Accueil > Identités. Ethnotypes. > Identité. Généralités > "Langues régionales : de l’enquête de 1807 au Café du Commerce (…)
"Langues régionales : de l’enquête de 1807 au Café du Commerce philosophique", revue "micRomania" (Charleroi, BE) 74, septembre 2010.
jeudi 23 octobre 2025, par
À propos d’un article de Michel Onfray
En 1806, dans le cadre de la Statistique générale de l’Empire, le Ministère français de l’Intérieur initia une vaste enquête sur les « idiomes » [1] dépourvus d’officialité parlés dans les départements français, enquête qui déborda sur plusieurs cantons de la Confédération helvétique.
Menée de 1807 à 1812, cette enquête inachevée demandait aux préfets une traduction littérale de la parabole biblique de l’Enfant Prodigue dans le ou les « langages populaires » [1] du département, ainsi que tout renseignement sur ces parlers. Le Ministre souhaitait également recevoir, s’il en existait, des textes, en vers ou en prose, utilisant ces idiomes. Dans leurs traductions de la parabole, les préfets devaient faire connaître avec soin les éventuelles nuances dialectales d’un même idiome. Le Ministre désirait enfin que soient précisées, si possible, les limites du territoire où chaque parler était en usage.
À la différence de la fameuse, mais seulement officieuse enquête Grégoire, menée au début des années 1790 auprès des clubs jacobins locaux, l’entreprise était donc cette fois officielle, et impérative.
À la différence encore de l’enquête Grégoire, dont la visée l’anéantissement des « patois », vecteurs de l’obscurantisme, l’enquête impériale se voulait uniquement statistique, et sa demande ne portait pas explicitement une stigmatisation. Mais cet inventaire avant disparition participait cependant de la même entreprise glottophagique, qui voulait assurer, à terme, le monolinguisme français dans l’État français.
Dans un ouvrage récent, Visions de l’idiome natal [2], j’ai présenté les commentaires dont accompagnèrent leurs réponses les préfets, et les enquêteurs qu’ils avaient sollicités (notables grands et petits, notaires, maires, ecclésiastiques, enseignants…). Ma zone d’investigation concernait les idiomes romans que le Ministre ne savait ranger ni parmi les parlers d’Oïl, ni parmi les parlers italiques : soit le catalan, les parlers d’Oc, et, pour employer une définition actuelle, les parlers francoprovençaux.
Mais bien évidemment, en dépouillant cet impressionnant dossier [3], j’ai lu aussi les commentaires concernant les idiomes populaires de tous les autres départements.
Pour s’en tenir ici aux langues régionales romanes, le constat général est celui d’une perte de substance devant la prégnance de la langue d’État. Et tout particulièrement dans les départements français avant les conquêtes impériales : la pratique encore générale de « l’idiome natal » s’accompagne, depuis les bouleversements révolutionnaires, d’une francisation rapide du parler populaire :
« Personne sans doute ne contestera la nécessité de connaître les diverses langues vulgaires des provinces de la France et d’en constater l’état actuel. Le moment est peut-être arrivé qui complètera leur altération et marquera leur décadence » [4].
À partir de ce constat, les réponses des enquêteurs s’inscrivent dans un écartèlement.
Certaines de ces langues jouissent auprès d’enquêteurs érudits, (et même aux yeux de Coquebert de Montbret, initiateur et responsable de l’enquête), d’une certaine reconnaissance en dignité. Elles ont en effet pu soutenir des entreprises littéraires (ainsi du catalan, du languedocien, du picard, du piémontais, du provençal), voire jouir, bien au-delà du Moyen Âge, d’une officialité dont le souvenir perdure (ainsi du catalan ou du béarnais).
Pour autant, cette considération relative n’apparaît en rien porteuse d’avenir aux enquêteurs.
« Un habitant des départemens [sic] méridionaux de la France qui écrira un ouvrage, même une simple lettre, l’écrira en français, quoique le provençal ou le languedocien soit sa langue maternelle et une langue cultivée » [4].
Réduites à la seule oralité, ces langues entrent en fait dans la catégorie ordinaire des « patois », et sont donc, comme eux, vouées à la disparition.
Et c’est d’ailleurs, à l’autre extrémité de l’écartèlement, le point de vue de la plupart des sous-préfets et préfets, peu enclins à la prise en compte en dignité de ces idiomes.
