Accueil > Langue d’Oc, études : auteurs, destin de la langue, événements historiques, (…) > Oc. Graphies. Questions de langue > Encore sur les graphies du provençal

Encore sur les graphies du provençal

jeudi 23 octobre 2025, par René MERLE

Graphies du provençal ?

Pour qui en ignorerait (c’est-à-dire le plus grand nombre), la querelle graphique (graphie mistralienne ou graphie occitane ?) - qui, dans l’indifférence générale, ensanglante les bords du Rhône et suscite inlassablement comités, lobbying (comme on dit en provençal), pétitions, - est aussi vieille que l’écriture du provençal. Comment écrire une langue qui depuis la fin du moyen-âge n’a plus d’officialité, donc plus de normes que, bon gré mal gré, les locuteurs doivent appliquer ? A chacun sa graphie, si tant est que l’on éprouve le besoin d’écrire une langue confinée dans l’oralité quotidienne... Mais là-dessus sont venues se greffer les associations, dispensatrices d’une norme qui, pour ne pas être officielle, ne se veut pas moins impérieuse...
Rien de nouveau sous le soleil en fait.
Car un épisode aigu fut celui de l’affrontement, dans les années 1840-1860 entre d’une part les tenants d’une graphie classique (utilisée avant la conquête française), graphie étymologisante utilisant des marques grammaticales non prononcées, et d’autre part les tenants d’une graphie phonétique "à la française", ignorant les lettres non prononcées et se voulant accessible aisément au plus grand nombre, qui a appris à lire en français.
Roumanille et Mistral (ce dernier d’abord peu convaincu) furent les promoteurs de ce dernier choix.
Dans les années qui suivirent la seconde guerre mondiale, et particulièrement après 1968, le premier choix fut popularisé par des occitanistes le plus souvent marqués à gauche ou à l’extrême gauche. D’où la conviction, chez nombre de ces jeunes adeptes de la graphie dite occitane, que la graphie "opposée" était celle de fieffés réactionnaires : ce qu’elle n’était en rien. La droite et la gauche recrutaient également dans les deux camps, et si Maurras faisait évidemment partie du second, le principal promoteur de la graphie "occitane", Alibert, - dont on connaît la triste fin collaborationniste - , était un maurrassien affirmé.
Mais revenons à notre crise des années 1840-1860. Roumanille, le principal initiateur de la graphie dite mistralienne, était un royaliste déchaîné, et le promoteur d’une restauration de la graphie classique étymologisante, le docteur Honnorat, était tout aussi Blanc ! (Le jeune Mistral par contre, était républicain en 1848).
En 1867, l’Armana prouvençau des Félibres exécutait sommairement la graphie et les registres de la plupart des publications provençales de Marseille, qui se tenaient à l’écart du Félibrige :
"Un dialèite que fai pas grand causo e gaire parla d’éu, es lou dialèite marsihés… A-n-aquéli pamens qu’amon li farcejado de la Canebiero, lis R venerablo dis infinitiéu, lis S armouniouso dóu plurau, lis eou, lis oou, lis uechs, lis achs, e àutris agradanço, recoumandan espacialamen leis Talounados de Barjomau, (Marsiho, libr. Feraud, 1865.) Manco ni pebre, ni vinaigre, ni sau, ni aiet, à-n-aquelo ensalado de cabanoun".
À qui verrait dans cette opposition le choc frontal entre progressistes marseillais et réactionnaires rhodaniens, rappelons que l’auteur ainsi stigmatisé par les Félibres, Peise, était tout aussi réac. que Roumanille. Qui en a envie peut lire dans l’ouvrage que j’ai mis en ligne sur ce blog ses violentes charges anti-rouges et anti-républicaines des premières années 1870.
Au temps de Mistral, même si l’inquiétude commençait à poindre sur l’avenir de la langue, il n’en demeurait pas moins évident qu’elle était encore langue du plus grand nombre. S’affronter sur sa graphie ne semblait pas mettre en cause cette évidence de l’existence de la langue.
Rien de tel aujourd’hui. La maison brûle, la langue se meurt, et des pompiers pyromanes, les uns et les autres lestés de certitudes, s’affrontent stérilement sur des choix graphiques, alors que la priorité évidente serait de donner les premiers soins à l’agonisant...
Mais bon... Ce que j’en dis... De toute façon, moi aussi il a bien fallu que, pour tout un tas de raisons, je choisisse une graphie...