Accueil > Thèse. René Merle, L’écriture du provençal de 1775 à 1840, inventaire du (…) > Thèse Monarchie de Juillet > Thèse – Monarchie de Juillet (2) - 1830-1835, la tentative littéraire.

Thèse – Monarchie de Juillet (2) - 1830-1835, la tentative littéraire.

jeudi 23 octobre 2025, par René MERLE

L’échec de la tentative ’provençale’ en français.

Sur la lancée de ce qui avait été annoncé à grand fracas en 1829, le libéral A.Denis publie ses Chroniques provençales, récits médiévaux plus ou moins romancés, dédiés à A.Thierry, “en hommage de vieille amitié et de vive admiration”, qu’il fera suivre d’une Promenade pittoresque et statistique dans le département du Var. Le provençal n’y apparaît, épisodiquement, que dans la reprise de quelques passages de Jean de Cabanes, édité en 1830 par le libéral aixois Pontier, relatifs à l’hsitoire locale, et à la présentation, sans appareil critique, d’un texte qui en aurait pourtant eu grand besoin ; (il relate, en vieux provençal, la fondation de Toulon en 1052 av.J.C par les Camatulans [1]).

Rastoul sera son disciple tardif à Avignon, sans guère plus de succès [2]. Le romanesque historique méridional a fait son temps, déjà ! Il est vrai que ses protagonistes sont absorbés par d’autres activités : Denis est fait maire d’Hyères par le régime de Juillet, puis député. Rastoul va tenter sa chance à Paris.

L’entreprise littéraire “provençale” piétine. Ainsi, l’ambitieuse publication de l’académicien toulonnais Edouard de Puycousin, Les cent-et-un de la Province, qui rêve d’accueillir au delà des écrivains du Midi, tous les écrivains de province, est un fiasco. Les abonnés-correspondants, (magistrats, notaires, officiers, négociants, commerçants, ingénieurs, etc) n’y lisent évidemment que du français, à la mode de Paris.

L’intérêt manifeste pour l’histoire régionale, dont l’entreprise de Fabre, en 1829 [3], prolongée par une réédition très intéressante était bon exemple, se dilue dans des publications moins ambitieuses, ou moins réussies.

Certaines sont à proprement parler confidentielles [4]. D’autres ont un succès d’estime, voire un réel succès de librairie. Ainsi, de sa retraite, l’ex-préfet des Hautes-Alpes Ladoucette donne une seconde édition de son Histoire des Hautes-Alpes, en 1834, où il complète la partie dialectale [5] et peut enfin témoigner de son attachement à l’Empereur, dans cette période de reprise du culte napoléonien.

Terrin, académicien du Var et saint-simonien, donne le premier manuel d’histoire régionale [6]. “La division de la France en départemens a fini par faire perdre à nos anciennes provinces leur existence individuelle, pour les fondre toutes entières dans cette admirable unité française qui fait notre force, et que l’Europe nous envie”. Il n’y passe pratiquement rien du salut à la langue qu’il publiait en 1830 dans la libérale Revue de Provence.

A l’autre extrémité de l’éventail politique, l’instituteur autodidacte et légitimiste E.Garcin donne coup sur coup deux plagiats d’Achard [7]. Rien n’annonce encore, dans les productions de cet abondant polygraphe, la création provençale tardive, mais féconde, qui allait sourdre quelques années plus tard.

Ce vide apparent de conscience linguistique dans l’historiographie provençale constraste avec une prise de conscience périphérique fortement manifestée par exemple à Valence, avec la publication érudite de Jules Ollivier [8], Essais historiques sur Valence [9], où la proclamation d’appartenance linguistique “provençale” de cette zone des confins s’accompagne du sentiment aigu de la mort de la langue.

“Depuis que la France ne forme plus qu’un seul état, que ses vieilles provinces, distinctes autrefois, maintenant réunies, sont régies par une loi commune, les antiques et nombreuses races d’hommes qui constituaient jadis sa population se sont, par la force des choses, ployées au ton général, et depuis longtemps ont perdu leur caractère primitif. Les races méridionales se sont plus lentement livrées à cette fusion, parce que chez elles le type primitif était plus fortement empreint. Dans les hautes montagnes du Dauphiné et dans quelques cantons de la Provence, où les moeurs, les coutumes, la vie sociale ont été, il est vrai, polies par l’influence de la civilisation moderne, est demeuré néanmoins intact l’ancien langage tel à peu près, qu’il était parlé au moyen âge. Mais dans beaucoup d’autres provinces, où l’esprit des masses est moins fortement caractérisé, plus facile à se ployer aux innovations, la langue nationale, désormais décolorée, s’est presque éteinte, abandonnée aux classes rustiques. Dans le Haut-Dauphiné, et généralement dans toute la partie montueuse, le patois est encore vierge des agressions de la langue française ; dans la partie basse, au contraire, sur le littoral du Rhône, il s’est complètement vicié. Le frottement des classes, la fréquence des relations entre les hommes des champs et ceux des villes, la marche progressive de l’industrie, enfin les établissements scolaires fondés au sein des plus humbles villages, chassent incessamment le vieil idiome et sans retour lui substituent le langage commun. Les vieillards se plaignent de cette décadence, regrettent que les mots nationaux tombent en désuétude, et comme il a coutume d’arriver, disent en leur propos que les jours à venir, qui ne doivent pas être à eux, ne vaudront pas les anciens. Les jeunes hommes ardemment la détruisent, en y introduisant des mots français, croyant par là se faire honneur auprès de leurs concitoyens./.../ On dit que la langue d’un peuple est l’expression fidèle de son existence morale, de ses habitudes, de ses moeurs, et cependant le dialecte de la ville de Valence est privé de vie, ses intonations sont monotones, ses désinences lentes, faiblement accentuées, paresseuses. Plus que partout ailleurs, le patois s’y est corrompu par la force des choses, francisé pour ainsi dire./.../ On sait que la langue provençale était commune autrefois à tous les peuples de la France méridionale : auvergnats, gascons, dauphinois et provençaux parlaient le même idiôme, et, confondus par cette communion de langue, s’appelaient du nom générique de provençaux. Etaient provençaux aussi les hommes du pays de Valentinois, car ce comté relevait tantôt des Dauphins de Vienne, tantôt du marquisat de Provence. Par exemple, le provençal était le dialecte vulgaire de Valence /.../, de nombreux documents écrits, des terriers de seigneurie, des cartulaires d’abbaye, les taxes des villes, rédigées en provençal, nous le témoignent clairement. Dès lors, ce fait rend inutile toutes recherches sur le dialecte de Valence”.

La conscientisation linguistique, depuis longtemps acquise en Provence, qui gagne ces terres nord-occitanes, est une retombée évidente de la conscience historique. Elle ne débouchera pas plus sur une création française que sur une création occitane, et se figera dans une entreprise solitaire de restitution du patrimoine, curieusement à cheval sur deux zones linguistiques [10].

La création dialectale dans les premières années de la Monarchie de Juillet, 1830-1835.

Force est de constater, sans pour autant interpréter la bibliographie par une lecture socio-marxiste bien sommaire, qu’il y a coïncidence entre l’exaspération des luttes politiques provençales, y compris au besoin dans leurs expressions “patoises”, et l’absence de pulsion créatrice véritable en langue d’oc. Comme si, dans un opportunisme inconscient, les amateurs de l’idiome natal se détournaient volontairement de l’écriture littéraire et profitaient de l’événement pour témoigner à leur façon sur un terrain politique de sensibilité majeure, que la langue est vivante. Mais, hors de cet enjeu public, un “mouvement fermentatif” occulté mûrit dans la société civile. Il n’en reste pas moins, à y regarder de près, que des mutations idéologiques considérables se cristallisent à partir de ce problème de la langue et de la création possible-impossible dans cette langue.

Ce que le libéral toulonais dont nous allons examiner les thèmes appelle “un mouvement fermentatif” est effectivement à l’oeuvre dans la société civile, et il a peut-être été d’autant plus occulté, ou trop rapidement étiqueté dans les cadres déjà établis de la connaissance ultérieure, qu’il n’a pas laissé de traces créatrices, qu’il en est demeuré au stade de la déclaration d’intentions. On peut en juger par l’exemple tout à fait intéressant que nous offre le foyer libéral toulonnais et son intervention publique sur les questions de la création en langue d’oc. Ces libéraux, dont la tradition est ferme et ancienne [11], représentent pour l’heure le fer de lance du mouvement. Ils sont en contact étroit avec les libéraux de la capitale [12], comme avec les Saint-Simoniens [13].Le foyer libéral toulonnais pose publiquement la question de la création en langue d’oc. Et, nous l’avons vu, ce foyer toulonnais est le seul, si l’on excepte les tentatives individuelles de Désanat à Marseille et Bonnet à Beaucaire, qui soutienne une intervention politique en dialecte, avec la pièce de Gourrier, La Patrio avant tout ...

C’est justement l’avant-propos de cette pièce qui amène une réflexion sur la distorsion entre ce qui est proclamé, faire de la politique en provençal, et le non-dit renaissantiste [14].

“Préface : Cet ouvrage, que je livre à la publicité, n’était pas d’abord destiné à voir le jour. Fruit de mes courts instants de loisir, il ne fut entrepris que comme un moyen de délassement, et je ne crains pas d’avouer que sans les pressantes sollicitations de mes amis, je ne l’aurais, peut-être pas achevé. Leurs instances réitérées me confirmèrent dans l’opinion que, malgré la juste préférence accordée à la langue française dans les villes et même les hameaux de la Provence, il existait encore parmi mes compatriotes, une forte tendance d’esprit vers l’étude de leur idiome primitif.

Ainsi, sans avoir la vanité de me croire un Gros ou un Diouloufet, sans vouloir provoquer une comparaison avec Pellabon et Bellot, j’osai cependant les suivre dans la carrière ; en comptant, peut-être un peu trop sur l’indulgence de mes lecteurs en faveur du sujet que j’ai choisi, comptant surtout sur l’empressement avec lequel les poésies provençales sont toujours accueillies, je me permets de publier une comédie que la difficulté de prononciation chez les artistes dramatiques actuellement à Toulon, m’a empêché de livrer, préalablement, à l’épreuve de la représentation [15].

Du reste, en abandonnant aux hasards de l’impression, un écrit qui ne peut avoir quelque prix pour les Provençaux amants de leur pays, je crois unir mes faibles efforts au mouvement fermentatif qu’ont soulevé naguère plusieurs habiles écrivains de cette contrée, et qui a pour but de réhabiliter une langue qui certainement, ne méritait pas de tomber dans l’oubli.

L’existence de cette propension des esprits éclairés vers la philologie du Midi, est constatée par plusieurs articles insérés dans les colonnes de l’Aviso de la Méditerranée, entr’autres par celui que je me permets d’appeler à la corroborer et à m’éviter un plus long développement”.

On le voit, non seulement Gourrier ne présente pas du tout son entreprise comme intervention politique, alors qu’elle semble l’être au premier chef, mais comme choix de langue. Et, phénomène encore plus étonnant en apparence, il l’inscrit même dans une continuité provençale, qui va du fondateur Gros à l’Ultra-Troubadour Diouloufet : Diouloufet n’est pas plus ici connoté d’engagement ultra que la Patrio avant tout d’engagement libéral. Gourrier pose comme première l’écriture dans la langue, qui est en elle même acte de défense de la langue, indépendamment du choix politique qu’elle porte. Et, comme pour mieux marquer sa différence avec les récentes imprécations anti-patoises des libéraux marseillais, il insiste sur le caractère éclairé de cet intérêt pour le provençal.

L’article de l’Aviso que Gourrier joint à sa préface intéresse à double titre. D’une part, dans la mesure où il nous permet de mieux comprendre l’attitude d’un foyer libéral dont le journal n’est connu que par quelques numéros sauvés [16], et dans la mesure où il nous permet de mieux situer les enjeux des débats qui vont suivre à la Société académique de Toulon.

“Extrait de l’Aviso :

Depuis longtemps la langue provençale, dédaignée, presque bannie de la bonne société, n’ose plus, toute humble, toute honteuse, se montrer que dans la bouche des gens inéclairés ; et souvent encore, dépossédée de ses antiques privilèges, déchue de l’éclat brillant où elle était jadis parvenue, elle se voit contrainte de céder la place, même dans la classe ouvrière, à son heureuse et belle rivale, la langue française, qui lui doit tout jusqu’à son origine, et qui ne cesse de lui disputer, tous les jours, le terrain déjà peu étendu où elle l’a resserrée.

C’est pourtant à notre idiome original, à notre langue maternelle qu’au douzième et treizième siècles, nos poètes provençaux, ces troubadours à jamais célèbres, durent leurs chants tour à tour simples et harmonieux, naïfs et passionnés, ingénus et conteurs dans lesquels les études philologiques retrouvent encore la racine et le type véritable de notre littérature actuelle.