D’une manière générale, leur péjoration de tout parler populaire se conforte de trois données.
La première donnée est celle de la corruption. Les patois d’Oïl, les parlers francoprovençaux, les dialectes nord-occitans ne leur appraraissent que comme du mauvais français, du français corrompu. Constat certes brutal et méprisant, mais qui, aux yeux de l’administration, laisse envisager une francisation facile, non seulement dans le Bassin parisien et dans les zones septentrionales du Massif central, mais aussi dans les zones francophones de l’actuelle Belgique, de la Confédération helvétique, du Val d’Aoste, et même du Piémont (le piémontais n’étant qu’un vieux français gangrené d’italien !).
La seconde donnée, plus perverse, est celle du mélange, qui ne nie pas la spécificité des patois au regard du français, mais qui les discrédite en tant que Langues. Les patois sont nés d’un salmigondis de gaulois, de latin, et de tous les parlers des peuples qui ont anciennement occupé leur territoire, des Germains aux Sarrasins, sans oublier, à l’occasion, les plus récents, Anglais ou Espagnols... Nous sommes donc ici dans le domaine de l’incohérence, à rebours de la solidité linguistique du français.
La troisième donnée est celle de l’éclatement, qui d’une certaine façon met à bas la volonté classificatrice du responsable de l’enquête, Coquebert de Montbret. Coquebert souhaitait que les idiomes inventoriés soient classés en grands ensembles linguistiques : lui même regroupera nombre de parlers méridionaux sous le terme de langue d’Oc, langue dont il s’efforcera de préciser les limites ; il s’interrogera sur la parenté du picard et du wallon, des parlers du Forez avec ceux du Sud ou ceux de l’Est, etc.
Or, à l’opposé de l’unité interne des grandes zones linguistiques et dialectales, l’antienne de la plupart des préfets est celle de l’éclatement. « L’idiome natal » ne saurait être traité en Langue, car il varie de vallée à vallée, de commune à commune, voire de quartier à quartier …
Cette variation d’accentuation et parfois de lexique, n’empêchait pas, on le sait, l’intercompréhension entre locuteurs du même idiome, intercompréhension qui, chez nos anciens, participait d’une délectation de la reconnaissance : « je suis d’ici, et toi tu es de là… ».
Et, sans pour autant nier la spécificité de chaque idiome roman, il existe entre tous une « sympathie » fondamentale qui fait que les lecteurs de bonne volonté, (ceux de MicRomania en ont sans doute fait l’expérience), sont à même d’accéder à la lecture d’autres idiomes, y compris les plus éloignés géographiquement, à partir de la pratique du leur. Dans sa participation à l’enquête de 1807, Champollion-Figeac, pourtant sans illusions ni regrets sur l’avenir des parlers populaires, situait l’appréhension de ce continuum dans la nostalgie de la koiné originelle, celle de la vieille langue romane née du latin à l’aube du Moyen Âge, et ensuite éclatée en d’innombrables parlers. Sismondi fera de même. L’unité se fondait en quelque sorte sur la diversité.
Mais, chez nos enquêteurs impérieux, ce constat d’une grande banalité, et d’une grande évidence, de la fragmentation dialectale, devient l’argument majeur pour ne pas reconnaître les idiomes en langues.
La linguistique a depuis longtemps fait justice de cette allégation. L’idée commence même à passer dans le domaine commun que tout parler est langue, et que toute langue (y compris le français, du Québec au Sénégal, de la Wallonie à la Provence), quel que soit son degré de normalisation officielle et médiatique, participe peu ou prou, dans son oralité, de la variété dialectale.
Pour autant, la partie est loin d’être gagnée. Récemment encore, dans un article du Monde, « Les deux bouts de la langue », [5], un représentant éminent de l’intelligentsia française, le philosophe Michel Onfray, renvoyait en dérision au « politiquement correct » cette vision scientifique et persistait dans le florilège de l’éclatement. Les langues régionales n’existent pas : existent seulement des microdialectes, « chacun correspondant à une étroite zone géographique déterminée par le pas d’un homme avant l’invention du moteur ». Notre philosophe en a d’ailleurs la preuve : « j’eus des amis corses qui, le vin aidant, oubliaient un instant leur religion et leur catéchisme nationaliste pour avouer qu’un berger du cap corse ne parlait pas la même langue que son compagnon du cap Pertusato ! ». On appréciera au passage la délicatesse du témoignage, selon lequel ces braves Corses ne retrouvent leur lucidité que pris de boisson… Il aurait pourtant suffi à notre philosophe de lire les nombreuses études, et notamment celles du collaborateur de MicRomania, le professeur des universités Jacques Fusina, pour réaliser que l’appréhension des variétés dialectales de la langue corse n’a aucunement besoin de vin rosé.
