Victor Balaguer (1824-1901) est un des principaux poètes de la première « Renaixença » catalane.
Voici un de ses poèmes les plus significatifs de ce catalanisme enraciné dans l’amour du pays à propos d’un de ses lieux les plus symboliques, extrait de : Lo Trovador de Montserrat. Poesias catalanas de Victor Balaguer
Patria, fides, amor – Divisa del Consistori. Barcelona : 1861 [1]
Il s’agit de la Vierge noire de Montserrat, montagne emblématique qui domine Barcelone.

Vérge santa d’amor, patrona mia, 

dels pobres i afligits guarda y consol,

més pura que la llum cuant naix lo dia, 

més hermosa que’l cel quan ix lo sol :

tal com se veu a l’áliga orgullosa 

en la roca més alta fer lo cau, 

tu la serra més alta i més hermosa 

vas escullir per ferne ton palau.

Reyna dels cels, Mare de Dèu, perdona 

si fins avuy no’t dediquí un recort :
sols cuant véu sòn vaixell presa de l’ona 

busquen los ulls del navegant lo port ;

sols cuant se véu en la presó angustiosa 

sa llibertat recorda lo cautiu ;

sols quan la tempestat brama furiosa 

l’oreneta s’acull dins el sèu son niu.

Jo vinch, com lo cautiu entre cadenes, 

un consol á buscar per mon dolor. 

¡ Los plors mòn front han arrugat ! Las penas 

m’han, ¡ Mare meva !, rosegat lo cor.

Com soldat que, fugint á tota brida, 

las armas va per lo camí llansant, 

aixis jo pel camí d’aquesta vida 

á trossos lo meu cor he anat deixant.

Vérge de Montserrat, casta madona, 

perla de les montanyes y dels cels,
á qui’ls ángels per fer una corona 

arrancaren del cel un puny d’estels ;

ta grandesa, Senyora, no repare 

si avuy te parla en catalá ma veu, 

que’l catalá és la llengua en que ma mare 

me ensenyá un jorn a benehir á Dèu.

Ta imatge en los palaus y en las cabanyas 

se véu, voltada d’or com un joyell ; 

tothom vól visitar eixas montanyas, 

que són de tas espatllas lo mantell.

Ton nom invoca, ó santa Vérge pura, 

l’orfe ferit de pena y desconsol, 

ton nom la mare ensenya á la criatura 

cuant l’adorm carinyosa en lo bressol.

¡ Cuant dols es lo teu nom ! Tota la terra

cants t’eleva ab accent adolorit, 

que ton nom es, ó Vérge de la serra, 

dels estranys i dels propis benehit.

Ton nom recordan, cuant lo vent estalla, 

los qui perduts caminan per la mar.
Ans de afilar sòn ferro en la batalla, 

invocaba ton nom lo almugavar.

Ton nom, un jorn, fou lo estendard de gloria 

que de la gloria nos mostrá’l camí, 

i fou ton nom lo crit de la victoria 

que en Nápols aixecá Vilamarí.

strophe omise par la suite :
¡ Hermós era aquell temps ! Hermós de veras !
cuant era Catalunya una nació !
cuant, reinas de la mar, nostras galeras
passejavan las barras d’Aragó !

Cuant tu, reina del pla i de les montanyes, 

de genolls prostrats veyas á tos peus 

los reys que, drets, á cént nacions estranyas 

prostradas veyan de genolls als seus !
Y no es estrany que per ta honra i glòria 

unesca dos recorts ab llas d’amor, 

que unida està a la teva la sua història

y escrites són las dos en lletras d’or.

A fe que eran brillants los temps gloriosos 

en que’ls Peres, los Jaumes, los Ramons, 

dictaven lleys, monarcas poderosos, 

fins del remot Orient á les regions.

Mentres Valencia y las Balears, salvadas, 

se veyan llibres ja dels sarrahins,

lo pendó de las barras veneradas 

veyan triunfar los més remots confins.

Senyors del mar los catalans, á ratlla 

tenir sabian lo enemic pendó, 

y ni’ls peixos passavan, si en sa espatlla
no portavan las armas d’Aragó. [1]
[1] Paraulas de Roger de Lluria

Dels soldats catalans las altas proeses 

eran tan claras com del sol la llum :
desfeyan las armades genovesas 

com ne dissipa l’hurac1a lo fum.

Aterrada Venecia’ls contemplava, 

Nápols los dava sos jardins de flors, 

la Calabria á sos peus s’agenollava, 

Sicília’ls proclamava sos senyors.

