Depuis 1961, Claude Barsotti présente chaque semaine dans le grand quotidien de Marseille La Marseillaise sa “Cronica” d’actualité. Chronique de cœur et de raison qui donne à la langue d’oc toute sa dimension de langue d’intervention. Chronique qui sensibilise au fait occitan les lecteurs d’un journal d’opinion diffusé en Provence et en Languedoc, chronique obstinée qui fait réfléchir, réagir, discuter. Et qui, dans sa régularité comme dans ses registres et ses bois, pose pratiquement les questions de la langue, de ses niveaux et de sa graphie.
La S.E.H T.D. ayant pour but de remettre en circulation publique des textes en langue d’oc d’intervention (sociale, politique, religieuse, etc), anciens ou récents, il nous est apparu intéressant de rassembler quelques pages d’hier, qui font regarder demain.
Le lecteur trouvera dans Cronicas une cinquantaine d’articles partis depuis 1982, dans lesquels Claude Barsotti prenait et prend date. Nous donnons le texte original en langue d’oc, suivi d’un lexique.
Claude Barsotti est né à Marseille le 27 janvier 1934 : sa mère est d’une famille proyençale. Son père fils d’un immigré italien (de Pontedera, Toscane) installé à Marseille en 1899.
Après des études techniques, Cl.Barsotti est officier radioélectricien de la marine marchande, métier qui lui permet de beaucoup voyager, puis il entre dans l’administration.
Il commence à écrire en occitan en 1959, année où il entre en relations avec Georges Reboul qui anime le Calen de Marselha. Il participe au mouvement occitan à partir de 1960. Le 7 mai 1961, il commence sa collaboration au journal La Marseillaise, dans lequel il tient chronique occitane régulière, sous le pseudonyme de Joan Montanha. Un recueil de ces premières chroniques, A flour e mesuro, crounicos d’un journalisto, est publié en 1963, préfacé par Georges Reboul. Comme le montre le titre, Cl.Barsotti n’a pas encore fait choix de la graphie classique qu ’il adopte en 1962. La chronique est publiée chaque semaine jusqu’en 1970. Après deux ans d’interruption, elle reprend en 1973 sous le titre Occitània. Elle n’a pratiquement jamais cessé depuis, hormis très quelques rares semaines d’absence. Au total, ce sont quelques 1300 chroniques qui ont été publiées.
Cl.Barsotti est par ailleurs animateur et collaborateur de nombreuses publications occitanistes. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages importants comme Antologia deis escrivans sociaus provençaus (1875-1914, Pichons Classics Occitans, C.E.O.Montpellier, 1975 ; Le Music-hall marseillais de 1815 à 1914, Mesclum, Arles, 1994. Avec Guiu Mutin et Ives Poggio, il est co-auteur de Parlam provençau, méthode d’apprentissage de l’occitan provençal, C.R.D.P Marseille, 1974. CI.Barsotti est également romancier.
En 1981, il entre dans l’audiovisuel, notamment à Radio-France Provence : en 1986 il doit y cesser ses émissions pour avoir avec d’autres producteurs occitans refusé la politique réductrice et néfaste de la direction.
Depuis 1981, il est producteur d’émissions de télévision à FR 3 Méditerranée.
En décembre 1985, CI.Barsotti reçoit la responsabilité de la page Mesclum, publiée chaque jeudi dans La Marseillaise, page qui présente l’actualité occitane sous ses aspects les plus variés.
Le choix des textes a été on s’en doute difficile. Nous avons donc choisi, compte-tenu de la modestie de nos possibilités éditoriales, de nous en tenir à ceux des années 1980. Le lecteur poura ainsi suivre, groupés autour de quelques thèmes forts, les principaux axes d’intervention. D’abord quelques textes consacrés à l’histoire occitane, patrimoine vivant qui éclaire notre présent. Puis des textes de réflexion sur la dignité à retrouver, le rapport à la France et à la langue française. Enfin un regard occitaniste jeté sur le monde, à travers une réflexion théorique appuyée sur l’actualité.
Nous avons cependant tenu à commencer par un des tous premiers textes de Cl.Barsotti, publié en mai 1961. Texte qui n’est pas, à la différence des autres, en l’état original. L’auteur l’a repris en graphie classique, mais les mots et les phrases de cette année 1961 sont les mêmes et réveilleront bien des souvenirs.
Les textes ici présentés ne peuvent donner qu’une faible idée de la matière proposée depuis trente ans par CI.Barsotti, dont l’historien dira plus tard combien il a contribué à faire se rencontrer et mutuellement fructifier engagement politique et engagement occitaniste, dans ce Languedoc oriental et cette Provence qui ont si souvent été, depuis deux siècles, à la pointe des combats pour la démocratie politique et sociale, comme à la pointe de la défense d’une langue et d’une culture occitanes injustement écrasées par l’État-nation.
René MERLE