A voir les soins minutieux, que dans le midi de la France, on prend pour empêcher les tout jeunes enfans de bégayer des mots provençaux, on serait porté à croire que notre langue est un obstacle réel aux études littéraires, et que de son ignorance ou de son oubli dépendent un esprit sans défaut, une éducation parfaite. Il n’en est cependant rien : ceux, et certes ils ne sont pas rares aujourd’hui, qui avec soin et attention, la méditent, la comparent avec les autres langues et surtout avec la langue française, découvrent, non sans plaisir, comme sans étonnement, que le provençal est toujours ce qu’il n’a jamais cessé d’être, un idiome très riche, très sonore et surtout des plus expressifs, des plus imagés. Dans ce moment encore le langage harmonieux de nos contrées, quand il est bien parlé, bien accentué, quand on sait lui donner ces inflexions mélodieuses que lui appliquaient naturellement nos ancêtres, notre langage, nous le répétons, est toujours le tant doux parler des tems anciens de la Provence. Combien serait-il donc à désirer qu’on accueillît avec plus de faveur, plus d’encouragement, plus de justice qu’on ne l’a fait jusqu’à présent, les productions de ces jeunes poètes provençaux qui sont les mieux faisans dans la gaie science.

Toutefois, il faut avouer que,depuis ces beaux jours de triomphe populaire, où ces mots magiques d’égalité et de liberté se sont glissées dans tous les écrits, la poésie provençale, qui s’est aussi imprégnée de libéralisme et de patriotisme nous a un peu tirés de l’indifférence où avant, elle nous a si souvent surpris : et grâce à quelques chants lyriques où l’élévation des sentiments s’unissait à l’élégance de la diction, nous sommes redevenus sensibles aux charmes d’une langue qui pour plaire et pour reprendre le rang qui lui appartient, n’a besoin que d’être artistement maniée.

Layet.”

Layet, intendant de la santé publique à Toulon, médecin du dispensaire, est libéral affirmé. C’est à ce titre qu’il entre en 1831 à la société académique rénovée. Il est d’autant plus intéressant de constater que pour ce notable libéral non seulement la langue d’oc n’est pas reçue en facteur d’arriération, mais qu’il souhaite pour elle un avenir de renaissance, fondée sur une création littéraire en dignité. La pulsion renaissantiste apparaît là où on l’attendait le moins, dans ce milieu libéral qui l’associait sous la Restauration au patronage ultra de Diouloufet, et recevait les diatribes anti-patois des libéraux de Marseille, maîtres à penser de la jeune intelligentsia. Diouloufet, en 1829, pensait être le dernier poète provençal : en 1832, alors que dans sa retraite forcée, après son éviction de la Méjanes, il persiste à se croire le seul, et l’ultime, des vocations naissent au sein même de la modernité anti-provençalisante qu’il dénonçait.

Rendant compte des travaux de la société académique de Toulon pour 1832, Layet, après une dissertation sur les créations françaises des sociétaires, déclarait en conclusion :

“Il ne me reste plus, messieurs, pour terminer l’examen des compositions comprises dans la classe Belles-Lettres, qu’à vous parler de quatre pièces de poésie, dont une, oeuvre de longue haleine, est toute dramatique. Mais les auteurs, quoique maniant avec habileté et talent, la langue commune à tous les Français, ont voulu, en souvenir du pays qui les a vus naître, en reconnaissance de la langue provençale qu’ils ont bégayée la première au sortir de leur berceau, ils ont voulu, dis-je, la faire servir à exprimer leurs idées et contribuer par là à lui faire rendre un peu de cette considération dont elle était revêtue jadis.

A l’encontre de ceux qui, par un ridicule dédain, repoussent, sans merci, de leurs compositions l’idiome natal au milieu duquel ils ont été élevés, et qui leur a servi à manifester leurs premiers besoins, à traduire leurs premières émotions, MM Gourrier et Dozoul en hommes qui connaissent toute la portée, tout le génie, toutes les ressources de la langue du Midi, l’ont appelée, non sans succès, à leur secours pour l’émission de leur pensée”.

Gourrier, l’auteur de la Patrio..., est chef de bureau d’état-civil à la Mairie, il est né en 1795 à Toulon, il a donné des poèmes en français et un grand discours sur l’émulation, lu à la société en 1831. Dozoul, commis à la marine, est un tout jeune homme [17] qui s’exerce à la poésie et même à la prose française. La modestie, évidente, des créations des deux Toulonnais, au delà des éloges de circonstance, est pour Layet occasion de dire son point de vue sur l’idiome natal et la création dans cet idiome, et de dire leur fait à ceux qui le méprisent.

“Et, ici messieurs, je voudrais, de tout mon coeur, qu’il me fût permis de vous communiquer quelques unes de mes réflexions sur la langue riche, sonore, imagée, expressive, dans laquelle les troubadours, ces pères de la littérature moderne, dans toute la partie méridionale de l’Europe, ont composé leurs nombreuses et aimables productions. Je vous dirais, et peut-être avec quelque amertume, les regrets que les Provençaux, amans de leur pays, éprouvent en voyant la majorité des habitans du Midi, s’éloigner, avec une sorte d’indifférence et d’ingretitude blâmables, d’un idiome dont ils n’ignorent la richesse, la variété, la vivacité et l’énergie, que parce qu’ils n’ont pas voulu se donner la peine de l’examiner de près, de la disséquer et de l’étudier das ses principes, dans ses détails et ses applications.

Comme une langue, car l’idiome provençal est une véritable langue, elle se décline, elle se conjugue, elle se soumet parfaitement et sans efforts, à toutes les règles d’une rigoureuse syntaxe, comment dis-je, une langue qui est née d’elle-même, qui s’est élevée avec les seules ressources qui lui étaient propres, qui quoi qu’on en ait dit, ne doit rien ou presque à la langue romance pas plus qu’à celle des Arabes, qui était en honneur dans toutes les cours des princes-souverains de l’Europe, qui pendant trois siècles a été uniquement la langue des muses, et qui a présidé au réveil de la littérature moderne, comment a-t-elle vu sa gloire disparaître, son utilité contestée, son existence menacée ?

C’est que les hommes qui l’ont créée n’ont point eu assez de talent pour l’élever à ce degré qui imprime à une langue ce caractère de permanence et de pérennité que les circonstances et le temps n’effacent qu’après de longs siècles ; et certes, à cet égard, je suis bien convaincu que, si un homme supérieur, un homme de génie, eût employé la langue de nos contrées à exprimer quelque noble, quelque éclatante, quelque nationale création de son intelligence, il l’eût définitivement fixée, il l’eût sans doute éternisée. Ce génie, dans sa puissante conception, aurait fait des variétés de l’idiome provençal ce que, dans l’antiquité, Homère fit des dialectes grecs, et ce que Dante a fait des dialectes italiens”.

Langue sans support étatique, langue de l’ignorance de soi, et du dédain intériorisé, mais Langue, l’idiome du Midi est celui d’une nationalité au statut très particulier : l’espace d’une langue, qui n’attend que le chef-d’oeuvre fondateur, non pour justifier une différence, mais pour épanouir une des possibilités créatrices du génie humain. Tout, dans l’argumentation de Layet, anticipe sur l’entreprise de 1854. Et Mistral n’a que trois ans en 1832. Paradoxalement, mais en apparence seulement, c’est donc un foyer libéral qui ouvre la voie à l’entreprise littéraire dégagée de tout souci de communication politique, fondée sur une conscience de langue et non sur une inclination populiste vers la parole commune. Nous constatons ici l’émergence d’un courant de pensée qui sera à l’origine du Felibrige. Le Felibrige n’émerge pas, comme cela a été trop souvent écrit, dans un milieu rural et conservateur, mais dans un milieu urbain et ouvert. Il y a donc matière à réflexion sur le “patriotisme” littéraire en milieu libéral, quelque occulté qu’il ait pu être par ses activistes du progrès capitaliste et de l’intégration culturelle. D’autant que, à la différence des ultimes lamentations de Diouloufet, en 1829, Layet ne pense pas que la partie soit perdue :

“J’aimerais surtout, si les limites naturelles de ce travail ne me forçaient à me restreindre, j’aimerais à vous entretenir des espérances de notre langue, de sa réhabilitation dans les esprits éclairés et de sa réinstallation parmi les littératures vivantes.

Ce ne sont pas là seulement des voeux utopiques, ce sont des conséquences raisonnables du goût bien déclaré qu’une fraction importante des populations du Midi paraît aujourd’hui reprendre pour les productions écrites dans leur langage usuel ; de la propension bien évidente des jeunes littérateurs provençaux vers la culture de leur langue, et des succès incontestés qu’ils viennent de recueillir dans cette nouvelle étude ; mais ce serait abuser des instans que la société veut bien m’accorder que d’appuyer plus long-tems sur ces considérations.

Je laisse à d’autres que moi, surtout à un de nos jeunes compatriotes, littérateur distingué autant que désintéressé, le soin de dérouler, avec la science, la sagacité dont il a donné de brillantes preuves dans son cours public, l’origine de la langue d’oc, ses progrès, sa splendeur beaucoup trop fugitive, et les services immenses qu’elle a rendue aux lettres modernes. Cet historique littéraire de l’idiome que nous aimons, tracé avec la plume élégante, hardie et judicieuse de M.Eycard, plaira incontestablement à ceux de ses compatriotes qui ont su apprécier pendant la durée de ses profitables leçons, toute la nouveauté, toute la richesse, tout le talent qu’il y a apporté”

Ainsi le jeune républicain Jean Aycard [18], à l’occasion des vacances toulonnaises où il répand effectivement, par le cours public, les idées nouvelles, a traité de la langue natale, sans doute dans le droit fil des cours parisiens de Vuillemain, dont les journaux libéraux commencent à se faire l’écho à partir de 1830 [19]. L’indifférence des masses est secouée, selon Laydet, par la rencontre de la reconnaissance érudite (parisienne) et du mouvement autochtone des jeunes créateurs.

Mais on mesure la disproportion entre ces ambitions proclamées et la modestie des moyens comme des objectifs :

“M.Gourrier, pour qui le génie de la langue provençale n’a plus rien de caché, et qui a su avec un égal avantage, faire plier la langue française à l’émission de ses idées poétiques, vous a lu, à diverses reprises, son oeuvre dramatique intitulée Lou Patrioto prouvençaou, ou la Patrio avant tout meme avant la Mestresso.

Vous connaissez la judicieuse simplicité du plan de cette charmante comédie, sa contexture aisée et lumineuse, le vif intérêt savamment jeté sur les deux principaux personnages, la marche facile des scènes qui s’y présentent. Comme moi, vous avez tous rendu justice aux sentimens de noblesse, de générosité, de dévouement, de patriotisme qui y sont dignement exprimés. Il n’est donc point nécessaire de parler de nouveau de l’élégance du style, de la beauté des pensées, de la finesse des saillies, qui embellissent cette composition. D’ailleurs la double épreuve de l’impression et de la représentation théâtrale qui ont proclamé de concert un honorable succès l’ayant fait tomber dans le domaine du public, je dois m’abstenir ici de toute analyse. J’ajouterai seulement que lou Patrioto prouvençaou étant la juste mesure du succès éminent où peut s’élever le talent dramatique de M.Gourrier, il ne devrait plus hésiter à suivre les conseils officieux de ses amis, en employant les courts loisirs que ses occupations administratives peuvent lui laisser, à peindre les moeurs provençales telles qu’elles s’offrent aujourd’hui, et à les mettre en action dans des comédies en vers provençaux où chaque ridicule, chaque travers d’esprit, chaque préjugé local seraient artistement mis en relief.

Trois autres poésies provençales, messieurs, vous ont été présentées, et c’est encore M.Dozoul qui en est l’auteur.

La première a pour titre lou Pastré. Un seul et unique sentiment en fait le sujet. C’est une douce et tendre pastorale dans laquelle votre collègue a heureusement employé le faire gracieux, fin et naïf, de Métastase. Un jeune et timide berger est épris pour la première fois des charmes naissans d’une toute jeune bergère toute aussi craintive que lui. Il la rencontre et lui fait connaître le sentiment nouveau qui s’est glissé dans son coeur, qui l’enivre et le subjugue ; il lui fait part avec simplesse, bonhommie et naïveté de ses souffrances, et lui demande, en soupirant, son amour en échange du sien. La pastourelle baisse la tête, ne lui répond rien, et toute tremblante, toute émue, elle abandonne sa main dans les siennes, ce qui comble le bonheur du jeune amoureux. C’est ainsi que, dans les vers suivans, le poète peint avec des couleurs on ne peut plus naturelles, plus simples, les mutuelles émotions des deux amans :

Parlo ! pouas mi rendre

Eme un regard tendre,

Un amant hurous !

La pastourelletto,

Si vesen souletto,

Dis, en trémouran :

Simoun ! puis s’arresto,

Et, beissan la testo,

Li cédo la man.

Eou l’a deja presso ;

La serro et caresso,

De gaou transpourta ...

Rien n’est plus doux, plus suave, que ce petit tableau de poésie de genre. La critique la plus acerbe serait fort en peine de trouver à exercer le mordant de sa plume, tandis qu’elle ne pourrait s’empêcher de reconnaître le trait fin et délicat de cette jolie peinture.