Lo almogavar á foch, á sanch y á ruinas 

entrá un dia l’Orient abrasador :
contemplaren los turchs sas concubinas 

en los brassos folgar del vencedor.

Caigué Constantinopla, caigué Atenas, 

cuant sentiren lo ferro despertar, 

al grech y al turch cargaren de cadenas, 

que era allí lo sol rey lo almogavar.

Per jas á sòn caball, mòltas vegadas 

de reys y princeps lo doná’ls mantells,
y dels palaus dels turchs fiu sas posadas, 

i llurs mesquitas convertí en bordells.
strophe gravement modifiée

¡ Honor al català ! Si sas galeras
recorrian del mar tot lo contorn, 

sos aguerrits exèrcits llurs banderas 

passejavan triunfants per tot lo mon.

I tú llavors, ó Vérge de victoria, 

lo teu nom sempre veyas invocat, 

que’ls catalans anavan a la glòria 

cantant lo Virolay de Montserrat.
corriger anavan

La montanya en que vius també en sòn dia 

fou lo baluart del poble catalá ; 

del sarrahi la ferma valentía

jamay tas brenyas escalar gosá.

Y en temps ja més cercans, pochs anys fa apenas,
cuant lo crit de la patria independent 

ensenyar al francés fiu las cadenas 

per contestar al toch de somaten,

los nostres s’amagaren en tas brenyas, 

lo pendó de la patria enarvolat, 
corriger
i llavors foren, Montserrat, tas penyas 

lo temple de la santa llibertat.

Mont de la Vérge, en tos recorts jo miro 

que unidas van la llibertat, la creu, 

dos símbols sants que jo’l primer admiro : 

lo amor dels pobles i lo amor de Déu.

¡ La llibertat !, ¡ la creu !, símbols dels pobles, 

l’una es lo esprit de Déu, l’altra es sa mort ; 

l’una és l’aspiració dels homens nobles, 

y dels homens cristians l’altre es lo port.

¡ La llibertat !, ¡ la creu !, sobre las tombas 

dels cristians mártirs jauhen sos pendons ; 

de Roma en las obscuras catacombas 

confongueren per sempre sos blassons.

Castas vérges d’amor, santas germanas, 

iguals en tot, grandesas i poder, 

són dos riques ponsellas que, galanas, 

nudreix la branca d’un mateix roser.

Inspiran totas dos sentiments nobles,
inspiran totes dos glorias i amors,
que si l’una es la religió dels pobles, 

l’altra és per cert la religió dels cors. corriger

¡ Oh !, jo’us conech, montanyas regaladas ; 

recorts de gloria, y pera mi d’amors,

que sent jo tot petit, moltas vegadas 

vinguí á la Vérge á coronar de flors.

Jo eixas serras conech, jo sé sa historia,

jo recordo que un dia la he narrat ;
si gloria me doná, tua és la glòria... 

jo só lo trovador de Montserrat.

Cuant naix del sol lo pabelló de grana, 

com si volgués donarte un bes d’amor, 

ta montanya vesteix i la engalana 

ab sòn ropatge de diamants y d’or.

Y en los rochs van, contents de veure’l dia,
á restregar sòn bech los pardalets,
y llays y serventesis d’alegria lais et serventes

cantar en coro sents als aucellets.

Y cuant la fosca cau sobre la plana, 

de ton temple en la nau la Salve sents, 

y al cel s’eleva la oració cristiana 

entre núvols de aromas y d’encens.

Postrat me tens devant la gloria teva :
fugint lo mon i sas miserias vinch : 

contémplam’ als teus peus, Mareta meva... 

¡ Fallit me sento’l cor, nafrat lo tinch !

Ja que tu sabs donar, ó Vérge pia, 

cant als aucells, aromes á la flor,

¿ no trovaràs, ó santa Mare mia, 
corriger
un bálsam de consol per mòn dolor ?

Terrible n’és la pena que’m destrossa : 

un moment de repós, may he tingut :
¿ serà precis que baixe jo á la fossa 

per encontrar la pau i la quietut ?

Són tan sols, per la febra que’m devora, 

brasas de foch mos ulls de tant plorar. 

Digasme per pietat, Reyna i Senyora, 

¿ lo repòs que desitj’ me póts donar ?

Jo sé que aquí han vingut reys i princesas, 

i en cambi del consol que’ls doná Dèu, 

de joyas te han cubert ; l’or y riqueses 

ells han fet plóurer de ton trono al peu. corriger

Mès jo ¿ qué’t donaré, Vérge adorada,

sinó só més que un pobre trovador ? 