Ces philosophiques propos, dignes du Café du Commerce, et tout à fait ignorants des notions contemporaines de polynomie, de polysémie, etc, n’auraient pas d’importance s’ils ne révélaient un malaise très répandu dans l’opinion au sujet des appartenances linguistiques. L’incapacité viscérale du monolingue, (éduqué dans l’idéologie uniformatrice) à admettre la double, ou triple compétence linguistique de l’Autre, le porte à des rejets sans états d’âme. Ainsi, dans un village proche de la ville où je demeure, ce sont des néo-provençaux qui agressent la municipalité à cause d’une chronique en provençal dans le bulletin municipal, chronique qu’ils ne comprennent pas, qu’ils ne cherchent pas à comprendre, et qui donc, selon eux, les exclut : vive le tout français. (Cette attitude sectaire n’est pas, bien heureusement, le fait de tous les nouveaux résidents !).
On conçoit que le Philosophe ne pouvait s’en tenir à cette intolérance sans principe. Au-delà de son propos sur l’absence d’homogénéité de la langue régionale, c’est sur le plan de l’éthique qu’il lui faut argumenter.
À ce niveau, pour Grégoire et ses émules, les choses étaient claires : « l’idiome natal » est vecteur de régression et d’obscurantisme. Notre philosophe déplace l’attaque et la situe sur le terrain oh combien actuel et brûlant de la xénophobie.
C’est que, écrit Michel Onfray, « la langue régionale exclut l’étranger, qui est pourtant sa parantèle républicaine. Elle fonctionne en cheval de troie de la xénophobie, autrement dit, puisqu’il faut préciser les choses, de la haine de l’étranger, de celui qui n’est pas « né natif », comme on dit ».
Sans aborder ici l’épineuse question de l’usage politique des langues, remarquons que le philosophe veut ignorer que toute langue, régionale ou pas, et donc aussi la sienne, langue nationale s’il en est, peut également fonctionner en exclusion de l’Autre. A contrario, il n’envisage pas le cas où des populations parlant pratiquement la même langue, en sont arrivées à des affrontements sanglants. Les Balkans contemporains en ont offert le terrible spectacle.
Enfin, le philosophe semble ne pas voir que, loin de procéder d’un statut métaphysique d’éternité, toute langue peut être régionale et minoritaire ici, nationale et hégémonique là. Où passe alors la frontière de l’exclusion ou de la non-exclusion de l’Autre ? La langue française est « patois » en Louisiane, langue d’une nation en cristallisation au Québec, (en défensive permanente contre la langue anglaise), et langue nationale triomphante en France… Le catalan peut être langue régionale d’un côté de la frontière et langue officielle d’une communauté constitutionnelle de l’autre. L’occitan gascon peut être langue régionale en France et langue administrativement reconnue au Val d’Aran catalan. Etc.
Remarquons également une certaine inconséquence au regard de la vitalité actuelle des langues régionales, question évidemment majeure et complexe, que l’on peut aborder sous l’angle de l’héritage comme sous l’angle de la revitalisation. Alors que la situation des langues régionales de France et des états voisins présente des différences considérables, tant dans l’usage social réel que dans les tentatives de normalisation et les statuts officiels de reconnaissance, Michel Onfray réduit toutes ces langues à des parlers moribonds, dont la réanimation articielle ne serait que « tanathophilique » et dérisoirement « jacobine » dans la normalisation artificielle. On peut se demander alors pourquoi alors s’acharner des agonisants : si leurs jours sont comptés, la symbolique de fermeture sur soi qui les accompagne disparaîtra avec eux...
Mais sans entrer dans ces détails, et en faisant l’impasse entre ses « deux bouts de la langue » sur la question des langues nationales, Michel Onfray pointe la perspective pacifique et réconciliatrice d’une langue commune :
« À l’autre bout de la langue de fermeture, locale, étroite, xénophobe, il existe une langue d’ouverture » : non pas l’anglais dollarisé, qu’il rejette, mais l’esperanto.
