Accueil > Thèse. René Merle, L’écriture du provençal de 1775 à 1840, inventaire du (…) > Thèse - Révolution > Thèse, la période révolutionnaire (1)
Thèse, la période révolutionnaire (1)
jeudi 23 octobre 2025, par
René Merle, L’écriture du provençal de 1775 à 1840, inventaire du texte occitan, publié ou manuscrit, dans la zone culturelle provençale et ses franges, Béziers, C.I.D.O. 1990, 1030 p. Texte intégral et corrigé de la thèse soutenue en 1987.
La période révolutionnaire (1)
1788, une fonction d’exultation.
Dans l’été 1788, devant l’hostilité aux réformes des privilégiés et des Parlements, le Roi convoque les Etats-Généraux : au creux du discours argumentatif, tout français, que soutient le Tiers éclairé, le texte dialectal, en témoignant de la liesse populaire, peut sceller un unanimisme. L’intervention dans l’idiome natal n’a de sens que de cette insertion dans le discours français. L’idiome y témoigne de l’adhésion populaire, dans le registre de l’enthousiasme festif spontané, et non d’une spécificité ethnique propre aux provinces méridionales. D’ailleurs, le premier texte dialectal, texte d’exultation à l’annonce du départ de Lamoignon, est francoprovençal. Diffusé à partir de Grenoble [1], il a des retombées nationales, dont une à Aix, et une à Nîmes. On s’en était tenu à Grenoble au dialogue versifié, et imprimé, de deux femmes du peuple.
C’est sur la scène du théâtre, scène imaginaire à Nîmes, réelle à Aix, que l’idiome populaire célèbrera l’événement. La victoire, sans conteste celle du Tiers-Etat à Nîmes, plus ambiguë à Aix où elle est celle du Parlement sur le pouvoir, complète le discours français des élites par le propos dialectal des ouvriers de la soie nîmois et des paysans provençaux. Comme si, dans les deux cas, l’harmonieuse dichotomie sociale exorcisait les affrontements à venir : le naturel du langage populaire, versifié encore à Aix, mené à la prose à Nîmes, pose une différence pour mieux assurer l’unanimisme, et la dominance sociale.
Les Voeux satisfaits, ou lou Roumavagi.
Le rétablissement du Parlement est fêté avec éclat à Aix. “Il luit enfin ce jour mémorable qui rend à la justice ses vrais ministres, au Peuple ses protecteurs, au Royaume le repos ; et nous l’avons solennisé avec cette sincérité, cet enthousiasme, qui caractérisent les bons Provençaux” [2]. Le journal précise que la fête s’est achevée par une représentation théâtrale, sans donner mention du titre, de l’auteur, et du bilinguisme de la pièce : désintérêt pour l’expression dialectale ? banale évidence de l’idiome populaire ? gêne ? La pièce est en fait de Bonnet-Bonneville [3], que nous avons rencontré à Marseille en 1781-1782, et qui y a fait bonne carrière.
Bonnet-Bonneville était une personnalité marseillaise : sans pour autant jouir de la reconnaissance culturelle véritable, encore moins de la reconnaissance civique [4] , il propose à la ville le principal moyen de distraction et d’acculturation. Ce qui ne va pas sans problèmes [5]. Prête-nom d’un bailleur de fonds qui veut créer une seconde salle de théâtre à Marseille [6], il est poursuivi par la compagnie privilégiée qui a porté l’affaire devant le Parlement, et semble avoir dû quelque temps quitter Marseille pour Aix [7]. Il envisage une tournée vers Nice, qui accueille ordinairement des troupes françaises, et doit passer par Toulon. Mais la municipalité aixoise le retient et lui demande de célébrer le retour du Parlement, à l’occasion des festivités qu’elle offre dans la capitale provençale [8].
Doublement opportuniste, tant à l’égard de l’air du temps que de ce Parlement dont il a bien besoin, Bonnet Bonneville salue l’événement au vol (il dit avoir composé le 17 et joué le 20 octobre). Il ne faut donc guère voir en lui un porte-parole, mais un agile metteur en scène de thèmes mystificateurs.
Deux paysans endimanchés annoncent au vieux Cyprian que la seigneur donne un roumavagi en l’honneur du Rétablissement du Parlement. “La scène se passe au Village, & ensuite au Château d’un seigneur de la Province près de la Ville d’Aix”. La fête se conclut par un mariage paysan béni par les nobles. Le partage des langues (provençal des paysans, français des nobles et du magister), en posant l’évidence de la hiérarchie sociale, la résoud comme il convient dans l’unanimisme français :
Lou Parlamen, d’ou poplé n’es lou païre,
Es eou qué sousten toueïs seis drés :
Senso éou qué devendrian, pécaïré !
