<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?page=backend.xslt" ?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>Remembran&#231;a</title>
	<link>https://renemerle.com/remembranca/</link>
	<description></description>
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>
	<atom:link href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?id_mot=16&amp;page=backend" rel="self" type="application/rss+xml" />




<item xml:lang="fr">
		<title>Foyer d'&#233;criture toulonnais</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article7</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article7</guid>
		<dc:date>2025-10-23T14:04:36Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>B&#233;renger</dc:subject>
		<dc:subject>Pelabon (&#201;tienne)</dc:subject>
		<dc:subject>Pelabon (Louis)</dc:subject>
		<dc:subject>Thouron</dc:subject>
		<dc:subject>Favel</dc:subject>
		<dc:subject>Aicard</dc:subject>
		<dc:subject>Poncy (Charles)</dc:subject>
		<dc:subject>Dupont</dc:subject>
		<dc:subject>Constans</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Poncy (Alexandre)</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Foyer d'&#233;criture toulonnais ? Commen&#231;ons par deux entreprises que le grand port militaire engendre, &#224; la fin du l8e si&#232;cle, mais qu'il ne supporte pas. &lt;br class='autobr' /&gt; La premi&#232;re est la restitution par B&#233;renger, dans ses Soir&#233;es proven&#231;ales (Paris, 1786) d'un vrai paysage proven&#231;al, dans la convention de la sensibilit&#233; pr&#233;romantique. En 1785, de passage au pays de l'enfance, l'oratorien campe le contraste entre la solitude d&#233;sol&#233;e des hauteurs et le paysage humanis&#233; de la plaine, de la ville. Mais le (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique13" rel="directory"&gt;Oc. Foyers d'&#233;criture&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot6" rel="tag"&gt;B&#233;renger&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot15" rel="tag"&gt;Pelabon (&#201;tienne)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot16" rel="tag"&gt;Pelabon (Louis)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot17" rel="tag"&gt;Thouron&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot18" rel="tag"&gt;Favel&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot19" rel="tag"&gt;Aicard&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot20" rel="tag"&gt;Poncy (Charles)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot22" rel="tag"&gt;Dupont&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot23" rel="tag"&gt;Constans&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot169" rel="tag"&gt;Poncy (Alexandre)&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Foyer d'&#233;criture toulonnais&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Ren&#233; Merle, Une Mort qui n'en finit pas ? L'&#233;criture de l'idiome natal de la (&#8230;)&#034; id=&#034;nh1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; ? Commen&#231;ons par deux entreprises que le grand port militaire engendre, &#224; la fin du l8e si&#232;cle, mais qu'il ne supporte pas&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;La premi&#232;re est la restitution par B&#233;renger, dans ses &lt;i&gt;Soir&#233;es proven&#231;ales (Paris&lt;/i&gt;, 1786) d'un vrai paysage proven&#231;al, dans la convention de la sensibilit&#233; pr&#233;romantique. En 1785, de passage au pays de l'enfance, l'oratorien campe le contraste entre la solitude d&#233;sol&#233;e des hauteurs et le paysage humanis&#233; de la plaine, de la ville. Mais le pays n'est que le pays r&#234;v&#233; o&#249; l'on revient pour des &#233;t&#233;s ensoleill&#233;s. Et sans doute cette prise de distance a-t-elle rendu plus juste l'&#339;il du po&#232;te.&lt;br class='autobr' /&gt;
La seconde entreprise est celle de &#201;tienne P&#233;labon, dont le &lt;i&gt;Grouli&#233; Bel Esprit&lt;/i&gt;, jou&#233; &#224; Toulon en 1789, publi&#233; en 1790, aura un succ&#232;s important dans tout le sud-est et sera souvent r&#233;&#233;dit&#233;. Son r&#233;alisme familier refuse le partage des langues, mis en place par le th&#233;&#226;tre du si&#232;cle, comme sa transgression. Le monolinguisme proven&#231;al, vraisemblance de l'oralit&#233; quotidienne, reprise sans faux pittoresque, &#233;vacue ainsi le malaise linguistique. Mais la pi&#232;ce s'inscrit dans l'imitation du th&#233;&#226;tre fran&#231;ais, dont Pelabon utilise les normes. Cependant, le prosa&#239;sme familier du &lt;i&gt;Grouli&#233;&lt;/i&gt; &#233;quilibre les registres du th&#233;&#226;tre fran&#231;ais, qui fait pleurer, vibrer, trembler le spectateur toulonnais, il &#233;vacuera les tensions de la p&#233;riode de la R&#233;volution et de l'Empire. En contrepoint des fantastiques mutations du temps, des engagements passionnels, des larmes, du sang et des fortunes nouvelles, l'idiome, et c'est ce qui fonde son succ&#232;s sur le canevas us&#233; du mariage contrari&#233;, s'en tient au modeste destin de chacun : plaire, aimer, vieillir... Cette apparente normalit&#233; de l'idiome dans la diff&#233;rence linguistique, s&#233;duit, mais ne fait pas &#233;cole, m&#234;me si on l'imite, &#224; l'occasion, jusqu'&#224; Grenoble. D'ailleurs sa ville natale n'imprimera Pelabon qu'une fois, apr&#232;s sa mort, sous l'Empire.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'int&#233;r&#234;t (occult&#233;) pour le parler natal est r&#233;el &#224; Toulon o&#249; des copistes obstin&#233;s engrangent de v&#233;ritables sommes manuscrites. Ainsi l'h&#233;ro&#239;-comique &lt;i&gt;Eigouti&#233;&lt;/i&gt; de Favel, &lt;i&gt;l'Hom&#232;re de Provence&lt;/i&gt;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Seul l'aval de la capitale autorise, fugitivement, la fiert&#233; dialectale &#224; se d&#233;couvrir. Ainsi, en 1805, la reprise d'une publication parisienne (un texte de Fabre d'Olivet attribu&#233; &#224; Clotilde) cr&#232;ve d'un enthousiasme patriotique d'oc le silence du &lt;i&gt;Journal&lt;/i&gt; (officiel) du Var.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'apport de Toulon se manifestera de fa&#231;on originale et r&#233;it&#233;r&#233;e, en distanciation positive par rapport &#224; la renaissance proven&#231;ale d'apr&#232;s l8l4. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le jeune Thouron, normalien &#224; Paris de la premi&#232;re promotion (et condisciple de A.Thierry), avait salu&#233; le retour des Bourbons d'une pastorale ambigu&#235;, imit&#233;e de Virgile : un jeune paysan varois d&#233;couvre la France et la francitude, en allant d&#233;fendre la Patrie et l'Empire, contre les cosaques. Singuli&#232;re fa&#231;on, bien en accord avec l'attachement du port &#224; l'Empire, de saluer le Roi ! Thouron, devenu avocat &#224; Toulon, et d&#233;fenseur des &lt;i&gt;carbonari&lt;/i&gt;, y publie en 1824 un recueil proven&#231;al inattendu : le r&#233;cit &#224; la mode du naufrage de la M&#233;duse c&#244;toie le r&#233;alisme d'une expression paysanne restitu&#233;e dans l'amusement, le tout en graphie classicisante &#224; la Diouloufet-Raynouard, (Thouron connaissait l'acad&#233;micien depuis son s&#233;jour parisien). Et quand l'Ecole, foyer de lib&#233;ralisme, est ferm&#233;e par le pouvoir, Thouron n'oublie pas de mentionner sous le titre de sa publication l'honneur d'en &#234;tre ancien &#233;l&#232;ve. Ainsi, Thouron d&#233;gage la po&#233;sie proven&#231;ale de la tutelle, politique et stylistique, de l'&lt;i&gt;ultra-troubadour&lt;/i&gt; Diouloufet.&lt;br class='autobr' /&gt;
La ville n'est pas pour autant foyer de po&#233;sie proven&#231;ale. Le libraire lib&#233;ral Bellue &#233;crit : &#034;&lt;i&gt;Nous voyons sortir d'une guinguette nomm&#233;e les Marronniers une foule d'ouvriers faisant la conduite &#224; l'un de leurs compagnons du Devoir qui allait chercher fortune en lointain pays. Il &#233;tait &#233;chevel&#233; et dans une explosion de sensibilit&#233;, il chantait d'un ton lamentable les regrets de la s&#233;paration. Je citerais volontiers le couplet si je n'&#233;tais convaincu que la po&#233;sie du sol des Troubadours n'est plus en possession de charmer l'oreille des amateurs d'une suave po&#233;sie, et de ceux qui ne veulent plus reconna&#238;tre la langue romane dans l'idiome proven&#231;al&lt;/i&gt;&#034;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Seconde originalit&#233;, d&#232;s 1830, les lib&#233;raux de Toulon transgressent le dogme lib&#233;ral-marseillais du patois facteur d'arri&#233;ration. L'usage public du proven&#231;al, en particulier dans un th&#233;&#226;tre de combat politique, est tr&#232;s original dans la Provence d'alors. Mais, incapables de donner &#224; leur intuition cr&#233;atrice un statut th&#233;orique, ces lib&#233;raux vont renvoyer &#224; l'entreprise litt&#233;raire un proven&#231;al par eux seuls r&#233;habilit&#233;. (Au m&#234;me moment, le maire lib&#233;ral de La Ciotat, soutenu par ses amis marseillais, condamne non seulement l'usage du proven&#231;al par l'&#233;v&#234;que de Mazenod, mais le proven&#231;al lui-m&#234;me). C'est le moment o&#249; le jeune Jean Aicard, fils d'artisans locaux, revient de Paris o&#249; il &#233;tudie le droit et milite dans les rangs r&#233;publicains et saint-simoniens, pour des vacances actives. Il donne notamment des cours de litt&#233;rature romano-proven&#231;ale, inspir&#233;s de ceux de Fauriel.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais la reconnaissance de l'idiome est surtout, ici aussi, celle de la connivence famili&#232;re : th&#233;&#226;tre local bilingue, qui atteste de la victoire du fran&#231;ais, textes en proven&#231;al &#224; partir de 1840 dans la presse de Toulon : l'exemple du &lt;i&gt;Toulonnais&lt;/i&gt;, qui s'ouvre &#224; l'idiome par la pi&#232;ce sur le &#171; passa-res &#187;, (le cri signalant les jets d'immondices par les fen&#234;tres), est significatif. Les temps sont &#224; la reconnaissance de la po&#233;sie ouvri&#232;re d'expression fran&#231;aise, avec la mise en avant par l'intelligentsia lib&#233;rale locale du po&#232;te-ma&#231;on, Charles Poncy.&lt;br class='autobr' /&gt;
Toulon va &#234;tre alors, &#224; nouveau, lieu singulier d'expression proven&#231;ale : en 1845, ann&#233;e de la premi&#232;re grande gr&#232;ve de l'arsenal, Alexandre Poncy, fr&#232;re cadet de Charles, publie en proven&#231;al. Li&#233; aux militants de l'arsenal, aux hommes des nouveaux m&#233;tiers du fer et de la vapeur, (indiff&#233;rents, sinon hostiles &#224; l'expression dialectale), il milite (&#224; la diff&#233;rence de son fr&#232;re) dans les rangs de la d&#233;mocratie avanc&#233;e. Il est de ceux qui accueillent Flora Tristan, &#233;vang&#233;lisatrice socialiste, en 1844 : on sait quelle barri&#232;re a pu repr&#233;senter pour Flora Tristan la pr&#233;gnance du &#034;patois&#034; et la persistance de mentalit&#233;s pr&#233;industrielles dans ses rencontres avec les travailleurs d'Avignon et de Marseille. Ceux de Toulon, au contraire, l'enchantent. Alexandre capitalise alors en un petit volume ses quelques pi&#232;ces proven&#231;ales &#233;parpill&#233;es. Curieuse intervention, qui se situe dans l'ombre du fr&#232;re dont Alexandre reprend les th&#232;mes en proven&#231;al (faute de pouvoir le faire en fran&#231;ais ?). Mais au-del&#224; de la francitude de style et d'inspiration qui sous tend son expression proven&#231;ale, le prol&#233;taire r&#233;volutionnaire chante &#224; la fois Flora Tristan, initiatrice des temps nouveaux, et la Provence mythique du Roi Ren&#233;. Il accepte avec regret la mort du patois, mais rejoint les th&#232;mes de renaissantisme exalt&#233; que le vieux l&#233;gitimiste Garcin propose au m&#234;me moment depuis Toulon. On comprend qu'Alexandre Poncy aura du mal &#224; persister dans cette entreprise &#233;cartel&#233;e, qu'il qualifiera plus tard de folie. Son exemple t&#233;moigne de la complexit&#233; de la sensibilit&#233; proven&#231;aliste. On peut le conforter de l'intervention du Toulonnais de Paris, Jean Aicard, qui &#233;crit au Bouil-Abaisso une longue lettre versifi&#233;e inspir&#233;e de la Bourrido dei Dieoux, de Germain : la premi&#232;re mise en sc&#232;ne du midi ensoleill&#233; et d&#233;risoire de Cigaliers de Paris &#233;mane donc d'un d&#233;mocrate avanc&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
En contrepoint, l'affirmation po&#233;tique bilingue, mais de plus en plus fran&#231;aise, du jeune ouvrier-voilier de l'arsenal, Louis Pelabon, t&#233;moigne de la francisation culturelle et id&#233;ologique du plus grand nombre.&lt;br class='autobr' /&gt;
La r&#233;volution de 1848 relance les tentatives d'expression politique. Certes, les Toulonnais de Paris de la mouvance saint-simonienne, avec Louis Jourdan, avaient utilis&#233; le proven&#231;al dans leur descente sur Toulon, lors de l'&#233;lection de 1847, mais en demeurant dans un registre humoristico-politique. Diff&#233;rente est l'utilisation du proven&#231;al par le journal de la d&#233;mocratie socialiste varoise, en 1849-l850, avant que la r&#233;pression ne le brise. Le clerc de notaire hy&#233;rois Dupont, sous le pseudonyme de Cascayoun, d&#233;veloppe une entreprise r&#233;guli&#232;re et s&#233;rieuse de politisation, th&#233;orique et pratique, des masses populaires varoises.&lt;br class='autobr' /&gt;
La r&#233;pression violente qui suit l'insurrection de 1851 contre le coup d'&#233;tat, &#233;touffe cette entreprise originale. L'expression proven&#231;ale, pour un temps, reste suspendue &#224; la plume de la po&#233;tesse L&#233;onide Constans, avant que le F&#233;librige ne regroupe les amateurs, autour d'un Thouron n&#233;anmoins fid&#232;le &#224; la graphie classique. L'&#233;chec de sa po&#233;sie fran&#231;aise pousse alors Charles Poncy vers cet engouement nouveau. &lt;br class='autobr' /&gt;
L'originalit&#233; cr&#233;atrice du grand port, dans la rencontre d'une intelligentsia lib&#233;rale et d'une masse ouvri&#232;re relativement conscientis&#233;e, devait faire place &#224; une int&#233;gration aux th&#232;mes du renaissantisme organis&#233;, dans la dichotomie facile d'une Provence occidentale f&#233;minine, douce, po&#233;tique, et d'une Provence orientale rude et m&#226;le, telle que la pr&#233;sentera Louis Jourdan.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_4 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/IMG/jpg/mort_qui.jpg' width=&#034;182&#034; height=&#034;277&#034; alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, &lt;i&gt;Une Mort qui n'en finit pas ? L'&#233;criture de l'idiome natal de la fin de l'Ancien R&#233;gime &#224; la naissance du F&#233;librige, (Sud-Est fran&#231;ais de langue d'Oc, zone francoproven&#231;ale de France et de Suisse)&lt;/i&gt;, MARPOC, 1991&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>&#201;crivains toulonnais d'expression proven&#231;ale. De la Pr&#233;-R&#233;volution au coup d'&#201;tat de 1851. Bulletin des Amis du Vieux Toulon, 1986</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article27</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article27</guid>
		<dc:date>2025-10-23T14:04:06Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>B&#233;renger</dc:subject>
		<dc:subject>Pelabon (&#201;tienne)</dc:subject>
		<dc:subject>Pelabon (Louis)</dc:subject>
		<dc:subject>Thouron</dc:subject>
		<dc:subject>Favel</dc:subject>
		<dc:subject>Constans</dc:subject>
		<dc:subject>Diouloufet</dc:subject>
		<dc:subject>Raynouard</dc:subject>
		<dc:subject>Jourdan</dc:subject>
		<dc:subject>Garcin</dc:subject>
		<dc:subject>Gourrier</dc:subject>
		<dc:subject>Marin (Scipion)</dc:subject>
		<dc:subject>Layet</dc:subject>
		<dc:subject>Mathieu (Benoni)</dc:subject>
		<dc:subject>Verniet</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Depuis plusieurs ann&#233;es, un travail universitaire de recherche sur l'&#233;crit proven&#231;al, de la R&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique, m'a permis de mieux mesurer l'originalit&#233; d'un foyer toulonnais de cr&#233;ation proven&#231;ale, novateur &#224; bien des &#233;gards dans la n&#233;buleuse des tentatives d'&#233;criture en langue d'oc. &lt;br class='autobr' /&gt; Certes la situation de ceux qui choisissent, pour leur seul plaisir personnel ou pour l'aventure de la publication, l'&#233;criture dans &#8220;l'idiome natal&#8221;, ob&#233;it aux m&#234;mes blocages et aux m&#234;mes (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique13" rel="directory"&gt;Oc. Foyers d'&#233;criture&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot6" rel="tag"&gt;B&#233;renger&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot15" rel="tag"&gt;Pelabon (&#201;tienne)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot16" rel="tag"&gt;Pelabon (Louis)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot17" rel="tag"&gt;Thouron&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot18" rel="tag"&gt;Favel&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot23" rel="tag"&gt;Constans&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot51" rel="tag"&gt;Diouloufet&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot55" rel="tag"&gt;Raynouard&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot91" rel="tag"&gt;Jourdan&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot108" rel="tag"&gt;Garcin&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot116" rel="tag"&gt;Gourrier&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot117" rel="tag"&gt;Marin (Scipion)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot118" rel="tag"&gt;Layet&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot119" rel="tag"&gt;Mathieu (Benoni)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot120" rel="tag"&gt;Verniet&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Depuis plusieurs ann&#233;es, un travail universitaire de recherche sur l'&#233;crit proven&#231;al, de la R&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique, m'a permis de mieux mesurer l'originalit&#233; d'un foyer toulonnais de cr&#233;ation proven&#231;ale, novateur &#224; bien des &#233;gards dans la n&#233;buleuse des tentatives d'&#233;criture en langue d'oc.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Certes la situation de ceux qui choisissent, pour leur seul plaisir personnel ou pour l'aventure de la publication, l'&#233;criture dans &#8220;l'idiome natal&#8221;, ob&#233;it aux m&#234;mes blocages et aux m&#234;mes compenstions que leurs homologues de Marseille, d'Aix, d'Avignon ou de Digne : l'obstacle ne tient pas, comme aujourd'hui, &#224; une r&#233;duction d'usage, voire &#224; une quasi-disparition de la langue d'oc. Tous les observateurs le constatent : dans la premi&#232;re moiti&#233; du 19e si&#232;cle, non seulement le peuple parle quotidiennement, et exclusivement, proven&#231;al, mais les bourgeois, les notables, les nobles m&#234;me pratiquent couramment le parler populaire, ne serait-ce que dans les relations ordinaires, professionnelles ou domestiques, avec les paysans, les artisans, les domestiques, etc... Certes, Toulon est une ville ouverte, ville de brassage ancestral de population : le port, l'arsenal, la flotte, le bagne am&#232;nent et fixent une quantit&#233; de n&#233;o-Toulonnais, ext&#233;rieurs &#224; la r&#233;gion et ignorant la langue d'oc. Ils l'apprennent tout naturellement : l'usage g&#233;n&#233;ral du proven&#231;al est un facteur d'int&#233;gration. Ainsi la famille de Favel, dont l'&#233;norme somme manuscrite nous est mieux accessible apr&#232;s la pr&#233;sentation qu'en a faite M.Gensollen, est originaire de Tarare, dans le Lyonnais :&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220;Tararo es ma patrio, villo doou lioun&#233;s, / Aqui l'a&#239; vis lou jour per la pr&#233;mi&#233;ro f&#233;s&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1841, l'archiviste de la ville, H.Vienne, pr&#233;sente ainsi les bourgeois toulonnais :&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220;Leur bonheur est de poss&#233;der une bastide o&#249; ils passent les jours de f&#234;te &#224; manger et &#224; dormir entre leurs repas ; ils y admettent rarement les r&#233;gnicoles, qu'ils ne consid&#232;rent point encore comme des compatriotes et qu'ils d&#233;signent toujours par le surnom de Franciaux&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