Soyons clairs : en attente de l’avènement miraculeux de l’esperanto (que je ne pratique pas, mais que pratiquent nombre de défenseurs des langues régionales !), c’est en fait ici le monoliguisme français dans l’espace francophone qui est pointé ici, et le monolinguisme de la langue d’État en Espagne ou en Italie.
Sous le Premier Empire, Champollion-Figeac n’usait pas de contorsions moralisantes pour justifier l’imposition du français. Hypertrophié par ses conquêtes, l’Empire de 1812 étendait ses départements sur le territoire d’une partie ou de la totalité des actuels états d’Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Suisse…
Dans ces zones annexées, en sus naturellement du français, dont l’officialité débordait déjà depuis longtemps, au Nord comme à l’Est, les frontières de la France d’Ancien Régime, le pouvoir impérial était confronté à des langues jusqu’alors officielles : allemand, castillan, italien, néerlandais… Si l’occupant français se devait provisoirement de les utiliser, afin d’assurer une communication immédiate, à très court terme leurs jours de leur officialité étaient comptés. Dans sa réponse au Ministre, dont il avait l’oreille, réponse qui sera publiée immédiatement, l’érudit Champollion-Figeac l’annonçait sans ambages :
« Dans les départemens réunis, un délai fatal fixé par le gouvernement a établi l’usage irrévocable de la langue française dans les actes publics, et on écrit tout en français, quoiqu’on y parle vulgairement allemand, piémontais ou italien » [op.cit].
La langue du pouvoir politique devait s’imposer, d’abord dans l’usage administratif, puis, à terme, dans tous les usages, y compris l’oralité quotidienne. Ainsi le français deviendrait-il la seule langue de l’Empire hypertrophié, et pourquoi pas, ultérieurement, la seule langue de l’Europe…
Si les langues nationales des états conquis devaient ainsi disparaître, on se doute que le destin des idiomes populaires ne pouvait être que la mort. Encore que, cas d’espèce, le conquérant français utilisera provisoirement le catalan contre le castillan pour essayer d’amadouer les Catalans du Sud.
L’enquête impériale fut interrompue en 1812, alors qu’avec les graves revers militaires, le pouvoir commençait à avoir d’autres soucis que la statistique et la variété des idiomes...
Mais quelque deux cents ans après, on ne peut que le constater, persiste l’idéologie séculaire de l’unicité linguistique de la langue d’État. Peut-être aujourd’hui est-elle exacerbée dans l’intelligentsia française, de façon inconsciemment défensive, par le sentiment qu’à son tour le français, à l’échelle du monde, devient une langue régionale.
Locuteur du français, défenseur du français, dans lequel je parle, je rêve et j’écris tout comme je le fais dans mon provençal hérité, cette attitude agressive de crispation ne m’apparaît pas la meilleure façon de faire vivre et rayonner la langue de notre philosophe, présenté dans son article comme « philosophe français ». La cause du français mérite sans doute mieux que la péjoration injustifiée contre des défenseurs des langues régionales, qui dans leur grande majorité ne l’agressent en rien.
Notes
[1] « Idiome » est l’appellation officielle de ce que le Ministre désigne aussi comme « langue vulgaire » (au sens de communes) ou « langage populaire »).
[2] René Merle, Visions de l’idiome natal à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) (langue d’Oc, francoprovençal, catalan : France, Suisse, Italie). Éditions Trabucaire, Canet en Roussillon, 2010.
[3] Les documents recueillis par le Ministre de l’Intérieur sont dispersés, notamment entre la Bibliothèque Nationale et les Archives Nationales (Paris), la Bibliothèque Municipale de Rouen, plusieurs archives départementales françaises et archives cantonales helvétiques.
[4] J-J.Champollion-Figeac, Nouvelles recherches sur les Patois ou Idiomes vulgaires de la France, et en particulier ceux du département de l’Isère..., Paris, Goujon, 1809.
Jacques-Joseph Champollion-Figeac (1778-1867), (frère du célèbre égyptologue) était bibliothécaire adjoint de la ville et professeur de littérature grecque de la faculté des Lettres de Grenoble.
[5] Michel Onfray, « Les deux bouts de la langue », Le Monde, 10 juillet 2010.