Sérian ben léou esclaous, & sian libré & Francés
s’écrie Cyprian ! Les tensions sociales dont la Provence est grosse sont totalement niées. L’unanimisme provençal est mis en scène dans l’exultation à trois niveaux mêlés :
– le niveau du cérémonial festif : “Six tambourins sont précédés d’un Paysan, portant un Mai entouré d’une banderole où sont écrits ces mots : Vive le Roi, Vive le Parlement... Après le Magister, Cyprian, Mathiou, Jean-Louis, Suzoun & autres Paysans & Paysannes, tous de deux en deux. Ils ont tous une branche d’olivier & des fleurs. La marche est terminée par les mêmes ustensiles qu’aux trains de Marseille. Après cette marche, l’on plante le Mai en face du Comte, de l’autre côté, les Tambourins touchent l’aubade & se retirent”.
– le niveau de la provençalité emblématique, provençalité d’abord des sens, du palais :
Ami, soungen plus qu’a la joyo,
Hui, faou faïré caramantran.
Sian justament davant lou coumpayré Cyprian,
Nous fara déjuna émé quouqueïs anchoyo ..
dit Mathiou. Et Cyprian répond :
Tan fa, tant ba [9], intrén din la bastido.
Vous vouéli regala d’une bouéno bourrido,
Qu’es un mouéou deïs Dious, emé uno baccayaou,
Qués douço coumo un grun de saou ...
Provençalité ethnique encore, dans la distance prise avec les Gavots :
En ti vesent la couetto,
Ti preniou per lou fiou d’une margaridetto [10]
dit le vieux Cyprian à Jean-Louis qui a “les cheveux plats & une petite queue”.
Sieou pas gavoué, tan paou,
dit Jean-Louis. La provençalité, qualité indéfinissable, mais évidente, spontanéité, vivacité, allégresse, mêlée de sérieux, transcende le langage ; elle connote tous les hommes du commun, même ceux qui ne s’expriment qu’en français comme le Magister. “Après les Tambourins arrive le Magister du Village, en grande perruque & en habit de cérémonie ; mais toujours dans la tournure Provençale”.
Crêche laïque, qui commence par le réveil matinal du paysan, pour l’annonciation profane du retour du Parlement. Crêche laïque, dont les personnages ont tout pour être vrais, sauf peut-être la vérité des âmes. Cette mise en scène de l’ethnotype, reprise des vieux noëls, fait vraiment de Bonnet Bonneville une des sources de la Pastorale populaire marseillaise à venir [11].
– Troisième niveau enfin, celui de la délectation du naturel linguistique, puisé à l’occasion chez Gros :
Lou millour d’aquesto aventuro,
Es qué, l’y a fouesso darnagas,
Qué crésien la figuo maduro,
Et soun resta ém’un pan dé nas,
dit Mathiou. Et Jean-Louis de répondre :
Parlés pas d’aquéleï bouffaïré,
Qu’a tout vouien bouta la man :
Ay ! per troou boulégua, pécaïre,
Si soun maqua l’ouéssé bertran [12].
Le public rit de retrouver les idiotismes intraduisibles. Paradis perdu du Naturel, ce plaisir ne s’autorise que de la hiérarchie des classes :
Mais je voudrois qu’en termes du pays
Vos bons Vassaux exprimassent leur zèle,
dit la Marquise, décidant Cyprian à passer du francitan, qu’il jugeait plus convenable, à un bon provençal. Le naturel des paysans, dans leur expression dialectale, est spectacle dans le spectacle, comme il est sur scène spectacle pour les nobles. Ce qui procure au spectateur la possibilité d’une double identification : identification langagière avec le naturel de la langue populaire, identification sociologique avec la Bonne Société.
A cet égard, Bonnet Bonneville propose aux spectateurs aixois, dans les personnages aristocratiques, des valeurs extrèmement positives. Certaines sont traditionnelles aux nobles du répertoire : ainsi la compréhension, la générosité envers leurs vassaux, la protection des jeunes couples que le sort pourrait contrarier, le dévouement au monarque et à la cause publique, etc. Ce n’est pas parmi eux qu’il faudrait chercher ces “darnagas qué crésien la figuo maduro”, comme dit Mathiou ; la noblesse provençale est à l’écart de toutes les intrigues de cour qui ont amené la crise :
J’approuve ces transports d’un coeur patriotique
L’on ne peut trop se réjouir,
Lorsque d’un Roi la sage politique
Ecarte les flatteurs qui l’ont voulu trahir
dit la Marquise.
Mais le personnage nouveau, que Bonnet Bonneville veut représentation de l’air du temps, est celui de la Marseillaise Mme de Volmarc :
“Sc.VII. Les précédens, Mme. de Volmarc, très-élégante quoiqu’en habit de voyage, elle entre avec vivacité & soutient ce ton pendant toute la scène.
Mme.de Volmarc au Comte :
Pardon de la surprise.
Mon cher Comte, j’arrive ici sans prévenir ;
Mais c’est là mon humeur, c’est là mon caractère ...
La Marquise :
Qu’elle est folle ! eh, comment arriver toute seule ?
Mme.de Volmarc :
J’ai mon Jockei, c’est tout. Qu’ai-je besoin de plus ?