La langue de cette intimit&#233; est le proven&#231;al.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais pour autant, la langue commune n'acc&#232;de gu&#232;re &#224; l'&#233;crit : c'est en fran&#231;ais que l'on apprend &#224; lire et &#224; &#233;crire, si on a la possibilit&#233; de le faire, au coll&#232;ge des Oratoriens pour les enfants de la bonne soci&#233;t&#233;, dans les &#233;coles religieuses populaires pour les autres. C'est en fran&#231;ais que l'on peut d&#233;couvrir les grandes id&#233;es de la R&#233;volution, les nouvelles de l'Empire, les ouvrages litt&#233;raires qui peuvent faire r&#234;ver les jeunes autodidactes de la g&#233;n&#233;ration romantique. &#201;crire en proven&#231;al surprend, choque m&#234;me : il n'est pas convenable d'utiliser &#224; l'&#233;crit la langue commune, et le plus grand nombre a beaucoup de mal &#224; lire les mots les plus quotidiens, d&#232;s qu'ils sont habill&#233;s des lettres r&#233;serv&#233;es au fran&#231;ais. Certes, depuis la fin du 18e si&#232;cle, dans les milieux cultiv&#233;s, on a commenc&#233; &#224; entendre parler des Troubadours, de la langue d'Oc ou langue romane, dont le proven&#231;al est la continuation. Mais cela n'est gu&#232;re suffisant pour enlever le poids des pr&#233;jug&#233;s qui p&#232;sent sur &#8220;l'idiome natal&#8221;. On peut en juger par ce qu'&#233;crit le libraire Bellue, singulier personnage, soldat de l'Empire fix&#233; &#224; Toulon, initiateur des id&#233;es lib&#233;rales avec d'autres petits notables : il pr&#233;sente le d&#233;part d'un compagnon pour son Tour de France, que ses camarades accompagnent &#224; la sortie de la ville, encore ceintur&#233;e de remparts :&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220;Nous voyons sortir d'une guinguette nomm&#233;e les Marroniers une foule d'ouvriers faisant la conduite &#224; l'un de leurs compagnons du Devoir qui allait chercher fortune en lointain pays. Il &#233;tait &#233;chevel&#233; et dans une explosion de sensibilit&#233;, il chantait d'un ton lamentable les regrets de la s&#233;paration. Je citerai volontiers le couplet si je n'&#233;tais convaincu que la po&#233;sie du sol des Troubadours n'est plus en possession de charmer l'oreille des amateurs d'une suave po&#233;sie, et de ceux qui ne veulent plus reconna&#238;tre la langue romane dans l'idiome proven&#231;al&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
On comprend mieux pourquoi les &#233;crivains proven&#231;aux d'alors sont si rares et pourquoi ils n'&#233;prouvent pas le besoin d'accompagner leurs textes d'une traduction qui serait bien inutile.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notre propos dans ce court article n'est pas de pr&#233;senter par le menu tous ceux qui ont tent&#233; l'aventure de l'&#233;criture proven&#231;ale dans la r&#233;gion toulonnaise. Nous renvoyons &#224; l'ouvrage exhaustif que nous en avons dress&#233; dans une publication r&#233;cente, o&#249; le lecteur amateur de textes proven&#231;aux trouvera de nombreux extraits de leurs &#339;uvres, pr&#233;sent&#233;s dans leur graphie originale, avec un accompagnement critique et historique susceptible de l'&#233;clairer.(Ren&#233; Merle, &lt;i&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise&lt;/i&gt;, GRAHIC, 1986).&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous nous bornerons &#224; mettre en valeur, rapidement, six &#233;tapes successives de l'originalit&#233; du foyer toulonnais de cr&#233;ation proven&#231;ale, qui ouvraient &#224; l'&#233;crit dialectal des voies novatrices, avant que le rassemblement des &#233;crivains autour des F&#233;libres, apr&#232;s 1854, ne privil&#233;gie certains de ces choix et en &#233;carte d'autres.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;1 - La tentative de Berenger : en 1785, dans une &#233;ditions de ses &lt;i&gt;Po&#233;sies&lt;/i&gt;&#8221;imprim&#233;e &#224; Londres, et en 1786 encore dans ses &lt;i&gt;Soir&#233;es proven&#231;ales&lt;/i&gt; imprim&#233;es &#224; Paris, et dont le retentissement fut national, le Toulonnais Berenger glisse une longue &#233;l&#233;gie en proven&#231;al, &#8220;Elegio coumpousado sus la mountagno de Coudoun en Prouven&#231;o&#8221;. C'est sans doute la premi&#232;re fois qu'un homme de lettres professionnel utilise le dialecte &#224; la fois dans le registre traditionnel de la chanson amoureuse et dans celui, plus novateur, d'une sensibilit&#233; pr&#233;-romantique adapt&#233;e &#224; nos paysages. Berenger joue du contraste entre la solitude d&#233;sol&#233;e des montagnes qui dominent Toulon et le superbe paysage humanis&#233; de la campagne et du port. Il recherche, dans l'utilisation sans faux pittoresque de la langue commune, une sorte de contrepoids au &#8220;bon ton&#8221; compass&#233; du fran&#231;ais officiel qu'il a pour charge d'enseigner : &#233;lev&#233; par ses oncles oratoriens &#224; Toulon, Berenger &#233;tait devenu professeur de rh&#233;torique, et oratorien lui-m&#234;me, &#224; Orl&#233;ans. Il est donc de ceux qui, plus d'un demi-si&#232;cle avant le F&#233;librige, soutiennent par l'exemple que la langue &#8220;laiss&#233;e au peuple&#8221;, comme il l'&#233;crit, peut occuper tous les registres, et pas seulement les registres &#8220;bas&#8221; de la plaisanterie, de la trivialit&#233;, ou de la romance amoureuse. Mais il est sans doute significatif que ce soit un Toulonnais de l'ext&#233;rieur qui tente l'entreprise : sur place, le poids de la p&#233;joration du proven&#231;al est trop fort. Pour Berenger, comme bient&#244;t pour tant de M&#233;ridionaux qui iront chercher carri&#232;re ailleurs, le proven&#231;al fait partie de cette nostalgie du pays r&#234;v&#233;, o&#249; l'on ne revient qu'&#224; l'occasion de vacances ensoleill&#233;es.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2 - Peu de temps apr&#232;s, dans un registre tout &#224; fait diff&#233;rent, Toulon est le lieu d'une tentative d'expression proven&#231;ale qui connut un &#233;cho extraordinaire. &#201;tienne Pelabon, machiniste au Th&#233;&#226;tre de la ville, a 44 ans en 1789. Il a d&#233;j&#224; &#233;crit de petites pi&#232;ces, des chansons, en proven&#231;al. Mais le r&#233;pertoire du th&#233;&#226;tre est pour l'essentiel un r&#233;pertoire fran&#231;ais dont le public toulonnais est grand amateur. &#192; l'occasion, on joue aussi des pi&#232;ces marseillaises de cette fin de si&#232;cle, o&#249; les r&#244;les linguistiques sont distribu&#233;s selon les situations sociales : le petit peuple parle proven&#231;al, et s'essaie &#224; &#233;corcher le fran&#231;ais que parlent les notables. L'originalit&#233; de Pelabon, qui fait repr&#233;senter en cette premi&#232;re ann&#233;e de la R&#233;volution &lt;i&gt;Lou Grouli&#233; Bel-Esprit&lt;/i&gt;, com&#233;die en deux actes et en vers proven&#231;aux, ne tient certes pas au sujet : un p&#232;re qui veut marier sa fille contre son gr&#233;, un petit artisan auquel sa promotion (syndic de la corporation) tourne la t&#234;te, deux amoureux jeunes et sympathiques, une servant r&#233;aliste et d&#233;lur&#233;e, etc... Depuis Moli&#232;re, le th&#233;&#226;tre fran&#231;ais ne cesse de proposer ce canevas familier. Mais Pelabon choisit de repr&#233;senter en normalit&#233;, c'est-&#224;-dire en proven&#231;al, sans intervention du fran&#231;ais (hormis quatre vers z&#233;zay&#233;s en mauvais fran&#231;ais par les beaux messieurs &#224; Suzeto), la vie de la rue toulonnaise. Besagne, entre le Cours et les Remparts, lui fournit mati&#232;re &#224; un r&#233;alisme de bon aloi, sans faux pittoresque proven&#231;alisant. Le ressort du comique n'est plus, comme dans les pi&#232;ces marseillaises, le contraste entre l'expression fran&#231;aise des uns et l'expression patoisante, plus ou moins p&#233;jor&#233;e, des autres. Le proven&#231;al, justifi&#233; par la r&#233;alit&#233; de l'oralit&#233;, reprend toute la place qu'il a dans la vie. Sans doute faut-il trouver ici la raison principale du succ&#232;s de la pi&#232;ce, dont les &#233;ditions ne vont pas cesser pendant la p&#233;riode de la R&#233;volution et de l'Empire. Elle est jou&#233;e partout dans le Sud-Est, et j'ai m&#234;me eu la surprise d'en d&#233;couvrir une traduction dans le parler de Grenoble !&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais qu'on ne cherche pas dans &lt;i&gt;Lou Grouli&#233;&lt;/i&gt; le moindre fr&#233;missement r&#233;volutionnaire. Pelabon n'a absolument pas anticip&#233; sur l'&#233;v&#233;nement.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous le retrouverons bient&#244;t, dans les premiers affrontements civils qui d&#233;chirent Toulon, du c&#244;t&#233; des mod&#233;r&#233;s : d'ailleurs, en 1790, sa seconde pi&#232;ce, &lt;i&gt;La R&#233;union Patriotique ou Minerve &#224; Toulon&lt;/i&gt; (dont avec A.Tramoni et M.Vovelle nous avons donn&#233; une &#233;dition critique), repr&#233;sente une sorte de reniement linguistique : n'y parlent proven&#231;al que deux paysans na&#239;fs descendus du Broussan, &#224; qui les agitateurs r&#233;volutionnaires ont fait croire qu'il y avait danger aristocratique &#224; Toulon ! Pelabon reviendra au proven&#231;al en 1792 avec &lt;i&gt;Mathiou et Anno&lt;/i&gt;, dont le texte a &#233;t&#233; perdu. En 1878, Peise relevait encore &#224; Toulon le durable &#233;cho de cette pastorale amoureuse. En 1793, Pelabon a quitt&#233; Toulon pour Marseille... Ses quatre ann&#233;es de cr&#233;ation proven&#231;ale publique &#224; Toulon avaient, de fa&#231;on &#233;clatante, pos&#233; le probl&#232;me de la possibilit&#233; d'un th&#233;&#226;tre proven&#231;al rencontrant un public v&#233;ritable.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;3 - Pass&#233; le long silence de l'Empire, la Restauration s'accompagne, particuli&#232;rement &#224; Aix autour de l'ultra-royaliste exalt&#233; Diouloufet, d'une abondante publication d'&#233;crits proven&#231;aux saluant le nouveau r&#233;gime. Parmi eux, une pastorale d'hommage &#224; Louis XVIII et sign&#233;e du jeune Thouron, fils d'un juge de paix de Besse : &#224; peine revenu de Paris o&#249; il avait fait ses &#233;tudes dans la prestigieuse &#233;cole normale cr&#233;&#233;e en ce d&#233;but de si&#232;cle, le voil&#224; avocat, puis avou&#233; &#224; Toulon. Le salut &#224; Louis XVIII de Thouron ne doit pas tromper : c'est un lib&#233;ral, qui d&#233;fend en 1822 les carbonari compromis dans le complot de Toulon. Et peu apr&#232;s la fermeture de l'&#233;cole normale, foyer de lib&#233;ralisme, par le pouvoir, il signe ostensiblement &#8220;ancien elevo de l'escolo nourmalo&#8221; son second ouvrages proven&#231;al. Sujet provoquant &#233;galement que ce &lt;i&gt;Naufrage de la M&#233;duse&lt;/i&gt;. &#192; sa fa&#231;on, le jeune avou&#233; toulonnais, p&#233;tri de culture classique et de parole populaire, r&#233;concilie le r&#233;alisme de l'expression paysanne, le bucolisme virgilien et l'&#233;vasion romantique.&lt;br class='autobr' /&gt;
Autre aspect int&#233;ressant, et novateur, de Thouron : autant il est en d&#233;saccord politique avec l'ultra Diouloufet, autant il se pose en disciple inattendu dans l'application de la graphie classique r&#233;nov&#233;e, que Raynouard a d&#233;couverte en lisant les Troubadours : le Brignolais, secr&#233;taire perp&#233;tuel de l'Acad&#233;mie Fran&#231;aise, l'a pratiquement impos&#233;e &#224; Diouloufet. &#192; sa suite, Thouron publie ses &#233;crits dans une graphie &#8220;occitane&#8221; : pluriels, infinitifs, participes not&#233;s par des lettres non prononc&#233;es, premi&#232;re personne du pluriel des verbes en &#8220;m&#8221; : &#8220;parlem&#8221;, etc... Il s'y tiendra, m&#234;me apr&#232;s son adh&#233;sion au F&#233;librige, tout en adoptant pour les publications patronn&#233;es par l'association la graphie de Mistral. Il faut d'ailleurs noter que ses &#339;uvres prim&#233;es par les F&#233;libres apr&#232;s 1854 sont des &#339;uvres de jeunesse sorties des tiroirs de Thouron. Une lettre de Mistral que nous publions dans notre ouvrage est tout &#224; fait significative des probl&#232;mes qu'a pu poser cette r&#233;apparition tardive de textes des ann&#233;es 1820.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;4 - La R&#233;volution de 1830 va permettre au courant politique lib&#233;ral de s'exprimer au grand jour : une nouvelle g&#233;n&#233;ration d'auteurs proven&#231;aux appara&#238;t &#224; Toulon, avec laquelle Thouron prend ses distances. Il a accueilli avec une ironie sympathique son ami Augustin Thierry, gravement malade, qui vient se reposer &#224; Carqueiranne : c'est en proven&#231;al qu'il lui t&#233;moigne son admiration pour la nouvelle lecture de l'histoire de France, donc du Midi, qu'il a propos&#233;e. Mais Thouron ne poursuit pas son entreprise et s'en tient dor&#233;navant &#224; un usage d&#233;bonnaire et familier du proven&#231;al.&lt;br class='autobr' /&gt;
Cependant des auteurs plus jeunes r&#233;prennent aux pol&#233;mistes l&#233;gitimistes de &lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, publi&#233;e &#224; Marseille, l'arme occasionnelle du parler populaire. Ainsi Gourrier, employ&#233; de la nouvelle municipalit&#233;, r&#233;pond en proven&#231;al dans le journal lib&#233;ral toulonnais &lt;i&gt;L'Aviso&lt;/i&gt;, aux vers proven&#231;aux ironiques de ses ennemis politiques. Rien de bien original &#224; premi&#232;re vue : mais il convient pour appr&#233;cier la tentative de mesurer &#224; quel point le milieu politique lib&#233;ral bourgeois, au tournant des ann&#233;es 1829-1831, pose l'amalgame : patois = r&#233;action, fran&#231;ais = progr&#232;s, pour mieux saisir l'originalit&#233; de ce foyer toulonnais qui n'a comme pendant que quelques tentatives dans la r&#233;gion de Tarascon - Beaucaire.&lt;br class='autobr' /&gt;
