Accueil > Langue d’Oc, études : auteurs, destin de la langue, événements historiques, (…) > Langue d’Oc. Usage politique : Période révolutionnaire. 19e siècle. 20e siècle > Langue d’Oc, Période révolutionnaire > René Merle - Le texte occitan (Sud-Est français) et francoprovençal de la (…)

René Merle - Le texte occitan (Sud-Est français) et francoprovençal de la période révolutionnaire (4). La monarchie constitutionnelle : de l’automne 1789 à la crise religieuse (fin 1790, début 1791) - la réponse des Clubs

jeudi 23 octobre 2025, par René MERLE

René Merle - “Le texte occitan et francoprovençal du grand Sud-Est (Provence, Bas-Languedoc oriental, Avignon et Comtat, Comté de Nice, Dauphiné, Forez, Lyonnais, Savoie, Suisse Romande ...1788-1799”, Le texte occitan de la période révolutionnaire, Montpellier, Association Internationale des Etudes Occitanes, 1989, p.250-400.

On trouvera dans l’ouvrage, à la suite de cet article, de longs extraits ou la totalité des textes cités - J’en donnerai plus tard photocopie.

Article précédent : 
René Merle - Le texte occitan (Sud-Est français) et francoprovençal de la période révolutionnaire (3). La monarchie constitutionnelle : de l’automne 1789 à la crise religieuse (fin 1790, début 1791)

La monarchie constitutionnelle : de l’automne 1789 à la crise religieuse (fin 1790, début 1791) - la réponse des Clubs

On conçoit que le développement de cette offensive aristocratique multiforme, où le dialecte a sa place, ait incité les clubs jacobins, nés dans le premier semestre 1790, à expliquer la loi et la politique nouvelle. Quelle place peut avoir le dialecte dans cette entreprise ? 
Nous pouvons suivre à ce propos, fait assez rare, la réflexion d’un important club jacobin, celui d’Aix [9]. La société, au recrutement sélectif et bourgeois, naît en mai 1790. Elle est aussitôt menacée de débordement par “les honnêtes artisans, ménagers et paisans de cette ville” dont elle a l’admission. 
Sa mission est d’éducation civique : le 22 juin, on propose des séances publiques “pour l’instruction du peuple et pour lui expliquer les décrets de l’Assemblée nationale, soit en français, soit en provençal”. Le club est partagé. On décide de tenir deux séances par semaine, dont une en provençal. En juillet, les opposants demandent de lire les textes en français, sans les expliquer en “langue vulgaire”, car le commentateur peut trahir la loi, ou être mal compris. Le club persiste cependant, tout en précisant que seuls les citoyens actifs pourront donner ces explications. Puis, ébranlée, la société supprime la séance en “langue vulgaire”. Le questionnaire Grégoire arrive dans l’été. Le 29 octobre, la société de Perpignan informe qu’elle fait éduquer civiquement, en catalan, les agriculteurs. Le 31 octobre, on reçoit une lettre du député Bouche, qui demande de “cimenter la paix civile” : or, la tension monte à Aix, la société populaire des “Anti-politiques” s’organise, et l’affrontement menace avec les aristocrates. On décide de lire en provençal la lettre de Bouche. Le lendemain 1er novembre, un “honorable membre”, jusqu’alors fort discret, le serrurier Dubois, passe à l’acte : “M. Dubois a demandé la parole, et il a prononcé un discours en langage provençal, tendant à inviter tous les citoyens à venir se réunir dans le sein de l’assemblée pour y être instruit de l’esprit des décrets de l’Assemblée Nationale, et pour y puiser le plus pur patriotisme, ce discours a été si universellement aplaudi, que l’assemblée a délibéré qu’il seroit inscrit dans le Registre et livré à l’impression en deux colonnes en Français et en Provençal, que des copies en seroient envoyées à toutes les Sociétés en correspondance, et à M. Tournal, rédacteur du Courrier d’Avignon”. 
La société ne recourt donc à l’idiome que dans l’urgence, et pour parer au décrochement populaire. Le passage à l’impression atteste de la gravité de la situation. Mais l’initiateur, Dubois, artisan aisé, cédait peut-être, dans l’opportunité, à une pulsion provençaliste : ’Citouyens laboururs ; cultivatours, hommés utilés, nouastreis freros, nouastreis amis, [...] Venez en foulo aou temple d’aou patrioutismé ; adusez eme vaoustres aqueleis vieillards respectablés, aqueleis sagis qu’habitoun chez vaoustrés ; que nous vengoun instruire, aqueleis savens per expérienço’. 