La seconde pièce de vers provençaux est dans un genre qu’aujourd’hui une morale sévère réprouve toujours. A l’exemple de Boccace, de Lafontaine, dans leurs contes, de Grécourt et de Voisenon dans les leurs, M.Dozoul a cru devoir mettre en scène un gros mari, assez lourdement trompé par une femme dont les moindres défauts sont l’impudence et l’effronterie. Les circonstances qui précèdent et accompagnent le mauvais tour joué au simple et crédule mari, donnent naissance à un comique de bon aloi. D’ailleurs le récit est clair, naturel et aisé, et là encore l’auteur montre qu’il sait faire habilement plier l’expression à la pensée ; et que, quel que soit le sujet qu’il traite, il sait faire ressortir d’un fond même aride des détails agréables et plaisans.

Il me reste, messieurs, à examiner encore un ouvrage de M.Dozoul ; et, à mon avis, c’est celui qui réunit le plus de qualités. Cet écrit semble par sa nature se soustraire au scalpel de l’analyse, il faudrait le citer tout entier pour le faire apprécier comme il mérite. Je ne pourrai donc en donner qu’une idée générale, en le condensant en un court résumé. Mais si la fable ne peut être que difficilement isolée du récit, toujours me sera-t-il possible de vous signaler les qualités de style qui se détachent au premier coup d’oeil de cette aimable et délicieuse production.

Quelques chevaliers et plusieurs charmans troubadours s’étaient donné un joyeux rendez-vous, dans un de ces castels où les amans du gai-savoir avaient l’habitude de se réunir pour se livrer, sans contrainte, aux plaisirs de la table et à l’abandon des aimables causeries. Là, il était enjoint à chaque convive de raconter son histoire, de faire son conte, dans lequel pour l’ordinaire l’amour et ses intrigues malicieuses jouaient le principal rôle ; et quand le récit avait touché à sa fin, d’abondantes libations circulaient de buveur en buveur, au milieu d’une joie bruyante et franche toute à la fois, jusqu’au moment où la parole était transmise à un nouveau conteur.

Une partie de ces chevaliers, de ces poètes ambulans, avait déjà satisfait aux statuts de cette réunion et n’avait pas manqué de célébrer le tant doux oui de consentement de leurs belles. Le troubadour au tour de qui la parole était arrivée, déclare d’avance que dans sa dernière aventure, il a dû tout son bonheur à un nenni ; et de là il se prend à raconter avec une grâce exquise, un laisser-aller charmant, qu’une jeune et jolie châtelaine, en répondant toujours à chacune de ses demandes qu’il lui adressait par un nenni plein d’une douce naïveté, finit par lui dire, toujours par un nenni qu’elle ne s’opposerait pas à ce que l’heureux solliciteur passât avec elle une nuit de délices, dans le lit conjugal, d’où un imprudent seigneur, son mari, s’était pour quelque temps éloigné.

Ici, je le répète encore, je puis bien vous donner une idée de l’action en elle-même ; mais ce n’est qu’en vous citant quelques passages de cette charmante poésie que je puis vous faire comprendre, quoique d’une manière imparfaite, tout le charme du récit, le grâcieux de l’expression, toute la finesse des demandes, la bonhommie et la simplicité peut-être simulées d’un aimable refus.

Excité par ses jeunes compagnons de plaisir, le jeune troubadour leur conte son aventure en ces termes :

Reveniou doun de l’Italio,

Et tout lou jour aviou marcha ;

Quand de lassitudo abriga

M’arresti en visto de la grio

D’un gran castel, ounte uno jouino fio

Mi semblavo si proumenavo,

M’approchi, et puei d’uno vouas que supplio,

Demandi l’hospitalita.

– Nani ! me dis l’orguillouso signouro.

– Bello damo, la nuech arribo dins uno houro

Per un souar soulamen pourrias pas m’accorda

Un asile ? -Nani- Dooumen refusa pa

Que din lou casteou prengui un paou de nourrituro ?

– Nani ! -Permettes pa que couchi su la duro !

– Nani, me dis enca ...Hola ! he ! troubadour,

Pensi en iou meme : anen, juguen quaouque bouan tour,

Jouine beouta, flour printeniero,

Lou signour, vouastre espous, vo pero,

Serie-ti per hasar eici ?

– Nani !

Refuses pa qie vous embrassi !

Digas enca, tresor de graci,

Estou souar duou pas reveni ?

– Nani !

Pardounas ma sollicitudo !

Bessai qu’aves pas l’habitudo

Souletto de vous endormi !

– Nani !

Telle est la grâce de la poésie de M.Dozoul. Tout est bien, tout est fini dans cette pièce de vers ; poésie exquise, pensées délicates, tournures de phrase élégantes, marche déliée, tout est digne d’éloge. Enfin l’auteur dans cette jolie composition dont le génie ne lui appartient peut-être que par réminiscence [20], prouve que notre langue provençale, aussi bien que les langues française, espagnole et italienne, ses filles, est encore aujourd’hui, et peut-être mieux que jamais, éminemment propre à exprimer ces idées qui naissent et vivent dans le coeur, ainsi que celles qui, étant le résultat d’un esprit fin et délicat, attachent à tout ce qu’elle touche des charmes indicibles et puissans”

On mesure, à la lecture de ces aimables banalités dont le résumé trahirait l’esprit, ce qu’en fait le docteur Layet peut mettre sous la dent de son renaissantisme patriotique et proposer à ses collègues académiciens [21]. A l’évidence, et contrairement à un certain nombre d’idées reçues, la proclamation d’une entreprise littéraire en provençal, dans la langue du Midi, comme dit fièrement Layet, loin de se vouloir prise en compte, voire porte-parole du peuple, évacue le peuple, porteur de la langue, du champ de la création. Ce peuple, que personne malgré Sc.Marin ne songe ici à éduquer autrement qu’en français, peut à la rigueur être le sujet d’une littérature (mineure : c’est ce qu’on propose à Gourrier, le registre de la satire des moeurs), il peut difficilement en être le public.

Il convient, pour mieux apprécier la place de la création provençale, de se reporter au début du rapport de Layet, qui traite de la création en français. On peut y lire ce passage tout à fait éclairant :

“Un seul genre de littérature a été universellement négligé  : /en France/ c’est celui qui a pour objet spécial, exclusif, l’observation et la peinture des moeurs locales. Que l’on veuille bien remarquer ici que je ne veux point parler des moeurs générales ; car tout le monde sait qu’en Angleterre et en France elles ont trouvé des peintres habiles et ingénieux, /.../ mais ils n’ont décrit que des moeurs publiques, des moeurs en un mot de toute une nation ; et ils ne sont nullement entrés dans le détail des diverses particularités, des habitudes naturelles ou acquises, des coutumes anciennes ou nouvelles, des usages contraires ou avantageux à l’homme, des préjugés religieux, politiques ou hygiéniques, enfin des ridicules et des goûts dominans, propres à une petite agglomération d’individus, à une ville, à une province prise à part.

Aussi point, ou peu d’auteurs jusqu’aujourd’hui se sont occupés de l’étude des moeurs isolées, des moeurs individuelles et des moeurs de localité.

Et cependant rien ne serait plus curieux que la peinture des moeurs sociales, des moeurs domestiques au milieu desquelles vivent encore les populations de certaines provinces qui paraissent résister opiniatrement à la fusion générale qu’avec le temps, la civilisation, cette grande niveleuse, ne manquera pas d’opérer sur tous les points de la France. Et, pour choisir un exemple qui nous touche, pour spécialiser davantage le fait, croyez-vous que notre chère Provence de laquelle les Provençaux sont tous amans, n’offre point une mine riche et féconde à exploiter pour la littérature locale ?

Ainsi, l’écrivain descendant au sein du peuple de cette contrée, qui la verrait de près, qui se mettrait en contact avec lui, qui l’écouterait et qui l’observerait avec soin et pendant un temps suffisant, ne pourrait offrir au lecteur que des tableaux où la fraîcheur, la grâce et la gaîté s’uniraient avec art et finesse, à la morale et à la philosophie. Il atteindrait en outre un but bien plus utile à la société, car en peignant les préjugés populaires, il ne manquerait pas d’en signaler l’absurdité des causes, la grossièreté des moyens et le danger des résultats. Il dévoilerait la source des erreurs du vulgaire, qui presque toujours tiennent à l’amour du merveilleux, si propre à l’ignorance ; il en ferait ressortir toute l’invraisemblance, toute la stupidité, et tiendrait, à coup sûr, par là, à effacer des intelligences grossières et incultes des superstitions qui trop souvent ont été, et sont encore très-funestes aux esprits faibles et timorés.

La littérature des moeurs locales est donc tout à fait neuve, bien que Béranger, notre compatriote, dans ses Soirées Provençales, ait donné la peinture de quelques scènes de moeurs, à laquelle on se plaît à reconnaître de la vérité ; il était réservé à M.Dozoul, le plus jeune de vos collègues, de sentir le premier toute l’importance de la nouveauté de ce genre, de la cultiver avec succès, et de vous faire hommage de plusieurs compositions, où les observations sur les préjugés populaires de notre pays ont été encadrées dans des tableaux qu’embellissent une fable charmante, une action artistiquement développée”.

Layet détaille longuement les productions de Dozoul. Les Sorciers mettent en scène les participants d’une veillée, leurs récits d’enlèvements surnaturels, qui se révèlent être, pour l’un d’entre eux à tout le moins, fugue amoureuse bien réelle. Les Revenans présentent la quète pour les amettes à laquelle se livrent les jeunes gens à la Toussaint, et démontre l’absurdité de la croyance populaire aux revenants.

Dozoul lui même avait d’ailleurs présenté, dans son discours à l’occasion de son installation, son point de vue sur ce “peuple, cette immense partie d’une nation”, comme le définit Layet.

Ainsi, le jeune commis de marine porte doublement les espérances du médecin Layet, en assumant les deux courants modernistes de création : l’un valant par son contenu, la description d’une spécificité nationale-populaire provençale, soutenant donc une littérature en français, l’autre valant par son choix de langue, le provençal, auquel on veut redonner son lustre et sa considération. D’un côté, une littérature toute française, inscrite parfaitement dans les projets de décentralisation littéraire des libéraux d’avant 1830, qui met en scène un peuple encore exotique pour l’amener à se normaliser, tout en procurant au normalisateur le plaisir du voyage sociologique (la référence à Berenger n’est pas innocente [22]). De l’autre, une utilisation littéraire de la langue populaire, parée des grâces de la pastorale, et ici les bergers n’ont plus rien de commun avec les rudes varlets de Berenger, ou d’un médiévisme de convention (le château de l’innoncent Dozoul a une grille !).

Ce peuple, dans le même temps, et ceci est tout à fait intéressant si l’on considère ce qui se développera en ce domaine à Toulon passé 1840 [23], est l’objet d’un autre discours difficilement articulable sur le précédent. Curel, directeur de pensionnat à la Valette, le tient devant ses collègues, dont certains, recrutés avant 1830, devaient quelque peu s’en effarer (Layet s’en explique ailleurs).

Curel, franc-maçon et libéral, propose à la société un mémoire sur les prolétaires : il ne s’agit plus d’évoquer, comme le faisait Layet à propos de Dozoul, “la classe aujourd’hui encore imprégnée de préjugés superstitieux”, mais le peuple souffrant, voire révolté :

“L’auteur, embrassant son sujet sous toutes ses faces, divise la nation française en quatre classes bien distinctes : la première, triste reste d’une génération qui s’en va dévorée par le temps et les révolutions, c’est l’aristocratie de la naissance ; la seconde, produit de l’industrie et des événemens politiques, c’est l’aristocratie de la richesse ; la troisième se compose de cette brillante jeunesse qui naquit au milieu de tous les prestiges de la grandeur et de la gloire de l’empire, et qui dans sa mûre et haute raison, méprisant également le plaisir et la mort, est capable de tout entreprendre et de tous exécuter pour obtenir de larges réformes dans le gouvernement des peuples.

La quatrième enfin, c’est le PEUPLE ; ce sont les vingt-cinq millions de prolétaires qui vivent péniblement du travail de leurs bras et sans droits politiques. /.../

Il n’y a de stabilité et de sécurité pour un gouvernement que dans l’accomplissement consciencieux de son mandat qui est de travailler, sans relâche, au bien-être moral et matériel du peuple ; et cette obligation est d’autant plus impérieuse aujourd’hui que les lumières commencent à dissiper les ténèbres dans lesquelles l’ignorance et la superstition ont retenu si long-temps les diverses populations de l’Europe. Oui, si nous jetons un coup d’oeil sur l’état actuel de la France, nous serons frappés des souffrances de la classe prolétaire, même au milieu d’une prospérité progressive dans l’agriculture, le commerce et l’industrie. Il est pénible, mais il est éminemment utile de montrer au grand jour la lèpre qui dévore la plus grande partie de nos concitoyens”.

En dénonçant le cynisme des “riches égoïstes qui absorbent personnellement la quotité d’un millier d’individus”, Curel ne prêche pas la révolte sociale, mais le messianisme philanthropique. Le cadre est tout français, dans sa classification sociologique d’ancien régime où l’intelligentsia est ferment du mouvement. C’est plus le peuple (artisans, agriculteurs, ouvriers confondus) laborieux que le peuple superstitieux qui est ici évoqué. Mais, pas plus dans un cas que dans l’autre, la langue dans laquelle ce peuple s’exprime quotidiennement n’est prise en compte. Au delà de la fugitive communication efficace, politique, de la pièce de Gourrier, le retour en grâce, manifeste et inattendu, de la langue du Midi, procède d’un sentiment nationalitaire intellectuel, tout à fait coupé de la pesanteur sociologique de l’entreprise politique.