Gourrier va m&#234;me jusqu'&#224; faire repr&#233;senter une pi&#232;ce politique toute en proven&#231;al, &lt;i&gt;La Patrio avant tout, memo avant la Mestresso&lt;/i&gt;, o&#249; il exalte les id&#233;es lib&#233;rales et d&#233;nonce l'agitation des carlistes, les partisans du r&#233;gime renvers&#233;. Certes, ces couplets frisent souvent le ridicule dans leur enthousiasme quelque peu fabriqu&#233;. Il n'en reste pas moins que le dramaturge amateur essayait de r&#233;soudre, dans la pratique, le probl&#232;me qu'un autre Toulonnais, journaliste &#224; Paris, posait avec brutalit&#233; dans une petite brochure aujourd'hui bien oubli&#233;e : &lt;i&gt;Lettre Aux Proven&#231;aux sur leurs projets de s&#233;paration et de R&#233;publique proven&#231;ale&lt;/i&gt; (Paris, 1831) : Scipion Marin qui, tout jeune, en 1819, s'&#233;tait fait conna&#238;tre par une tentative de long po&#232;me h&#233;ro&#239;que, La Massiliade, montre aux lib&#233;raux avanc&#233;s qu'ils ne pourront vraiment gagner le peuple qu'en respectant tant sa langue que ses croyances, sa fa&#231;on de voir le monde, si diff&#233;rente de celles de l'intellectuel &#233;duqu&#233;, rationaliste ; il convient donc de cr&#233;er, si cela est encore possible, un v&#233;ritable corps de missionnaires la&#239;ques sachant s'exprimer en proven&#231;al, qui s'immergeront dans la masse populaire. Mais le Toulonnais de Paris arrive presque apr&#232;s la bataille : le nouveau r&#233;gime s'est r&#233;sign&#233; &#224; se heurter &#224; l'opposition d'une grande partie des couches populaires. L'essentiel est d'avoir gagn&#233; la confiance de la bourgeoisie, grande et petite. Les ardents lib&#233;raux des ann&#233;es 1830 doivent, pass&#233;s les premiers tumultes, se r&#233;signer au mod&#233;rantisme bourgeois. Les tentatives d'utilisation politique de la langue populaire tombent d'elles-m&#234;mes. Le peuple n'est plus &#224; gagner.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais la conscience de l'originalit&#233; profonde du peuple m&#233;ridional, fortement exprim&#233;e dans la diff&#233;rence linguistique, demeure : &#224; la Soci&#233;t&#233; acad&#233;mique de Toulon, que les lib&#233;raux ont investie apr&#232;s 1830, le m&#233;decin Layet est le chef de file d'une tendance affirm&#233;e : l'idiome natal, comme l'avait montr&#233; Berenger cinquante ans auparavant, peut couvrir bien des registres. Pourquoi ne servirait-il pas &#224; illustrer la r&#233;alit&#233; populaire, dont l'exotisme commence &#224; fasciner l'intelligentsia romantique parisienne. Certains textes de Layet, en attente de chef-d'&#339;uvre proven&#231;al p&#233;tri de r&#233;alit&#233; populaire d&#233;gag&#233;e de toute politique, annoncent l'entreprise de Mistral et Mir&#232;io, une g&#233;n&#233;ration plus tard. Mais ce ne sont pas les maigres entreprises de quelques po&#232;tes amateurs de la Soci&#233;t&#233; acad&#233;mique qui satisfairont aux v&#339;ux de Layet.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;5 - Cependant, la d&#233;cennie 1830-1840 voit, parall&#232;lement &#224; ce bouillonnement proven&#231;aliste politico-litt&#233;raire, des entreprises d'un genre bien diff&#233;rent fleurir &#224; Toulon. Avant comme apr&#232;s la grande crise du chol&#233;ra de 1835-1836, des amateurs, reprenant les sch&#233;mas quelque peu us&#233;s dor&#233;navant de P&#233;labon ou du c&#233;l&#232;bre abb&#233; Thobert, auteur du XVIIIe si&#232;cle, donnent des pi&#232;ces de th&#233;&#226;tre tout en proven&#231;al dont la seule originalit&#233;, avec le recul, est de nous fournir de bons documents sur la r&#233;alit&#233; toulonnaise d'alors et sur la r&#233;alit&#233; linguistique : ainsi de la pi&#232;ce de Benoni Mathieu, Patroun Praire, qui nous pr&#233;sente le monde des p&#234;cheurs, la rade. Ainsi de la bien maladroite mais bien int&#233;ressante pi&#232;ce de Gastinel Lou courdie maou countent, qui se situe dans une petite corderie de La Seyne. Ainsi des premi&#232;res pi&#232;ces du jeune Louis Pelabon, petit-fils d'&#201;tienne : le jeune ouvrier voilier de l'arsenal met sa plume au service de soci&#233;t&#233;s d'amateurs, dans l'imitation maladroite de l'a&#239;eul.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais une autre pi&#232;ce, repr&#233;sent&#233;e avec le soutien de toute l'intelligentsia toulonnaise d'alors, la liste des souscripteurs nous le montre, souligne &#224; la fois l'int&#233;r&#234;t et la vanit&#233; des tentatives de ce type. Th&#233;&#226;tre dans le th&#233;&#226;tre, &lt;i&gt;Lou Th&#233;&#226;tr&#233; de B&#233;zagno, vo l'assemblado deis Amatours&lt;/i&gt;, d'A.Verniet, met en sc&#232;ne une de ces nombreuses soci&#233;t&#233;s d'amateurs essayant de monter un drame en fran&#231;ais, mais ne s'exprimant naturellement qu'en proven&#231;al dans les p&#233;rip&#233;ties tragi-comiques des r&#233;p&#233;titions. On ne saurait mieux montrer la persistance de l'usage quotidien du proven&#231;al et la victoire culturelle d&#233;finitive du fran&#231;ais. Car ces amateurs sont des jeunes gens du peuple.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;6 - En 1840, l'ann&#233;e m&#234;me o&#249; la pi&#232;ce de Verniet est repr&#233;sent&#233;e (on l'a confondue avec une &#339;uvre de titre identique, mais de registre fort diff&#233;rent, la premi&#232;re entreprise de la Sinse, dans les ann&#233;es 1870), le m&#233;decin Layet pr&#233;sente &#224; la Soci&#233;t&#233; acad&#233;mique un jeune prodige, Charles Poncy, dont les vers fran&#231;ais vont tout &#224; fait dans le sens de cette int&#233;gration culturelle, d&#233;sormais irr&#233;sistible, du peuple &#224; l'expression fran&#231;aise.&lt;br class='autobr' /&gt;
La bourgeoisie toulonnaise comme la masse ouvri&#232;re se rejoignent pour c&#233;l&#233;brer le po&#232;te ouvrier : bons sentiments, r&#233;signation moralisante, sous le patronage de G.Sand, fleurissent ainsi un peu partout en France dans la g&#233;n&#233;ration naissante des &#8220;po&#232;tes-ouvriers&#8221;. Toulon aura dor&#233;navant le sien, et des plus notoires. Sa gloire est telle qu'elle entra&#238;ne le passage au fran&#231;ais de Louis Pelabon, qui t&#226;tait de la po&#233;sie dialectale dans la presse proven&#231;aliste naissante, &lt;i&gt;Lou Bouillabaisso&lt;/i&gt; du Marseillais Desanat par exemple : il signe d&#233;sormais &#8220;ouvrier-voilier&#8221; une po&#233;sie bien insipide.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;7 - Mais la derni&#232;re originalit&#233; du foyer toulonnais de cr&#233;ation est alors de voir na&#238;tre un premier essai d'utilisation autonome, v&#233;ritablement ouvri&#232;re, de la langue du peuple : le jeune fr&#232;re de Poncy, Alexandre, ma&#231;on comme lui, militant actif du premier cercle politique ouvrier de Toulon, accueille Flora Tristan lors de son voyage d'&#233;vang&#233;lisation politique en 1844, juste avant la premi&#232;re grande gr&#232;ve de l'Arsenal, et lui consacre une po&#233;sie proven&#231;ale apr&#232;s sa mort. mais Poncy cadet est aussi, tout autant que le vieux royaliste Garcin, dont nous avons publi&#233; quelques pages tout &#224; fait inconnues et significatives de &lt;i&gt;La Roubinsouno prouven&#231;alo&lt;/i&gt;, chantre de la Provence &#233;ternelle et du Roi Ren&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La R&#233;volution de 1848 donnera &#224; ces tentatives d'expression novatrices un &#233;lan nouveau. Certes, les Toulonnais de Paris, dans la mouvance saint-simonienne, notamment avec Louis Jourdan, n'avaient pas h&#233;sit&#233; &#224; utiliser le proven&#231;al dans leurs descenes occasionnelles sur Toulon : ainsi de la pol&#233;mique d&#233;clench&#233;e par Jourdan lors de l'&#233;lection de 1847. Mais on restait ici dans le registre humoristic-politique. Tout autre est l'utilisation syst&#233;matique du proven&#231;al dans le journal de la d&#233;mocratie socialiste varoise en 1849 : avant que la r&#233;pression ne le brise, le clerc de notaire hy&#233;rois Dupont, sous le pseudonyme de cascayoun, s'y livre &#224; une entreprise r&#233;guli&#232;re et s&#233;rieuse de politisation, th&#233;orique et pratique, des masses r&#233;publicaines varoises.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La r&#233;pression violente qui suit le coup d'&#233;tat de 1851 &#233;touffera pour longtemps cette entreprise originale. L'expression proven&#231;ale, pour un temps, reste suspendue &#224; la plume de la po&#233;tesse L&#233;onide Constans, de la Valette, avant que la cr&#233;ation du F&#233;librige, en 1854, ne vienne regrouper les amateurs dispers&#233;s, rejoints par un Charles Poncy que l'&#233;chec de sa po&#233;sie fran&#231;aise pousse alors vers un engouement nouveau.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais ceci est une autre histoire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous n'avons insist&#233; ici que sur les traits originauax de la cr&#233;ation toulonnaise. (Il va de soi que bien d'autres aspects de cette cr&#233;ation peuvent se retrouver ailleurs. Ainsi du genre h&#233;ro&#239;-comique illustr&#233; par Favel, dans le droit fil des parodies savoureuses des si&#232;cles pr&#233;c&#233;dents). Cette originalit&#233; toulonnaise, au regard des tendances souvent diff&#233;rentes affirm&#233;es ailleurs, ne sont pas sans rapport avec l'originalit&#233; m&#234;me du grand port, la pr&#233;sence d'une intelligentsia lib&#233;rale et d'une masse ouvri&#232;re, un brassage de population affirm&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les auteurs que nous avons pr&#233;sent&#233;s sont certes, selon l'expression de Philippe Gardy, bien plus des &#8220;&#233;crivants&#8221; que des &#233;crivains. Nous ne pr&#233;tendons pas exhumer des chefs d'&#339;uvre inconnus, encore moins affirmer l'existence d'une litt&#233;rature varoise dont le cadre m&#234;me nous appara&#238;t bien artificiel : ainsi un grand cr&#233;ateur comme le Tourvain d'Astros ne peut se comprendre que dans son rapport au foyer de cr&#233;ation aixois. Nous avons simplement voulu souligner un aspect m&#233;connu de l'histoire de notre ville et des localit&#233;s proches, en souhaitant que les textes pr&#233;sent&#233;s dans notre ouvrage puissent procurer du plaisir aux amateurs de langue d'oc et de l'int&#233;r&#234;t aux amateurs d'histoire locale, et d'Histoire tout simplement.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ren&#233; Merle&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 4. La mutation des ann&#233;es 1830</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article272</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article272</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:10:29Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Pelabon (Louis)</dc:subject>
		<dc:subject>Thouron</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>S&#233;n&#232;s La Sinse</dc:subject>
		<dc:subject>Reymonenq</dc:subject>
		<dc:subject>Gourrier</dc:subject>
		<dc:subject>Marin (Scipion)</dc:subject>
		<dc:subject>Layet</dc:subject>
		<dc:subject>Verniet</dc:subject>
		<dc:subject>Dozoul</dc:subject>
		<dc:subject>Denis</dc:subject>
		<dc:subject>Mathieu</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, de la pr&#233;-R&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique, GRAICHS, 1986, 222 p. &lt;br class='autobr' /&gt; Suite de : Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 3. La Restauration &lt;br class='autobr' /&gt;
Les mutations des ann&#233;es 30 &lt;br class='autobr' /&gt;
La R&#233;volution de juillet 1830, qui renverse depuis Paris le r&#233;gime de la Restauration, n'a pas &#233;t&#233; le fait de la province, qui l'a re&#231;ue. Elle &#233;l&#232;ve rapidement aux responsabilit&#233;s locales et nationales bien des jeunes lib&#233;raux bourgeois. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique32" rel="directory"&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, de la pr&#233;-r&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot16" rel="tag"&gt;Pelabon (Louis)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot17" rel="tag"&gt;Thouron&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot92" rel="tag"&gt;S&#233;n&#232;s La Sinse&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot111" rel="tag"&gt;Reymonenq&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot116" rel="tag"&gt;Gourrier&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot117" rel="tag"&gt;Marin (Scipion)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot118" rel="tag"&gt;Layet&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot120" rel="tag"&gt;Verniet&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot354" rel="tag"&gt;Dozoul&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot355" rel="tag"&gt;Denis&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot356" rel="tag"&gt;Mathieu&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, &lt;i&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, de la pr&#233;-R&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique&lt;/i&gt;, GRAICHS&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Groupe de recherche action sur l'identit&#233; des habitants de la Seyne sur mer&#034; id=&#034;nh2-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, 1986, 222 p.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Suite de : &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article271' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 3. La Restauration&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Les mutations des ann&#233;es 30&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_436 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L186xH270/inventaire_toulon-4-fc1d7.jpg?1794624283' width='186' height='270' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;La R&#233;volution de juillet 1830, qui renverse depuis Paris le r&#233;gime de la Restauration, n'a pas &#233;t&#233; le fait de la province, qui l'a re&#231;ue. Elle &#233;l&#232;ve rapidement aux responsabilit&#233;s locales et nationales bien des jeunes lib&#233;raux bourgeois. Ainsi, A. Denis va devenir Maire d'Hy&#232;res, et plus tard d&#233;put&#233; de Toulon extra-muros. D&#233;tail qui aura son importance, les lib&#233;raux sont enfin admis &#224; la Soci&#233;t&#233; acad&#233;mique de Toulon, qu'ils contr&#244;leront sous l'&#233;gide de Layet, Intendant &#224; la Sant&#233; publique et m&#233;decin du dispensaire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;1. Une utilisation politique du proven&#231;al par les lib&#233;raux.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Except&#233; quelques passionn&#233;s comme Diouloufet, les partisans de la Restauration ne s'&#233;taient gu&#232;re souci&#233;s de l'usage du proven&#231;al. Ils en font une arme occasionnelle quand ils se trouvent dans l'opposition. Le journal de ceux qu'on appelle dor&#233;navant l&#233;gitimistes, ou Carlistes, &lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, qui na&#238;t en janvier 1831, publie d&#232;s son n' 4 une violente &#233;p&#238;tre en proven&#231;al : Patroun Coouvin, figure mythique du vieux p&#234;cheur marseillais, attaque le nouveau r&#233;gime.&lt;br class='autobr' /&gt;
Les lib&#233;raux marseillais ripostent aussit&#244;t avec une lettre proven&#231;ale de m&#234;me registre, sign&#233;e d'une revendeuse. Preuve qu'ils peuvent aussi, &#224; l'occasion, manier la langue d&#233;cri&#233;e. L'usage politique du proven&#231;al, coup de patte efficace dans le concert fran&#231;ais, vise &#224; d&#233;s&#233;quilibrer l'adversaire par un usage ironique et direct de l'idiome natal. Il ne s'agit pas l&#224;, bien s&#251;r, d'un expos&#233; de programme.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'initiative marseillaise autorise les lib&#233;raux de Toulon &#224; exprimer une pulsion proven&#231;aliste qui aurait fait sourire A. Denis. &lt;i&gt;L'Aviso&lt;/i&gt; du 31 avril publie une pi&#232;ce proven&#231;ale, &#034;Quaouqueis rellexiens su la Lettro de Patroun Coouvin, non sign&#233;e. Il a exist&#233; un tirage &#224; part, malheureusement disparu de la biblioth&#232;que de Toulon, et nous avons pu d&#233;couvrir le texte annex&#233; &#224; une pi&#232;ce de Gourrier, publi&#233;e en 1832 (Bibl. du Vieux Toulon), &lt;i&gt;La Patrio avant tout&lt;/i&gt; ; le collaborateur de &lt;i&gt;L'Aviso&lt;/i&gt; est en effet Alexandre Gourrier (Toulon, 1795-1853). Il est chef du service de l'&#233;tat-civil de la nouvelle municipalit&#233; lib&#233;rale, et &lt;i&gt;L'Aviso&lt;/i&gt; a en 1831 des options r&#233;publicaines. L'usage du proven&#231;al par ce lib&#233;ral de 36 ans qui s'essayait depuis plusieurs ann&#233;es &#224; la po&#233;sie fran&#231;aise, est un engagement si nouveau qu'il est encore impensable de signer de son nom. Ce n'est pas un Toulonnais, petit hourgeois, employ&#233;, ouvrier de l'arsenal, qui r&#233;pond &#224; Coouvin, mais un paysan : un paysan ne peut parler autrement qu'en dialecte : &#8220; Siou pas fouar oou ligi, sabi pas gaire escrioure &#8221;. Mais &#224; Coouvin qui se d&#233;sole de la mis&#232;re apport&#233;e par la royaut&#233; de Louis-Philippe, le roi bourgeois, le paysan de Gourrier oppose un avenir d'&#233;galit&#233;, de patriotisme, et d'initiatives &#233;conomiques.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_443 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L290xH260/gourrier_aviso_2-6715e.png?1794624283' width='290' height='260' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;L'a d&#233;j&#224; quoouquei tems qu'ai vis dins un journaou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En vers requinquillas, un discours prouven&#231;aou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'un patroun pescadou, grand amatour de festo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;adreissavo oou prefe d'une maniero lesto, L ... 1&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per iou siou qu'un paysan, lou magaou mi fa vioure,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Siou pas fouar oou ligi, sabi pas gaire escrioure&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai se Patroun Coouvin s'aganto eme iou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si languirie pas de veire ce que siou :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Li diriou que doui mots - mai n'en vourien ben millo ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En effe l'a deque vous escoouffa la bilo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De veire un homme fach, un homme d'oou pays,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Parla coumo un enfan, sachesse ce que dis [ ... J&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Foou que siegue timbra, lou paoure home es maraou ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vo se si pouarto ben duou beoure coumo un traou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A l'entendre dirias que Marsio pantaillo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De prendre lou mourraou, lou bast et la sounaillo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que nous foou la cooussano afin d'ave de pan,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et que la liberta nous fa mouri de fam ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;S'aguesse pas vergougno, oourie di que lei nieros,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;An, despuei lei tres jours, manja vingt repetieros&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'&#224; la mar, l'a plus d'aiguo ou d'oou men plu de pei,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Despuei que Charles des a cessa d'estre rei.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Selon eou, Louis Philippo a destruit l'aboundanci,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et touti tant que sian anam mouri d'estranci.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Philippo aganto tout, nous cuero coumo un brus,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et pas countent d'aco, contro toute promesso,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ni voou que trabaillen, ni qu'anen &#224; la messo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oou San Janen Coouvin, riblariou lou claveou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou vous fariou caillar d'uno bello mani&#232;ro -&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si mi vourie respouandre aourie pas la darniero&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Paoure Patroun Coouvin ! Pecaire es ben de plagne,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Moougra la liberta, quand ploou foou que si bagne,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et s'a lou vent davant, que lague mari tem,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bordejo tout lou jour, et quoouquo fes pren ren.