Dans ce siècle charmant, il n’est plus de bégueule.
Autrefois on prenoit des soins trop superflus,
Et de l’ennui victime, il falloit à toute heure,
D’un triste cavalier essuyer les fadeurs,
Ou se réduire seule en sa triste demeure.
Aujourd’hui, c’est divin ! à l’abri des Censeurs,
Notre caprice est notre guide,
Notre plaisir, le but de tous le genre humain,
Et de l’opinion, du préjugé perfide,
Nous avons subjugué la malice & le frein.
Mais je vois qu’ici l’on s’apprête
A célébrer sans doute quelque Fête.
Continuez, je ne dérange rien,
Au contraire, je viens tout exprès de Marseille,
Pour jouir des transports du Peuple Sextien.
Ainsi, dans la mise en scène de l’ethnotype social de la noblesse, l’ethnotype marseillais, paradoxalement pour qui attendrait qu’il illustre une popularité quelque peu archaïque, investit de vivacité allègre, de naturel autonome et de modernité, le personnage conventionnel de la jeune femme noble. La Bergerie aixoise (au château, la scène “représente des bosquets en forme de berceaux tous ornés de banderoles et de fleurs”) laissait face à face des paysans respectueux (“Monsignur, trop de bonté, Nous améritons pas l’honneir qué vous nous faitos”) et des nobles protecteurs, attendris par la simplicité naïve et dialectale de leurs bons vassaux.
L’intervention de la pétulante noble marseillaise inverse les données ; à Mme de Volmarc qui, devant la surprise de ses hôtes non prévenus s’exclame :
Mais je vous gêne, allons, faut-il m’en retourner ?
Achevez, mes amis, ou je quitte la place.
Cyprian répond :
Non pas, Madame, ici faut sézourner.
(La regardant avec effort, comme un homme qui n’y peut pas voir)
Santibinchi ! deou estré uno bello ragasso ! [13]
Zé va t’accomancer la petite sanson
Dans notro languo naturello
Puis vous ferés chorus, & tous à l’urnisson
Ecoutés donc ici cette sanson nouvello.
Sans abolir la distance sociale (le vieux paysan, même en se parlant à lui-même, s’adresse spontanément à Mme de Volmarc en francitan, non en dialecte), l’apparition de la belle Marseillaise est de l’ordre du désir. La libido ainsi proclamée renvoie à la modernité de la chanson [14] et c’est sur un rythme qui n’a rien de traditionnel et de folklorique que Cyprian lance tous les acteurs dans le vaudeville final. Mme de Volmarc, d’une certaine façon, par la seule vertu de son allant, de son indépendance et de sa beauté à la mode, signifie que, au delà du contraste traditionnel des deux villes, de l’activité marseillaise opposée à la gravité aixoise, Marseille, toute française ici, porte l’esprit véritable du siècle. La langue dans laquelle les paysans vont devant elle et pour elle manifester leur joie n’est plus celle d’un archaïsme, elle est déjà, dans ces couplets à la mode, celle de l’opérette.
Aux portes de ce terrible hiver 1788-1789 qui déclenchera les émeutes de la misère, le vaudeville célèbre le Parlement et l’abondance :
Vivo lou Rei de Franço,
Vivo lou Parlamen !
Viou dejea l’aboudanço
Qué nous coumblo dé bén ...
C’est sur le refrain à la mode, allègre et dérisoire, de “Chous chous, Leï vaqui, leï vaqui din lou pous” que se clôt la pièce, et que s’ouvrent les temps nouveaux. Vaudeville où, dans le retour à la réalité sociologique d’Aix, l’auteur s’adresse à la noblesse, au premier président, au corps des avocats, à MM. de la basoche. “Maougra leïs envïous” (mais qui sont-ils ?), tous communient avec le Parlement et le Roi. La langue natale, dégagée alors de son statut sociologique, redevient le temps d’un couplet celle du plaisir commun : “Per la voi de sa sur” (“Mme Poussint, soeur de l’Auteur”), Bonnet Bonneville transcende la délégation de parole populaire :
Din moun prémié lengagi,
Messiés, vaou m’esprima,
L’Autour d’aquestou ouvragi,
De zelo es anima [15]
La pulsion de plaisir provençaliste utilise, fugitivement, l’unanimisme retrouvé. On conçoit que les prochaines péripéties révolutionnaiers ne devaient pas lui être propices. La révélation des oppositions de classe ne pouvait permettre à cette pulsion de se manifester que par des médiations plus complexes.
La Description d’une Fête patriotique.
Le texte nîmois, texte gigogne [16], est daté du 23 novembre : à l’intérieur et à la fin d’une description, en français, des festivités toutes françaises données par le Tiers nîmois, le projet rêvé d’une célébration dialectale. Ainsi, le texte diffuse, largement (“se trouve dans toutes les villes du Royaume”) les aspirations du Tiers de la grande ville de la soie, l’aval des privilégiés aux demandes du Tiers pour la représentation aux Etats-Généraux, (alors que ceux de la proche Provence marquent leur hostilité), mais aussi l’approbation innocente, au sens premier du mot, que l’on prête au quatrième ordre des travailleurs de la “Fabrique”.