On renvoie donc au club d’Aix l’imaginaire véhiculé par la Feuille villageoise, le culte du père Gérard, légendaire laboureur breton... Mais les “laboureurs” aixois seront-ils vraiment touchés par cette exhortation à la rhétorique fleurie ? Le propos provençal et le propos français, exactement identiques dans leur registre noble, sont présentés, comme dans le Dialogue contre-révolutionnaire, en deux colonnes symétriques. De fait, ces Tables de la Loi transcendent la communication efficace par leur symbolique : admettre l’idiome au privilège de l’impression témoigne de la reconnaissance (tardive) du peuple par les notables en situation défensive. Significativement, la populaire société des “Anti-politiques”, qui se crée alors, n’a recours qu’à l’écriture française. 
Le 7 novembre, le club décide de lire la Déclaration des Droits en provençal, ainsi qu’un texte de Strasbourg. La minorité antidialectale se manifeste encore. Le 26, après lecture d’une lettre de la société de Clermont, dont on s’inspire, on décide, malgré “le danger qu’il y aurait d’interpréter ou de commenter la loi”, de revenir à la séance dominicale en langue vulgaire, pour expliquer les décrets de l’Assemblée nationale et “les mots obscurs qui pourroient n’être pas à la portée de tout le monde”. 
Le 12 décembre, l’orage éclate : les premiers aristocrates sont pendus, aux cris de “ouf, ouf, les aristocrates à la lanterne”, et “foou toutei leis esgourgea”. Le club ne persistera pas, semble-t-il, dans l’écriture de l’idiome. Mais comment ne pas être frappé par la réalisation du fantasme de Dubois, par cette apparition exaltée, sept jours après le discours d’Aix et sa diffusion aux sociétés correspondantes, d’un garde national de 70 ans, “Brouchié, membre du club patriotique de marseille garde nationale” : “Couragi, mei pairés, mei fraires, meis amis, meis boues patriotriotes (sic) de la campagno. Couragi la Sto coustitutien avance a grand galop’. Le public rural est clairement désigné, et plus encore par la note en marge : “prononcée de nouveau le dimanche au matin 27 février 1791 l’an 2 de la liberté aux amis et gardes nationales du quartier de St Loup etant entré a la sale tambour battant et drapeau déployé”, qui l’ancre dans le terroir marseillais. Le père Gérard marseillais exalte les droits des pauvres, annonce que seuls les riches paieront l’impôt, mais il calme aussi le jeu : union autour du club et confiance en l’Assemblée nationale. Les archives du club ayant disparu, que penser de ce manuscrit sauvé sur feuille volante ? Hasard d’une pièce ordinaire échappant à la destruction ou trace d’une pratique inhabituelle ? Improvisation ? Le texte est noté, et répété tel quel trois mois après. “Entrisme” d’un amateur de l’idiome ou acte politique réfléchi ? Quoi qu’il en soit, le discours s’inscrit dans ces textes prophétiques qui transcendent l’explication de la loi : son messianisme emprunte à l’emphase familière du sermon (“Sto coustitutien, bello et Ste pax”, etc.). Le choix du dialecte est choix de vérité, que renforce en majesté patriarcle le personnage de Brouchier. 
Le club est alors attaqué violemment par les modérés, démagogues et populistes. Peut-être cette mise en scène ethnotypée de l’éternelle espérance des pauvres, résolue dans l’annonciation légaliste, a-t-elle été utilisée par le club pour mobiliser les couches populaires ? Le discours a-t-il été mentionné par la presse patriote, elle aussi disparue ? A-t-il été imprimé ? Nous ne le savons pas. 
On notera, en contrepoint intéressant des discours aixois et marseillais, un contemporain Discours des Patrons pêcheurs de Marseille, très révélateur d’une utilisation matoise de l’idiome. En voici la version donnée à Marseille : Discours des Patrons Pêcheurs de Marseille, Prononcé à l’Assemblée Nationale, & celui de M. Mirabeau, qui leur a servi d’interprète. Du 30 octobre 1790. 
Une députation des Patrons Pêcheurs répandus sur les côtes de Provence a fixé l’attention de l’Assemblée. Depuis plusieurs siècles ces Citoyens vivent paisiblement sous une juridiction volontaire & paternelle, que le despotisme lui-même a respectée ; ils en demandent la conservation dans leur langage provençal & plein d’une énergie presque sauvage. MM Bouche et Roquetti ont demandé & obtenu l’impression littérale de leur discours, & de la réponse du Président. [ ... ] La députation des Patrons Pêcheurs de Marseille a paru à la barre ; de longs & de nombreux applaudissements ont retenti dans la salle à la vue de ces hommes de la nature, dont les moeurs simples ne sont point corrompues par l’alliage d’une politesse & d’une urbanité fictives. Le plus âgé de la députation a pris la parole & a dit : “Vei, MM., nous aoutri saven pas parla couma fasci, mai saven senti, mai saven apprécia vostrei décrets, & sauren tousieau prés à versa jusqu’o la derniero gouto de nostré san quan lei faoudra sousténi” c’est-à-dire : ’Oui, MM., nous autres nous ne savons pas parler comme vous, mais nous savons sentir, mais nous savons apprécier vos décrets & nous saurons toujours verser jusqu’à la dernière goute de notre sang, quand il les faudra soutenir’. 