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai, souto Charles des, tamben si bordejavo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et ben mai qu'ooujourd'hui, lou Frances capejavo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aqueou cerco prouces, si rappello dounc plus&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'eme lou drapeou blanc, couchavian lou marlus&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'erian abastardis ; ah ! se va vourie dire,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Se vourie parla franc, jamai fouguerian pire,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que penden lei quienze ans de la restoouratien&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si souvenguesse en paou, d'aqueli beous millien,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que nous fougue douna, per paga la vergougno&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'ave re&#231;u per mestre une taiffo d'ibrougno,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'avie ges de souci ; que de beoure et manja,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Faire poti partout, et nous faire enraja...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Se souffren encanpaou, s'aven quaouquis inquiesto,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou maou nous ven de luench ; cadun soou qu'es un resto,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'aquelis duganeous que Paris, din tres jours,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ren qu'en levant la testo, a chassa per toujours.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai de la liberta la benigno influan&#231;o&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ramenara ben leou, lou bonhur din la Fran&#231;o&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou coumer&#231;o, leis arts revioudran din paou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cadun et Coouvin meme alors ooura grand gaou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De veire lou pays, de veire la patrio,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Affranchido dei mans d'uno ra&#231;o d'harpio,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Reprendre, en meme temps, sa glori, soun hounour,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et manja d'aoutre pan, que lou pan de doulour.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fourie pas, cependant, que Coouvin s'estounesse&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que qu vogue ooujourd'hui, tant que vioura vouguesse&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout home libre es pas un richar, un saven,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La charto a jamai dit que de tout ignouren,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lei tres coulours farien un home de cabesso,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ni que s'enrichirian en entenden la messo :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aqueou qu'es na pounchu, poou pas mouri carra,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et vaqui perque diou, qu voguo vougara.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai d'oou men en vougan, se quaouquo bourascado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jettavo un pescadou din uno aoutro countrado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pourrie senso rougi, dire lou front ben haou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Siou na din un pays ounte la ges d'esclaou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ensin trata mi ben, se mi fes de magagno,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pourrias ven repenti, bessai qu'oourias de lagno,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Creses ce que vous diou, vous quiches pas lei des.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai qu sies ? li dirien, acabo ; - Siou Frances.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[ ... ] Cadun a l'assuran&#231;o&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que nouastre rei fara lou bounur de la Fran&#231;o,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;N'a pres l'engajamen, et lou sooura rempli&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En d&#233;pit dei Carlisto, et dei gens &#224; surpli.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La pol&#233;mique politique en proven&#231;al suscite chez Thouron une r&#233;action blas&#233;e, d&#233;j&#224;. Salut sans illusions au nouveau r&#233;gime, d&#233;nonciation des extr&#234;mes, mais pas d'engagement v&#233;ritable. La fibre proven&#231;aliste joue cependant, dans la filiation assum&#233;e avec le Maniclo de Pelabon, prudemment d&#233;cal&#233; vers Marseille cette fois, tant pour r&#233;pondre &#224; la marseillaise &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt; que pour ne pas pol&#233;miquer dans sa propre ville.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Petitien de Maniclo, lait Nebou, de Marsilho, &#224; Moussu lou Colonel de la Gai-do Nationalo&lt;/i&gt; (la graphie est celle de l'&#233;dition de 1872).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Moussu lou colonel, per pa manqua lei quillo,&lt;br class='autobr' /&gt;
M'adreissi drech &#224; vous ; siou p&#232;ro de famillo &lt;br class='autobr' /&gt;
Et mestr&#233; courdouni&#233;. Vous aduou moun fusion, &lt;br class='autobr' /&gt;
La gardo nationalo es plus facho per ion. &lt;br class='autobr' /&gt;
Per qu&#233; pouasqui nourri ma fr&#233;mo et meis cinq drol&#233;s &lt;br class='autobr' /&gt;
F&#233;-mi lou san plaisi d&#233; mi raya de&#239;s rol&#233;s. &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou puleou qu&#233; pourrez, n'a&#239; mai qu&#233; d&#233; besoun. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand m'aourez entendu mi direz qu'a&#239; r&#233;soun. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand floutet lou drapeou tricolor dins Marsilho,&lt;br class='autobr' /&gt;
Cr&#233;siou de pantailla, mi frut&#233;ri le&#239;s sillo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Durb&#233;ri ben leis hueils, digu&#233;ri : es qu&#233; li v&#233;ou ? &lt;br class='autobr' /&gt;
En lou recounouissen v&#233;gu&#233;ri qu'&#233;ro eou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Digu&#233;ri ei&#231;o va ben, Pooura quauqu'escaoufestr&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu nous gouvernara, s&#233; lou Re&#239; es plus m&#233;stre ? &lt;br class='autobr' /&gt;
L'end&#233;man sach&#233;riam qu'aviam la liberta &lt;br class='autobr' /&gt;
Et qu'en pla&#231;o d'oou Re&#239;, l'avi&#233; cinq d&#233;puta... &lt;br class='autobr' /&gt;
Sabi que tout aco fa ren &#224; moun affair&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Naoutr&#233;, le&#239; courdouni&#233;, siam d&#233; grossi charrair&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai enc&#224; doui r&#233;soun... Piei Philipo venguet, &lt;br class='autobr' /&gt;
Piei lou f&#233;roun jura, fouguet Re&#239; et diguet : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; La Charte d&#233;sormais... sera plus un mensonge. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le bonheur des Fran&#231;ais est assur&#233;, j'y songe. &lt;br class='autobr' /&gt;
Je les aimai toujours, pour eux j'ai combattu. &lt;br class='autobr' /&gt;
A Gemmape, &#224; Valmy j'admirai leur vertu. &#8221; &lt;br class='autobr' /&gt;
Tout aco va proun ben, ma&#239; qu&#233; lou leissoun faire, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ma&#239; leis R&#233;publicains soun pa ben d&#233; soun cair&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Et permi-z-ellei n'a qu&#233; soun qu&#233; d&#233; bandi &lt;br class='autobr' /&gt;
Coumo sias houneste hom&#233; aco m'es esta di. &lt;br class='autobr' /&gt;
C&#233; qu&#233; f&#233;ronn un coou aro s&#233;ri&#233; de resto, &lt;br class='autobr' /&gt;
Va vous cr&#233;s&#233;s vo noun, aco mi va &#224; la testo. &lt;br class='autobr' /&gt;
La Fayetto es aqui per lei ben surveilla, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai es vieil, et tamben poou pa toujours veilla. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le&#239;s bourgeois qu'an arma soun nouastro saouvo-gardo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Va sabi, va m'an dich, ma&#239; quand mounti la gardo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lei souri&#233; si fan pas ni ma&#239; le&#239;s escarpin ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou vendr&#233; per mangea moun paou d&#233; san crespin, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et ma paouro famillo es pa maou adoubado. &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233;vi enca moun sacko, ma rento es pa pagado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Tout aro toumbo mai ; leis praticos s'en van. &lt;br class='autobr' /&gt;
Manco pas d&#233; soucis per anna oou bout d&#233; l'an. &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu dis iou l'anara, cr&#233;s&#233; vous, qu&#233; si vento, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ma&#239; s'aqu'eillei r&#233;soun, &#233;roun pas suffisente, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ai d&#233; r&#233;clamation per mi fa r&#233;fourma. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand pouadi pa dina siou feble d'estouma. &lt;br class='autobr' /&gt;
Coumpr&#233;nez ma r&#233;soun ? per qu&#233; lei patrioto &lt;br class='autobr' /&gt;
S'envagoun pa descaou, foou ben qu'agoun d&#233; boto. &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233; mounta la factien nourris pas meis enfan. &lt;br class='autobr' /&gt;
Vo pr&#233;nez moun fusiou, vo dounali d&#233; pan.&lt;br class='autobr' /&gt;
Quand plouroun foout-t-i pas fair&#233; cessa se&#239;s larmos ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Cr&#233;s&#233;ssias pas pourtant quand vous rendi le&#239;s armos, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; si&#233;gu&#233; d&#233; ma part un trait d&#233; lach&#233;ta. &lt;br class='autobr' /&gt;
A&#239; servi, siou Franc&#232;s, cirai la liberta,&lt;br class='autobr' /&gt;
Siguen touteis amis et la Fran&#231;o es saouvado. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le&#239; Russous vendrien pas per nous touca l'aoubado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Siguen huroux et piei, vengoun le&#239;s estrangi&#233; ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou Re&#239; qu'&#224; lei milliens qu&#233; soun vengu d'Argi&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Voou pa qu&#233; patissen, aco s&#233;ri&#233; lou pir&#233;... &lt;br class='autobr' /&gt;
lou va diou pa, ma&#239; n'a bessa&#239; qu&#233; pourien dir&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; voudri&#233; quasi mi&#232;s aqueou qu'an fa soouta &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; d&#233; mouri d&#233; fan &#233;m&#233; la liberta, &lt;br class='autobr' /&gt;
lou parli pa tant maou, moun ooupinien es netto : &lt;br class='autobr' /&gt;
Vivo la liberta, lou Re&#239; et La Favetto.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_442 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH776/gourrier-93375.jpg?1794624283' width='500' height='776' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;En 1832, Gourrier fait un pas de plus : il signe et publie une pi&#232;ce lib&#233;rale tout en proven&#231;al, repr&#233;sent&#233;e au d&#233;but 1833 ; &lt;i&gt;La Patrio avant tout, m&#234;me avant la Mestresso, vo la grando questien de la Guerro et la Pax, Coumedio en doux Actes et en vers, Par Ale. Gourrier, Membre de la Soci&#233;t&#233; des Sciences, Belles-Lettres et Arts du d&#233;partement du Var&lt;/i&gt;, Toulon, Baume, 1832.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La pi&#232;ce est dat&#233;e du moment pr&#233;cis o&#249;, dans un contexte mena&#231;ant (le soutien de Louis-Philippe aux Belges r&#233;volt&#233;s contre le roi de Hollande risque d'entra&#238;ner une intervention des puissances contre la France), les Carlistes, l&#233;gitimistes, tentent de soulever la Provence. La Duchesse de Berry, belle-fille du Roi d&#233;chu, m&#232;re de l'h&#233;ritier, d&#233;barque clandestinement et tente la jonction avec les Carlistes marseillais. L'insurrection avorte dans l'&#339;uf.&lt;br class='autobr' /&gt;
Gourrier situe sa pi&#232;ce &#224; La Garde. Les menaces de guerre posent au jeune paysan Brunot un dilemme corn&#233;lien : il doit &#233;pouser le lendemain Victoiro, fille de Mestre Jean, un autre paysan. Mais le p&#232;re de Brunot, soldat de l'Empire, a vu sa femme vivandi&#232;re tu&#233;e devant lui par les soldats russes. Avant de mourir, il a fait jurer &#224; son fils de s'engager si les troupes du Tzar mena&#231;aient &#224; nouveau, et de venger sa m&#232;re. Le jeune homme, enthousiaste pour les id&#233;es lib&#233;rales, comme son futur beau-p&#232;re, ne parvient pas &#224; se faire comprendre de celui-ci. Furieux, Mestre Jean veut donner sa fille &#224; Jacintho, un homme fait, un tantinet ridicule et comme par hasard l&#233;gitimiste. On le voit, Gourrier ne recule pas devant les situations extr&#234;mes ! L'entreprise, qui peut faire sourire, sera cependant prise en compte par les lib&#233;raux toulonnais. Versons deux pi&#232;ces &#224; ce dossier.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'une part, un article m&#233;chant du journal l&#233;gitimiste &lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt; d&#233;fend alors les inculp&#233;s du complot rat&#233; que l'on juge &#224; Montbrison. Il y a des Toulonnais dans ces conjur&#233;s du 30 avril 1832.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 20 f&#233;vrier 1833 : &#8220; Vendredi et dimanche dernier ont eu lieu au th&#233;&#226;tre de Toulon les premi&#232;re et deuxi&#232;me repr&#233;sentations d'une com&#233;die en vers proven&#231;aux intitul&#233;e &lt;i&gt;La Patrie avant tout&lt;/i&gt;, &#339;uvre du citoyen Gourrier. &lt;i&gt;L'Aviso&lt;/i&gt; s'&#233;tait charg&#233; d'annoncer le chef-d'oeuvre dramatique ; le ban et l'arri&#232;re-ban de la gent patriote avaient &#233;t&#233; convoqu&#233;s, le libretto de la pi&#232;ce avait &#233;t&#233; distribu&#233; &#224; l'avance. En un mot, rien n'avait &#233;t&#233; n&#233;glig&#233; pour organiser et discipliner au mieux la foule des claqueurs, &#233;l&#233;ment indispensable d'une premi&#232;re repr&#233;sentation. Nous n'eussions m&#234;me pas parl&#233; d'une ceuvre aussi platement versifi&#233;e, si elle ne contenait d'ailleurs contre le parti royaliste des provocations insolentes qu'une police plus impartiale et plus amie de ses devoirs n'e&#251;t pas laiss&#233; retentir sur la sc&#232;ne. L'Autorit&#233; e&#251;t d&#251; sentir en m&#234;me temps que permettre de repr&#233;senter une pi&#232;ce dont le sujet est le 30 avril, et souffrir qu'un &#233;v&#233;nement dont la justice est actuellement saisie dev&#238;nt le sujet d'une pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre au moment o&#249;, &#224; propos de cet &#233;v&#233;nement, des Toulonnais viennent d'&#234;tre transf&#233;r&#233;s dans les prisons de Montbrison, c'est l&#224; plus que de la faiblesse.&lt;br class='autobr' /&gt;
Des personnes dont la m&#233;moire est s&#251;re affirment se souvenir qu'avant ce chef-d'&#339;uvre r&#233;publicain, le sieur Alexandre Gourrier avait signal&#233; ses talents po&#233;tiques par une ode sur la conqu&#234;te de l'Alg&#233;rie, ins&#233;r&#233;e dans les journaux du temps. Les deux strophes suivantes suffiront pour donner une id&#233;e des sentiments qui r&#233;gnaient dans cette pi&#232;ce : &#8220; &#192; nos fastes guerriers ajoutons une page ; / De nos braves d'Afrique exaltons la valeur. / Publions leurs exploits et r&#233;p&#233;tons en ch&#339;ur : / Des conqu&#233;rans d'Alger la gloire est le partage. / Par des chants solennels c&#233;l&#233;brons &#224; jamais / Les vengeurs des Bourbons / et de notre patrie, / Et gravons sur l'airain &#8220; L'Europe au nom fran&#231;ais / Doit la destruction de la piraterie, Du sang de ses sujets Charles X trop avare, / Diff&#233;ra quelque temps de punir cet affront ; / Mais, quand il le voulut, ses soldats sous Bourmont / N'eurent qu'&#224; se montrer pour soumettre un barbare. &#8221; (&lt;i&gt;Gazette de Lyon&lt;/i&gt;, du 22 juillet 1830). Comme on voit, les transitions les plus inattendues co&#251;tent peu &#224; la muse facile de l'ex-royaliste, pr&#233;sentement citoyen Gourrier. Puissent ses dignes amis conserver long-temps un talent aussi pr&#233;cieux et aussi regrettable ! &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'autre commentaire int&#233;ressant est l'article de &lt;i&gt;L'Aviso&lt;/i&gt;, sign&#233; du m&#233;decin Layet, que Gourrier joint &#224; sa pr&#233;face.&lt;br class='autobr' /&gt;
PR&#201;FACE. - Cet ouvrage, que je livre &#224; la publicit&#233;, n'&#233;tait pas d'abord destin&#233; &#224; voir le jour. Fruit de mes courts instants de loisir, il ne fut entrepris que comme un moyen de d&#233;lassement, et je ne crains pas d'avouer que sans le pressantes sollicitations de mes amis, je ne l'aurais, peut-&#234;tre pas achev&#233;. Leurs instances r&#233;it&#233;r&#233;es me confirm&#232;rent dans l'opinion que, malgr&#233; la juste pr&#233;f&#233;rence accord&#233;e &#224; la langue fran&#231;aise dans les villes et m&#234;me les hameaux de la Provence, il existait encore parmi mes compatriotes, une forte tendance d'esprit vers l'&#233;tude de leur idiome primitif.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, sans avoir la vanit&#233; de me croire un Gros ou un Diouloufet, sans vouloir provoquer une comparaison avec Pellabon et Bellot, j'osai cependant les suivre dans la carri&#232;re ; et comptant, peut-&#234;tre un peu trop sur l'indulgence de mes lecteurs en faveur du sujet que j'ai choisi, comptant surtout sur l'empressement avec lequel les po&#233;sies proven&#231;ales sont toujours accueillies, je me permets de publier une com&#233;die que la difficult&#233; de prononciation chez les artistes dramatiques actuellement &#224; Toulon, m'a emp&#234;ch&#233; de livrer, pr&#233;alablement, &#224; l'&#233;preuve de la repr&#233;sentation.&lt;br class='autobr' /&gt;