Le Tiers est ici identifié au commerce, “qui soutient le Clergé & la Noblesse par son industrie & par ses travaux, qui se distingue par ses lumières”, qui paie l’essentiel des subsides mais qui est privé des faveurs. Il a obtenu des privilégiés reconnaissance de sa revendication venue de Dauphiné : les députés du Tiers, choisis par leurs pairs, seront en nombre égal à eux des deux autres ordres réunis. La fête, organisée par le “syndic des marchands faisant fabriquer des étoffes de soie”, est célébrée dans la liesse des cortèges, hommage au portrait du Roi, port de la cocarde blanche, représentation du Devin du Village et d’Azemia, ou les Sauvages ! L’unanimisme là encore proclamé est cependant chargé de revendication : le ballet allégorique réalise le voeu du Tiers, la France y fait payer la contribution au seigneur et à l’abbé récalcitrants.
Pendant 22 pages, la célébration toute française de l’hommage du Tiers ne fait aucune mention du langage du peuple.Or, assez curieusement, cette célébration est suivie du texte d’une pièce bilingue, ainsi présentée :
“Un de nos Compatriotes pressé il y a deux jours par quelques uns de ses amis de faire quelque chose, pour célébrer au théâtre cette fête patriotique, imagina l’intermède qu’on va voir, lequel fut fini en un après-soupé : quand le patriotisme dicte au coeur, et que le coeur guide la plume, il ne faut que le temps d’écrire. Cela n’empêchera peut-être pas certaines Critiques de mauvaise humeur, de dire encore que le temps ne fait rien à l’affaire ; mais ils diront tout ce qu’ils voudront, l’Auteur leur livre ce petit ouvrage, trop heureux s’il suffisoit pour épuiser tous leurs traits. En attendant, il les prie de faire attention seulement qu’il fait parler des gens du peuple, et qu’il a cru devoir ne pas prendre d’autre titre que celui de la fête elle-même”.
La présence de ce long texte, 18 pages, dans la brochure relatant des événements qui se sont réellement passés, ne laisse pas d’étonner : pourquoi accorder autant de place à un impromptu qui n’a pas été représenté, pourquoi accompagner une relation aussi sérieuse, des discours aussi importants, de ce dialogue bilingue, plus qu’improvisé, et dont, avec précaution, l’auteur spécifie bien, presque à son corps défendant, qu’il change de registre en faisant parler des gens du peuple ?
La représentation du peuple dans l’hommage cérémoniel oral, dans le compliment, etc, était une tradition insérée dans la mise en spectacle publique. Or il s’agit ici d’une mise en spectacle fantasmée, telle qu’elle aurait pu, ou aurait dû, être.
La parole dialectale dont s’empare le lettré semble bien, à travers la mise en scène distanciée et délectée de l’innocence populaire, relever directement de la pulsion de plaisir : c’est justement l’unanimisme réel, l’accord des privilégiés de la naissance, de la Robe, du commerce et de la Fabrique, qui rend inutile la représentation “authentique” du peuple dans les festivités. Le dialecte n’y a pas de place parce que personne, apparemment, n’a besoin dans cette concorde de faire appel à la force populaire pour trancher un débat. Le peuple s’efface devant l’évocation du Tiers, confondu avec les élites bourgeoises.
La mise en scène, dans l’intimité du cercle d’amateurs bourgeois, de la parole et de la “réalité” populaires, correspond donc moins à une nécessité qu’à un alibi. Au point que, inversant les données, on peut se demander si dans le flot des brochures françaises qui submerge alors le lecteur, la publication de la Description d’une Fête Patriotique n’est pas en fait mise en oeuvre par “Un de nos Compatriotes” pour publier sa fantaisie patoise, que, apparemment, nul ne sollicitait, et à laquelle un accueil bienveillant n’est pas a priori acquis.
Quel est en effet le statut de la langue d’oc dans cette ville ouvrière, dont l’Académie a depuis longtemps pour mission première de propager le français ? L’ouvrage le plus éclairant à cet égard est sans doute la Topographie [17] à laquelle le jeune académicien Vincens et le médecin Baume s’étaient attelés dès 1783 et pour laquelle ils avaient obtenu le prix de la société de médecine de Paris en 1790 : “Cette date marque assez l’époque à laquelle ce livre fut achevé. On peut le considérer comme un tableau fidèle de l’ancien état des choses à leur dernière période”, dit la présentation de son édition, en 1802.
Nous pouvons y lire [18] cette présentation de la Langue de Nîmes, reprise des grands textes de l’érudition languedocienne du siècle, bon exemple de l’ordinaire dichotomie linguistique : Langue de grande dignité, idiome du peuple.
“Langue.