Mirabeau presse l’assemblée d’accepter les (intéressées) dotations des prud’hommes, rendus charitables par le désir d’être satisfaits : l’orateur patois approuve, ’Quest’é la vérita’. On décide d’imprimer le discours, y compris “les paroles patoises si touchantes” et les compliments de Barnave, à qui on ne connaissait pas pareil intérêt pour l’idiome. Puis la séance perd sa belle unanimité avec les déchirements d’autres Méridionaux, d’Avignon et de Montauban ! Les pêcheurs demandaient, et obtiennent, le maintien de leur statut corporatif, alors que l’on supprime les corporations ! Le hors-jeu institutionnel est habilement couvert d’un hors-jeu linguistique. La langue de la nature couvre les intérêts de cet isolat d’Ancien Régime. Il faut sans doute se garder de ne voir ici que reflet de l’oralité ordinaire [10]. D’ailleurs le compte-rendu de Marseille, comme celui du Courrier d’Avignon, atténuent la formulation radicale des Archives parlementaires : “Messiès, sian vengus dé ben luén per vous remercia daou ben qu’avés fach à la natien ; saben pas parla lou francès...” 
L’intervention dialectale réhabilite aussi le “vrai” peuple de Marseille, dont d’André, député de la Noblesse, constamment hostile aux “patriotes” marseillais, mais défenseur des pêcheurs, écrivait au maire : “je l’ai connu, ce peuple, et je sais l’estimer. Je sais le distinguer de cette foule d’étrangers qu’il renferme dans son sein et qui firent toujours tous ses maux”. 
Alors que Talleyrand fait admettre la nécessité d’une instruction dans la langue nationale, la mise en scène de Mirabeau et Bouche, loin d’être favorableà la reconnaissance du dialecte, le renvoie à la seule légitimation d’un ailleurs. L’apparition de ces hommes de la nature signifie que les temps nouveaux sont advenus, régis par la raison, et que le dialecte n’y a plus sa place, même s’il émeut quelques instants ces enfants des philosophes. Il va de soi que, dès leur retour à Marseille, les prud’hommes oublieront leur mise en scène. L’ordonnance qu’ils publient ne laisse au dialecte que la part intraduisible des termes de métier. 
Marseille donne ainsi une reconnaissance nationale à l’idiome natal alors que sur place, semble-t-il, le club ne fera pas de l’écriture dialectale un des axes de sa propagande. 
Par contre, dans cette charnière inquiète de 1790-1791, Montpellier, ville industrieuse et commerçante, est sans doute le plus important foyer de production dialectale du Sud-Est. Le club jacobin s’y crée dès février 1790, club naturellement bourgeois, à la cotisation de 24 livres par an, et qui tient sa première séance à la Bourse. Si les 400 cotisants indiquent la force des idées nouvelles dans l’opinion éclairée de la ville et de son terroir, les séances, qui ne sont pas publiques, sont surtout suivies par une minorité active, 50 à 100 personnes. Jusqu’à l’automne 1790, les jacobins de Montpellier ne ressentent pas le besoin de s’adresser directement au peuple. 
À partir d’octobre, le trouble des esprits, occasionné par l’annonce de la réforme religieuse et les incertitudes fiscales, semble exiger une communication plus efficace dans l’opinion. Les procès-verbaux des séances du club nous permettent d’essayer d’y voir plus clair dans un domaine jusqu’alors non défriché. 
Le club envisage alors, sans d’abord concrétiser la proposition, “d’établir une chaire pour lire et expliquer au peuple les décrets de lAssemblée Nationale” (11 octobre). Mais, à la différence du club aixois par exemple, qui n’utilisera l’écriture dialectale que dans l’urgence absolue, et toujours accompagnée de sa traduction, le cluv de Montpellier va intégrer largement le texte dialectal à sa campagne d’explications. Plusieurs textes importants vont être publiés coup sur coup entre octobre et janvier. Il s’agit bien de textes de communication efficace, qui s’abstiennent de tout commentaire sur le statut de l’idiome, et se contentent d’en poser l’usage en évidence de communication et de connivence. 