Du reste, en abandonnant aux hasards de l'impression, un &#233;crit qui ne peut avoir quelque prix que pour les Proven&#231;aux amants de leur pays, je crois unir mes faibles efforts au mouvement fermentatif qu'ont soulev&#233; nagu&#232;re plusieurs habiles &#233;crivains de cette contr&#233;e, et qui a pour but de r&#233;habiliter une langue qui certainement, ne m&#233;ritait pas de tomber dans l'oubli.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'existence de cette propension des esprits &#233;clair&#233;s vsrs la philologie du Midi, est constat&#233;e par plusieurs articles ins&#233;r&#233;s dans les colonnes de &lt;i&gt;L'Aviso de la M&#233;diterran&#233;e&lt;/i&gt;, entre'autres par celui que je me permets d'appeler &#224; l'appui de mon opinion, comme plus propre &#224; la corroborer et &#224; m'&#233;viter un plus long d&#233;veloppement.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8226; EXTRAIT DE L'AVISO.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#034;Depuis longtemps la langue proven&#231;ale, d&#233;daign&#233;e, presque bannie de la bonne soci&#233;t&#233;, n'ose plus, toute humble, toute honteuse, se montrer que dans la bouche des gens in&#233;clair&#233;s ; et souvent encore, d&#233;poss&#233;d&#233;e de ses antiques privil&#232;ges, d&#233;chue de l'&#233;clat brillant o&#249; elle &#233;tait jadis parvenue, elle se voit contrainte de c&#233;der la place, m&#234;me dans la classe ouvri&#232;re, &#224; son heureuse et belle rivale, la langue fran&#231;aise, qui lui doit tout jusqu'&#224; son origine, et qui ne cesse de lui disputer, tous les jours, le terrain d&#233;j&#224; peu &#233;tendu o&#249; elle l'a resserr&#233;e.&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est pourtant &#224; notre idiome originel, &#224; notre langue maternelle qu'au douzi&#232;me et treizi&#232;me si&#232;cles, nos po&#232;tes Proven&#231;aux, ces troubadours &#224; jamais c&#233;l&#232;bres, durent leurs chants tour &#224; tour simples et harmonieux, na&#239;fs et passionn&#233;s, ing&#233;nus et conteurs dans lesquels les &#233;tudes philologiques retrouvent encore la racine et le type v&#233;ritable de notre litt&#233;rature actuelle.&lt;br class='autobr' /&gt;
A voir les soins minutieux, que dans le midi de la France, on prend pour emp&#234;cher les tout jeunes enfans de b&#233;gayer des mots Proven&#231;aux, on serait port&#233; &#224; croire que notre langue est un obstacle r&#233;el aux &#233;tudes litt&#233;raires, et que de son ignorance ou de son oubli d&#233;pendent un esprit sans d&#233;faut, une &#233;ducation parfaite. Il n'en est cependant rien : ceux, et certes ils ne sont pas rares aujourd'hui, qui avec soin et attention, la m&#233;ditent, la comparent avec les autres langues et surtout avec la langue fran&#231;aise, d&#233;couvrent, non sans plaisir, comme sans &#233;tonnement, que le proven&#231;al est toujours ce qu'il n'a jamais cess&#233; d'&#234;tre, un idiome tr&#232;s riche, tr&#232;s sonore et surtout des plus expressifs, des plus imag&#233;s. Dans ce moment encore le langage harmonieux de nos contr&#233;es, quand il est bien parl&#233;, bien accentu&#233;, quand on sait lui donner ces inflexions m&#233;lodieuses que lui appliquaient naturellement nos anc&#232;tres, notre langage, nous le r&#233;p&#233;tons, est toujours le tant doux parler des temps anciens de la Provence. Combien serait-il donc &#224; d&#233;sirer qu'on accueillit avec plus de faveur, plus d'encouragement, plus de justice qu'on ne l'a fait jusqu'&#224; pr&#233;sent, les productions de ces jeunes po&#232;tes proven&#231;aux qui sont les mieux faisans dans la gaie science.&lt;br class='autobr' /&gt;
Toutefois, il faut avouer que, depuis ces beaux jours de triomphe populaire, o&#249; ces mots magiques d'&#233;galit&#233; et de libert&#233; se sont gliss&#233;s dans tous les &#233;crits, la po&#233;sie proven&#231;ale, qui s'est aussi impr&#233;gn&#233;e de lib&#233;ralisme et de patriotisme nous a un peu tir&#233;s de l'indiff&#233;rence o&#249; avant, elle nous a si souvent surpris : et gr&#226;ce &#224; quelques chants lyriques o&#249; l'&#233;l&#233;vation des sentiments s'unissait &#224; l'&#233;l&#233;gance de la diction, nous sommes redevenus sensibles aux char. mes d'une langue qui pour plaire et pour reprendre le rang qui lui appartient, n'a besoin que d'&#234;tre artistement mani&#233;e. - LAYET. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il est tout &#224; fait int&#233;ressant de constater que Gourrier comme Layet posent l'initiative lib&#233;rale d'&#233;criture en proven&#231;al beaucoup plus comme un acte de d&#233;fense du proven&#231;al, voire de r&#233;habilitation, que comme un acte politique. Le nouveau contenu, patriote et lib&#233;ral, d&#233;douane une pulsion proven&#231;aliste jusque-l&#224; trop marqu&#233;e d'esprit r&#233;actionnaire aux yeux de cette intelligentsia moderniste.&lt;br class='autobr' /&gt;
Au-del&#224; des difficult&#233;s objectives, comme la traditionnelle absence d'acteurs capables de jouer en proven&#231;al, ils ne doutent pas que les Toulonnais n'appr&#233;cient : c'est l'entreprise litt&#233;raire qui sauvera la langue, en prouvant &#224; ceux qui la pratiquent quel bel outil elle peut &#234;tre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;La Patrio avant tout, m&#234;me avant la Mestresso&lt;/i&gt; : La pi&#232;ce commence par une discussion entre Mestre Tounin Goouthier (Gauthier), le greffier de la mairie, et Brunot, jeune paysan illettr&#233;, qui lui demande quelles sont les nouvelles : Gauthier est quelque peu d&#233;sabus&#233;, son enthousiasme lib&#233;ral a &#233;t&#233; &#233;chaud&#233; depuis les d&#233;buts du nouveau r&#233;gime, mais la presse annonce que les puissances de la Sainte Alliance menacent d'intervenir contre la France &#224; propos de l'affaire de Hollande.&lt;br class='autobr' /&gt;
B - Qou ! sias aqui vesin : coumo van leis affaire ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Vous que veas lei papiers que si fa ? que si dis ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Sian-ti ben ? Sian-ti maou ? Coumo sount &#224; Paris ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou pople es-ti counten ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;G - Ma foi, m'en meli gaire :&lt;br class='autobr' /&gt; Fassoun ce que vouran, quant &#224; iou siou d'Oouruou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Siou las de ce qu'ai vis, siou las de ce que veou &lt;br class='autobr' /&gt;
Et per ti parla franc, n'ai ben Ici brayos plenes. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mi repentrai toujours d'ave pres tant de penos &lt;br class='autobr' /&gt;
Per dire doussament, ce que d'aoutres ben haou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Bramavoun per esca lou parti liberanu. &lt;br class='autobr' /&gt;
S'ooujourd'bui, coumo alors, mi mettiou din la testo &lt;br class='autobr' /&gt;
De douna moun avis, bessai que fouasso gens &lt;br class='autobr' /&gt;
Troubarien que Gooutier a gagna de bouan sens &lt;br class='autobr' /&gt;
Et que li vis pu clar. Mai quoouquaren m'arresto &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou pas tant que si poou fa rire lei jalous, &lt;br class='autobr' /&gt;
Tout en buven amar, souven foou cracha dous.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;B - D'apres ce que mi dias, parei...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;G - Que la patrio &lt;br class='autobr' /&gt;
Es mai su lou balan.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;B - Que diable si revio ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Diien tant qu'erian ben, que lou Rei dei Frances &lt;br class='autobr' /&gt;
Anavo nous douna tout ce qu'avie proumes &lt;br class='autobr' /&gt;
Emo quo li sian mai ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;G- Que vouas ? es pas ma faouto &lt;br class='autobr' /&gt;
Se la Fran&#231;o en juillet a fa saouto miraouto. &lt;br class='autobr' /&gt;
lou tant ben mi cresiou que tout anarie ben.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;B - Aven toujour la pax ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;G - Durara pa long-tem : &lt;br class='autobr' /&gt;
Espero uno briguetto et n'oouras de nouvello. &lt;br class='autobr' /&gt;
Vai sabi ce que diou : siou segu qu'&#224; Bruxello &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou froumage d'Hollando ooura paou de valour, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et que leis habitans lou trouvaran troou lour.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;B - Voures dire ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;G - Pas ren : que lou brandi coumen&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Et que fourra balla. Te, fariou l'escoumen&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'avant que sie doui mes, (es ben paou mi diras) &lt;br class='autobr' /&gt;
Nouastre paoure p&#233;is ague mai su lei bras &lt;br class='autobr' /&gt;
Touti leis estrangiers, et senso la Poulogno &lt;br class='autobr' /&gt;
Que l'a douna jusqu'aro uno fiero besougno &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis oouries deja vis.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;B - Caspi ! lou drapeou blan Va donne mai reveni.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;G- Sian pancaqui : plan plan &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti trebouares eisa, sies pire qu'uno l&#232;bre, &lt;br class='autobr' /&gt;
As ges de f&#232;ge dounc.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;B - M'avez douna la f&#232;bre &lt;br class='autobr' /&gt;
Sabi plus mounte siou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;G - Sies blan coumo un gippas&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;B - Se siou pale, es de rage. Ah vimagines pas &lt;br class='autobr' /&gt;
Que pouasqui, de sang-fres, entendre que la Fran&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Duou reveire enca un coou l'infernale allian&#231;o. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mi rappelli troou ben de touti seis hourrours, &lt;br class='autobr' /&gt;
Soun noum, soun noum soulet excito mei furours. &lt;br class='autobr' /&gt;
Gooutier ! se coumo vous, sabi pas la lecturo, &lt;br class='autobr' /&gt;
N'en remerciou pas men cade jour la naturo &lt;br class='autobr' /&gt;
De m'ave fa Frances, et surtout liberaou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Eimariou mai mouri puleou que d'estre esclaou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai mourriou coumo foou que mouare un homme libre, &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis armos &#224; la man.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;G - As parla coumo un libre &lt;br class='autobr' /&gt;
Bravo ! Bravo ! Brunot sies digne de toun noum, &lt;br class='autobr' /&gt;
Toun p&#232;ro lou portavo ero un famous luroun, &lt;br class='autobr' /&gt;
Avie jamai brouncha. Senso estre un san-culottos, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ero la fino flous de nouastri patriotos. &lt;br class='autobr' /&gt;
D'ailleur avie servi : cresi qu'ero sergean, &lt;br class='autobr' /&gt;
Vo d'oou men carpouraou...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Brunot d&#233;cide imm&#233;diatement de s'engager, alors que son mariage est imminent. Son beau-p&#232;re Mestre Jan est furieux. Il soup&#231;onne d'autres raisons que le patriotisme :]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;J - Ai de peno &#224; va creire : (il chante) &lt;br class='autobr' /&gt;
Ooujourd'hui, lou patriotisme &lt;br class='autobr' /&gt;
Es plus ce qu'ero tems passa, &lt;br class='autobr' /&gt;
De l'ambitien, de l'&#233;go&#239;sme &lt;br class='autobr' /&gt;
Dirias qu'es lou frero de la. &lt;br class='autobr' /&gt;
Es pas que s'aouve de tout caire, &lt;br class='autobr' /&gt;
Creida &#8220; La patrio avant tout &#8221; ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai cadun songeo &#224; seis affaire &lt;br class='autobr' /&gt;
et lou p&#233;&#239;s ven apres tout&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Comme Brunot insiste, Mestre Jan le chasse : Gourrier met dans sa bouche le portrait banal &#224; l'&#233;poque du lib&#233;ral hostile au &#8220; patois &#8221;, fascin&#233; par Paris.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;J -...Quant &#224; tu, pouas parti,&lt;br class='autobr' /&gt;
Que ti retengui pas. Serie vramen dooumage,&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'un homme coumo tu restesse a soun village.&lt;br class='autobr' /&gt;
As que troou manegea l'eissado et lou magaou ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Et siou m&#234;me estouna que parles Prouven&#231;aou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai sencoou sies sorda ; vai ti fourra pas gaire&lt;br class='autobr' /&gt;
Parleras leou france coumo un descaladaire&lt;br class='autobr' /&gt;
Et se ti fas pas tua, tacho quand revendra&lt;br class='autobr' /&gt;
D'ave l'air parisien...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Mestre Jean menace de marier sa fille &#224; un rival &#233;conduit, Jacinthe.]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bruno : 0 tristo pousicien ! et que sort es lou miou &lt;br class='autobr' /&gt;
Moun pe&#239;s en dangie reelamo moun courage,&lt;br class='autobr' /&gt;
Se foou lou sourd, deman Victoiro es moun partage, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et moun rivaou l'ooura se preni lou fusiou !&lt;br class='autobr' /&gt;
Que faire ? et que resoudre ? Ah ! malhuroux ! que faire ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti rappelles donne plus lei lissouns de toun paire ?&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; La patrio avant tout ! repetavo souvent ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Elle souletto es tout, et lou resto pas ren. &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Eh ben ! pensi coumo eou : renegui ma feblesso &lt;br class='autobr' /&gt;
La patrio avant toute meme avant la mestresso.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[A Victoire qui se lamente, &#224; Laurent, son cousin &#224; peine d&#233;mobilis&#233;, Bruno explique qu'il est tenu par un serment fait &#224; son p&#232;re expirant : le vieux soldat de Napol&#233;on, dont la femme vivandi&#232;re avait &#233;t&#233; massacr&#233;e par les Cosaques, accroche la croix de la l&#233;gion d'honneur au revers de son fils en lui disant :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Moun fiou&lt;br class='autobr' /&gt;
As un beou souvenir, lou perdes pas. Adiou&lt;br class='autobr' /&gt;
Et rappello-ti ben qu'as proumes &#224; toun pero&lt;br class='autobr' /&gt;
De vengea, quand pourras, toun pe&#239;s et ta mero. &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
N'en pousque pas mai dire et la joi din lou couar&lt;br class='autobr' /&gt;
Fermet l'ueil, s'endormet d'in lei bras de la mouar.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aro aves moun secret, couneisses lei nouvellos,&lt;br class='autobr' /&gt;
Jugea-mi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Pendant que mestre Jan et Mestre Gouthier, bien qu'enthousiasm&#233; par le patriotisme de Bruno, complotent pour &#233;viter l'engagement, et que Jacinthe, le vieux royaliste, se r&#233;jouit, Bruno, Laurent et m&#234;me Victoire s'appr&#234;tent &#224; rejoindre l'arm&#233;e. Soudain, on annonce le d&#233;barquement de la duchesse de Berry et le soul&#232;vement manqu&#233; de Marseille :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tounin Gooutier : Venoun de m'anoun&#231;a que lou pavailloun blan &lt;br class='autobr' /&gt;
Floutavo din Marsio oou clouchie de San Jean&lt;br class='autobr' /&gt;
Que la flouta, d'oou men un paou mai de miecho houro.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bruno - &#8220; Li floutavo, a flouta &#8221;, parlas clar, diguas couro.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;G - Ooujourd'hui : pas pu luen ; ai vis lou bulletin &lt;br class='autobr' /&gt;
Que douno lei details ; parlo qu'estou matin, &lt;br class='autobr' /&gt;
A sept houro &#224; poou pres, battien la generalo.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou regimen que l'es, la gardo nationalo &lt;br class='autobr' /&gt;
Va si soun pas fa dire : an touti su lou coou &lt;br class='autobr' /&gt;
Aguanta lei fusious. Fouasso gens avien poou &lt;br class='autobr' /&gt;
Que lou parti carlisto aguesse lou courage &lt;br class='autobr' /&gt;
De tenta lou coumbat, et cregnien un carnage &lt;br class='autobr' /&gt;
Car voou mai tua ]ou diable, &#224; moun avis d'oou men &lt;br class='autobr' /&gt;
Que se vous tuavo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Loouren :Es verai.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Brunot : Accabas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tounin Gooutier : Un moumen ; (cerquo dins sei pocho) &lt;br class='autobr' /&gt;
Ai leissa lou papier. Mai se poudias coumprendre &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou france, l'anariou leou cerqua.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mestre Jan : Vai lou prendre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Brunot : Nani, restarias troou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jacintho (Que s'es approucha un paou apres l'intrado de Gooutier) &lt;br class='autobr' /&gt;
Sans avoir la lecturo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Allez nous sommes pas de betos de naturo. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le proven&#231;al d'ailleur approsso du fran&#231;&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et lou pu difficilo, il est per prononc&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Loouren (&#224; Brunot) : Aouves, l'as entendu ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jacintho : Vous me croyiez un ano !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Loouren : Oh ! noun, pas tout &#224; fe : vous manquo la cooussano.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mestre Jean : Asse donc, finisses, se voures escouta &lt;br class='autobr' /&gt;