Ces aspirations étaient-elles vraiment représentatives d’un sentiment largement répandu, ou cristallisation personnelle dans un noyau tout à fait spécifique ?

A lire les libéraux marseillais, on peut penser que les Toulonnais ne représentent qu’eux-mêmes. Le jeune Eugène Guinot, du Sémaphore, et de la Revue de Provence, qui se fera un nom à Paris, présente le prosaïsme bonhomme de la bourgeoisie marseillaise et l’intérêt passionné de la jeunesse cultivée pour le théâtre et les beaux-arts [24]. De provençal, point de trace dans tout cela. Le jeune Sébastien Berteaut, qui fait scandale avec ses Athéniens à la bataille d’Anthony, en 1832, n’a que faire du dialecte. Marseille, Album des Etrangers et visiteurs, présente en 1833 une ville ouverte aux courants de la modernité, c’est-à-dire de la capitale, la création provençale est ignorée, ou impicitement ridiculisée

En fait, les libéraux de Toulon posaient fort clairement une problématique de l’entreprise littéraire d’oc, qui devait se développer et se concrétiser une vingtaine d’années plus tard. Il est tout à fait intéressant de constater que cette formulation publique n’a en rien été le fait ici de milieux conservateurs en matière politique comme en matière littéraire.

A cet égard, l’indifférence, voire l’hostilité des libéraux de Marseille témoigne d’une aspiration beaucoup plus forte qu’à Toulon à la reconnaissance nationale dans l’imitation de la norme littéraire dominante. Marseille n’est pas novatrice en la matière, et sa conversion opportuniste ultérieure à l’écriture provençale, pour être déterminante (en raison du poids éditorial de la ville) ne sera en rien conforme aux espérances et aux ambitions proclamées à Toulon. Au contraire.

Les conseils de De Truchet.

Un texte probablement daté de 1833 [25] illustre la conception que peut se faire de la poésie provençale un amateur éclairé, légitimiste, qui, à la différence de Diouloufet, ne renonce pas à écrire après la chûte du pouvoir qu’il affectionnait.

A son cadet qui lui a envoyé son oeuvre provençale, De Truchet, après une illustration plaisante de la difficulté qu’il y a à être poète, et une présentation des Troubadours, il essaie de lui donner quelques thèmes d’inspiration. Relevons d’abord, fait tout étonnant, pour qui, a posteriori, a pu imaginer une renaissance provençale pétrie de folklore, enracinée dans la tradition festive, que l’Arlésien de Paris condamne absolument ce type d’intervention. Il dit, à propos du roi René, et des célèbres jeux qu’il institua à Aix, et dont le renaissantisme fait grand cas, de Diouloufet à Mistral :

Maï qu’ere alors la poësie ?

Un ramassis d’imperfectioun.

Une farce, une rapsodie ;

Quaouque groussière coumedie,

Ooubtènënt l’admiratioun.

Jougavount juque Nostè Signè

Sa neïssence, sa passioun ;

Et d’ôou Mystéri lou pus dignè

Fasient la proufanatioun.

Per rëndre la caouse pus belle

Mettient la Reïne dè Saba,

Leïs Reïs-Magès ; la Belle Stelle,

Pïes dè Diabloutins la sequelle

Semblave aver tout accaba.

Faï pièta ! qu’aquello bestise,

En éternisant la soutise,

Fuguè vëngude jusqu’à hieuï,

Per aver même bon accueï ;

Coume leïs jos dê la Tarasque,

Bestiou dè bos, forme fantasque ;

Fasënt pôou rën qu’à dè badaoux

Ooutant ignourënts què gournaoux,

En què disount dè noste ville,

Qu’ën beoux esprits ére stérile ;

Quand, ell’eïs, sots coume de niaïs,

Risount dè jos dè pourtafaïs.

Sarié pas sus aquesteis traces,

Què jamaï fariès rèn de beou ;

Per oouffrir toun ëncëns aïs graces

Seguiras un aoutrè troupeou.

Il faut d’abord vaincre les difficultés techniques, proscrire sévèrement le hiatus : on retrouve encore la même admiration pour le parler languedocien, jugé plus apte à la performance poétique :

En Lëngado sount pus hurous,

Sëns pène, sëns souin, sëns garrouÿou,

Trobount un patois amouroux,

Pus dous que l’oli d’un bon douÿou,

Imè, pouli, mignoun, courous ;

Què miès qu’un roussignôou gazouyou ;

Et rënd leïs vers harmounious :

Jamï l’S yè prend pas rouyou

Vën se boutar, emè rèsoun,

Dins leïs mots, partout à foisoun,

En cubrissent chasquè voÿelle

Per què fuguè pas tant rèbelle

Ooutant dè fès qu’es de besoun.

Quoi qu’il en soit, il faut faire avec le provençal, tel qu’il est. Règle absolue, ne pas le franciser (c’est le cas de Coye, que de Truchet condamne de ce point de vue) :

Sè vos escrieourè ën Prouvënçaou

Faï què toun vers oouriginaou

Par lou mot, lou tour, la pënsade,

Ressemble pas caouse emprumptade

Dins lou francés d’un gros cataou.

.......

Un vers trop adamiselli,

Bouta couvar maou espelli ;

Quad coustariè cent mille pènes,

Pasara jamai per pouli

Sè sënt pas l’ayet deïs Arènes.

Deuxième règle, éviter les grossièretés, les trivialités. Le naturel du patois, pour fuir le français, ne doit pas tomber dans l’ordure. La poésie patoise doit être pudique, décente, chanter l’amour conjugal, et non les scandales comme on le fait dans les charivaris :

Quant coumpousant un sale escrit

D’oou quaou rougissiè l’innoucënce

Cresiè n’en aver maï d’esprit.

Dugue-mè dèquè signifie

Tout vers què l’on poou pas légir

Davant une fume, une fiÿe

Què noun lei faguesse rougir.

Faguès pas la cansoun patoïse

Deïs mariagès abandounas ;

Leïs gëns, vénount vous sercar noise :

N’amount pas d’estrè cansounas.

Dè què tè faï lou coumèragè

Deïs accourdagès maou ën trin ?

Leisse andar chasquè mariagè

Sënse faïrè chavalarin ...

On a même vu des gens poussés au suicide par de telles pratiques. La poésie doit chanter de plus nobles sujets : Arles, ses monuments, son passé de libre république, comme elle peut chanter les divertissements des Arlésiens : les courses de biôou, le chasse, l’agriculture et ses produits. Mais l’essentiel est de trouver le ton juste. Pour cela, il faut étudier les troubadours :

Voourieou destriar leis pôousades

Deïs méthodes qu’an ëmplugades,

Per troubar la graciousèta,

Mesclade à la naïveta,

Sënse aver manière trop brusque.

Car la rudesse nous ouffusque

Quand nous blesse par sa fierta.

La poulitesse es une rusque

Què tape la difformita ;

Souple coume un bos de lambrusque

Deou sè plugar à voulounta.

Leïs expressiouns trop pacanes

Countrari dè l’amènita

Duvount restar dins leis andanes

Qu’expourgit la groussièrèta.

....

Maï l’expressioun prouvënçale

Deou gardar un justè-mitan.

Sense s’ôoubourar tan-et-tan ;

D’eou prendrè garde, quand davale

D’emplugar lou termè pacan.

La tâche est donc redoutable, d’autant que de Truchet, pour refuser les francismes, n’en tient pas moins à la métaphore :

Pourtant l’eïmable Poësie,

Qu’a per domaine la magie

D’ôou paus dè l’illusioun,

Sè nourrit dins la fictioun

D’un fantastiquè et beou lëngagè

Què coumpose sa dictioun.

En yè dounant force avantage.

Ansin, quand pounchège lou jour,

Chasqu’un dis, simplamënt : es l’aoube,

Sënse figure, ni countour.

Dins un taou cas, lou troubadour,

Dis : qu’Aurore cargue sa raoube,

Emè de rubis tout-aou-tour,

Pér anounçar soun beou rètour !

La liste de métaphores qui suit [26] inspirera sans doute plus d’un rimeur provençal, Bellot au premier chef.

Mentor des poètes arlésiens, de Truchet a-t-il été lu au delà de cet horizon local [27] ? Les pièces qu’il verse au dossier, en témoignge personnel de création, manquent de souffle [28]. Il n’en donne pas moins une caution, importante, aux tentatives d’écriture en provençal qui pointent ici et là.

La création en langue d’oc, deux repères antithétiques.

A prendre la conscience méridionale dans son plus extrème écartèlement, peut-être peut-on poser deux repères antithétiques, bien signifiants de son insoluble contradiction : en 1832 Lamartine, en route pour l’Orient, triomphe à Marseille, à laquelle il dédie une pièce [29] :

Et toi Marseille, assise aux portes de la France,

Comme pour accueillir ses hôtes dans tes eaux,

Dont le port sur ces mers rayonnant d’espérance

S’ouvre comme un nid d’aigle aux ailes des vaisseaux,

Où ma main presse encor plus d’une main chérie,

Où mon pied suspendu s’attache avec amour,

Reçois mes derniers vers en quittant la patrie,

Mon premier salut au retour !

La même année 1832, Monard, “Cantadour des Alpes”, publie ses chansons à Apt [30].Ce gavot maître d’école venu travailler en Provence, comme tant d’autres, se présente ainsi :

Gare ! donc à quiconque osera contrefaire

(Non pas le titulaire

Dans la marche irrégulière

Que grâce à son pied-bot il a ;

Ni son patois un brin extra

Même en plein extraordinaire

Vu qu’il est mélangé de son jargon d’Orpierre

Et de celui qu’on parle en l’antique Comtat ) [31]

Son registre est à l’opposé du registre poétique, et le choix du dialecte semble tenir autant de la péjoration acceptée que du plaisir personnel :

Puisqué chascun me reprocha

Qué parlou pai miei francès

Qu’aquéles foundeurs de clocha

Qué venoun doou milanés

Vaou, din lou propré lengagi

Qué parlou à moun villagi [32]

Fa couneisse les escarts,

Les farças et les bestisas

Qu’aoutrafès fuèroun coumisas

Per les paourés Laragnards [33]

De la superbe invocation à Marseille du poète français, au Caca de Laragne du Gavot maître d’école, la distance se prend des ambitions littéraires de Layet, proclamées devant la société académique de Toulon, à la prosaïque impossibilité d’une littérature d’oc. L’isolement initial des Rhodaniens groupés autour de Roumanille, Aubanel et Mistral, procèdera du refus de s’associer, fut-ce au nom de la défense de la langue, avec de pareilles entreprises.

Mais cependant, quelque chose se passe dont, dans son ahurissante vulgarité, l’entreprise de Mounard témoigne. Au plus bas de l’échelle des lettrés, l’autodidacte de village, enseignant à peine plus dégrossi que ceux qu’il enseigne, manifeste le plaisir d’écrire l’idiome. Autre exemple qui pointe, dans la dénégation, le même désir : l’Annuaire du Département du Var s’ouvre au provençal en 1833 par une longue pièce ironique, la manié de faire de vers et de se faire imprima, qui témoigne de la réalité de la pulsion d’écriture, comme de l’absence d’illusions sur l’accueil qu’elle peut recevoir :

Que plaisir, diga-moou, quan ren ve li coundano,

A grand cooups de marteou de se roumpre lou crano

Per n’en faire, en de vers, peniblamen sourti

Tout ce que poou l’y ave de bouen e de marri ? /.../

N’y a qu’aco li parei dei caouvos la pu bello ;

Iou pouedi l’encaissa giamai din ma cervello ;

Et, tout en rimaillan, dins aqueou sot mestié,

Deplori de goouvi tant d’ancro et de papié.

Estimi maï cent fes la scienço doou poudaïre,

Et lou travaï d’aqueou que fa marcha l’araïre,

Qu’eme seis pu beou fruits, lou talent doou rimur /.../

Ah, coumben giemiran teis entraillos de pero,

Quand veiras aqueou fruit de tu tant caressa,

Coumo un triste avortoun deis autres repoussa.

Un si mette à légi ; coumo s’éro de pesto,

Millo voix en crida : fez-nous graci d’aou resto ...

La pièce est accompagnée de deux morceaux de Diouloufet [34].

L’Annuaire ne commente pas ce qui est présenté en interventions ou demandes de lecteurs. Aucune référence à la déclaration de Layet, aux ambitions renaissantistes. Pour la revue, semi-officielle, le terrain est mouvant. L’Annuaire donne cette “Respouanso” à la pièce quelque peu critique à son égard de l’anonyme poète [35] : “Aquelo charmanto epitro n’es pas un cooup d’assaï. L’aoutour assurament es versa dins la lenguo doou gaï Saber ... Quoiqué n’en siégué, réservaren toujou uno plaço eis obro deis troubaïres, et es em’aoutant de plaisir qu’a boueno intentien, qu’inséran leis douis peços suiventos de M.Diouloufet, favouri de la Muso Prouvençalo”. On constate donc la facilité avec laquelle cette publication, jusque là fermée à la production provençale, s’y ouvre en employant le vocabulaire déjà stéréotypé de la renaissance proclamée par Diouloufet.