L’influence des initiatives du père Sermet, de Toulouse, semble avoir été déterminante pour le déclenchement de cette campagne. Le 29 octobre 1790, la société de Montpellier accepte avec enthousiasme l’affiliation que Sermet lui a demandée : on lit la lettre au club de l’ecclésiastique patriote, ainsi que celle qu’il adresse à Rigaud père : Rigaud était libraire, et ses deux fils, Auguste et Cyrille, connus tant comme aimables poètes dialectaux que comme patriotes actifs. Sermet écrit à Rigaud : “Il est donc parvenu jusqu’à vous ce discours patois, où je prêchois la paix et la charité, envers même ceux qui ne pensent point comme nous sur la Révolution, et qui cependant a excité contre moi la plus furieuse tempête, mis en action, les plumes lourdes et harangères de quelques ecclésiastiques, ou autres hommes obscurs, qui prennent les invectives grossières pour des démonstrations. [...] Non, je n’aurais jamais pensé qu’il fut aussi dangereux de dire la vérité”. Mais Sermet confirme le succès de son propos : “je croyois que M. Desclassan mon imprimeur auquel on en demande tous les jours en vain, eut conservé la planche, après en avoir vendu 2600. Il crut qu’il pouvoit la rompre”. Et, dans cette lettre datée du 23 octobre, il demande un exemplaire de la traduction en parler de Montpellier. Il ajoute, dans la lettre au club : “Monsieur, les ennemis de la révolution doutent, dites-vous, que le discours que votre club vient de faire traduire en votre patois soit de moi...”, attestant ainsi de la surprise causée à Monpellier, tant par sa prise de position politique que par son choix linguistique, et de l’écho immédiat qu’elle a eu chez les jacobins. La séance du 28 octobre témoigne donc d’une première et importante initiative éditoriale du club. Elle situe Montpellier, en l’état actuel de nos connaissances, à l’extrémité Est d’une chaîne languedocienne de “traductions” du célèbre discours de Sermet, qui ne semble pas passer le Rhône. Sans doute l’acuité des clivages religieux du Bas-Languedoc joue ici, l’adhésion assez générale des prêtres provençaux au serment constitutionnel expliquant probablement en partie l’absence d’initiatives de ce type de l’autre côté du Rhône. 
Quelques jours après, la société prend une autre initiative témoignant de son intérêt nouveau pour l’idiome, vecteur de communication efficace : à la séance du 5 novembre 1790, “M. Jaubert a fait lecture de l’adresse au peuple dont la rédaction lui avoit été confiée dans une séance précédente, la Société la lui a témoigné sa satisfaction par des vifs applaudissements, et l’a chargé de se concerter avec M. Chrétien pour la traduire en idiome patois”. 
Le médecin Chrestien, de Sommières, a sans doute été choisi sur sa réputation d’écrivain dialectal : la bibliothèque de Montpellier conserve un exemplaire de ses Pièces fugitives en vers français et patois, par C...., accompagné d’un billet autographe daté du 1er février 1789. Chrestien participe de l’important courant d’écriture dialectale montpelliéraine, conviviale et le plus souvent manuscrite, qui s’est perpétuée ici pendant tout le siècle, écriture du plaisir dont Rigaud décrira bientôt à l’abbé Grégoire l’écartèlement de références : “Notre patois, énergiquement grossier dans la bouche des sans éducation et des femmes de la halle, est agréable et même délicat dans la bouche des dames, qui le parlent beaucoup”. 
Le 8 novembre, “il a été fait lecture d’une lettre adressée à la Société par M. l’Abbé Grégoire, député à l’Assemblée Nationale, par laquelle il demande des renseignements sur la langue patoise de ce pays-ci, il a été délibéré de nommer des commissaires pour s’en occuper et en rendre compte à l’Assemblée. M. le Président a nommé MM. Aigouin, Chrétien, Léger et Capelle. [...] M. Chrétien a fait lecture d’une adresse au peuple qu’il a traduite en patois, l’Assemblée y a applaudi et a voté ses remerciements”. 
Ainsi, l’enquête Grégoire, manifestement dirigée contre les patois, renforce dialectiquement l’intérêt du club pour la communication dans l’idiome. Faut-il voir une rivalité de poètes dans le fait que la réponse à Grégoire, envoyée en janvier 1791, sera rédigée par Auguste Rigaud ? Mais pour l’heure le jeune Rigaud (trente ans), commerçant heureux, actif patriote et poète dialectal connu, n’apparaît pas encore. 
L’Adresse aux citoyens traduite par Chrestien ne relève donc pas d’un traitement spécifique du texte occitan, sinon dans ses écarts avec le texte original : les réductions de registre politique, le paternalisme bonhomme dont le notable patriote assure la communication efficace avec l’ensemble des citoyens sont déjà dans le propos français, car ils sont inhérents à ce type de on descendant vers le “peuple”. Nous avons déjà pu faire la même remarque en Provence en 1789 à propos du discours français de Mirabeau et du discours provençal d’Hodoul, à Sisteron. 