Ooutramen digua-vo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tounin Gooutier - Eh ! ben, veici lou fet. Lou parti dei carlisto, &lt;br class='autobr' /&gt;
La factien qu'ooujourd'hui si dis legitimisto, &lt;br class='autobr' /&gt;
Aquelis hommes plats, digno ra&#231;o d'esclaous &lt;br class='autobr' /&gt;
Que tremblavoun de poou quand nouastri liberaous, &lt;br class='autobr' /&gt;
de calados armas, bannissien de la Fran&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Un despoto imbecile et touto soun engean&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
An fach un coou de man, mai a pas vira beou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et s'oougessoun pareisse, oourien leissa d'oou peou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Sount coumo lei bandits, que van su la grand routo &lt;br class='autobr' /&gt;
Espera lei passans : an de couar que la nue. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand lou souleou si levo aganto la derouto &lt;br class='autobr' /&gt;
Aves bello cerqua ; n'en trouva ges en lue. &lt;br class='autobr' /&gt;
Voui, la fougu la nue per planta sa banniero &lt;br class='autobr' /&gt;
Eme elli cependant l'avie lou fier Bourmoun&lt;br class='autobr' /&gt;
Et la princesso guercho, aquello que dien mero&lt;br class='autobr' /&gt;
D'aquel enfant doutous que s'appello Bourboun.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ero tout ben rangea. S'eroun mes din l'ideo&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'en fasen din Marsio uno insurrectien,&lt;br class='autobr' /&gt;
Anavoun d'oou miejour faire une autre Vend&#233;e.&lt;br class='autobr' /&gt;
A la guerro civilo, &#224; la destructien&lt;br class='autobr' /&gt;
Oourien per quoouque tem, abandouna la Fran&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Puis eme lou secours de la sante allian&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Que n'a douna doui fes de cheino et de Bourboun,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et doui fes n'a trata coumo un pople d'ilotos,&lt;br class='autobr' /&gt;
Oourien mes &#224; l'abri lei pu gros patriotos,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et lou juste mitan oourie agu d'oou bastoun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Mais les Marseillais ont refus&#233; de les suivre... Le r&#233;gime est sauv&#233;, si les lib&#233;raux savent rester unis. Les deux amoureux peuvent donc se marier, sous les acclamations g&#233;n&#233;rales.]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En dehors de toute appr&#233;ciation litt&#233;raire (?), la pi&#232;ce de Gourrier peut int&#233;resser &#224; diff&#233;rents &#233;gards :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8212; Gourrier s'efforce de tenir tous les registres, aussi bien le naturel du langage populaire que le registre exalt&#233; de la passion politique. Preuve que le proven&#231;al peut tout dire, ou que tout se dit en proven&#231;al, ce qui n'est pas exactement la m&#234;me chose.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8212; Fugitivement, mais clairement, le probl&#232;me linguistique est bien pos&#233; par Mestre Jean : le patriotes ne peuvent que finir par abandonner l'idiome natal. Leur mod&#232;le est le r&#233;volutionnaire parisien, le &#8220; descaladaire &#8221;, qui parle fran&#231;ais. Mais le seul &#224; parler un mauvais fran&#231;ais est Jacinthe le royaliste ! Gourrier pr&#233;sente des lib&#233;raux qui ne parlent que proven&#231;al ; pour savoir ce qui se passe ils ont besoin de l'intercession du petit lettr&#233; qui leur lit le journal, fran&#231;ais. Gourrier soul&#232;ve ainsi sans la r&#233;soudre, une contradiction &#233;vidente. Sa pr&#233;face montre qu'&#233;crire en proven&#231;al lui fait plaisir. Mais la pi&#232;ce s'en tient &#224; un constat : le proven&#231;al est la langue usuelle du peuple, et le pouvoir a besoin de ce peuple pour se d&#233;fendre. Les th&#232;mes proven&#231;alistes sont absents de la pi&#232;ce, (alors que Gourrier salue Diouloufet dans sa pr&#233;face) : pas de Troubadours, de Roi Ren&#233;, de Provence mythique et r&#233;volue. Le seul r&#233;f&#233;rent est la r&#233;alit&#233; d'une petite bourgade proche de Toulon.&lt;br class='autobr' /&gt;
On comprend donc que Gourrier ne fasse aucun effort pour utiliser la graphie &#8220; classique &#8221; partiellement r&#233;introduite par l'Ultra Diouloufet comme par le lib&#233;ral Thouron, son compatriote. Pourquoi r&#233;introduire des normes &#233;tymologiques, &#8220; nationales &#8221; si le proven&#231;al n'est que parler du peuple, et tr&#232;s exactement de cette partie du peuple fran&#231;ais qui en a h&#233;rit&#233; ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Le modeste Gourrier pensait r&#233;soudre dans la pratique le probl&#232;me nouveau qui se posait aux lib&#233;raux avanc&#233;s par rapport au proven&#231;al : avant 1830, leur propagande se faisait en direction des couches bourgeoises &#233;duqu&#233;es, et il ne leur semblait pas que le peuple puisse &#234;tre, d'une fa&#231;on ou d'une autre appel&#233; &#224; dire son mot. La R&#233;volution de 1830, qui avait quelque peu &#233;largi le suffrage censitaire, ne donnait certes pas vraiment la parole au peuple. Mais, de plus en plus, et d&#232;s 1831, une opinion publique se manifeste, souvent violente, pour soutenir, stimuler ou contester le r&#233;gime. L'utilisation de la langue populaire peut alors se poser en ternies de communication efficace.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_444 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L283xH375/scipion_marin-2-fd918.png?1794624283' width='283' height='375' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;C'est un autre Toulonnais, Toulonnais de Paris celui-ci, qui le montre le plus clairement, dans une brochure extraordinaire : &lt;i&gt;Aux Proven&#231;aux, sur leurs projets de S&#233;paration et de R&#233;publique proven&#231;ale&lt;/i&gt; (Paris, Barbier, 1831).&lt;br class='autobr' /&gt;
Scipion Marin &#233;tait &#8220; connu &#8221; pour une tentative sans lendemain, &lt;i&gt;La Massiliade ou la Gaule po&#233;tique&lt;/i&gt; (Paris, Marseille, 1819), long &#8220; po&#232;me &#233;pique enti&#232;rement national &#8221;, fond&#233; sur &#8220; le pass&#233; gaulois et la naissance de Marseille &#8221;, qui voulait &#8220; venger la France du reproche de st&#233;rilit&#233; en po&#232;mes &#233;piques &#8221;. &#8220; La pr&#233;tention d'avoir cr&#233;&#233; une bonne &#233;pop&#233;e serait un peu exorbitante pour un po&#232;te de vingt ans &#8221; ajoute prudemment Marin. De fait, la tentative ne marquera pas, et le jeune Toulonnais de Paris se consacre au journalisme, m&#234;l&#233; &#224; la cohorte arriviste mais souvent tent&#233;e par les id&#233;es r&#233;publicaines et saint-simoniennes des M&#233;ridionaux de Paris. Son patriotisme m&#233;ridional, fourvoy&#233; dans l'entreprise &#8220; gauloise &#8221; de 1819, sous le patronage de la muse des Troubadours, mais naturellement en fran&#231;ais, se nourrit sans doute, comme celui de tous ces exil&#233;s, de la lecture des journaux de Toulon et de Marseille.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le titre de cette publication peut appara&#238;tre extraordinaire. Quels sont donc ces s&#233;paratistes auxquels Marin s'adresse ? Nous avons soulign&#233;, en r&#233;v&#233;lant le texte (&lt;i&gt;Lengas&lt;/i&gt;, 1985, Usage politique du proven&#231;al), qu'il est une r&#233;ponse aux campagnes pour l'autonomie locale, culturelle, &#233;conomique et politique, de la jeune presse lib&#233;rale d'avant 1830, presse par ailleurs tout &#224; fait hostile au &#8220; patois &#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Aux Proven&#231;aux, sur leurs projets de s&#233;paration et de la R&#233;publique Proven&#231;ale&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Proven&#231;aux,&lt;br class='autobr' /&gt;
Vous le dites, vous le r&#233;p&#233;tez, vous l'&#233;crivez, vous voulez enfin vous soustraire au joug de Paris, vous gouverner vous-m&#234;mes, tranchons le mot, disons-le, ce formidable mot . vous constituer en r&#233;publique f&#233;d&#233;rative.&lt;br class='autobr' /&gt;
Diable ! le cas est grave&lt;br class='autobr' /&gt;
Vos griefs sont nombreux, je le sais, et m&#234;me ils ne sont que trop justes. Mais les inconv&#233;niens de ce mode gouvernemental, les avez-vous pr&#233;vus, pes&#233;s, jug&#233;s, pass&#233;s en revue, l&#224;, bien tranquillement ? La patrie locale ! il n'y a peut-&#234;tre que celle-l&#224; de bonne, de vraie, de f&#233;conde en mouvemens g&#233;n&#233;reux, en hommes de probit&#233;, de g&#233;nie, de force, de capacit&#233; ; je le sais, je l'ai dit, &#233;crit dans les journaux ; j'ajouterai aujourd'hui : il n'y a que celle l&#224; o&#249; la libert&#233; puisse &#234;tre autre chose qu'un mot retentissant, mais creux.&lt;br class='autobr' /&gt;
Voyons vos r&#233;clamations, vos trop justes r&#233;criminations contre le joug de la capitale.&lt;br class='autobr' /&gt;
M&#339;urs, coutumes, langage, usage, plaisirs, joies, caract&#232;res, vie sociale, id&#233;es, tout cela diff&#232;re en Provence et &#224; Paris. Oui, cela diff&#232;re et pour toujours ; car les lois, les combinaisons de cabinet, les utopies politiques, administratives, acad&#233;miques, physiologiques, ne peuvent rien sur votre ciel et votre soleil, qui font de vous des hommes tout dissemblables des Fran&#231;ais septentrionaux.&lt;br class='autobr' /&gt;
Premier grief - Comme de Paris partent les ordres qui vont vous gouverner, et presque toujours les hommes qui vont peser sur vos d&#233;partemens de tout le poids de leur extr&#234;me servilit&#233; pour les grands Lamas, vulgairement appel&#233;s ministres, il se trouve que ces proconsuls, &#233;trangers aux affections, aux go&#251;ts, aux joies, aux douleurs, au caract&#232;re enfin de leurs administr&#233;s, ne sauraient s'identifier avec eux ; ils n'en entendent pas la langue, ils n'en ressentent pas l'esprit ; ils sont l&#224; de garde pour faire ob&#233;ir la consigne. Les administr&#233;s ! qu'ils payent le tribut et baissent la t&#234;te, voil&#224; ce qu'on veut d'eux. Mais les Romains ne demandaient pas autre chose aux peuples vaincus de la Gaule.&lt;br class='autobr' /&gt;
S'agit-il de faire une fontaine, de creuser un canal, de raccommoder une route ? Paperasses sur paperasses ; il faut &#233;crire au pr&#233;fet, le pr&#233;fet &#233;crit &#224; Paris. L'auguste oui ou non arrive apr&#232;s un honn&#234;te laps de temps, suppos&#233; qu'il arrive. Risum teneatis ? La garde nationale de Toulon voulait acheter des caisses &#224; ses tambours. Le tr&#233;sor communal est en prosp&#233;rit&#233;, il n'y a qu'&#224; y mettre la main et solder le m&#233;moire. Mais, je vous l'ai dit, il faut attendre l'auguste oui ou non. Monsieur de Montaliet a bien autre chose en t&#234;te ! L'Aviso crie, peste, les tambours ne sont pas pay&#233;s, c'est un d&#233;sarroi complet.&lt;br class='autobr' /&gt;
Deuxi&#232;me grief : votre deuxi&#232;me grief, je l'avais depuis quelques ann&#233;es pressenti, exprim&#233; dans un journal. Je disais : &#8220; Il y aurait du plaisir &#224; se livrer aux vertus civiques, si l'on savait que de grands d&#233;vouemens (graphie de l'&#233;poque), des sacrifices honorables, de quelques genres qu'ils soient, ne trouvassent pas des &#233;chos morts dans vos concitoyens, et, par concitoyens, j'entends ceux qui vous entourent, que vous voyez tous les jours, que vous connaissez, que vous rencontrez au cours, &#224; l'&#233;glise, &#224; la promenade, votre voisin, votre fermier, enfin les habitans de votre d&#233;partement ; s'il leur &#233;tait permis de vous placer &#224; la t&#234;te de l'administration locale, s'il leur &#233;tait permis de vous d&#233;cerner le prix d'un beau caract&#232;re, de vous entourer de leur confiance, vos g&#233;n&#233;reuses dispositions seraient stimul&#233;es ; mais faites pour votre ville une action &#233;clatante, vous allez trouver les &#226;mes resserr&#233;es, et qui ont perdu l'habitude de s'exhaler en transports ; et, quand vous aurez bien m&#233;rit&#233; de vos concitoyens, un chien couchant, qui se sera as. soupli l'&#233;chine dorsale dans les salons de nos ministres, viendra g&#233;rer pour eux le d&#233;partement. &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Aujourd'hui que j'ai vu, &#224; la suite des journ&#233;es de juillet, s'abattre sur Paris une nu&#233;e de solliciteurs, j'ajoute : les emplois ne sont gu&#232;re que pour les plus intrigans, ceux qui ont l'oreille des ministres, des adh&#233;rences aupr&#232;s d'eux. Vrai, cela me fait peine au c&#339;ur de voir mes chers Proven&#231;aux, naturellement graves, peu faits aux riens exquis de la politesse, &#224; ces airs avantageux, h&#233;ritage de ces aimables marquis de jadis, venir courber leur rudesse natale dans les antichambres, solliciter des apostilles avec des voix qui font trembler les vitres. S'il y a quelques heureux parmi eux, il est &#224; peu pr&#232;s s&#251;r que ce sont les charlatans de l&#224;-bas, les beaux diseurs, ceux qui s'effacent le mieux, les plus courtisans, les plus serviles. Et c'est pour solder leur passivit&#233; que l'on pressure les contribuables, tandis que la plupart des emplois pourraient &#234;tre honorifiques, remplis par des gens recommandables parmi leurs concitoyens, gens qui se gardent de venir se m&#234;ler au tourbillon des rouages minist&#233;riels qui jettent un homme d'antichambre en antichambre et le balottent de promesses en promesses oubli&#233;es sur le champ.&lt;br class='autobr' /&gt;
Votre cons&#233;quence est, si j'ai bien r&#233;sum&#233; vos dol&#233;ances, qu'il vous en co&#251;te cher pour &#234;tre administr&#233;s au profit d'un pouvoir lointain et par des gens &#233;trangers ou qui entendent bien la voix de leurs concitoyens, mais qui ne veulent pas la comprendre et ne connaissent que leur solde et ceux qui la leur font compter, tandis que les m&#233;rites, les probit&#233;s indig&#232;nes restent ignor&#233;es, &#233;touff&#233;es et v&#233;g&#232;tent parmi leurs oliviers et leurs vignes. Passons au troisi&#232;me grief.&lt;br class='autobr' /&gt;
Troisi&#232;me grief : Vous soutenez que jamais le gouvernement constitutionnel ne pourra produire d'heureux fruits s'il n'est pas local parmi vous. La libert&#233; de la presse s'amortit contre le quarante-sixi&#232;me degr&#233; ; ses fus&#233;es, ses &#233;clairs partis de Paris, meurent sur la limite de la langue romane. Avec une langue, celle des troubatours, (sic) &#233;trang&#232;re aux constructions, &#224; l'esprit, aux idiotismes du fran&#231;ais, et si usuelle aux masses qu'il n'y a pas cent mille m&#233;ridionaux qui entrent bien profond&#233;ment et dans tous les recoins d'un article du Constitutionnel, je ne sais pas trop si la presse est une r&#233;alit&#233;&lt;br class='autobr' /&gt;
pour les Proven&#231;aux ; aussi les pr&#234;tres exploitent admirablement bien ces populations. Eh bien ! vos utopistes s&#233;parationnaires voient, non seulement la possibilit&#233;, mais bien la certitude de faire de la chaire une succursale de la tribune r&#233;publicaine ; mais il faudrait du local &#224; tout cela, de l'indig&#233;n&#233;it&#233;. Avec des cur&#233;s patriotes, et la France en abondera d&#232;s que la libert&#233; ne les effrayera plus dans leurs scrupules, d&#232;s que la libert&#233; sera assez avis&#233;e pour ne pas heurter les masses pl&#233;b&#233;iennes dans leurs fascinations po&#233;tiques, car la religion est la po&#233;sie du peuple ; avec des cur&#233;s patriotes, dis-je, rien de plus facile que de suppl&#233;er les bienfaits de la libert&#233; de la presse dans un pays o&#249; la multitude reste en dehors du mouvement, s&#233;par&#233;e qu'elle en est par une langue sans livres, sans journaux ; et cela a des pr&#233;c&#233;dens : les orientalistes savent que, chez les H&#233;breux, l'opposition r&#233;sidait entre les mains du sacerdoce ; que les proph&#232;tes tenaient lieu de journalistes &#224; la Jud&#233;e, que la conservation de la constitution de Mo&#239;se leur &#233;tait confi&#233;e, et que ce furent toujours ces hommes l&#224; qui d&#233;fendirent la libert&#233; contre les rois juifs, dans leurs furibondes d&#233;clamations. Il n'&#233;tait pas plus facile &#224; Athalie d'avoir raison contre Joad qu'&#224; Charles X contre &lt;i&gt;Le Constitutionnel&lt;/i&gt; ; aussi le grand pr&#234;tre et &lt;i&gt;Le Constitutionnel&lt;/i&gt; se sont-ils fait chacun un roi plus &#224; leur d&#233;votion. Rien de nouveau sous le soleil.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais &#224; propos de soleil, on ne veut pas croire ici, &#224; Paris, o&#249; un ciel de plomb, ce ciel qui me tue, ne laisse arriver que quelques rais d'un soleil h&#226;ve, &#233;chevel&#233;, malade, on ne veut pas croire que l'astre vigoureux et &#233;tincelant qui m&#251;rit vos spiritueux raisins, qui sucre vos figues et rappelle &#224; vos oliviers le climat de la molle Ionie d'o&#249; les Phoc&#233;ens les apport&#232;rent, fait &#233;clore aussi parmi vous des fictions chr&#233;tiennes, que ces fictions sont la po&#233;sie de la pl&#232;be, et qu'il faut avoir quelques &#233;gards pour les affections du peuple quand on veut gouverner pour le peuple et par le peuple... Mais je reviendrai peut&#234;tre sur cette v&#233;rit&#233; qui a trop l'air d'un paradoxe pour les gens enfonc&#233;s dans les pr&#233;jug&#233;s lib&#233;raux.&lt;br class='autobr' /&gt;