Mas joyas son mos cants ; pren, Mare amada, 

de mos cantars lo que faré millor.
I cuant arrive de la mort lo dia,
lo dia del repòs pel desterrat, 

á consolarlo vina en sa agonía,
perla de Catalunya y Montserrat.
modifier

Montserrat 1 de maig de 1857

Vierge sainte d’amour, patronne mienne, / des pauvres et des affligés gardienne et consolation, / plus pure que la lumière quand nait le jour, plus belle que le ciel quand apparaît le soleil : / ainsi que l’on voit l’aigle orgueilleux / sur la roche la plus haute faire son gîte, / toi, la roche la plus haute et la plus belle / tu vas choisir pour en faire ton palais. / Reine des Cieux, Mère de Dieu, pardonne / si jusqu’à aujourd’hui je ne t’ai dédié un salut : / c’est seulement quand il voit son vaisseau proie des flots / que les yeux du navigateur cherchent le port ; / c’est seulement quand il se retrouve dans la prison angoissante / que le captif se souvient de la liberté ; / c’est seulement quand la tempête brame furieuse / que l’hirondelle se réfugie dans son nid. / Je viens, comme le captif enchaîné / demander consolation à ma douleur. / Les pleurs ont ridé mon front. Les peines / m’ont, oh ma Mère ! rongé le cœur. / Comme le soldat qui, fuyant à toute bride, / jette (sème) ses armes sur le chemin, / ainsi moi sur le chemin de cette vie / par morceaux j’ai laissé mon cœur. / Vierge de Montserrat, chaste madone, / perle des montagnes et des cieux, / à qui les anges pour faire une couronne / arrachèrent du ciel une poignée d’étoiles ; / (que) ta grandeur, oh Notre Dame, ne remarque (ne s’offense) / si aujourd’hui ma voix te parle en catalan / car le catalan est la langue dans laquelle ma mère / un jour m’apprit à bénir Dieu. / Ton image dans les palais et dans les cabanes / se voit, entourée d’or comme un bijou ; / chacun veut visiter ces montagnes, / qui sont de tes épaules le manteau. / Ton nom est invoqué, oh sainte Vierge pure, / par l’orphelin blessé de peine et d’affliction, / la mère apprend ton nom au petit enfant / quand elle l’endort tendrement dans le berceau. / Que ton nom est dou ! Toute la terre / élève vers toi des chants à l’accent douloureux / car ton nom est, oh Vierge de la montagne, / béni par les étrangers comme par les proches. / De ton nom se souviennent, quand le vent se déchaîne / ceux qui perdus vont sur la mer ; / avant d’aiguiser son fer dans la bataille / il invoquait ton nom le soldat qui combattait les musulmans. / Ton nom, un jour, fut l’étendard de gloire / qui de la gloire nous montra le chemin, / et ton nom fut le cri de la victoire / qu’à Naples poussa Vilamarí... /[de 1471 à 1512, amiral de la couronne d’Aragon et du roi de Naples] / quant toi, reine de la plaine et des montagnes, / à genoux prosternés tu voyais à tes pieds / les rois qui, droits, voyaient cent nations étrangères / à genoux prosternés devant eux ! / Et il n’est pas étrange que pour l’honneur et la gloire / tu unisses les deux souvenir par un nœud d’amour, / car unie est à la tienne leur histoire / [] et écrites sont les deux en lettres d’or. / Par ma foi qu’ils étaient brillants les temps glorieux / où les Pierres, les Jacques et les Raymonds, / dictaient les lois, en monarques puissants, / du lointain Orient à leurs régions. / Cependant que Valence et les Baléares, sauvées, / se voyaient déjà libérées des sarrasins, / la bannière aux barres vénérées [] / triomphait sur les confins les plus lointains. / Maîtres de la mer les catalans, aux limites / savaient contenir le drapeau ennemi, / et même les poissons n’auraient pu passer /s’ils n’aboraient les armes d’Aragon. / Des soldats catalans les hautes prouesses / étaient aussi claires que la lumière du soleil : / ils défaisaient les armées génoises / comme l’ouragan dissipe prestement la fumée. / Venise vaincue les contemplait, / Naples leur donnait ses jardins fleuris, / la Calabre s’agenouillait à leurs pieds, / la Sicile les proclamait ses maîtres. / L’ennemi des musulmans à feu, à sang et à ruines / entra un jour dans l’Orient ardent : / les Turcs contemplèrent leurs concubines / jouir dans les bras du vainqueur. / Tomba Constantinople, tomba Athènes, / quand elles sentirent le fer se réveiller, / et le grec et