Il est clair d’ailleurs que si le “patois” entre dans une stratégie de communication politique, il n’est pas pour l’heure un vecteur d’enthousiasme mobilisateur : c’est par exemple au théâtre, français, d’assumer cette fonction. Le 23 novembre, on se félicite de la représentation de Guillaume Tell, énergique condamnation du despotisme, et l’on en prépare une représentation gratuite pour le “peuple”. On souhaite que soient connus par le théâtre les héros antiques, Brutus, les Horaces, etc. 
Le “je” qui dans l’Adressa parle à tous s’autorise, sur le ton du sermon familier, d’expérience concrète, de références religieuses, d’incidentes narratives traditionnelles : “Savés be l’histoira de la ferma que fasié pesouïet embe lous dés [...] Voudrien, courna se dis, tira la castagna d’âou fioc embe la pata d’âou cat...”. Dans son oralité reconstituée, le texte se veut réponse à l’écriture (française seulement ?) des aristocrates : “fan couri d’escris abouminables per nous excita âou carnage”. Il dénonce la seule tactique dont l’infime minorité aristocratique peut jouer efficacement, diviser le peuple : “Vendran pas eles-memas nous cercar brega ; mais faran l’impoussible per aluma la guerra entre naoutres”. 
Le 2 décembre, la nécessité d’expliquer très largement au-delà des sympathisants du club la politique religieuse nouvelle et de demander aux citoyens d’accorder toute leur confiance à l’Assemblée Nationale, amène les jacobins de la cité à recevoir les gardes nationaux : vaste public de citoyens actifs donc, à qui l’on adresse de longs, très longs discours civiques et didactiques, en français. 
Ce n’est que le 5 décembre, dans une séance ordinaire du club (entre intimes donc) que Rigaud va lire une pièce dialectale inspirée par cet événement et par la décision d’ériger une colonne commémorant le 14 juillet. On commence par détailler le projet baroque de placer, au pied de la colonne, un canon dont la mêche sera enflammée par une lentille traversée du soleil de la fête. “Cette motion a été vivement applaudie et délibérée unanimement ; pour lors M. Aug.te Rigaud s’et levé, et a dit :”. Suit le texte de L’Aristocratia chassada dé Mounpéié, noté au registre. Puis, sans autre commentaire sur cette intrusion du patois, la séance se poursuit par les affaires sérieuses. 
Le propos de Rigaud dépasse sans doute son manifeste plaisir d’écriture, il implique une vision idéologique de la situation de Montpellier. Dans ce monde troublé où les gardes nationaux de la ville ont fait leur devoir, à Gignac, à Nîmes, contre les aristocrates fauteurs de troubles, son allègre poème pose la cité en îlot convivial. Le danger aristocratique est exogène. Montpellier est le lieu de l’union, de l’unanimisme politique, de la concorde sociale (dans l’attention bienveillante des riches pour les pauvres). Le propos séduit, manifestement. Mais il participe plus de la fantaisie sympathique de la séance que de l’intervention politique vraie. Que peut en penser Chaptal, intervenant sérieux de fin de séance ? 
Rigaud, en tout cas, tient à faire connaître sa pièce, elle est aussitôt imprimée et il l’envoie à l’abbé Grégoire en janvier 1791, à l’appui d’un programme d’intervention politique différent du propos argumentatif que commence à développer le club : “on pourrait aisément, par des apologues agréables, faire aimer leurs devoirs aux personnes de la ville peu instruites et aux campagnards ; on pourrait leur faire aimer la Constitution et respecter les lois ; mais mon commerce m’occupe beaucoup. Ces fables allécheraient ces bonnes gens et leurs inspireraient peu à peu le désir de s’instruire”. 
Poursuivra-t-il ce programme ? Il ne le semble pas. Son collègue en poésie dialectale, Auguste Tandon (employé chez son oncle banquier), est membre actif du club et officier municipal : il compose alors des fables patriotiques que nous connaissons par leur édition de 1800. Elles opposent un Tiers unanime aux fainéants inutiles de la Noblesse et du Clergé, et prônent la confiance dans l’Assemblée. Le ton paternaliste et la convivialité bonhomme de Tandon s’inscrivent de fait dans la stratégie didactique définie par Rigaud. Mais quel a été le public réel de ces fables en 1790 ? Quoi qu’il en soit, Tandon, fermement attaché aux acquis de la Révolution (la famille Tandon, liée au grand Cambon, a réalisé de fructueuses opérations sur les biens nationaux), ne les reniera pas sous le Consulat. 
