Après avoir déversé sa haine anti républicaine dans le très conservateur Le Var l’ardent polémiste ultra réactionnaire Peise [1] est passé à la très conservatrice et royaliste La Sentinelle. Dans un provençal vif et populaire, il y signe sous le pseudonyme de Bourtouraïgo des chroniques anti républicaines d’une rare violence, voire d’une rare bassesse.
Ainsi de cette lettre où Bourtouraïgo se présente comme un ancien membre de l’Internationale (Association internationale des Travailleurs). Ses yeux se sont décillés et il tente de convaincre de son erreur son ami Musssugo, toujours partisan de l’AIT, en lui dressant ce tableau du tout récent Congrès de l’Internationale à La Haye (septembre 1872). Un vrai tissu de saloperies, qui vont de la calomnie infâme à l’égard de Marx à la description de ses fidèles, encore revêtus de l’uniforme plein de vermine des Communards.
Une époque où le provençal étant encore compris, voire pratiquée par tout un chacun, il n’était nécessaire de traduire ces billets d’humeur en provençal.
Mais le lecteur peu averti trouvera la traduction dans le chapitre Presse varoise 1859-1910 : 1870 fin 1872 de mon ouvrage Les Varois, la presse varoise et le provençal, 1859-1910. S.E.H.T.D 1996.

« Bourtouraïgo à Messugo.
La Bedouro, 10 nouvembre 1872.
[…]
Moun vieilh, Diras que té négligi et que, coumo va chamo lou prouverbi, la luencheta es la maire de l’oubli : mai, acot n’es pas veraï, per ce que te regardo, seras toujours per ieou, maougra teis défaouts, un ami de bouano raço, me souvendrai toujour que sian esta ensen de touteis leis saouços bouanos vo marridos ; erian ensen de l’Internatiounalo, et coumo tu me leissari ambelousar per lei grivouas que nous cantavoun que l’houro ero proche ounte agantarian l’agasso oou nis senso gaïré courré. Souquamen, ieou, graci eis bouans counséous, ai larga l’ecotto ; ai caouca fouara l’ièro, et tu que sies resta à l’eiroou eme leis barbidos eis dous ueils ? Qu’as acampa despieis ? Ce que lia de segu, es que lou rappoou es esta et sera toujours per tu, et la sivado per leis aoutres.
Ensin m’es esta dit que nouastreis frèros de l’Internatiounalo avien fa une grando assemblado dins lou peïs deis froumagis, et que lou pu net d’aquello bagarro ero esta uno mortaro cacado. Aqui li es ana lou gros capourié de Loundre, que li chamoun, cresi, Carlo-Mascle [2]. Li es arriba dins un béou vagoun de proumièro ounté li avié tout à souha, jusqu’oou cousinié per faïré leis tartinettos, et leis frèros li soun esta tirassa tout béou jus dins lou vagoun ounté d’habitudo mettoun leis renaïres de Sant Antouano. Vaî, dins aquello musclo li avié pas gés de fricoutaïres. An dit eis frèros et amis que eroun ben hurous d’aver destroussa un cantéou de pan à la fumado deis ratatouilhos doou Grand Pountifé.
Eou, Moussu Mascle, ero embrailla coumo un grand seignour un jour de roumeiragi, et la bordilho avié encaro per toualetto, képis et varusos de la moubilo, émé ce qui ou fourié dins leis courduros. Ouf ! me gratti ren que de li pensa !! Et n’es pas besoun de te dire que touto aquello sequello de flafla, que mettié en espar de la foulo, lou grand apotro de l’egalita universello, ero eme naoutreis soous que si vero accounpa.
Maï, acot n’es pas encaro lou pu pouli de la festo. Couro, an demanda oou citouyen Mascle, de sourti seis comptes et de dire, ounté n’èro arriba lou toutaou deis founds de la soucieta, a respondu, fier coumo Artaban, qué la souciéta n’avié plus ni founds ni dougos, et qué la caïsso éro desbadarnado de touis les bords. Leis comptos qué duvien chiffra un pareou de milliens per sousteni lei grèvos et faïré la guero oou capitaou, avien fila per mailhos en passant per seis mans !!
Alors li an empéga per la mino qu’èro un .. voulur, an manqua de sé tira leis péous et leis paoureis plumas sen soun vengus émé l’oourilho toumbado.
Aro, nous dien qué la soucieta si va plantar en Américo ; maï, moun vieilh Messugo, creis vo ben, leis aoutreis poples an pas coumo naoutres, qué si léissan encoucaoudar per lou proumié blagaïre de café vengu. Leis frèros de l’Angloterra, va viès, an tirar à seis frèros de Franço un sédoun qué n’es pas de terme, maï, n’en sera pas tout un émé leis Amériquen ! et, per toun compté si countinuès à t’encoublar émé aquelléis tirar d’aouffo, te soounaran eis quatré vénos et un jour ti restara par ressourço d’anar faire la paretto.
Vouales qué ti digui, aro, en qué sarvissoun leïs soous qué dounès per la soucieta ? Eh ben ! sarvissoun per croumpa de mouarts ... o, de mouarts !
[...] »