Le problème majeur que semblent se poser les créateurs en puissance, une fois levé le tabou d’écriture dans l’idiome, est celui de savoir ce qu’il est possible de dire dans cet idiome des spécificités de cette écriture. Un bon exemple est peut-être offert par le petit foyer arlésien. En 1832, Degut, d’Arles, adresse à l’Arlésien de paris De Truchet des Vers patois sur lou Choléra. De Truchet reçoit aussi les pièces de “moussu Sicaud” et leur répond [36]. Dans les conseils qu’il donne comme dans sa propre mise en pratique s’exprime une conception tout à fait précise de ce qui lui semble relever de la poésie provençale : comment persister dans une poésie nationale par le ton, locale (c’est à dire à la gloire du petit pays) dans son contenu. Prudemment, il s’en tient au genre consacré et relativement familier de l’épître, avant d’oser quelque peu se hisser au registre de l’ode en 1835 [37] :

Quint esfraï dins Arles varayou !

La mort vënt d’agantar sa daÿou

Sensou saouprë quaou picara.

Garou davant ; es indoumptablou :

Es armadou, l’impitouÿablou

D’aou Choléra.

L’essentiel, semble-t-il, est que, à la différence de Dozoul qui réservait au français ses études ethno-sociologiques, et engageait son provençal dans un double familier de la poésie française, De Truchet, tout en insistant sur la nécessité de garder un véritable registre ’poétique’, focalise sur l’horizon natal.

Une distorsion positive.

Cet écartèlement entre une aspiration littéraire et un prosaïsme, voire une trivialité vers laquelle la situation même de la langue entraine l’auteur, n’est certes pas nouveau [38]. Mais les timides manifestations de la pulsion d’écriture, en ces premières années 30, font que le problème est posé par des gens dont rien ne permettait de penser qu’ils s’intéressaient à la dignité de la création provençale.

Ainsi, le respectable abbé Joseph Topin [39] d’Aix, auteur français et latin, s’inquiète en 1833, dans Reparatien d’hounour à la muso prouvençalo, de l’usage qui est fait de l’idiome. Diouloufet lui répond, dans deux pièces demeurées manuscrites [40], avec la plus extrème férocité. Il renvoie “Toupin” à ses anciennes amours napoléoniennes indignes d’un prêtre [41], et à sa médiocrité d’écrivain :

Jusqu’aro en prouvençaou s’ero ren fa de bouen,

Et senso aquelo toupinado

Mau cuecho d’un cousta de l’autre rimassado,

Muso deis troubadours ! fariés enca toun souen ...

Il ajoute, dans “Patroun Cauvin à Moussu Toupin, en réponse à sa lamentable réparation à la muse provençale”, après avoir entonné l’habituel refrain :

Et sabi tout beou just la lenguo de moun paire

Deis marins de nouastre terraire ...

Dessus la muso prouvençalo

Un toupinet ven de véssa

Et lia embruti sa raubo virginalo ;

Mai, lou Patroun Cauvin l’a ben cabucella.

Peut-être. Mais le problème demeurait. Plus importante, dans la mesure où la polémique est publique, est l’intervention de Désanat contre son adversaire Hilaire, de Tarascon. Ce petit clerc légitimiste ne l’avait pas ménagé, cinq ans auparavant, dans des écrits politiques anonymes, et Désanat ne l’avait pas oublié

“Digou té n’en souven dis infernalou rimou,

Qu’as lança ya cinq ans en garden l’anonymou,

Michant galimatias, espèço dé pamphlé

Qu’as transfourma plus tard en d’hourriblé couplé.

(Dans ce misérable libelle l’auteur manifeste le désir de me voir assassiné en raison de mes opinions politiques).

Pourrieou té rappella, ben d’autris avaniou

Qué té fayen rougi, surtout ti Litaniou.

(Autre pamphlet sur le même sujet qu’on appelle Litanies, parce qu’il avait englobé tous les citoyens qui ne partagent pas ses principes)” [42].

Mais le grief essentiel relève maintenant de la forme littéraire, non du fond politique : Hilaire a démarqué un manuscrit de Dussaud [43], l’a l’avili dans un registre bas, inacceptable. L’accusation est d’autant plus étonnante qu’il est difficile de trouver une véritable différence de registre en ce domaine entre ce qu’écrit Hilaire et ce qu’écrit Désanat : il s’agit de la description, prosaïque mais sans vulgarité, de cette journée de fête populaire. Roumanille, alors clerc d’avoué à Tarascon, dira avoir été écoeuré par la vulgarité d’Hilaire, et s’être décidé à servir la muse provençale pour la laver de cette souillure [44]. Il ne pouvait y avoir d’opposition politique entre les deux hommes, tous deux légitimistes, et c’est bien sur une conception de l’écriture que l’on s’affronte. Sans doute, et le fait n’est pas inintéressant si l’on considère la deuxième “époque” de Désanat, qui commencera bientôt, la comparaison avec la ’grande’ poésie française, de plus en plus répandue et appréciée, rend-elle d’autant plus insupportable des interventions de type Hilaire que Désanat, poète confirmé, ou Roumanille qui pour l’instant ne s’est pas encore risqué à écrire en provençal, n’ont pas encore osé faire le pas décisif vers un registre à la française.

Pour l’heure, la contradiction n’a que deux réponses véritables, si l’on excepte celle d’Isnardon, qui n’a pas les moyens de ses ambitions :

“Ooufri aou public un récuéi dé quaouqueis pessos dé poésio qué suramen a bésoun d’indulgenço per estré accuélli, siégué per la versificatien pa proun travaillado ni limado, siégué per la nouvéouta doou genro dins nouestro lengo. Leis ouvragi qu’aven escrits en prouvençaou esten toutis, qué crési, su dé sugès badin et familiés, m’a sembla qué la lengo prouvençalo, qué counven à n’aquélis sugès, pourrié counvéni tamben à dé plus haou ; et qué serié à désira, per l’hounour dé nouestro poésio, tant goustado doou tem deis troubadours, qué dé plumos plus saventos qué la mièvo nous dounessoun un d’aquélis ouvragis, senso prétendré qué, din quallo lengo qué siégué, pousquesse estré doou gous dé touto sorto dé lectour”.

Isnardon se risque à l’ode, à la réflexion philosophique, sans avoir de loin les moyens de ses ambitions, mais dans son adresse à Bellot il laise transparaître son amertume devant le dédain du “poueto-cassaire” [45], qui chasse sur d’autres terres avec plus de succès. Bellot, en effet, propose à la poésie provençale, à partir de ses interventions de 1834, un registre perpétué de description amusée, mêlée de bon sens prosaïque et de plaisanterie, sur la vie qui va. C’est aussi ce que persiste à faire Roustan de Nîmes. Le troubaire est en quelque sorte le porte-parole, tout à fait individualisé, de la vox populi, et, par définition, son registre ne peut être celui de la “poésie”, que dans le collage, la pièce rapportée [46]. Poésie kaléidoscopique, à la fois solitaire et en quête, y compris parfois alimentaire, de souscripteurs, qui pose l’expression dialectale en intervenant immédiate, partenaire de veillée ou de dimanches à la bastide, et plus son public s’élargit, plus s’affirme la distance avec le renaissantisme noble dont rêvait un Layet.

En tout cas, c’est sans support véritable autre que l’initiative individuelle que se lancent un Roustan et un Bellot. Le Marseillais fait vendre à la criée, avec grand succès, ses livraisons de 1834-1835, (avant que la loi ne mette fin à l’entreprise ?). Parmi ses tout premiers disciples, Marius Clément, et sa Comète de 1835, témoigne des premiers symptomes de l’inflation de troubaires dont se gaussera V.Gelu, un peu plus tard.

Mais, en définitive, peut-être plus significatif pour l’heure que les interventions urbaines marseillaises, le silence d’un Thouron, qui a pris sa retraite gentiment boudeuse avec Maniclo, lou nebou, en 1831, est significatif d’une pause dans la mise en oeuvre véritable de la pulsion d’écriture, pour l’essentiel investie dans l’intervention politique, ou la capitalisation personnelle non encore révélée.

Quand le petit notable local comme Victor Sibour [47] se risque [48], il ne dépasse pas la petite gloire locale. En aucune façon, les tentatives d’écriture dialectale des années 1830-1835 ne parviennent à retrouver le souffle et la zone d’influence qui avait été celle d’un Diouloufet.

En définitive, peut-être pendant ces quelques années de pause, de repli préparant la conversion du politique au littéraire, l’influence dominante a-t-elle justement été celle de ce patrimoine récent, qui lentement se diffuse et fait chemin.

Un curieux ouvrage publié à Avignon en 1835, la Muse Méridionale, témoigne d’ailleurs de cette capitalisation. Une bonne part du parnasse provençal de la fin du 18e et du 19e siècle figure dans ces 108 p. présentées anonymement, à plat : la création n’est pas inscrite dans un cheminement, dans une durée ; elle est, fort sélectivement, car les genres familiers dominent exclusivement, donnée en bien commun, création spontanée, où les derniers souvenirs du Journal de la Langue Françoise de 1785-87 deviennent textes populaires.

L’exhumation du patrimoine est sans doute bien plus vivement ressentie en ce qui concerne les pièces de l’abbé Fabre, imprimées à Avignon en 1835 [49], que des publications plus savantes. Mais il est significatif, par exemple, de voir un traitement nouveau de la matière provençale pointer dans les publications aixoises : là sans doute bien plus efficacement que Diouloufet, des libéraux prennent en compte le Parnasse local [50]. Il ne faut cependant pas surestimer l’intérêt pour ce patrimoine.

Trois témoignages le montrent assez nettement, dans les réponses faites à l’enquète de Pierquin de Gembloux [51].

Aubanel de Nîmes montre bien, par sa solitude proclamée, la distance prise avec les autres patoisants, l’ignorance, sans doute sincère, de leurs productions, et la seule référence à l’inévitable poète-boulanger francophone Reboul, l’absence de cohérence du tissu renaissantiste local, et l’effacement presque imméditat d’un patrimoine que seules les patiences archivistes à venir rétabliront en homogénéité, et en continuité.

Reboul, dans sa réponse à Pierquin, témoigne clairement de l’absence de prise en compte d’un patrimoine méridional par une gloire locale : “Je n’ai chez moi nulle oeuvre patoise, mais voici ce qu’il faudrait vous procurer : lou siège de Caderoussa, et l’odissée d’Homère travesti du même auteur (l’abbé Fabre)”. Pris de remords, le poète-boulanger ajoute à sa diglossique réponse : “+ Coye” en post-scriptum. Il indique également avoir contacté Aubanel qui lui fera passer son Anacréon. Sans doute est-ce là bon témoignage, pour qui se ferait des illusions sur l’impact des ambitions renaissantistes en milieu populaire.

Le Comte de Montvallon, secrétaire perpétuel de l’académie d’Aix, envoie à Pierquin un texte manuscrit de son bisaïeul, et ajoute : “Je me suis occupé de vous procurer les oeuvres de nos auteurs provençaux en prose et en vers ; mais je dois vous prévenir que cette collection sera très difficile à former et très coûteuse, la plus grande partie de ces livres n’ont été imprimés qu’à un petit nombre d’exemplaires, ne se trouvent plus chez les libraires, et ce n’est qu’avec beaucoup de peine et d’argent qu’on peut parvenir à les faire sortir des bibliothèques particulières où ils sont enfouis”.

Le silence de Diouloufet.

Il est frappant de constater combien le changement politique, qui avait jeté dans l’écriture provençale des indifférents d’avant 1830, a signifié pour Diouloufet l’impossibilité d’écrire, véritablement, en provençal. Certes, il rimaille pour son compte solitaire, rageusement, nous l’avons vu, mais la veine est cassée. La vraie tentative d’écriture, énorme à vrai dire, qui va absorber ses dix dernières années (il meurt en 1840) est une tentative toute française : comme si l’impossibilité d’une inscription dans les faits de ses options politiques, d’une certaine façon, rompait un charme névrotique, et le renvoyait, dégrisé,à une réalité qui au fond avait toujours été, vraiment, la sienne, celle de l’écriture française, de la seule écriture véritable.

En dépouillant les pièces demeurant de l’enquête de Pierquin de Gembloux, menée à partir de 1835 par ce fou de la langue, j’ai pu relever cette lettre révélatrice de l’Aixois :

“Grand eouvé, Commune de Rognes, 29 7bre 1835.

Monsieur, Votre lettre m’est enfin parvenue à la campagne, à quelques lieues d’Aix où je passe six à sept mois de l’année. Je ne suis plus bibliothécaire de la ville ; ainsi mes vacances sont illimitées. L’honneur et la fidélité ne peuvent tenir contre les Glorieuses. Je fus remplacé par mon Sous-Bibliothécaire et on me refusa même ma pension de retraite à laquelle j’avois droit, tant par mes années de service que par la retenue de mon traitement. Heureusement j’ai de quoi vivre. Ceci dit en passant, sans dépit contre le nouvel ordre de choses, mais en matière de biographie.