Quatri&#232;me grief : Durant quinze ans, ce sont des luttes entre la libert&#233; et la royaut&#233; ; de votre littoral vous en suivez les vicissitudes, les p&#233;rip&#233;ties ; la libert&#233; enfin en juillet triomphe ; votre joie s'&#233;panche sinc&#232;re ; vous venez &#224; Paris, quel d&#233;sappointement ! du Napol&#233;onisme plus fort que jamais ! Et la libert&#233; donc ? avez-vous eu la bont&#233; de vous &#233;crier. Vous allez au th&#233;&#226;tre, Napol&#233;on y est toujours beau, g&#233;n&#233;reux ; en d&#233;pit de l'histoire d'hier, de tout ce que le monde sait, on lui fait pardonner &#224; Staps. Oui, c'&#233;tait bien un homme &#224; sauver un conspirateur, lui qui, lors d'une insurrection dans un lyc&#233;e, a fait fusiller un ou deux gamins, par respect pour la discipline militaire. Vous allez au Vaudeville, s'il y a un chaud r&#233;publicain, un hussard de Moreau, qui s'afflige des men&#233;es liberticides du premier consul, on en fait un abb&#233; d&#233;guis&#233;. Toujours, partout, la destruction de la libert&#233; est &#233;rig&#233;e en dogme, et l'asservissement est la plus belle des choses. (C'est M. Arago, l'un des combattans de la grande semaine, qui fait jouer cela). Enfin, mes bons et aust&#232;res Proven&#231;aux, vous voulez voir partout &#224; Paris des germes de monarchisme, et vous vous dites qu'&#224; la premi&#232;re occasion tout y est port&#233; &#224; faire pont d'or &#224; l'absolutisme militaire, et que vous n'&#234;tes pas faits, vous autres, pour tourner &#224; droite, &#224; gauche, l&#224;-bas, comme des automates, au gr&#233; d'une capitale qui ne sait pas trop ce qu'elle veut.&lt;br class='autobr' /&gt;
J'omets bien d'autres griefs.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Passons aux inconv&#233;niens de la s&#233;paration ; j'en ai h&#226;te.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'un des plus grands, c'est que beaucoup de vos r&#233;publicains, mais de ces r&#233;publicains d'instinct, d'&#226;me, d'&#233;nergie, ne se doutent pas qu'ils le sont. Les circonstances ont voulu que ce f&#251;t Louis XVIII qui recueillit le fruit de ce sentiment fort, vigoureux de la libert&#233;. C'est par un r&#233;publicanisme instinctif, mais aveugl&#233;ment &#233;labor&#233;, que les prol&#233;taires en 1814 et 1815, se sont group&#233;s autour des Bourbons avec plus de bruit que les autres Fran&#231;ais. Louis XVIII promettait des demi-libert&#233;s ; Napol&#233;on les avait toutes et compl&#232;tement d&#233;truites. A d&#233;faut de tout, va pour une partie. Mais les promesses lib&#233;rales ne se sont pas r&#233;alis&#233;es, mais Charles X n'a, depuis, port&#233; que des regards d'irritation sur le pacte de son fr&#232;re ; mes Proven&#231;aux ne pouvaient pas deviner cela en 1815. Qu'on ne les accuse pas de palinodie ! les Marseillais, violens (graphie de l'&#233;poque) r&#233;publicains en 1793, se sont lev&#233;s en masse contre le napol&#233;onisme, en 1815. Il y a l&#224; cons&#233;quence de principes, une vigoureuse haine contre la tyrannie. Mais l'inconv&#233;nient, c'est que des gages ont &#233;t&#233; donn&#233;s, et que, par cela m&#234;me qu'on n'est pas propre &#224; la palinodie, tel qui est r&#233;publicain se croit peut-&#234;tre royaliste.&lt;br class='autobr' /&gt;
Les classes pl&#233;b&#233;iennes, avec leur idiome tout &#233;tranger aux livres de philosophes du dernier si&#232;cle, &#224; la progression de la civilisation lettr&#233;e, se complaisent encore dans leur croyance ; et l&#224;-dessus, po&#232;tes, prosateurs, savans, soyez cons&#233;quens avec vous-m&#234;mes. Quelle aimable imagination que celle des Grecs ! ne cessez-vous de r&#233;p&#233;ter. Nul promontoire, nul rocher, pas le moindre &#238;lot qui n'e&#251;t sa part dans la mythologie de la Hellade ; ici, c'&#233;tait D&#233;los avec ses oracles dApollon et ses Th&#233;ories ; l&#224;, Naxos avec son Ariane, son Bacchus ; plus loin, Calydon avec son sanglier, le Parnasse avec ses muses, l'O&#235;ta avec son Hercule mourant ; &#224; chaque pas, un &#233;pisode ; &#224; chaque site, une foule de r&#233;miniscences po&#233;tiques. Puissante imagination Le Grec ne marchait qu'au milieu d'enchantemens, de prestiges la po&#233;sie avait d&#233;bord&#233; sur sa patrie, peupl&#233; les fontaines, les caps, les mers ; et il n'en aimait que mieux cette patrie o&#249; tout parlait &#224; son c&#339;ur, &#224; son &#226;me, &#224; son souvenir.&lt;br class='autobr' /&gt;
Est-ce la faute des Proven&#231;aux si un ciel non moins limpide, non moins pur que celui de la Gr&#232;ce, agit sur leur imagination, l'active, peuple de fictions inh&#233;rentes au christianisme les caps, les montagnes, les for&#234;ts de la Provence. Les masses nourries, &#233;lev&#233;es loin des sarcasmes de Voltaire, des raisonnemens de Rousseau, d'Helv&#233;tius, ne se sont pas d&#233;sillusionn&#233;es ; elles continuent d'ob&#233;ir &#224; ces influences climat&#233;riques, qui faisaient de toutes les imaginations autant de panoramas prestigieux, anim&#233;s ; chaque t&#234;te se compose son iliade dans son horizon - ici, la Magdelaine a pleur&#233; ses p&#233;ch&#233;s dans cette sombre for&#234;t, dans cette grotte sainte ; plus loin, c'est Notre Dame des Anges, o&#249;, &#224; chaque anniversaire, les miracles foisonnent ; sur cette colline qui regarde le golfe de Marseille, Notre Dame de la Garde sauve des myriades de matelots des gouffres b&#233;ants de la M&#233;diterran&#233;e. Ce peuple ch&#233;rit ses fictions, ses erreurs ; pourquoi pas ? Ne devez-vous pas aux effets d'un soleil analogue la plus belle, la plus anim&#233;e, la plus riante de toutes les litt&#233;ratures, celle des P&#233;lasges ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Eh bien ! la libert&#233; veut sabrer, d&#233;truire tout cela ! comme si la libert&#233; ne pouvait pas surgir dans une croyance ; ignorez-vous que L&#233;onidas disait &#224; ses trois cents : &#8220; Amis, ce soir nous souperons chez Pluton &#8221;, et il le croyait, car de son temps les Spartiates n'&#233;taient pas extr&#234;mement argutieux ; il est m&#234;me probable que, sans la certitude de souper le soir aux Champs-Elys&#233;es avec Achille et M&#233;n&#233;las, les trois cents ne se seraient pas jet&#233;s en insens&#233;s au-devant de quelque cent mille Perses.&lt;br class='autobr' /&gt;
Rien de plus intol&#233;rant que la civilisation aujourd'hui, et la libert&#233; qui a la bont&#233; d'en &#234;tre solidaire. Les Espagnols constitutionnels essayent-ils de leur r&#233;gime dans la p&#233;ninsule la civilisation y fait-elle une trou&#233;e, vite elle s'ali&#232;ne le peuple en le s&#233;vrant de sa po&#233;sie de tous les jours, de ses superstitions ; elle lui en donne en place des abstractions, des th&#233;ories qu'un esprit inculte ne saurait saisir. Qu'arrive-t-il ? ce peuple pr&#233;f&#232;rera un Ferdinand, un don Miguel m&#234;me, parce que Ferdinand et don Miguel lui rendront cette po&#233;sie sans laquelle il serait trop malheureux ; oui, trop malheureux. Vous l'avouez presque, Parisiens civilis&#233;s, trop malheureux, vous aussi, de ne croire &#224; rien, d'&#234;tre d&#233;sabus&#233;s de tout. Et qu'allons nous chercher au saint simonisme, dans notre scepticisme d&#233;sillusionn&#233;, sinon quelque chose &#224; croire, quelque dogme qui nous aille, h&#233;las ! et nous n'y trouvons que des raisonnemens.&lt;br class='autobr' /&gt;
Raisonnemens aux pr&#234;ches, raisonnemens &#224; la tribune, raisonnement dans les journaux ! Notre civilisation vieillit et s'en va dans le parlage m&#233;taphysique. Ce besoin int&#233;rieur d'illusions, c'est une soif de po&#233;sie, et la po&#233;sie, c'est la vie, sans quoi l'on tombe dans le spleen. D&#233;j&#224; Voltaire disait :&lt;br class='autobr' /&gt;
Le raisonner tristement s'accr&#233;dite On court, h&#233;las ! apr&#232;s la v&#233;rit&#233; ; Ah ! croyez-moi, l'erreur a son m&#233;rite.&lt;br class='autobr' /&gt;
Laissons donc, en bons politiques et en bons philosophes, leur mythologie aux paysans du midi.&lt;br class='autobr' /&gt;
[Marin &#233;voque ici le souvenir des f&#234;te-Dieu du Toulon de son enfance nous donnons le passage supra : L'Empire.]&lt;br class='autobr' /&gt;
Soit voil&#224; de la po&#233;sie dans la rue, mais dans notre question, c'est de r&#233;publicanisme qu'il s'agit, et vous me r&#233;pondez : &#8220; Ce ciel m&#233;ridional qui fait &#233;clore ces d&#233;vots mensonges &#224; Marseille comme &#224; Argos, donne une m&#234;me &#233;nergie aux Romains et aux Proven&#231;aux. Brutus, Cassius, Sc&#233;vola, Aristogiton, Harmodius, tous ces tueurs de tyrans, m&#233;ritaient-ils bien ou mal de la patrie ? Dans le coll&#232;ge, on nous a nourris de l'affirmative. Alors, pourquoi ce qui &#233;tait m&#233;ritoire chez l'Ath&#233;nien, chez le Romain, serait-il ex&#233;crable chez les Proven&#231;aux, au travers desquels Napol&#233;on, en 1814, ne passa qu'avec mille dangers ? A Orange, au Luc, il faillit &#234;tre assassin&#233;. Je ne vous dis pas que cela f&#251;t bien. L'assassinat, malgr&#233; mes souvenirs de lyc&#233;e, ne m'a jamais paru chose fort belle ; mais je ne persiste pas moins dans mon dire que les Proven&#231;aux sont les plus r&#233;publicains de tous les Fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt;
Et en 1815, &#224; peine Bonaparte d&#233;barqu&#233; au golfe Juan, ils se lev&#232;rent, s'arm&#232;rent ; mais de l&#226;ches autorit&#233;s, de ces proconsuls &#224; double face qui tenaient les pr&#233;fectures et sous-pr&#233;fectures, temporis&#232;rent, entrav&#232;rent cet &#233;lan... &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Marin montre ensuite que les Parisiens ont conserv&#233; leur affection &#224; l'Empereur parce qu'il &#233;tait &#8220; leur po&#233;sie &#224; eux &#8221;, par les fastes et les c&#233;r&#233;monies dont jouissait la capitale.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il conclut par les inconv&#233;nients d'une s&#233;paration, &#8220; et de l'institution d'une r&#233;publique au midi &#8221; : la France d&#233;sunie serait affaiblie contre la Sainte-Alliance, l'&#233;tranger utiliserait les mouvements religieux du Midi, Marseille perdrait son activit&#233; de port du commerce fran&#231;ais et Toulon son r&#244;le de port de guerre. Il souhaite, sans illusions, qu'une nouvelle organisation communale et d&#233;partementale satisfasse aux revendications proven&#231;ales, sans pour autant porter atteinte &#224; l'unit&#233; nationale. Mais le pouvoir est sans perspectives en ce domaine - &#8220; La montagne en travail enfantera une souris, cela est s&#251;r &#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le texte du Toulonnais de Paris cr&#232;ve d'une affirmation brutale les propos &#8220; autonomistes &#8221; de bon ton de la jeunesse lib&#233;rale bourgeoise : c'est une v&#233;ritable nationalit&#233;, une autre France, qui s'affirme dans la diff&#233;rence populaire : diff&#233;rence de Langue et diff&#233;rence de mentalit&#233;s (bien que Se. Marin s'en tienne &#224; une commode origine climatique). Pour Marin, le &#8220; peuple &#8221;, encore earliste dans sa masse, et parfaitement exotique pour le bourgeois francis&#233;, peut et doit &#234;tre gagn&#233; politiquement : il est, sans le savoir, visc&#233;ralement r&#233;publicain. Mais encore faut-il pour cela le respecter dans sa Diff&#233;rence culturelle et linguistique.&lt;br class='autobr' /&gt;
On mesure la diff&#233;rence avec le &#8220; peuple &#8221; que pr&#233;sente Gourrier, d&#233;j&#224; int&#233;gr&#233; &#224; la France nouvelle, sinon par un &#8220; d&#233;tail &#8221;, la langue ! Dans l'immense et complexe mutation qui va mener le &#8220; Midi blanc &#8221; au &#8220; Midi rouge &#8221;, Gourrier est d&#233;j&#224; d&#233;fauss&#233; qui pointe en fait son plaisir personnel d'&#233;criture dans l'usage de la langue populaire. Mais Marin posait clairement le,s raisons de cette mutation dont les &#233;lites bourgeoises ne sauront pas tenir compte.&lt;br class='autobr' /&gt;
A l'intersection de la sp&#233;cificit&#233; &#8220; nationale-m&#233;ridionale &#8221; des masses, dans leur arri&#233;ration et leur isolement linguistique, et des luttes d'avant-garde, r&#233;publicaines ou sociales, qui s'annoncent d&#232;s 1831, la question de la Langue point, pour dispara&#238;tre aussit&#244;t :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'une certaine fa&#231;on, la r&#233;ponse des lib&#233;raux bourgeois &#224; Marin, comme &#224; Gourrier, est donn&#233;e par l'intervention du Maire de La Ciotat quelques jours apr&#232;s la repr&#233;sentation de la pi&#232;ce de Gourrier.&lt;br class='autobr' /&gt;
Reynier, officier de marine en retraite, et maire lib&#233;ral avanc&#233; de La Ciotat, avait contribu&#233; &#224; l'&#233;chec du d&#233;barquement de la duchesse de Berry. Il venait d'&#234;tre t&#233;moin &#224; charge dans le proc&#232;s des l&#233;gitimistes comploteurs que d&#233;non&#231;ait Gourrier. Or, lors d'une visite &#224; La Ciotat, l'&#233;v&#234;que De Mazenod, c&#233;l&#232;bre pour ses pr&#233;dications proven&#231;ales en direction des milieux populaires, et ha&#239; des lib&#233;raux par ses opinions l&#233;gitimistes, prononce comme &#224; l'ordinaire un sermon en proven&#231;al. Le Maire r&#233;agit violemment, et &lt;i&gt;La Gazette du Mid&lt;/i&gt;i, l&#233;gitimiste, porte imm&#233;diatement l'affaire devant le publie proven&#231;al.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 20 mai 1833.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220; Compte-rendu de la visite de Mgr, Vicaire G&#233;n&#233;ral de Marseille.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le 15, il 'pronon&#231;a une instruction qui fut d'autant plus go&#251;t&#233;e par les fid&#232;les qu'&#233;tant faite en langue pioven&#231;ale, elle &#233;tait plus &#224; la port&#233;e du peuple... Le lendemain, jour de l'Ascension, la col&#232;re municipale fut &#224; son comble. Mgr officiait pontificalement, il monta en chaire, et profitant de la facilit&#233; avec laquelle il parlait l'idiome proven&#231;al, il s'adressa &#224; son auditoire, compos&#233; en grande partie de marins et de cultivateurs, un discours qui parut faire une grande impression. Pour le coup, M. Reynier n'y fut plus ; il tailla sa plume, et comme malheureusement les paroles de l'&#233;v&#234;que &#233;taient compl&#232;tement irr&#233;prochables sous le rapport politique, ce fut &#224; l'idiome que le magistrat puriste r&#233;solut de s'attaquer. Deux heures apr&#232;s la messe, le chef d'&#339;uvre suivant fut affich&#233; &#224; tous les coins de la ville&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8212; Le Maire de la Ciotat &#224; ses administr&#233;s,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mes Concitoyens, Des hommes dont le Minist&#232;re devrait &#234;tre d'&#233;clairer leurs semblables sur leurs v&#233;ritables besoins viennent abuser de leur &#233;loquence et d'un caract&#232;re qui en impose aux masses, en faisant entendre des paroles qui &#233;tonnent &#224; la classe la moins instruite du peuple. Ils voudraient vous envelopper des nuages du fanatisme et d'ignorance dont une r&#233;volution glorieuse et n&#233;cessaire nous a d&#233;livr&#233;s pour toujours. Ils voudraient nous r&#233;duire &#224; l'usage de ces idiomes locaux qui rendaient autrefois les communes &#233;trang&#232;res les unes aux autres. Fran&#231;ais, vous &#234;tes membres d'une famille, ce sont ses principes et ses lois qui doivent vous r&#233;gler, ce sont ses progr&#232;s vers la civilisation que vous devez suivre, c'est la langue nationale que vous devez parler, pour vous entendre si vos libert&#233;s ou votre ind&#233;pendance &#233;taient menac&#233;es.&lt;br class='autobr' /&gt;
Fait &#224; La Ciotat en l'H&#244;tel de VilIe le 16 Mai 1833, le Maire : Reynier.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dire le sentiment qu'a excit&#233; la lecture de cette pi&#232;ce si risible d'un c&#244;t&#233; et si inconvenante de l'autre, c'est chose superflue. Ce qu'il y a de certain, c'est que les nuages de fanatisme et d'ignorance, emprunt&#233;s &#224; la r&#233;daction du &lt;i&gt;Constitutionnel&lt;/i&gt;, n'ont pas fait fortune. Notre peuple dans son gros bon sens a trouv&#233; que s'il y avait fanatisme quelque part, c'&#233;tait &#224; pr&#233;tendre au nom des id&#233;es lib&#233;rales interdire la libert&#233; du langage, et que s'il y avait ignorance de quelque c&#244;t&#233;, c'&#233;tait chez ceux qui affectaient d'ignorer que non seulement dans la Provence enti&#232;re, mais dans plusieurs autres provinces, les pr&#233;dications faites aux marins et aux gens de la campagne n'ont pas cess&#233; d'avoir lieu dans les idiomes locaux, parce que ces idiomes &#233;taient seuls bien compris du peuple. Nous avons entendu quelques p&#234;cheurs se demandant s'il existait une nouvelle loi de la r&#233;volution qui d&#233;fend&#238;t de parler proven&#231;al, et se proposant d'aller demander par signe &#224; M. Reynier ce qu'ils devaient d&#233;sormais dire ou faire. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En reprenant, de fa&#231;on plus mod&#233;r&#233;e, les propos du Maire de La Ciotat, la presse lib&#233;rale marseillaise montrait bien que, &#224; la diff&#233;rence de Scipion Marin, les lib&#233;raux proven&#231;aux n'envisagent en rien une &#233;ducation et une politisation du peuple dans sa langue.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, la br&#232;ve mise en sc&#232;ne &#224; Toulon d'une parole &#8220; populaire &#8221;. en distorsion d'un discours majoritairement fran&#231;ais, montrait que l'int&#233;r&#234;t pour le proven&#231;al traversait aussi les milieux lib&#233;raux. Mais son &#233;chec montre aussi qu'il ne pouvait pas y avoir un usage politique de la langue d'Oc qui corresponde &#224; la logique et aux sp&#233;cificit&#233;s d'un peuple, et non aux trous du discours id&#233;ologique fran&#231;ais. Le grand port, base de la conqu&#234;te alg&#233;rienne, ouvert aux courants de la modernit&#233; politique et aux brassages de population, a aussi &#233;t&#233; le lieu o&#249;, de fa&#231;on publique et relativement collective (&#224; la diff&#233;rence d'un D&#233;sanat alors solitaire &#224; Marseille), les lib&#233;raux ont transgress&#233; le dogme du proven&#231;al, langue d'arri&#233;ration. Mais, incapables de donner &#224; leur intuition cr&#233;atrice un statut th&#233;orique et un usage durable, ils vont renvoyer &#224; l'entreprise litt&#233;raire ce proven&#231;al r&#233;habilit&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;2. Le d&#233;bat sur la possibilit&#233; d'une vraie litt&#233;rature en proven&#231;al.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Derri&#232;re l'apparente simplicit&#233; de la d&#233;marche d'un Gourrier, il est possible de d&#233;m&#234;ler d'autres fils. Dans sa pr&#233;face, comme dans l'article du m&#233;decin lib&#233;ral (L'Aviso) qui l'accompagnait, le retour au proven&#231;al, on l'a vu, n'est pas pr&#233;sent&#233; comme une arme politique, ou comme un hommage &#224; la langue du peuple. Il s'agit bel et bien d'une d&#233;marche renaissantiste, nationalitaire, pour laquelle le patronage de Diouloufet l'Ultra est revendiqu&#233; sans g&#234;ne ni ambigu&#239;t&#233;. Les lib&#233;raux toulonnais peuvent se permettre cette &#233;l&#233;gance inattendue dans la mesure o&#249; le r&#233;gime de Louis-Philippe vient de chasser Diouloufet, qui ne s'en remettra pas, de la biblioth&#232;que d'Aix. Comme autoris&#233; par le changement de r&#233;gime, le renaissantisme d'Oc est pris en compte par les lib&#233;raux toulonnais qui peuvent sans probl&#232;me se dissocier sur ce point de leurs homologues marseillais, ou de Denis. La victoire autorise quelques divergences mineures. Mais pour un renaissantisme plus qu'essouffl&#233; (en 1829, Diouloufet croyait &#234;tre le dernier &#233;crivain proven&#231;al), cette assise nouvelle dans la soci&#233;t&#233; civile est tr&#232;s importante.&lt;br class='autobr' /&gt;