Romains, Goths, Sarrasins, Français, tour-à-tour vainqueurs et possesseurs de Nismes et du Bas-Languedoc, ont diversement modifié la langue des premiers habitans de cette contrée, les Celtes ou Gaulois ; mais les Romains eurent la plus grande influence. Moins jaloux encore de conquérir que de s’attacher les peuples subjugués, en leur communiquant leurs moeurs, leurs lois, leur langue, ils rendirent le latin familier dans la Gaule narbonaise où sans doute il se mêla et se confondit avec la langue des naturels du pays. Il fait encore aujourd’hui la base de l’idiome du peuple de Nismes, ou du moins cet idiome a-t-il, avec la langue d’Horace et d’Ovide, une analogie aussi grande que l’espagnol et l’italien : mêmes tours, mêmes locutions, point de participes auxiliaires, point de pronoms impersonnels, point de pronoms nominatifs des verbes. Quelques mots celtiques existent encore, dit-on, dans la langue actuelle des Nismois ; mais le nombre en est petit et ressemble à ces vieux titres qui, conservés dans les familles, leur permettent de se vanter de l’ancienneté de leur race, toutefois sans en prouver la filiation.
Les Goths qui, après les Romains, régnèrent trois cents ans dans la province, apprirent eux-mêmes et parlèrent le latin plutôt que d’y substituer le tudesque, ou s’ils en ont laissé des traces, nous les avons tellement adoucies qu’elles sont à peine reconnaissables ; on les aperçoit plus facilement dans le Haut-Languedoc.
Les Sarrasins n’ont été nos maîtres que pendant quarante ans ; il n’est donc pas étonnant qu’ils aient fourni à notre dialecte moins de mots encore que les peuples de la Germanie. Cependant on en retrouve quelques-uns dont on ne sauroit contester l’origine arabe : des noms d’hommes et principalement les noms vulgaires d’un grand nombre de plantes et d’oiseaux : ces derniers, ce qui est digne de remarque, sont presque les mêmes qu’en Catalogne, partie de l’Espagne long-temps occupée par les Sarrasins.
De ce mélange de celtique, de latin, de tudesque, d’arabe et de français, est né notre idiome actuel qui, adouci par un accent facile et agréable, et embelli par l’imagination vive et riante de nos troubadours, est devenu célèbre par leurs poësies. Toutes les classes de citoyens n’en avoient pas d’autre à Nismes il y a environ soixante ans ; mais la correspondance avec la capitale étant devenue plus fréquente et plus intime, le français a pris le dessus, et la langue romance a été reléguée parmi le bas-peuple et les chansonniers des charivaris [19].
La rudesse et l’âpreté de la langue des montagnards, qu’attirent à Nismes l’industrie et la facilité des subsistances qu’elle procure, altèrent un peu l’agrément et la douceur de la prononciation des habitans avec lesquels ils se mêlent et s’allient ; influence remarquable du climat sur le langage qui, au sein de nos montagnes, est devenu, comme les moeurs, rude et barbare, tandis que la délicatesse et la naïveté le caractérisent dans nos plaines riantes et civilisées. C’est ainsi que les Athéniens devoient à leur climat la douceur de leur prononciation : et ce n’est pas le seul rapport qu’aient les Nîmois avec ce peuple vif, léger et spirituel”.
Ainsi la langue reçoit une valorisation érudite, mais subit une double péjoration, sociologique et géographique.
Par qui est donc parlée cette langue “reléguée dans le bas-peuple”, mais comprise de tous ? Pour les auteurs de la Topographie, les quarante mille habitants de 1788 peuvent se répartir en quatre classes :
“L’opulence qui caractérise la première, n’est guère qu’un état de grande aisance : cette division comprend les notables, les riches négocians et les bons bourgeois.
Dans la seconde, on jouit d’une heureuse médiocrité, et là se placent les commerçants du second ordre, la plupart des manufacturiers et d’autres citoyens de professions plus ou moins remarquables.
La troisième est formée par les bons artisans et par la portion la plus aisée des ouvriers et des terrassiers, par ceux, en un mot, qui ajoutent les revenus d’une petite propriété aux produits de leur industrie.
Enfin, la quatrième embrasse la partie la plus misérable de nos artisans et de nos travailleurs de terre, et les pauvres proprement dits”.
Ce sont naturellement les deux dernières classes qui ont conservé l’usage de la langue d’oc. Dans La Fête Patriotique, Intermède mêlé de chant et de danse, Gabriel le taffetassier, Margoton sa femme, sont seuls à parler occitan. M.de la Brette, un aristocrate, les citoyens, les prisonniers pour dettes, libérés, La Bonté, soldat vétéran, parlent tous et seulement français.
