Je ne résiste pas au plaisir de vous donner la fin de la lettre [1]où Peise, en bon disicple de son maître en polémique Roumanille et ses entarro-chin », crache toute sa haine contre les enterrements civils [2], « leis enclapo-chins », les enterrements civils.

“Bourtouraïgo à Messugo.
La Bedouro, 10 nouvembre 1872.
[…]
Hier, dins un endrech, pas luen d’eici, un citouyen a vendu soun paren eis enclapo-chins, per 50 f.
Aquéou mesquin èro avuglé despieis 20 ans. Et si vuguen en anar coumo un lumé demandé lou capélan, qué arribo, lou counfesso, li cièro leis bottos et li dis : aro siès en règlo, pouades parti ... A descampa, lou paoure !! maï, Diou soou coumo ! Es lou cas de dire coumo lou prouverbi : qué miès voou anar soulé qué d’estré tan maou accoumpagna. Vaqui en qué emplugoun la pescetto qué larguès chaque mès coumo un bardot qué siès.
Sus lou traou daou paouro trespassa, un moustachu, qué sabié pas souquamen lou noum doou mouar, li a dit, en faguen semblen de plourar : adiou frèro ! adiou ! à reveïré. Maï, un farçur qu’aviè l’ueil sec li a respoundu : Frèro, coumo te pourra revéïré, li avié 20 ans qu’èro avuglé ! - Siès un cougouméou, sabès pas qu’oou diable lèvoun leis catarachos ?
Après acot tiri l’escaro et té saludi.
J.Bourtouraïgo”.

Traduction dans Presse varoise 1859-1910 : 1870 fin 1872
René Merle, Les Varois, la presse varoise et le provençal, 1859-1910. S.E.H.T.D 1996, 416 p.