Je viens maintenant, Monsieur, à l’objet de votre lettre. J’ai mis tout à fait de côté le genre de littérature nationale à laquelle je consacrois quelques momens avec plaisir. J’ai même abandonné le grand dictionnaire Français et Provençal, (espèce de Ducange), avec les étymologies grecques, latines et celtiques ou liguriennes [52]. Je prenois la langue au berceau et montrai par des exemples tous les divers changements qu’elle a éprouvé depuis les Troubadours jusqu’à nos jours. Je suis fâché de l’avoir annoncé, cependant je ne suis pas gascon, mais bon et franc provençal. Mes amis et bien de (sic) personnes savoient que j’y travaillais, et qui (sic) seroit fini maintenant. J’ai abandonné tout cela, pour un travail plus sérieux et anti-philosophique, ”porro unum ut nocuparium”.

J’avois lu dans son temps aux séances de l’académie, un mémoire sur nos auteurs provençaux où vous auriez trouvé à peu près ce que vous demandez, en vérité, je ne sais plus ce qu’il est devenu [53], d’ailleurs tout ceci entrait dans le plan de mon dictionnaire.

Je quitte ma campagne pour retourner dans ma maison à Aix dans le courant de 9bre. Si j’ai l’occasion sure pour Grenoble, et pour ne pas vous couter des frais, ce sera avec plaisir que je vous ferai passer mon poème des Magnans (Versà soie) et mon vol.8° de fables, contes, épitres, etc, avec étymologie grecque et latine et un discours préliminaire sur la langue et la poésie provençale, nuga, nuga, mais enfin je souhaite que cela puisse vous amuser un instant, et vous fournir quelques notes pour votre ouvrage qui sera intéressant.

Depuis cinq ans, je n’assiste plus aux séances de notre académie, mais toujours lié d’amitié avec le secrétaire perpétuel, je lui communiquerai votre lettre, arrivé à Aix, et je l’engagerai, si cela lui est possible, à vous fournir tous les renseignemens que vous désirez.

En attendant, agréez, Monsieur, les sentimens de la parfaite considération ; avec laquelle j’ai l’honneur d’être votre très humble serviteur, Diouloufet, ancien bibliothécaire”.

Effectivement, la lettre sera transmise au Comte de Montvallon, secrétaire perpétuel de l’académie d’Aix, qui écrit à Pierquin le 4 avril 1836 :

“Je me suis occupé de vous procurer les oeuvres de nos auteurs provençaux en prose et en vers ; mais je dois vous prévenir que cette collection sera très difficile à former et très coûteuse, la plus grande partie de ces livres n’ont été imprimés qu’à un petit nombre d’exemplaires, ne se trouvent plus chez les libraires, et ce n’est qu’avec beaucoup de peine et d’argent qu’on peut parvenir à les faire sortir des bibliothèques particulières où ils sont enfouis”.

Une autre lettre de Diouloufet, datée du 6.7bre, donne la mesure de l’amertume de l’Aixois :

“Monsieur, Tout honnête homme, comme dit Adison, peut être trompé par un sot, j’ai répondu honnêtement et franchement à votre première lettre, et certes, je ne rougirai pas de la publicité de ma réponse, mais comme je vois que ceci est une fade plaisanterie, à quelqu’un qui vit cependant tranquille et ignoré, et dont les poésies obscures et inconnues ne peuvent exciter la haine comme la jalousie de personne, je réponds à la hâte au moment d’un voyage, à un être réel ou imaginaire, pour lui dire que j’ai déjà fait prévenir la poste que je ne recevrai plus de lettres de Grenoble (qu’)elles ne soient affranchies.J’ai l’honneur de saluer la personne qui me lira”.

De toutes façons, les relations entre le libéral Pierquin, ex-fédéré de l’Empire, libéral et gratifié d’une place d’inspecteur par le nouveau régime, et le bibliothécaire ultra licencié pour délit d’opinion, ne pouvaient être faciles.

Ainsi, dans ce climat d’extrème marginalité et isolement, le statut d’une écriture provençale, on le voit nettement avec la définition qu’en donne Diouloufet, ne pouvait être assumé que dans la compensation : littérature nationale dit-il. C’est-à-dire au service de la nation dont la langue est le signe. Pourquoi alors ne pas continuer, passés les remous de 1830 ? Sinon parce que, pour l’ultra Diouloufet à tout le moins, quels que soient avant 1830 l’isolement et la marginalité, ils étaient comme mis entre parenthèses par la conviction qu’il y avait adéquation entre le refuge névrotique de la fidélité provençaliste et l’adhésion effective à un régime bien en place, et bien français lui. Le peuple, support de la langue (et encore !) n’apparaissait en définitive que comme médiateur. L’un des termes de cette bipolarité ayant disparu avec les trois Glorieuses, la médiation du peuple perd son importance, en perdant son rôle. Ce n’est pas pour le peuple, on l’a vu, que Diouloufet écrivait.

Quelles que soient occasionnellement ses pulsions d’écriture dialectale [54], Diouloufet a donc tourné la page. Alors que tant de Provençaux vont se mettre à utiliser le provençal écrit, c’est à une énorme oeuvre toute française qu’il consacre ses années d’après “Patroun Coouvin”. Le résultat est triste. Les 4 tomes du Don Quichotte philosophe, ou Histoire de l’Avocat Hablard [55], paraîtront en 1840 : comme le précise l’avant-propos, il s’agit de réunir les preuves disséminées chez les apologistes de la vérité de la religion (Diouloufet reste donc fidèle à sa visée de 1825) contre “la tourbe antiancyclopédique, /.../ réchauffé puant de l’anti-religion, /.../ égoûts immondes de l’irreligion et de l’immoralité”, bref de ces Lumières que Diouloufet déteste. “Les jacobins ont été les véritables héritiers des philosophes, et leurs exécuteurs testimentaires”.

Quant à l’histoire, elle manque totalement d’intérêt romanesque : “Il existait naguère, dans une ville du midi de la France, chef-lieu de département, un avocat appelé M.Hablard et surnommé papagay, à cause de son grand parlage, de son intarissable babil, qualité assez ordinaire aux membres du barreau ../.../ Il faut qu’on sache au moins qu’il fut chaud partisan de la révolution de 89, et qu’il fut membre d’un de ces comités trop fameux dans ce temps d’horrible mémoire ; mais, avocat philosophe, sa conduite ne fut que la conséquence de ses principes irréligieux et démagogiques” [56]. Mais ce caméléon se sortira de toutes les péripéties à venir. “Son domestique Jacques, espèce de Sancho Pança, est un jeune villageois qui avait reçu de bons principes de religion dans son enfance, et qu’il a perdus en partie au service de M.Hablard”. Il a du bon sens. “Jacques parle quelquefois le langage de son village et de sa première éducation” [57]. Mais pas dans le livre en tout cas, entièrement en français.

Après bien des péripéties, et des rencontres, Hablard, séparé de sa jeune femme qui l’a abandonné, interné même pour folie, finit par brûler les livres de ceux que Jacques appelle les fisolofes. Mais cette victoire imaginaire sur l’esprit nouveau ne porte plus Diouloufet vers de véritables tentatives littéraires provençales. Encore que... Quand l’apoplexie le frappe en 1840, peut-être était-il en train d’y revenir [58] ?

Une création populaire ?

Scipion Marin, dans sa lettre aux Provençaux, posait clairement le problème d’une écriture pour le peuple, tel qu’il est, c’est-à-dire de la possibilité d’une expression dialectale, s’inspirant des croyances ’mythologiques’, irrationnelles, de ce peuple étranger. Il ne semble pas que les quelques créateurs repérables au ras de la réalité populaire aient été sensibles à cette invite. L’Homère de Provence n’est pas suscité, directement, par la sociabilité des cercles de village. Un Bonnet, par exmple, en est peut-être bon représentant qui, tout en continuant son intervention politique, s’exprime dans le droit-fil de cette convivialité festive [59].

Mais la conscience linguistique du cafetier-tourneur libéral ne déchiffre pas la réalité, en définitive, selon d’autres grilles de lecture que celles des intellectuels renaissantistes. Ainsi, répondant à l’enquète de Pierquin de Gembloux, Bonnet, tournur et cafetie a Beoucaire, écrit :

francio qué rizé de noste beou patoi

qui per nous engouegna changea lou toun de voix

legissé de pierquin leis savante viyade /.../

lou patois qué parlen oou miejour de la france

que caouqu’un de poueras, daoutreis quand d’alegance

soun coume d’hiretié d’un païre qua de ben

un a lou quart en sus l’aoutre na presque ren /.../

lou mascle prouvençaou briou per lou coumique

a touteis leis degré per lou toun satirique

un rimur doux peïs sespoumpis de seis mots

recounquiyou leis vies desgourdis leis marmots

mountpeyé sa douçour marque tant la cadence

qu’es un deis beou patois per canta la romance

tout lou haou languedoc lou gascoun soun vesin

seis vers sont tan lana que valoun de latin

vers qué per imita din lou frances ramage

yé foudriyé mescla cinquante tripoutage

vira de tout cousta barboya de papié

per total restyé de rebu d’ecoubyé

ya que moun baragouin quès ni coquo ni moque

dé touteis leis patois miserable bicoque

lou parle aou naturaou coumo ma grand m’apres

es trot entrelarda de certen mot frances

oh ! savieou de Jasmin la lengou maternelle ...

Le seul poète qui, sans doute, soit effectivement, non pas près mais dans la réalité populaire, s’en tient donc à la dévalorisation diglossique (à l’intérieur de l’ensemble d’oc), de son rhodanien que d’autres bientôt feront langue d’élection. Et il ne fait en cela que reproduire les schémas des lettrés de la fin du 18e siècle, comme les idées reçues par les usagers de la langue. L’emploi de la langue de nature, avec toute l’hypocrisie consciente ou inconsciente que peut représenter le mot, en rapport à la maîtrise / non-maîtrise du français, relève toujours, y compris au ras du peuple, d’un processus de valorisation / dévalorisation diglossique, et non d’un engagement résolu en normalité.

Le théâtre.

C’est en comédien que V.Gelu quitte Marseille, peu avant la Révolution de Juillet, pour suivre sa maîtresse actrice, et tenter lui même sa chance théâtrale. Son registre, nous l’avons vu, comme celui des sociétés d’amateurs auxquelles il se mêlait si volontiers, était tout français.

En 1828, Pierre Bellot avait publié le premier tome de ses Momens perdus, consacrés à ses poésies françaises, et en 1829 le second tome, de poésies provençales. Partage et hiérarchisation des langues, que Gelu comme Carvin expérimentent dans leur pratique théâtrale même : c’est en provençal que parlent les acteurs dans la coulisse, alors qu’ils récitent du français sur la scène [60].

Il est difficile de comprendre la poussée de théâtre bilingue en ces années d’installation de la Monarchie de Juillet, sans se référer à cette dialectique des langues. Certes, l’abondance relative des reprises, des rééditions, mais aussi des créations, dans la bibliographie provençale, peut faire penser à une tonicité de l’entreprise théâtrale dialectale. A y regarder d’un peu plus près, on ne saurait en être ausi sûr.

Ainsi, la venue de Bellot au théâtre en provençal [61] a été saluée par Ripert et par d’autres mainteneurs, comme un exemple de la veine convenant au théâtre provençal, réalisme, verve familière et naturelle, plaisir comique.

Le Messager de Marseille annonce : “à l’étude, Moussu Canulo, vo lou fiou ingrat, Comédie en trois actes et en vers provençaux qui sera représentée au Théâtre Français dans le courant de Carnaval. Nous ne doutons pas que cette pièce n’ait du succès et n’attire les amateurs du genre” [62]. “Moussu Canulo, Comédie provençale et française, sera représentée jeudi prochain sur notre grand théâtre. Cette innovation paraîtra étrange à MM les abonnés, mais elle s’explique par la circonstance de Carnaval, et le talent bien connu de l’auteur, qui est notre compatriote. On assure qu’un rôle de charlatan, qui sera joué par Darbonville, est plein d’un comique achevé et de plaisanterie aussi spirituelle que piquante” [63].

La transgression assumée propulse donc, pour la première fois depuis long temps (Carvin en 1816 ?) une pièce en partie provençale sur la scène du Grand Théâtre, mais dans la marge ludique de la dérision carnavalesque. Le langage populaire est ainsi pris en compte en dehors des clivages socio-géoraphiques habituels (langue du quartier Saint-Jean, langue du terroir), mais il ne l’est que dans l’unanimisme facile de la fête. C’est ici le doublet, inversé, de l’usage calendal.

La prédilection anticipée pour le rôle du charlatan italien, du breguetian au sabir franco-bachin situe d’ailleurs l’attente du Messager dans le registre de la farce, et non dans celui des retrouvailles ethniques en dignité.

Il suffit d’ailleurs de noter l’absence de compte-rendus ; la pièce est tout à fait occultée par la bataille d’Antony, qui secoue alors le public marseillais, et tout particulièrement la jeunesse éduquée [64]. Bellot a beau dédier sa pièce à Joseph Méry, dédicacer ses vers provençaux à un auteur tout français, il ne peut en rien, et sans doute ne le veut-il pas, se poser en auteur. L’échec de ses poésies françaises de 1828, mais le succès de ses poésies provençales de 1829 l’ont sans doute déterminé à maintenir au théâtre une dualité linguistique qu’il va désormais abandonner en poésie (il se tiendra au provençal, sauf rares exceptions). La dualité linguistique théâtrale est une mise en scène carnavalesque de la réalité marseillaise, et par là gage de succès, dans ce créneau, et ce créneau seulement.