Il semble que l’expression publique de la démangeaison d’écriture dialectale des poètes locaux se soit plutôt publiquement exprimée dans la chanson : “la chanson, et la chanson languedocienne surtout, éclosait sans effort après chaque événement ou dans chaque fête” [11] ; ainsi de ce fragment de couplet pour l’inauguration de la colonne, en janvier 1791, cité, plus d’un demi-siècle après, par un vieil ami de Rigaud : “Oh ! le beau jour et quels tressaillements de regret et d’espoir j’éprouve quand je songe à ces mille voix auxquelles je mêlais la mienne, qui d’un pur enthousiasme, les yeux tournés vers l’image vénérée, les bras levés pour l’invoquer, chantaient avec effusion 
Citouïens ! ournas la fèsta 
De palmas é d’oulibié 
Chamai tant poulida fèsta 
N’a luzit dins Mounpeïé 
Lou lïoun bada 
Lou sourèl és éncantat 
De beïre la libertat”.[11] 
Or, dans les faits, cet unanimisme patriotique semble bien compromis. Ainsi, le 24 décembre 1790, une députation de la compagnie de la garde du Plan de l’Olivier vient s’excuser auprès du club : nombre de ses membres se sont mis dans l’illégalité en s’assemblant à Boutonnet pour contester le serment civique exigé des prêtres fonctionnaires. 
Il est difficile de mesurer l’impact de la campagne dialectale du club. Cependant, une curieuse intervention que nous avons repérée à la séance du 7 janvier 1791 en montre la réalité. Ce jour, le club reçoit une délégation d’Aigues-Vives (district de Nîmes), menée par les pasteurs des deux communions, dont le discours est impeccablement français. Elle reçoit aussi une délégation de Cournonterral, dont le représentant prononce le savoureux discours suivant : “Messieurs, quinze cens agricoles dernières victimes du despotisme viennent vous offrir par notre organe leurs bras aguerris par le malheur pour protéger et deffendre la nouvelle Constitution qui sauvant la patrie, brise leurs chaînes, oui, nous jurons par ce que nous avons de plus cher, pour ces charrus indignes de leur humiliation, nous jurons dans le sanctuaire aujourd’hui de la liberté et entre les mains de son pontife de suspendre nos paisibles travaux pour voler à votre secours à la première invitation et nous viendrons s’il faut sillonner l’argile orgueuilleuse de nos implacables ennemis. Mais ils ne sont déjà plus, déjà un vaste tombeau étouffe jusqu’au phosphore de leurs cendres, et de ce tombeau va s’élever dans les rues une colonne majestueuse, trône sublime de la liberté qui fixera l’œil étonné de la France et faira la gloire de votre civisme exemplaire. Oh que nous serions heureux, illustres patriotes, si nous pouvions apprendre à cet illustre monument les débris de nos fers, les y graver sur le marbre avec ces mots simples et rustiques 
De Cournou lous Cultivatous 
Delivras de la tyrannia 
Volou moustra a sous nevous 
Lous fers brisas de l’aristocratia”. 
Le 14 janvier 1791, alors que l’on propose au peuple la représentation de Guillaume Tell, “la séance a été terminée par la lecture d’un discours patois prononcé devant la Compagnie des Canonniers. Ce discours respire le patriotisme le plus pur, il indique dans son auteur une profonde connaissance des décrets et l’art non moins rare qu’avantageux de les exposer avec une clarté et une simplicité très à la portée de tout le monde. On lecture avec une espèce d’enthousiasme”. 
Le discours que prononce le commerçant Marc Villaret, officier de la Garde nationale, ostensiblement dialectal jusque dans sa mention d’impresion, n’a rien d’un propos au service de la langue. Il est totalement dépourvu de ce populisme langagier que Chrestien utilisait dans sa traduction. Dans l’apparente normalité de l’idiome, Villaret dresse devant ses “camaradas” la liste des acquis de la Révolution et les invite à considérer la justesse de la politique religieuse de l’Assemblée nationale. Il s’agit bien d’un texte d’argumentation politique bourgeoise, dont l’auteur évite soigneusement tout populisme de ton, à la différence de l’Adresse aux citoyens, française ou occitane. L’emphase des discours français adressés aux gardes nationaux le mois précédent passe dans le propos dialectal : c’est que, dorénavant, “lous que s’engraisseron d’aou pus pur dé nosté sang” n’ont plus qu’une arme, diviser le peuple à propos du statut de l’Eglise constitutionnelle. Il convient donc de faire vraiment de la politique, d’expliquer aux citoyens actifs, comme dans une vraie discussion dans l’idiome, entre bourgeois, sans chercher à faire peuple : le long discours dialectal de Villaret, destiné à des gens relativement éduqués, participe du sermon et de l’éloquence officielle française. En catholique, respectueux de la foi, et lecteur de la Bible, l’orateur entreprend d’expliquer la politique religieuse de l’Assemblée : ’Nostrés Réprésentants, après avedre doun destruit tan d’abus, an jétat sous regars sus nostra sainta Religioun ; é de qué y an vis, au lieu d’agué la simplicitat quéra leu partagi dé J. C. é das prémiers péras dé la gleysa, y an pas descouver l’orgul, lou faste, l’aboundança...”