Il ne passe pratiquement rien dans les propos de Gabriel et de sa femme, de la condition de vie extrèmement pénible de ces taffetassiers, que la description de 1790 précise parfaitement [20] : “Les taffetassiers ou ouvriers en étoffes sont au nombre d’environ trois mille : leur métier est rude ; aussi s’en ressentent-ils du plus au moins. Le taffetassier travaille assis et forme, avec son ouvrage sur lequel il se courbe, un angle d’environ 65°”, son corps est déformé par les lancers incessants de la navette “plus de vingt-trois fois par minute, ou au delà de dix sept mille fois par jour dans le travail ordinaire de nos taffetassiers. Quelques ouviers, plus actifs ou plus laborieux, le portent à vingt mille”. Les taffetassiers “ont la partie antérieure du corps avancée, la postérieure, très reculée ; les hanches et les genoux, fléchis ; les jambes, cagneuses, le plus souvent inégalement enflées ; les pieds en dedans” !
”La profession de taffetassier étant peu lucrative les ouvriers de cet ordre se nourrissent moins bien que ceux de quelques autres classes. Ils déjeunent avec la soupe à dix heures du matin, et ce repas leur tient lieu de dîner ; ils goûtent à deux heures après-midi, et soupent à la fin du jour. Ces ouvriers travaillent, en hiver, de cinq heures du matin à minuit ; en été, ils commencent leur journée à quatre heures du matin, et ils la finissent avec le jour”. Ils travaillent à domicile, logés, comme les autres “artisans” de cette troisième classe de ”l’homme dans l’état d’honnête indigence”, “à l’étroit dans les lieux les moins commodes, les plus mal exposés, les moins bien aérés, les plus insalubres”.
Tout au plus, dans la Fête Patriotique, le taffetassier et sa famille laborieuse apparaissent préoccupés, mais sans angoisse excessive, par cet esclavage du travail à la tâche : en entendant le bruit de la fête, Gabriel propose à sa femme d’aller voir.
Margoton : Sé vèné, dé qué fara Jano ? Crésés qué plantara pas aqui sei canetos quan ié séren pas ? Crésés qué l’ouvragé sé fara tout soul ?
Gabriel : Moun Diou ! quan sé fara uno caneto de men, n’en seren pas pu paourés /.../
Margoton : Bouto, t’en souvendras Grabiel. (sic).
Gabriel : M’en souvendrai ? Ha bono, déqué me faras ? Rendéguéré pas ma peço la semano passado ? Lou fatou Marchan vengué pas hier ? Révendra pas d’ieui béleou : et quan revendrié, pourvu qu’agué sa coupo disaté n’a paren à diré ! Anen m’en vaou ...
Margoton : Vaï fénéan, vaï-t-en perdr’un’houro ; vaï, l’on dirié que toun ten té costo paren, et qu’as lei rentos d’un Canounge.
Gabriel : Ségu d’un Canounge de pourtaou ou d’un d’aquelei messieus de la Boucarié. /../ se perdé un’houro ieui la regagnaraï deman en mé levan une houro pu leou”.
L’occitan connote l’infériorité sociologique et l’ignorance : il faut que La Bonté, le vétéran qui ne parle que français, apprenne à Gabriel les raisons de la fête. Mais le peuple ignorant est “naturellement” acquis aux idées nouvelles, il porte aussitôt la cocarde, crie “Vivo lou Rey, et la Natioun que l’aimo”, et se prépare à fêter la victoire : “Aqueste soir iaoura pas un Tafataïre, ni un débassaïre sus soun metié”.
L’occitan ne dit donc rien des misères ou des revendications des travailleurs, mais il consacre l’union des salariés et des possédants, non sans inviter au passage la Reine à plus commander à Nîmes [21]. Mais il montre ausi, incidemment, la force, auxiliaire, mais décisive, de ce peuple. Quand l’aristocrate M.de la Brette veut interrompre la fête, et que La Bonté lui demande de saluer le portrait du Roi, c’est Gabriel qui fracasse ce dialogue français et le refus du noble d’un retentissant : “saludo crei-mé, ou tout aro as un gifflé !” qui décide De la Brette à s’exécuter.
La fonction d’exultation est ici particulièrement intéressante, qui demande caution à un peuple déjà clivé : quand Gabriel s’adresse au Roi. “Siro, toutei lei Nîmois vous aimoun ; Tafatairés, Débassairés, Marchans, Fatous-Marchand, Proucurous, Clercs de Proucurous, Avoucas, Counséyés, amaï lei Consos, amaï Moussu lou Coumandan : tout aco vous aimo, et nous mouquan de touteis aquélei que vous aimoun pas ; qué sé ié frettoun !”.
Tous ceux qui n’aiment pas le Roi, c’est à dire eux qui n’aiment pas les idées nouvelles venues de Dauphiné et reprises ici par le Haut-Tiers, ne peuvent être que M.de la Brette (dont on fait remarquer l’absence lors de cette célébration finale), et ses amis. Mais significativement, la liste des Nîmois qui exultent exclut le petit peuple catholique des travailleurs de la terre, des Cebets, qui vont bientôt se heurter à la bourgeoisie protestante patriote.