le turc furent enchaînés / qu’ici le seul roi était dorénavant l’ennemi des musulmans. / Pour litière à son cheval, bien souvent / il donna les manteaux de grands princes, / des riches palais des turcs il fit son logis, / et convertit ses mosquées en buffets. / Honneur au catalan ! Si ses galères / parcouraient tout le contour des mers, / ses armées aguerries, ses bannières / se promenaient triomphantes par le monde entier. / Et toi alors, oh Vierge de victoire, / tu voyais ton nom constamment invoqué / car les catalans allèrent à la gloire / en chantant le Virolai [composition poétique en l’honneur de la Vierge] de Montserrat. / La montagne où tu vis, fut aussi en son tems / le bastion du peuple catalan ; / Des sarrasins la ferme vaillance / n’osa jamais escalader tes lacets. / Et en des temps déjà plus proches, il y a peu d’années à peine, / quand le cri de la patrie indépendante / pour montrer aux français fit la chaîne / pour contester au son du tocsin / les nôtres se cachèrent dans tes lacets, / en arborant la bannière de la patrie, / et alors tes rochers furent / le temple de la sainte liberté. / Mont de la Vierge, dans tes souvenirs je vois / que vont unies la liberté, la croix, / deux symboles saints que le premier j’admire : / l’amour des peuples et l’amour de Dieu. / La liberté ! la croix ! symboles des peuples / L’une est l’esprit de Dieu, l’autre est sa mort ; / l’une est l’aspiration des hommes nobles, / et des hommes chrétiens l’autre est le port. / La liberté ! la croix ! sur les tombes / des chrétiens martyres gisent leurs bannières ; / A Rome dans les obscures catacombes / ils mêlèrent pour toujours leurs blasons. / Chastes vierges d’amour, saintes sœurs, / égales en tout, grandeurs et pouvoir, / sont deux riches boutons de roses que, charmants, / nourrit la branche d’un même rosier. / Toutes deux inspirent des sentiments nobles, / toutes deux inspirent gloires et amours, / car l’une est la religion des peuples, / et l’autre est la religion des cœurs. / Oh ! je vous connais, montagnes délectables ; / souvenirs de gloire, et en ce qui me concerne d’amours, / car, étant tout petit, tant de fois / je vins couronner la Vierge de fleurs. / Je connais toute cette chaîne de montagne, je sais son histoire, / Je me souviens qu’un jour je l’ai narrée ; / si tu me donnas gloire, la gloire est tienne… / je suis le troubadour de Montserrat. / Quand naît le pavillon grenu du soleil / comme s’il voulait te donner un baiser d’amour, il vêt ta montagne et l’embellit / de son vêtement de diamants et d’or. / Et par les rochers s’en vont, contents de voir le jour, / frotter leurs becs les moineaux, / et ? tu entends les hymnes d’allégresse / que chantent en cœur les petits oiseaux. / Et quand l’obscurité tombe sur la plaine, / dans la nef de ton temple tu entends le Salve, / et au ciel s’élève l’oraison chrétienne / entre les nuages de parfums et d’encens. / Prosterné je me tiens devant ta gloire : / fuyant le monde et ses misères je viens : / contemple-moi à tes pieds, Petite Mère mienne / mon cœur est douloureux, je le sens blessé ! / Puisque tu sais donner, oh Vierge pieuse, / le chant aux oiseaux, les parfums à la fleur, / ne trouveras-tu pas, oh sainte mère mienne, / un baume de consolation pour ma douleur ? / Très terrible est la peine qui me ravage : / un moment de repos, je ne l’ai jamais eu : / est-il écrit que je dois descendre à la tombe / pour rencontrer la paix et la tranquillité ? Ils ne sont plus à cause de la fièvre qui me dévore / que braises de feu mes yeux à force de tant pleurer. / Dis-moi par pitié, Reine et Maîtresse, le repos que je désire peux-tu me le donner ? / Je sais qu’ici sont venus rois et princes / et en échange de la consolation que Dieu leur donna, / de joyaux ils t’on couvert ; l’or et les richesses / ils les ont fait pleuvoir au pied de ton trône. / Mais moi, que te donnerais-je, Vierge adorée, / puisque je ne suis pas plus qu’un pauvre troubadour ? / Mes joyaux sont mes chants ; prends, Mère aimée, / de mes chants celui qui conviendra le mieux. / Et quand arrive le jour de la mort / ange de Catalogne et Montserrat, / le jour du repos pour l’exilé / en le consolant accompagne son agonie.