. Les prêtres doivent donc accepter le serment de l’Église rénovée, “d’estré fidela à la Natioun, à la Ley è aou Rey, dé manténé la Counstitucioun décrétada per 1’Assemblada Natiounala, acceptada ou sanctiounada per lou Rey, è dé rémpli bén èdignamén las founctiouns qué yé soun counfiadas”. “Aquo és la fin de moun discours”, conclut à la manière des conteurs l’orateur jacobin. Mais cette longue harangue ne peut que décevoir les amateurs de parole “authentique”. Et certes, on peut regretter que sa langue soit profondément francisée, au regard d’une conception mythique de la Langue. C’est ne pas voir que, dans sa différence évidente avec l’Adresse aux citoyens, le texte de Villaret ne procède pas d’une spécificité langagière “occitane”, mais d’une différence de registre entre le discours adressé au peuple, au sens large, discours relativement réducteur, quelle que soit la langue emplo yée, et le discours adresse aux siens, dans une élaboration témoignant de la considération due à l’interlocuteur, quelle que soit la langue, là encore. Mais choisir l’occitan implique évidemment un désir de mieux toucher, tout en disant exactement les mêmes choses qu’en français. D’où ce ravissement qui saisit les auditeurs du club, par ailleurs fermement attachés à l’éloquence française. 
La longueprosedialectalede Villaret s’attire une curieuse Réponse en français à un orateur en patois, Par un soldat de la compagnie des Canoniers. L’anonyme(l’abbéLepic)marqueeninitiale la double et insupportable transgression à laquelle la Révolution le fait assister : chacun se mêle d’écrire en matière politique, et même d’écrire en patois. L’écriture dialectale, à la limite acceptable dans le jeu poétique, devient provocation véritable par son intrusion dans le champ du politique. 
“L’ouvrage, mes chers concitoyens, dont j’ai à vous parler, est la preuve encore plus convaincante de la dépravation de nos moeurs. L’auteur, sans la moindre pudeur, outrage toutes les règles de la bienséance, attaque effrontément des vérités qu’il n’entend pas ; & pour vous donner à vous-mêmes un témoignage non équivoque de l’opinion qu’il s’est formée de votre intelligence, il vous harangue en patois ; pour moi qui me plais à vous rendre plus de justice, & qui sais d’ailleurs que c’est à des français que j’ai à parler, je n’emprunterai point l’idiome burlesque de vos beaux-esprits du lieu d’Oc, & je vous parlerai le meilleur français qu’il me sera possible, ou du moins le plus vrai”. 
L’abbé, qui pèche par mensonge (“je ne suis ni ecclésiastique, ni noble”), appelle donc à refuser le serment constitutionnel. L’attaque contre le patois et son usage public par “l’orateur gascon” est tout autant révélatrice de la passion francisatrice de l’enseignant [12] que du trouble occasionné par la violation des normes de comportement diglossique par les “beaux esprits” bourgeois et leur hybris dévastatrice. Alors que les textes émanant du club ne prennent pas la peine de justifier l’usage du dialecte, présenté en normalité conviviale autant que sociologique, la fureur initiale de Lepic (sa condamnation du discours commence son texte) procède de son idéologie contre-révolutionnaire : seule la Révolution permet à ce patois qu’il a combattu en tant qu’enseignant de réapparaître en normalité relative, signe de l’inversion des valeurs, dont les temps nouveaux sont responsables. 
Ceci ne signifie en rien, naturellement, que la contre-Révolution ne saurait avoir recours au patois : peu après sa nomination, en avril 1791, l’évêque constitutionnel Pouderous est attaqué par des placards injurieux et par des chansons anonymes. Mais, à la différence de la région de Toulouse où les ennemis de Sermet ont largement recours au texte dialectal imprimé, Montpellier ne semble pas connaître une offensive d’écriture et de publication à celle du club. 
Le Discours d’un Péisan à sous councitouyens, long opuscule en prose révèle, tout au moins dans l’exemplaire que nous connaissons, une exécution hâtive dans sa pagination mal surveillée. Un propagandiste jacobin reprend ici les arguments de l’Adressa : dénonciation des abus de l’Ancien Régime, apologie des conquêtes de la Révolution, explication de la politique religieuse de l’Assemblée nationale, espérances quant à la législation fiscale. Ce texte, que l’on peut dater du début 1791, répond directement, dans son “anti-intellectualisme”, aux propos de l’abbé Lepic : ’Souï pas un d’aquélés savans qé nous apelou naoutrés d’ignouréns, & qé naoutrés pourrian bén souven apéla dé perouqués ; n’aï pa coum’élés la testa farsida dé libres imprimas dé toutas las façouns, ramplis d’errous é dé messorgas presqé toutas arénjadas aou proufit das uns é aou préjudicé das aoutrés ; n’aven pas q’à faïre d’una tela siénsa”. 
