Accueil > Langue d’Oc, études : auteurs, destin de la langue, événements historiques, (…) > Oc. Graphies. Questions de langue > Un billet quelque peu exaspéré sur la graphie
Un billet quelque peu exaspéré sur la graphie
jeudi 23 octobre 2025, par
GROSSE CRIDE, PAS PROUVENÇALE DOOU TOUT
Un peu fatigué des querelles graphiques, en ces temps où il y a bien mieux à faire, j’ai rédigé ce message codé (non provençalophones s’abstenir) adressé particulièrement à ceux qui pensent détenir le monopole de la provençalité et de sa graphie sacrée, en notant ma prononciation à la française…
Vèni dé liédji une grosse cride dé quaouqueï Prouvençaou doou caïré doou Rozé, qué soun pas gaïré countén, e l’a dé qué : an poou dé si faïré mandja pèar d’ooucitaniste qué cénsa voualoun rèn qu’une léngo pèar soun païs artificiaou dé Bourdéou a Méntoun.
É mi disoun, aquéleï Prouvençaou, qu’en Prouvénce foou qué la lengo e la litérature dé Mistral ; émé séï « variante » bèn énténdu, maï émé lou saoussun mistralén !
Ate ségu ! Ès pas poussiblé de liédji dé caouv’ansin ! Qué djustomén, viarr, éïci naoutré n’én parlèn une, dé « variante » (enfin, sian pas fouasso, qué lèï djouine va parloun pus gaïré). Si fèn vieï, e vésèn pas perqué nous fooudrié chandja, la parla é l’escriouré coume lou pauré Mistral, qué respectan : mai chascun oou siou ! Escrivèn coumo parlèn ! É parlèn coume voulèn !
Adounc, èscusas mi, Moussu lou Présidén dé la Régién qué sias coulègue ém’aquéleï Prouvénçaou (maï vous èï djamaï aouvi parla prouvénçaou, avès crènte, o va sabès pas ?), mandi une grosse cride countro l’impérialisme rooudanén é sa patrio prouvençale artificièlo, dé Tarascoun èï counfin dé Niço. Qué patrio ? Siou Francés, e èï pas dé bésoun de « bouvino », ni d’un’aoutre patrio.
Maï dé tout biais, roudanénc o varès, prouvençaou o ooucitan, é patin coufin, l’a pus gaïré dé moundé qué va parloun, é sérié car mumé miès de la saouva, aqueste léngo, pulèu qué dé sé carpigna sus léï définicién !!! Maï va sabi, ès peardre soun sèrmoun qué dé précha’n dé sourd...
Rénié Mèrlé, doou Var