Pif le chien fut créé au lendemain de la guerre de 1939-1945 par Arnal, pour le journal L’Humanité. Les anciens se rappellent du succès ultérieur de Vaillant le journal de Pif, puis de Pif Gadget.
Dieu sait comment, Pif a eu un fils (de mère inconnue !), Pifou, qui ne s’exprime que par deux mots : "glop" et "pas glop".
Quand Arnal se retira, Mas prit la relève et Pifou est essentiellement son œuvre. Mais si Mas était parisien, Arnal était un républicain espagnol, un Catalan de Barcelone réfugié en France après la guerre d’Espagne, puis déporté à Mauthausen...
Et le "glop"* de Pifou est en quelque sorte, en filigrane, un hommage à la langue que Franco voulait extirper à tout jamais...
* Glop : en catalan, "gorgée".