Réalisme ? Il est difficile d’employer le mot pour une entreprise qui n’intègre la langue dominée à un processus de reconnaissance culturelle socialisée que dans l’évacuation du sujet écrivant, et du sujet spectateur.En effet, le sujet de la pièce est puisé dans un lieu commun de l’imaginaire marseillais, et plus largement méridional : un jeune homme a été envoyé par son père, paysan du terroir, faire ses études à Paris. Il en revient franciot, et, au sens propre du terme, ne veut plus reconnaître son père.

Mais, encore moins que dans la pièce de Mayer, marquant elle aussi du thème du fils ingrat la première flambée du théâtre dialectal en 1775, le spectateur ne peut s’identifier à un des personnages. Le paysan de Mayer avait plus d’épaisseur humaine que la marionnette que nous présente Bellot. Au paysan tout à fait innocent, hébété, s’offrant comme de lui même à la rouerie de la ville, Bellot oppose un fils cynique, desséché, immoral. Comment choisir ? La libido spontanée des jeunes filles du peuple (qui, comme le vieux paysan ne parlent que provençal), leur fait préférer le beau parleur. Mais leur désillusion devant le don-juanisme de Moussu Canulo n’entraîne pas, en contrecoup, une valoraisation du paysan, du pantou.

Toutes les cartes sont faussées, et les masques en recouvrent d’autres : la fraîcheur des jeunes filles à coup sûr se convertira dans l’arrogante insolence et la coquetterie hors-saison des commères, l’âge venant. La vivacité, la spontanéité, le naturel du langage populaire, effectivement fort bien manié par Bellot, ne recouvre ni la sagesse des nations, ni l’innocence première. La chanson populaire elle-même, devant laquelle s’extasieront bientôt les folkloristes et les post-romantiques, n’est mise en scène que dans la bouche d’un innocent [65].

La vérité révélée, que le franciot est un triste personnage, fait que Miette se détourne de lui. Mais ce sera pour épouser un brave cordonnier, tout provençal, qu’elle n’aime pas et qui n’a certainement pas inventé la poudre.

Quand d’aucuns vont bientôt quêter le Graal dans la provençalité, Bellot, dans sa dérision carnavalesque, montre que, pour ne pas se prendre aux pièges de la francitude, le Marseillais ne trouvera pas dans Marseille l’identité qui pourrait le combler.

Car enfin, qui est ce fils prodigue dont les paraboles impériales avaient défini les idiomes ? Prosper, l’ingrat ? sans doute, mais aussi, d’une manière ou de l’autre, tous les Marseillais. Gelu, par exemple, qui a quitté la ville pour aller se franciser à Paris et à Lyon,et qui a la surprise, en retrouvant Mareille en 1835, de retrouver les siens francisés eux-aussi. Bellot sans doute, qui n’a choisi en dernière analyse le provençal que parce que sa poésie française n’avait pas de succès. Et tous les autres auxquels depuis longtemps Méry, dédicataire de la pièce, avait donné l’exemple.

La catharsis de Moussu Canulo, qui démystifie un temps le “Parisien”, comme un peu plus tard la chanson de V.Gelu, pose en personnage extérieur, et antipathique, le Franciot. Comme elle pose aussi en personnage extérieur le Provençal. Il reste au spectateur, qui procède des deux, à en vivre les fêtes de Carnaval.

Une nouvelle pièce de Carvin [66] prolonge et gauchit la tentative de Bellot. Elle est aussi représentée en mars, mois des fous. Carvin n’est pas un second rôle, un faire-valoir, même si la petite gloire de Bellot l’éclipsera plus tard. On peut lire en 1836, dans le Messager [67] qui complète les omissions de Gaston de Flotte [68] : “Carvin a fait plusieurs pièces de théâtre en langue provençale. Ce sont : 1°. Mesté Barna, comédie. 2°. Lou Barbier Rasefin, Vaudeville. 3°. Lou Revenan, comédie en 1 acte. 4°. Quelques autres pièces, annuellement représentées sur notre théâtre secondaire”.

On sait qu’un personnage aussi difficile que Gelu appréciait beaucoup Carvin [69]. Carvin correspond donc, de façon sans doute contradictoire, au senti que peuvent avoir de leur situation diglossique les Marseillais qui, comme Gelu et Bellot, sont à l’intersection de deux univers culturels. Aussi bien ne faut-il pas chercher dans Scarpin la vraisemblance et l’intérêt des intrigues entrelacées, encore que sans doute, au premier degré, une partie de son public les ait peut-être appréciés : mariages entrevus et défaits, entremises plus ou moins bien bienvenues, etc. Mais il semble que l’essentiel du plaisir, bien difficile à apprécier pour qui n’est pas de ces 100.000 “vrais Marseillais” qui seront toujours les référents de Gelu et de Bellot, tienne à cette mise en représentation distanciée d’une certaine réalité marseillaise, dans la présence même des personnages, bien plus que dans la progression d’une action.

Scarpin, joué par le même et très connu Darboville, est cordonnier place Royale, c’est à dire à la porte d’Aix : berceau de Gelu, siège de l’imprimerie de Carvin, lieu symbolique du contact entre l’intérieur et l’extérieur, la ville neuve et la ville vieille, et la pièce remplit cette fonction de mise en rapport des sexes, des conditions, des langues, qui fascine Carvin depuis 1809. Mais sa vision s’est cristallisée, depuis 1830, sur une dichotomie complexe. Du côté provençal, Scarpin, les jeunes filles du peuple, Fatigoun le courtier universel, en l’occurence marieur, et Bortoumiou, paysan d’Allauch. Du côté du français, Mme Formont, que le quinquagénaire Scarpin va épouser (comme Barna épousait la franciote veuve en 1809) : mais en 1834 Carvin ne prend plus la peine de dire si Mme Formont est provençale ou pas, elle est du côté de la respectabilité bourgeoise, donc du côté du français. Du côté du français également, Félix, le fils ingrat de Scarpin, qui renie son père et le provençal, et joue au Monsieur. Mais il n’a pas eu la peine d’aller à Paris pour cela. Du côté du français encore, Fil de fer, le marchand ambulant, qui vient de Paris [70]. On le voit, le versant français est tout autant endogène qu’exogène.

Et, une fois de plus, la libido fait que les personnages provençaux sacrifient leur provençalité à la francitude de l’être aimé. Rousoun aime Félix le francisé et Scarpin ne parle que français à Mme Formont.

Ne reste en définitive du côté du provençal que le rustre paysan d’Allauch, venant vendre ses gaveous en ville. Le face à face du pantou et de la franciote ne peut pas plus que chez Bellot déclencher chez le spectateur un processus d’identification : il demeure clivé, entre et dans la connivence patoise des deux Marseillais, Scapin et Fatigoun, comme dans la connivence heureuse, et amoureuse, de Scarpin et de Mme Formont.

Le père marseillais, provençal, a engendré un fils marseillais français. Marseille n’est plus dans Marseille, une fois encore. Ou plus exactement, un Marseille, qui n’est pas tout à fait relique mais le deviendra vite, le Marseille des “Marseillais pur sang” comme l’écrira Gelu, s’inscrit en noyau identitaire et bientôt en nostalgie, dans le vrai Marseille, celui dont la jeunesse masculine, native ou venue d’ailleurs, ne parle que français.

Le personnage vraiment porteur du provençal, Scarpin, est un artisan aisé (il fait travailler plusieurs ouvrières dans son atelier), inscrit dans le tissu de sociabilité traditionnel de la ville : il s’occupe d’une société de bienfaisance, mais Carvin, sans illusions sur la nature humaine, ou sans charité très développée, n’évoque que le cas d’un faux nécessiteux, qui abuse de la société. Comme chez les personnages de Pagnol, chez Panisse particulièrement, son statut social, son autosatisfaction, lui permettent de se situer sans problèmes sur les deux versants de la pratique langagière. Son français n’est pas un français de valorisation, à la différence du cri de Bortoumiou le paysan [71]. Il est simplement un français, si l’on peut dire, de nécessité : personnage sans déchirement, sans nostalgie, qui concilie par le double langage le dilemme diglossique. Félix le règle autrement, il est passé entièrement au français.

Ainsi, chacune à leur façon, en représentant le thème du fils ingrat, et francisé, les pièces de Bellot et Carvin mettaient en place dans la dérision un constat dont Gelu allait, peu d’années plus tard, tirer matière dans son entreprise désespérée.

Aussi bien, la réédition des pièces anciennes [72], plus ou moins remises au goût du jour,semble-t-elle, une fois de plus, relever d’une compensation rassurante. Le vif, en l’occurence cette mise en représention à la fois dédramatisante et profondément inquiétante de la contradiction diglossique, est saisi par le mort. La remontée de l’archaïsme théâtral témoigne qu’une fois de plus également, la nouveauté en matière de création provençale fait le lit d’un retour des vieilles lunes. En ce sens, le théâtre de l’ancien répertoire est aussi une réponse autochtone, mais profondément aliénée, à la crise identitaire. Elle ne pouvait bien évidemment être satisfaisante. C’est en en bricolant, au sens anthropologique, les éléments et les personnages, que la sociabilité populaire marseillaise va en faire naître la Pastorale [73], au tournant des années 1840.

Mais pour l’heure, la réédition des vieilles pièces, en faisant tomber dans le domaine comun le patrimoine, de Thobert à Etienne Pelabon, toujours réédité, va nourrir un théâtre de divertissement sans prétentions, qui existait certes déjà, mais qui ne s’éditait pas.

Ce théâtre correspond à une réponse autochtone, mais archaïque, à une situation de francisation accélérée, et de multiplication des sociétés d’amateurs.

Ainsi, lou Trioumphé dé Nonotou, vaudeville représenté à la suite d’un charivari à Aigues-Mortes, a les honneurs de l’impression et reprend quelque peu le style et l’esprit du théâtre de Martin-Roustan de Nîmes.

Ainsi à Toulon, Patroun Praire en 1833 utilise un canevas des plus conventionnels : Patroun Praire, pêcheur, a promis sa fille à un jeune matelot qu’il a élévé après la mort de ses parents. Les deux jeunes gens s’aiment, mais Praire décide de marier sa fille à un navigateur fortuné qu’il vient de sauver d’un naufrage. Evidemment tout finira bien puisque le navigateur n’est autre que l’oncle du jeune orphelin, qui revient, fortune faite, retrouver son neveu. On le voit, il s’agit de la reprise directe des thèmes de pièces du 18e siècle et de Pelabon. La pièce est un bon document sur ce milieu de pêcheurs, sur les plaisirs de la rade : le monde ouvert des guinguettes qui la ceinturent contraste avec la ville, serrée dans ses remparts dont on ferme encore les portes le soir venu (tant pis pour les retardataires). L’auteur, Mathieu, semble avoir une bonne connaissance de ce monde de la mer : sa dédicace aux Toulonnais est une métaphore sur le retour au port après un voyage périlleux. Son héros, ancien navigateur, donne des leçons de pilotage, qui apparaissent ridicules à de mystérieux inconnus. Mais le monde de la pêche, que la plupart des observateurs du temps présentent comme vivant bien mal, est ici mis en scène sans révolte. Sans pittoresque non plus : seulement dans la normalité du quotidien. Plus qu’une évacuation de la réalité urbaine vers un monde clos, hors-temps, comme chez Blanc-Gilly en 1783, il semble que nous ayons affaire ici à une représentation de réalité observée, côtoyée.

En fait, contrairement à ce qu’a pu avancer Ripert, qui voyait dans cette apparition d’un théâtre réaliste, familier, amusant, une veine convenant fort bien à la poésie provençale, il apparaît que cette réponse, fut-elle bien troussée comme chez Carvin ou Bellot, ne répond pas véritablement à une demande. Le peuple, puisque tel est le référent des renaissantistes, ou des mainteneurs qui soutiennent cette thèse, aimait certes la comédie. Mais c’est avant tout la tragédie et le drame qui suscitent vraiment chez lui la passion du théâtre : celle du spectateur, comme celle de l’acteur.

V.Gelu insiste constamment sur ce goût de la tragédie, qui lui apparaît correspondre à un tempérament ethnique, et, à leur façon, ses chansons s’inscrivent dans cette dramatisation. Le théâtre n’aurait pu être, sans doute, une réponse à l’impossibilité d’une véritable présence de la langue, qu’en empruntant ce registre réservé au français. Les productions théâtrales de Louis Pelabon, ouvrier de l’arsenal de Toulon, pâles reprise des pièces de Thobert et du Maniclo du grand-père, si elles valent comme documents, témoignent, par leur solitude même, de l’impossibilité véritable de ce registre dont Verniet à Toulon signifiera l’impossibilité et l’ambiguïté.


[1] Ce texte, vraisemblablement datable du début du 17e siècle, a malheureusement disparu des A.C.Toulon.