“Intermède, mêlé de chant et de danse”, le divertissement de la Fête Patriotique mérite vraiment son titre : enclos dans le discours de célébration d’une victoire politique, il se cantonne dans la répétition incantatoire des mérites du Roi ; l’apparition du dialecte donne à l’événement une dimension de classe qui pourrait gauchir l’unanimisme proclamé du Tiers, en révélant la réalité, et la différence, du quatrième ordre. Mais il fait plus que l’exorciser : c’est tout le discours politique qui est évacué par la prise de parole dialectale, et par là même toute la situation qui est dédramatisée. Intermède, vraiment.
La fête, dans laquelle prend place le taffetassier, fête de rue portée en scène, est déprovincialisée : ni fifres, ni tambourins. Ce sont des tambours qui conduisent une farandole guerrière, et populaire. La dimension sociologique, à l’intérieur du seul microcosme nîmois, relié à Lyon et à Paris par les liens des affaires et de la politique, prime sur la dimension méridionale folklorisée.
Il est frappant de voir cet enthousiasme festif, repris, à bien des égards dans le même registre, en 1814 [22] : Roustan [23], à qui on attribuera cette pièce saluant le retour du Roi, a 32 ans au moment de la Fête Patriotique. L’homme de loi, de culture et de plaisir qu’il était a donc pu, peut-être, composer la pièce de1788, qui ne l’engageait pas outre mesure dans le processus révolutionnaire. Mais le manque d’informations et l’absence de pièces permettant une comparaison de registre empêchent de pousser plus loin l’analyse.
En 1816, un texte de revanche royaliste [24] se présente comme étant le fait du frère d’un auteur de 1788 ou 1789, l’Estomac : “Son frère fit un dialogue en vers patois, au commencement de la révolution, et celui-ci a fait un poëme sur la fin”. Nous connaissons quelques fragments de ce texte en faveur du Tiers-Etat [25], par les extraits qu’en donne Rouvière [26]. Ce dialogue, selon Rouvière, aurait été composé à l’occasion de la Fête patriotique donnée le 29 novembre, dont il décrit les péripéties [27]. Mais manifestement il ne s’agit pas, comme on a pu le croire, de la Fête Patriotique. Le dialogue semble être un texte de propagande vraiment distribué, un texte d’explication et d’intervention inspiré des textes à diffusion nationale (Sieyes) ou régionale (comme ce Catéchisme du Tiers-Etat dû à des plumes arlésiennes), mais dans le registre versifié de la convivialité dialectale bourgeoise. Guiaoume demande :
Un mouméné, digo mé doun
Déquès lou Tiers Eta
Et Simoun répond :
Lou Tiers Eta, moun paouré enfan,
Es tus et you, lei négoutian
Autant dire que les travailleurs manuels ne sont pas au premier chef pris en compte
Le “zela patrioto” va-t-il plus loin que La Bonté qui donne une cocarde à Gabriel le taffataire en lui disant pour seul argument : “Tu la prendras quand je te dirai que tous les bons Patriotes, tous ceux qui sont du parti du Roi, en portent une”, sans doute explique-til ? Mais la suite du texte nous manque pour le moment.
[1] Cf. R.Merle, “L’intervention publique en dialecte dans le Grand Sud-Est”, Cahiers critiques du patrimoine, Révolution-contre-Révolution, 1986,2.
[2] Feuille Hebdomadaire d’Aix, 26 octobre 1788.
[3] Bonnet Bonneville, Les Voeux satisfaits ou lou Roumavagi, Hommage patriotique en vers Français & Provençaux, à l’occasion du rétablissement du Parlement de Provence, terminé par un Divertissement représenté sur le Théâtre d’Aix, le lundi 20 Octobre 1788, par M.Bonneville, de Marseille. A Aix, chez les Frères Mouret, Imprimeurs du Roi, 1788.
[4] Les acteurs sont dans une marge dont seule la Révolution les délivrera. Cf. infra la fierté de Bonnet Boneville donnant en 1790 sa première pièce de citoyen actif !
[5] En 1787, dans le Journal de Provence, “B.Bonneville, Directeur-Régisseur du Spectacle”, s’élève contre les nombreuses lettres anonymes qu’il reçoit.
[6] Le nouveau théâtre est projeté rue Pavillon, où il ouvrira en 1790 sous le nom de Théâtre des Variétés.
[7] Bonnet-Bonneville est alors signalé comme régisseur de comédie. Cf. par exemple A.C.Toulon, BB 562. L’Almanach historique de Marseille pour 1789 mentionne la “Salle des Spectacles, rue Beauvau, spectacle tous les jours. Cette compagnie est représentée par M.Bonnet Boneville fondé de son pouvoir, sous l’inspection d’un actionnaire principal”.
[8] Cf. lettre du 13 octobre 1788 des autorités municipales d’Aix à la municipalité de Toulon : “La troupe de comédiens que nous avons dans cette ville, se proposait de se rendre à Toulon, mais l’événement de la rentrée du Parlement, ne nous permet pas de leur donner congé, la rentrée des tribnaux est fixée au 20. Il y aura prestation de serment ; cet événement ne peut manquer d’attirer dans Aix une affluence considérable, et s’il est à propos que les comédiens pussent en profiter, il est juste aussi que nous procurions à notre ville les amusemens qu’elle peut se permettre. Nous sommes, &x, Pascalis”. A.C.Toulon, BB 116 f°7.