Les séances publiques du club ne commenceront qu’en mai. non sans débats tumultueux sur le droit de parole aux femmes ! Le 15 juillet 1791, “à l’ouverture de la séance on reçut au milieu des applaudissements plusieurs dames et messieurs qui préterent le serment civique d’être fidèles à la Nation et au Roi”. Une feuille volante célèbre alors l’événement : 
Lous prestaran, lou prestaran 
Lou serment d’estre toujour fidelas... 
“Travaïadous”, “fennas d’ou fruchan” et même, comme sur le pont d’Avignon, “Messieurs et Demoiselles” prêteront le serment. Le prêtent aussi les “capelans”, et les bigotes, les aristocrates auront “de nas un pan” ! 
Ainsi, sous des plumes apparemment diverses, la bourgeoisie patriote de Montpellier a donc eu, le temps de trouver ses marques lors des premièers difficultés, recours à l’écriture argumentative de l’idiome, mais en situation défensive, et sans mouiller ses plus prestigieux représentants. Cette écriture atteste de la réalité d’une opinion petite-bourgeoise et populaire à conserver à son côté ou à regagner, elle n’est en rien emblématique d’une différence, de l’existence d’un peuple ethniquement différent. 
Montpellier apparaît ainsi comme très originale, entre un abondant foyer de production toulousaine, axé sur la polémique religieuse, et une Provenœ hésitante devant le passage à l’écriture dialectale. L’abondance des textes contraste avec le vide du couloir rhodanien tout proche, où les affrontements ont été précoces et terribles. La contre-Révolution y utilise abondamment l’oralité dialectale. 
Le couloir rhodanien relève d’ailleurs d’une étude approfondie, difficile à mener encore faute de sources. Ici, les affrontements politiques sont précoces, et terribles. La contre-Révolution utilise abondamment l’oralité dialectale. On crie à Nîmes sur le passage de l’évêque constitutionnel, dont le père aurait un modeste perruquier : “Quaù voù se faire penchina ! Aïci lou perruquié, savonette, savonette...” ; à Arles, l’évêque est ridiculisé sur l’air allègre transformés en “cacaraca”. 
La violence des affrontement nîmois, en juin 1790, popularise 1’appellation de cebets, dont le Journal de Provence écrit, comme s’il s’agissait d’un dialecte exotique : “Douze compagnies de travailleurs de la terre & ouvriers des manufactures, tous professant la religion catholique, [...] étoient connus sous nom de cebets, qui signifient mangeurs d’oignons”. _ Mais si l’idiome associe ainsi le “peuple” à la contre-Révolution, il ne semble pas que ses chefs aient eu recours à une écriture dialectale pour le galvaniser. Dans l’état actuel des connaissances, il est donc permis de constater, pour cette année 1790, passée l’utilisation réductrice de l’idiome lors des fêtes de fédérations, du printemps au 14 juillet, une hésitation des clubs jacobins sur le statut de l’oralité dialectale, didactique, en direction du peuple, provisoirement prolongée d’un spasme d’écriture dialectale lors de la crise de fin 1790 - début 1791.

Article suivant : 
René Merle - Le texte occitan (Sud-Est français) et francoprovençal de la période révolutionnaire (5). 1791-1792 : la montée du jacobinisme populaire et l’idiome natal

[9] Livre des Délibérations de la Société des Amis de la Constitution établie à Aix, Bibl.Mun. Aix. On trouvera l’ensemble du corpus in René Merle, “l’intervention dialectale”, Cahiers critiques du Patrimoine, 2, 1986, p. 33-110. 
[10] Textes politiques, op. cit., note 20, écrit : “les pratiques linguistiques ici reflétées apparaissent tout à, fait caractéristiques du milieu des gens de mer”. Cf. la mise au point de Régis Bertrand, ’Le langage patois des hommes de la nature’, L’invention du Midi, Amiras, 16, Edisud, 1987, p. 9 à 26, et René Merle, L’écriture du provençal, 1775-1840, Thèse, Université de Montpellier, 1987. 
[11] L’Indépendant, de Montpellier, 5 juin 1845. 
[12] Nous avons pu retrouver et présenter en 1984 l’aboutissement de cette crispation patoise montpelliéraine, les Nouveaux gasconismes corrigés, d’Etienne Vila (ex-capucin), Montpellier 1802. Cf. René Merle, ’Consulat-Empire’, Lengas revue de sociolinguistique, 18, 5 p 333-406.