[2] Cf.A.Rastoul, Tableau d’Avignon, Avignon, Rastoul, 1836. “Dans la volumineuse collection des résumés historiques, dont Paris nous inonda, il y a quelques années, Avignon et le Comtat-Venaissin furent oubliés ; c’est peut-être un bonheur : car la plupart de ces résumés, écrits sous l’influence du monopole parisien, ressemblent au lit de Procuste : hommes et choses s’y trouvent étrangement mutilés./.../ Que chaque localité exhume donc ses titres, relève ses vieux monumens, évoque ses glorieux souvenirs, ressuscite ses grands hommes”.

[3] Augustin Fabre, Histoire de Marseille.

[4] Notices pour servir à l’histoire littéraire des Troubadours, publiées à Paris à 25 exemplaires par Emeric-David

[5] Notamment par de nouvelles traductions de la Parabole de l’Enfant prodigue.

[6] Précis de l’Histoire de Provence à l’usage de l’enseignement public dans les quatre départements formés de l’ancienne Provence, par J.C.Terrin, ancien maître de pension, Paris-Aix 1835

[7] E.Garcin, Histoire et topographie de la ville de Marseille, Marseille, 1834, et Dictionnaire historique et topographique de la Provence ancienne et moderne, Draguignan 1835.

[8] Il est alors juge à Valence.

[9] Travail rapide, qui s’appuie sur la publication de Delacroix, 1817.

[10] En effet, les précieuses publications bibliographiques de Ollivier et Colomb de Batines portent sur les publications du Dauphiné, sans différenciation entre dialectes occitans et francoprovençaux.

[11] On se souvient des prises de position de Thouron en 1822-1824.

[12] Cf. Scipion Marin, qui évoque longuement son enfance toulonaise dans sa brochure sur le séparatisme provençal, et cite l’Aviso de Toulon.

[13] Le Globe publie de nombreux échos de son corespondant toulonnais dans ces premières années de la Monarchie de Juillet. Cf Agulhon, Une ville ouvrière au temps du socialisme utopique, Toulon de 1815 à 1851, Paris, La Haye, Mouton, 1970.

[14] Nous avons pu retrouver à la bibliothèque des Amis du Vieux Toulon un exemplaire de la pièce édité avec une préface de Gourrier, alors que les éditions que nous avons pu consulter dans les différentes bibliothèques ne contiennent que le texte de la pièce.

[15] Problème traditionnel, maintes fois évoqué depuis le 18e siècle.

[16] Il n’est pas fait mention de questions linguistiques dans ces numéros.

[17] Il meurt à 24 ans, semble-t-il, lors de l’épidémie de choléra de 1835. Cf.Bulletin Soc.Ac.du Var, 1837, p.83.

[18] Nous présentons son passage ultérieur, et inattendu, à l’écriture provençale, in R.Merle, Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, op.cit.

[19] Cf. par exemple l’Echo de Vaucluse, de Rastoul.

[20] Sympathique euphémisme.

[21] Sans doute alors bien plus préoccupés par les entreprises littéraires françaises de Puycousin, par exemple, qui lance depuis Toulon une revue à prétentions nationales.

[22] Berenger, imité par Millin, avait violemment critiqué lamentalité brutale, égoïste, et agressive, des paysans du Var. Son nom est ici orthographié, comme souvent, Beranger.

[23] Sur les tentatives d’écriture toulonnaise après 1840, Cf.R.Merle, Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, op.cit.

[24] E.Guinot,Voyage pittoresque en Provence, Marseille, 1833.

[25] Noutice Poëtoco-Biographique de quaoqueïs trobadours d’antan, adreissade à Mr Francè Tousten, par Mousu Miq.dè Truchet.

[26] De Truchet détaille ici le registre poétique dont justement, le réalisme marseillais va tenter de faire l’économie. Toute la querelle de 1840 sur la nature de la poésie provençale, la brutale intervention du poète (français) Barthélémy, en témoignent.

[27] Toutes ces oeuvres des années 1832-1833 sont autographes, mais relativement répandues. On sent que De Truchet, sans cependant aller jusqu’à l’impression véritable, a tenu à être lu.

[28] Son oeuvre la plus ambitieuse, Lou Vermet, pouemo didactique en vers prouvençaoux d’oou dialecte d’Arles, s.l.s.d, (1833), est inachevé : il y chante, dans le registre des Magnans de Diouloufet, le kermes qu’il avait déjà étudié en 1811 : Traité complet du Kermes, considéré sous un rapport nouveau, relativement aux circonstances de sa vie, à sa propagation, et aux moyens de le rendre propre à remplacer la cochenilles des Indes, par Michel Truchet (la particule viendra plus tard), Paris, Bertrand, 1811.

[29] Le poème ocupe deux pages du Messager de Marseille, 30 juin 1832.

[30] Ce Recueil de chansons nouvelles est-il le premier ? Il sera suivi en tout cas d’autres tentatives, toujours plus ou moins confidentielles, du maître d’école, bientôt Troubadour des Alpes, en fait installé dans le nord du Vaucluse.

[31] Résumé de l’affaire Rosette Tamisier.(Jeune paysanne, miraculée vauclusienne).

[32] Orpierre, dans les Hautes-Alpes.

[33] La dondonière des plaisants ou le caca de Laragne, histoire badine en vers patois.

[34] En 1834, à nouveau une fable de Diouloufet, sans commentaire cette fois, et les deux pièces de Dozoul.

[35] Certains choix graphiques et certaines allusions font penser à F.Brieu, de Draguignan.

[36] Cf.supra, Les conseils de De Truchet.

[37] Odo prouvençalo sus lou Choléra, adreissado de Paris à Moussu Dégut d’Arlès.

[38] En 1783, Blanc-Gilly y insistait déjà.

[39] Ancien principal du collège d’Aix, chanoine honoraire de l’église métropolitaine d’Aix.

[40] Il s’agit du manuscrit (Fonds Bruno Durand, Bibl.Méjanes) étudié dans “La lettre ultra en friche”.

[41] Les deux hommes siégeaient ensemble à la Société académique sous l’Empire.

[42] Critiquou controu dé paouri vers publia oou sujé dé la Festou dé Casteou, poèmou satiriqué, per J.Desanat Fils, outour doou Troubadour Natiounaou, Tarascon, Bastide et Gondard, 1835.

[43] Dussau, ex-receveur des postes à Tarascon, avait écrit un Poème sur la Fête de N.D. du Château à Tarascon, dont l’Encyclopédie des B.d.R. donne un extrait en 1826 (par feu M.Dusau), p.187.

[44] Cf.R.Dumas, Les années de formation de Joseph Roumanille, Romantisme, Préfélibrige, 1818-1848, Avignon, Roumanille, 1969. A la p.32, R.Dumas cite ce propos de Roumanille, en 1857 : “En 1836, j’étais encore sur les bacs du collège, à Tarascon, un poème provençal écrit par un clerc d’avoué, boiteux et laid, traitant, (si je m’en souviens bien) d’une fête champêtre à N.D de Château, tomba sous mes yeux. Je fus indigné de voir un porc (passez-moi le mot, je vous prie) se vautrer sans pudeur (les porcs n’en ont pas) comme sur son fumier, se vautrer sur les perles de notre riche, douve et mélodieuse, et nombreuse, et caressante langue de Provence ; et je résolus, pure fantaisie littéraire, d’écrir, littéralement, un morceau provençal, comme je l’entendais, et comme l’ont entendu plus tard tous les amis qui m’ont suivi. Je me suis mis sérieusement à l’oeuvre, et j’écrivis con amore, avec tendresse, avec je ne sais quelle piété filiale envers mon doux parler, quelques élégies que j’aime encore à relire à cette heure, et qui sont vraiment tendres et bien chantantes ; je les ai mises plus tard dans mon vlume des Margarideto”. Lettre in E.Ritter, Le centenaire de Diez, Genève, Georg, 1894. Le témoignage est a posteriori sans doute, mais ne manque pas d’intérêt.

[45] Bellot pourtant aimait répondre aimablement à ses correspondants, pour peu qu’ils l’aient encensé. Mais il va de soi qu’en posant la nécessité d’une rupture de registre, Isnardon ne pouvait que lui apparaître critique, et dangereux.

[46] Les pièces de Bellot abondent en collages, morceaux lyriques, anacréontiques, insérés, supersposés, rompant la tonalité générale de familiarité bonhomme d’une inspiration semble-t-il sincère.

[47] Sibour est secrétaire de mairie à Marignane.

[48] Marignanado, pouemo héroui-coumique en quatre chants suivi de cansouns badinos, per un Marignanen, Aix, 1833.

[49] Significativement, une autre édition de la Muse Méridionale unit des pièces de Fabre et les chansons déjà données.

[50] Outre le livre de Rouard, successeur de Diouloufet à la Méjanes, il faut mentionner le début des importantes publications de Roux-Alpheran dans la presse locale.

[51] Ms 172 fonds Vallat B.M.Montpellier. Tous les documents que nous citons sont extraits de ce recueil, à l’exception de la lettre d’Aubanel, qui a été publiée par Bauquier, Une lettre d’Aubanel de Nîmes à Pierquin de Gembloux, Montpellier, 1880. La lettre d’Aubanel est de décembre 1835. Les premières lettres du dossier Pierquin sont également de 1835. La vaste enquête que l’Inspecteur d’académie de Grenoble entreprend alors auprès des créateurs de langue d’oc semble donc commencer cette année 1835.

[52] Diouloufet annonçait ce dictionnaire dans sa publication de 1829.

[53] Il semble que l’esentiel soit passé dans l’importante contribution apportée à la Statistique des Bouches du Rhône, tome III, 1826.

[54] Diouloufet, qui publie anonymement, est comme tenu par sa prédiction de 1829, qu’il s’agit de ses dernières poésies provençales.

[55] Lyon, Pelagaud, 1840. L’ouvrage est réédité en 1841, 1854, 1863. La réédition de cet ouvrage considérable, 4 tomes, interroge : elle semble indiquer un public, un accueil. Paradoxalement, nous n’avons pu repérer l’ouvrage qu’à la B.N. Y2 27880-27883. Il ne semble pas abonder dans les fonds régionaux.

[56] Le Don Quichotte, T.I. ch.1.

[57] Le Don Quichotte, Avant propos, viij.

[58] Claire Torreilles a retrouvé dans les archives du concours de la Société archéologique de Béziers (1838-1839), de belles pages de prose provençale qui nous semblent manifestement être de Diouloufet.

[59] Ainsi de ses Cansouns de Carnaval, per l’instructioun de la jouinesso, sortidos de la fabriquo à vapour dou Sieur Bonnet de Beoucairé (Arles, Garcin, 1835).

[60] Gelu en donne de nombreux exemples dans ses souvenirs, et Cauvière dans son Caducée.

[61] P.Bellot, Moussu Canulo, vo lou Fiou ingra, comédie en trois actes et en vers provençaux et français, représentée sur les Théâtres de Marseille, Marseille, Achard, 1832.

[62] Messager de Marseille, 15 janvier 1832.

[63] Messager de Marseille, 23 février 1832.

[64] Un des meneurs de la jeune cohorte moderniste est Berteaut, qui se signalera bientôt par des articles extrèmement violents contre le patois et son écriture.

[65] que Bellot présente ainsi : “Martin, personnage historique”.

[66] Au Prix fixe, vo Scarpin, courdounié deis Damos, comédie en deux actes, mêlée de couplets en vers français et provençaux, par Carvin Ainé de Marseille, Marseille, Mille et Senès, 1834.

[67] Le Messager de Marseille, 29 juillet 1836,

[68] Gaston de Flotte (académicien marseillais), Essai sur l’état de la littérature à Marseille depuis le XVIIe siècle jusqu’à nos jours, Paris, Audin, 1836.

[69] Cf.V.Gelu, Oeuvres complètes, 1886, p.376. Note de “Marlusso” : “Quelques années après la mort de ce balayeur ivrogne, Carvin, musicien du Grand-Théâtre, le mit en scène dans une petite comédie provençale fort gaie, intitulée : Meste Barna, marchan dé vin ei Gran-Carme. Certainement cette pièce sans prétention a bien du mérite. On y trouve de l’entrain, du naturel, une franche gaîté, et un cachet de couleur locale inconnu jusqu’alors et oublié depuis”.

[70] “Ce marchand étant très connu à Marseille, l’auteur après avoir pris une copie très exacte des termes dont il se sert pour débiter sa marchandise, a cru devoir écrire ce rôle en prose, pour conserver la vérité du personnage”. Fil de fer témoigne de la prise de possession de la rue par la parole française : ”Voilà le marchand de paniers à verre, au garanti de la rouille ! voilà le marchand de porte-fers, pour repasser ! voilà le marchand de porte-plats ! voilà le marchand de grils doubles à la nouvelle mode ...” etc

[71] A la fin de la pièce, une altercation oppose Fil de fer et Bortoumieou : “F - J’espère que vous ne me confondez pas avec ce paysan. B - Qu’és qu’appellez paysan, je suis cultivatur, Sé mé réténiou pa arribarié malhur”.

[72] Lou Mariagi de Margarido, 1831, Leis doues Coumayres d’oou marca de Marsillo, 1832.

[73] (Thobert), Pastorale sacrée, la naissance de Jésus-Christ, à l’usage des clercs du séminaire du Sacré-Coeur, Marseille, 1831.