[9] Rarissime dans les textes, l’expression se trouve dans Gros. C’est aussi une expression du jeu de quilles. Un exemple de la difficulté que nous avons pour démêler dans l’apparente spontanéité du langage de Bonnet ce qui relève de sa pratique familière de la langue, et de ce qu’il en estime particulièrement savoureux à travers la reconnaissance de Gros.
[10] Montagnarde venant effectuer les travaux saisonniers.
[11] Bien différente de la patorale ecclésiastique, qui, fondée sur le jeu entre les anges annonciateurs et les bergers incrédules, ne met pas encore en scène le petit peuple familier.
[12] Les expressions “se maqua l’ouesse Bertran”, “es resta em’un pan de nas”, etc, pour ordinaires qu’elles soient, se trouvent abondamment dans Gros, par exemple dans le Dialoguo de Moussu Grezillo & Mauchuan. Le texte patrimonial est conservateur et condensateur des idiotismes.
[13] Ragasso, jeu sur le mot, à la fois italien et indigène, d’autant plus plaisant qu’il s’applique à la superbe lionne.
[14] L’aubade traditionnelle et le vaudeville moderne s’opposent dans la complémentarité, comme, depuis la pièce de 1781, le personnage du vieux paysan, au nom provençal (Nourad, Cyprian), et celui du jeune homme, au nom français, (Jean-Pierre, Jean-Louis).
[15] Or Mme Poussint joue le rôle de Mme de Volmarc : le personnage de la modernité absolue est aussi le porteur final de la langue du plaisir, alors qu’elle n’a parlé que français jusque là.
[16] Description d’une Fête Patriotique donnée à Nismes le 29 novembre 1788 par le Tiers-Etat de cette ville. A Nismes et se trouve dans toutes les villes du Royaume. 40 p. p.23 sq, “La Fête Patriotique, intermède mêlé de chant et de danse” (bilingue).
[17] Topographie de la Ville de Nismes et de sa Banlieue, par le Citoyen Jean-César Vincens, et le Citoyen Baumes, A Nismes, De l’imprimerie de la veuve Belle, an X, 1802. L’impression prévue pour 1790 sera repoussée à cause des événements.
[18] Topographie, op.cit.,.Ch.VIII.
[19] C’est le même thème que celui développé par l’Aixois Bouche en 1785.
[20] Topographie, op.cit,.III. “De l’homme dans l’état d’honnête indigence - Taffetassiers”, p.500 sq.
[21] Margoton : “Madamo, jettas un paou vostei beous ieuls sus lei paourés Tafatairés de Nîmé, et fasé-ié lou plési de métré uno fés per sémano uno d’aquelei raoubos qué fabriquoun. Laissas, un paou de cousta vostei belos estofos, vostei mousselinos ; es vous qué leis embélissés et élos podan pas vous embéli. Sé fasés cé qué vous démandé, véirés coumo lei Tafatairés de Nîmé et aquelei de Lioun faran de bonos marchandisos, et coumo vendran richés. Aco leis empacho pas péraco de crida cent fés per jour, vivo la Reino, vivo lou Rei”.
[22] Dialogo a l’oucasioun d’oou passage a Nimë dé Mossieur, Comtë d’Artoi, Nismes, Texier, 1814.
[23] Joseph Roustan, fils de médecin-chirurgien, magistrat, Nîmes,1756-1835.
[24] Pouèmo en vers patois, Dédia à MM.lei Miquélés é Royalistos Dei départamens d’aou Miéjour ; Councernan leïs événamens qué sé soun passas din nosté fatal interregno, désenpieï 1789 jusqu’en 1815 en raccourci ; Coumpaousa per lou Fréro dé l’Estoumac, Nîmois. Nîmes, Durand-Belle, 1816.
[25] Dialogo d’aou zela patrioto counversan embé soun amy, Fa per l’Estoumac, 16 p. in 8.s.l.s.d.
[26] Rouvière, Histoire de la Révolution Française dans le département du Gard, 1887-1889, 4 vol. année 1788, p.6.
[27] “On accompagne en triomphe M.du Caylar du Bardon, lieutenant du Roi, à la représentation de Richard Coeur de Lion, et, dès son arrivée, on apporte un portrait de Louis XVI qui fut couronné et enguirlandé aux cris de “Vive le Roi ! Vive le Roi ! Vive le Tiers-Etat !” La remise de cette image donna lieu à une cérémonie où rien ne manqua : musique, promenade solennelle à travers la ville, discours officiel, repas, représentation de gala, ballet. Un poète fit quelques mauvais vers, et il se trouva un auteur pour mettre en scène cette fête qui témoigne de l’union de tous les citoyens”. Les mauvais vers sont peut-être ceux de l’Estomac, et la pièce évidemment La Fête Patriotique.