Layet s'en explique clairement en 1832 &#224; la Soci&#233;t&#233; des Sciences, Arts et Belles Lettres de Toulon, &#224; propos des &#339;uvres de Gourrier qu'il a fait entrer &#224; la Soci&#233;t&#233;, avec un jeune commis de l'administration de la Marine, Dozoul. Tous deux sont &#233;crivains fran&#231;ais et se sont risqu&#233; au proven&#231;al derni&#232;rement.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le discours de Layet, par ses aspects proph&#233;tiques &#224; certains &#233;gards, son attente de chef-d'&#339;uvre, annonce ce qui ne se confirmera qu'&#224; la g&#233;n&#233;ration suivante, avec F. Mistral. D'autant qu'il &#233;lude toute responsabilit&#233; &#8220; fran&#231;aise &#8221; : le d&#233;clin du proven&#231;al vient des insuffisances des &#233;crivains proven&#231;aux.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; A l'encontre de ceux qui, par un ridicule d&#233;dain, repoussent -sans merci, de leurs compositions l'idiome natal au milieu duquel ils ont &#233;t&#233; &#233;lev&#233;s, et qui leur a servi &#224; manifester leurs premiers besoins, &#224; traduire leurs premi&#232;res &#233;motions, MM. Gourrier et Dozoul, en hommes qui connaissaient toute la port&#233;e, tout le g&#233;nie, toutes les ressources de la langue du Midi, l'ont appel&#233;e, non sans succ&#232;s, &#224; leur secours pour l'&#233;mission de leur pens&#233;e. Et ici, Messieurs, je voudrais, de tout mon coeur, qu'il me f&#251;t permis de vous communiquer quelques-unes de mes r&#233;flexions sur la langue riche, sonore, imag&#233;e, expressive, dans laquelle les troubadours, ces p&#232;res de la litt&#233;rature moderne, dans toute la partie m&#233;ridionale de l'Europe, ont compos&#233; leurs nombreuses et aimables productions. Je vous dirais, et peut-&#234;tre avec quelque amertume, les regrets que les proven&#231;aux, amans de leur pays, &#233;prouvent en voyant la majorit&#233; des habitans du Midi, s'&#233;loigner, avec une sorte d'indiff&#233;rence et d'ingratitude bl&#226;mables, d'un idiome dont ils n'ignorent la richesse, la vari&#233;t&#233;, la vivacit&#233; et l'&#233;nergie, que parce qu'ils n'ont pas voulu se donner la peine de l'examiner de pr&#232;s, de la diss&#233;quer et de l'&#233;tudier dans ses principes, dans ses d&#233;tails et ses applications.&lt;br class='autobr' /&gt;
Comment une langue, car l'idiome proven&#231;al est une v&#233;ritable langue, elle se d&#233;cline, elle se conjugue, elle se soumet parfaitement et sans efforts, &#224; toutes les r&#232;gles d'une rigoureuse syntaxe, comment, dis-je, une langue qui est n&#233;e presque d'elle-m&#234;me, qui s'est &#233;lev&#233;e avec les seules ressources qui lui &#233;taient propres, qui quoi qu'on en ait dit, ne doit rien ou presque rien &#224; la langue romance pas plus qu'&#224; celle des arabes, qui &#233;tait en honneur dans toutes les cours des princes-souverains du midi de l'Europe, qui pendant trois si&#232;cles a &#233;t&#233; uniquement la langue des muses, et qui a pr&#233;sid&#233; au r&#233;veil de la litt&#233;rature moderne, comment a-t-elle vu sa gloire dispara&#238;tre, son utilit&#233; contest&#233;e, son existence menac&#233;e ?&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est que les hommes qui l'ont cr&#233;&#233;e, n'ont point eu assez de talent pour J'&#233;lever &#224; ce degr&#233; qui imprime &#224; une langue ce caract&#232;re de permanence et de p&#233;rennit&#233; que les circonstances et le temps n'effacent qu'apr&#232;s de longs si&#232;cles ; et certes, &#224; cet &#233;gard, je suis bien convaincu que, si un homme sup&#233;rieur, un homme de g&#233;nie, e&#251;t employ&#233; la langue de nos contr&#233;es &#224; exprimer quelque noble, quelque &#233;clatante, quelque nationale cr&#233;ation de son intelligence, il l'e&#251;t d&#233;finitivement fix&#233;e, il l'e&#251;t sans aucun doute &#233;ternis&#233;e. Ce g&#233;nie, dans sa puissante conception, aurait fait des vari&#233;t&#233;s de l'idiome proven&#231;al ce que, dans l'Antiquit&#233; Hom&#232;re fit des dialectes grecs, et ce que Dante a fait des dialectes italiens.&lt;br class='autobr' /&gt;
J'aimerais surtout, si les limites naturelles de ce travail ne me for&#231;aient &#224; me restreindre, j'aimerais &#224; vous entretenir des esp&#233;rances de notre langue, de sa r&#233;habilitation dans les esprits &#233;clair&#233;s et de sa r&#233;installation parmi les litt&#233;ratures vivantes. Ce ne sont pas l&#224; seulement des voeux utopiques, ce sont des cons&#233;quences raisonnables du go&#251;t bien d&#233;clar&#233; qu'une fraction importante des populations du Midi para&#238;t aujourd'hui reprendre pour les productions &#233;crites dans leur langage usuel ; de la propension bien &#233;vidente des jeunes litt&#233;rateurs proven&#231;aux vers la culture de leur langue, et des succ&#232;s incontest&#233;s qu'ils viennent de recueillir dans cette nouvelle &#233;tude. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et de citer Gourrier, dont le titre est alors &#8220; Lou Patrioto Prouven&#231;aou, ou la Patrie avant tout, meme avant la Mestresso &#8221;, et Dozoul, avec quelques pi&#232;ces amoureuses ou plaisantes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Les hautes ambitions de Layet ne pouvaient gu&#232;re se satisfaire cependant de ces maigres productions.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(On peut en juger par cette petite po&#233;sie de Dozoul, dont l'Annuaire du Var publie des extraits en 1834 :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220; Voui &#8221; : 0 charmanto fio, / Thereso, ma mio, Escouto un brigoun. Restaras pa gaire / Per saoupre l'affaire / Diras voui vo noun. Despuei que t'ai visto, Ta souletto visto / Countento moun couar : / A tu toujours songi / Ti pantayi en songi / Sies tout moun espouar / Es tu que cherissi, / Es tu que benissi / Doou matin oou soir. / Gento pastourello, / Tant bouano, tant bello, / S'eimes pas Simoun, Simoun que t'adoro, / A tei pes imploro / Un houmble pardoun. / Oh ! mai se toun amo / Respouande &#224; ma flammo, / Un mot, vo un dei dons ! / Parlo ! pouas mi rendre, / Eme un regard tendre, / Un amant hurous ! / La pastourelletto / Si vesen souletto, / Dis en tremouran / Simoun ! puei s'arresto, / Et beissan la testo, / Li cedo la man. / Eou la dej&#224; presso / La serro et caresso, / De gaou transporta. / Mai sei gens l'esperoun Adiou si digueroun, / Et si separeroun / Un paou countrista.&#034;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aussi modestes qu'elles soient, et loin des ambitions proclam&#233;es, ces pi&#232;ces &#224; tout le moins lui paraissent montrer que &#8220; notre langue proven&#231;ale, aussi bien que les langues fran&#231;aise, espagnole et italienne, ses filles, est encore aujourd'hui, et peut-&#234;tre mieux que jamais, &#233;minemment propre &#224; exprimer ces id&#233;es qui naissent et vivent dans le coeur, ainsi que celles qui, &#233;tant le r&#233;sultat d'un esprit fin et d&#233;licat, attachent &#224; tout ce qu'elles touchent des charmes indicibles et puissants. &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
La voie est ouverte &#224; l'entreprise litt&#233;raire, d&#233;gag&#233;e de tout souci de communication directe. Nous rencontrons ici l'expression d'un courant de pens&#233;e qui sera &#224; l'origine du F&#233;librige. Or, contrairement &#224; certaines id&#233;es a priori, nous ne sommes pas ici dans un milieu rural, conservateur. Il y a donc mati&#232;re &#224; r&#233;flexion sur le &#8220; patriotisme &#8221; litt&#233;raire m&#233;ridional dans les milieux lib&#233;raux, quelque occult&#233; qu'il ait pu &#234;tre par ses activistes du progr&#232;s capitaliste et de l'int&#233;gration culturelle.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais, remarquons-le, la proclamation d'une entreprise litt&#233;raire &#233;vacue le peuple, porteur de la langue : et cela se comprend facilement : ce peuple, que personne malgr&#233; Scipion Marin ne songe &#224; &#233;duquer autrement qu'en fran&#231;ais, peut &#234;tre &#224; la rigueur le sujet d'une litt&#233;rature. Il peut difficilement en &#234;tre le public.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Remarque &#233;clairante. A propos des premi&#232;res &#339;uvres, fran&#231;aises, de Dozoul, et tout particuli&#232;rement &#034;Les Sorciers&#034;, et&#034; Les Revenans&#034; (graphie de l'&#233;poque) (nouvelles o&#249; est pr&#233;sent&#233;e pour mieux la d&#233;noncer, la superstition populaire), Layet &#233;crit :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220; Rien ne serait plus curieux que la peinture des m&#339;urs sociales, des m&#339;urs domestiques au milieu desquelles vivent encore les populations de certaines provinces qui paraissent r&#233;sister opiniatrement &#224; la fusion g&#233;n&#233;rale qu'avec le temps, la civilisation cette grande niveleuse, ne manquera pas d'op&#233;rer sur tous les points de la France. Et, pour choisir un exemple qui nous touche, pour sp&#233;cialiser davantage le fait, croyez-vous que notre ch&#232;re Provence de laquelle les proven&#231;aux sont tous amans (graphie de l'&#233;poque), n'offre point une mine riche et f&#233;conde &#224; exploiter pour la litt&#233;rature locale ? Ainsi, l'&#233;crivain qui descendant au sein du peuple de cette contr&#233;e, qui le verrait de pr&#232;s, qui se mettrait en contact avec lui, qui l'&#233;couterait et qui l'observerait avec soin, et pendant un temps suffisant, ne pourrait offrir au lecteur que des tableaux o&#249; la fra&#238;cheur, la gr&#226;ce et la gait&#233; s'uniraient avec art et finesse, &#224; la morale et &#224; la philosophie. Il atteindrait en outre un but bien plus utile &#224; la soci&#233;t&#233; : car en peignant le5 pr&#233;jug&#233;s populaires, il ne manquerait pas d'en signaler l'absurdit&#233; des causes, la grossi&#232;ret&#233; des moyens et le danger des r&#233;sultats. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cette litt&#233;rature fran&#231;aise, tout &#224; fait inscrite dans le projet de d&#233;centralisation litt&#233;raire des lib&#233;raux d'avant 1830, met en sc&#232;ne un peuple encore exotique pour mieux l'amener &#224; se normaliser, &#224; tout le moins pour qu'on l'y aide.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais ce &#8220; Peuple &#8221; fait l'objet de deux discours mal articul&#233;s. D'un c&#244;t&#233;, Dozoul, &#8220; cette ceuvre litt&#233;raire dans laquelle la finesse et la perspicacit&#233; d'observation prouvent une aptitude marqu&#233;e &#224; l'&#233;tude des m&#339;urs, qui 'donne des esp&#233;rances que votre jeune coll&#232;gue saura r&#233;aliser, surtout quand, par des rapports plus intimes, plus fr&#233;quens avec la classe aujourd'hui encore plus impr&#233;gn&#233;e de pr&#233;jug&#233;s supersticieux, il aura pu en d&#233;m&#233;ler l'origine, la filiation, le mode de transmission et les funestes r&#233;sultats'. &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
De l'autre, le discours de l'enseignant Curel, lib&#233;ral et francma&#231;on - &#8220; Le peuple, ce sont les 25 millions de prol&#233;taires qui vivent p&#233;niblement du travail de leurs bras et sans droits politiques... Si nous jetons un coup d'&#339;il sur l'&#233;tat actuel de la France, nous serons frapp&#233;s des souffrances de la classe prol&#233;taire, m&#234;me au milieu d'une prosp&#233;rit&#233; progressive dans l'agriculture, le commerce et l'industrie. Il est p&#233;nible, mais il est &#233;minemment utile de montrer au grand jour la l&#232;pre qui d&#233;vore la plus grande partie de nos concitoyens. &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
On le voit, qu'il s'agisse d'&#233;voquer le peuple arri&#233;r&#233;, superstitieux, ou le peuple travailleur voire r&#233;volt&#233;, la langue dans laquelle il s'exprime n'est pas prise en compte, au-del&#224; d'une fugitive communication efficace politique.&lt;br class='autobr' /&gt;
Tr&#232;s clairement en attente de chef-d'&#339;uvre (Mistral n'a que deux ans alors !), le chef de file du lib&#233;ralisme toulonnais en appelle &#224; la r&#233;habilitation de la langue d'Oc. Mais ce n'est pas parce qu'elle est langue du peuple. Au contraire : sa r&#233;duction d'usage aux couches populaires est signe de mort. La langue est re&#231;ue comme r&#233;alit&#233; charnelle, d&#233;lectable. Il est important que cette analyse, jusque-l&#224; r&#233;p&#233;t&#233;e par des &#8220; sp&#233;cialistes &#8221; d&#233;sabus&#233;s, et le plus souvent conservateurs, soit reprise par le foyer lib&#233;ral de Toulon. Et que, faute de sch&#233;mas efficaces, ces lib&#233;raux ne puissent situer, entre l'usage litt&#233;raire et l'usage politique occasionnel, le statut de la langue &#8220; laiss&#233;e au peuple &#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Exemple de cet effet-mode du proven&#231;al, A. Denis, qui continue ses publications fran&#231;aises, (1831, &lt;i&gt;Chroniques proven&#231;ales&lt;/i&gt;, d&#233;di&#233;es &#224; A. Thierry), donne dans sa &lt;i&gt;Promenade pittoresque et statistique dans le d&#233;partement du Var&lt;/i&gt;, des textes en proven&#231;al (de l'Aixois Jean de Cabanes, dont les manuscrits venaient d'&#234;tre publi&#233;s par le lib&#233;ral Pontier) sur la conqu&#234;te de la r&#233;gion en 1707 par les troupes du duc de Savoie. Ou encore, bien que les tenant pour fables, ces extraits d'archives toulonnaises, qui d&#233;centrent le lecteur dans un autre horsjeu, hors-temps, o&#217; le proven&#231;al ne connote plus que la folie d'une g&#233;n&#233;alogie fantastique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220; En l'an 1052 avant la vengudo de nouestre Seignour J&#233;susChrist. La fondation de l'antique cioutat de Toulon quem es estado facho per lous camatulans. Au nom de Diou nouestre Seignour, creatour dou Cieu et de la terro, que a endurat la mouart &#224; l'aoubre de la santo croux per la redemption de nouestres peccas, et &#224; son honnour et glory, esperam de vereire en buono memory la fondation de la nouestre antique cioutat de Toulon et suissado per eternello memoro per lous nouestres avis et per nouestre, sie leissado &#224; nouestres successours. Amen. En l'an 1642 avant la vengudo de nouestre Seignour, uno certeno armado de gens noumas per lous historianis, Camatulans, lasqualos gens vengueroun de las partidas las plus aultas Allemagnas, gens non conneissus de nouestres, lasqualos gens ayen en illious consideras et conserva en illou pays, en la consideration de las caosas en lasquelas desiravoun de far o ben far fa&#239;re, et lou tout ayen ben esta considera et avisa per lou noble et seignour Telamon, conductour et gouvernadour de aquelles nobles gens, auri&#233; dich incontinent de fa&#239;re et fut fach una bella et noble cioutat Toulony, duquel grand port de mar, vanta, y pourrien far nouestro demouoro ; car las fontanas que soun lou long daquel bras de mar nous fan veeire que la demouaro non n'en poou estre que grandamen bello, mesm&#233; la hautesso et espessour daquest grand bouscage, et larguas et ricas campagnas nous marqoun que lous dious soun estat, en aquell noble port et rique terraire et nous y an, nouestres, amenas. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'entreprise litt&#233;raire proven&#231;ale, au-del&#224; de quelques &#233;chos dans l'&lt;i&gt;Annuaire du Var&lt;/i&gt;, pi&#233;tine. Ainsi, pour mesurer son isolement, il suffit de feuilleter l'ambitieuse publication de l'acad&#233;micien toulonnais Edouard de Puycousin, &lt;i&gt;Les cent-et-un de la Province&lt;/i&gt;, qui r&#234;ve d'accueillir, au-del&#224; de tous les &#233;crivains du Midi, tous les &#233;crivains de la province. Les abonn&#233;s-correspondants (magistrats, notaires, officiers, n&#233;gociants, commer&#231;ants, ing&#233;nieurs ... ) n'y liront &#233;videmment que du fran&#231;ais.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;3. Les d&#233;buts de la litt&#233;rature de divertissement, Benoni Mathieu.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le coup de boutoir de Gourrier, loin de donner l'&#233;lan litt&#233;raire qu'attendait Layet, va en fait, combin&#233; &#224; l'influence marseillaise, (Bellot, Carvin), r&#233;v&#233;ler des auteurs locaux apolitiques, prosa&#239;ques, et sans doute bons repr&#233;sentants de la r&#233;alit&#233; culturelle. La nouveaut&#233; est que ces textes d'un th&#233;&#226;tre d'amateur mal connu commencent &#224; &#234;tre publi&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
Que savons-nous, par exemple, de cette abondante vie th&#233;&#226;trale des gros villages de la p&#233;riph&#233;rie toulonnaise ? Ainsi Reboul, dans ses biographies manuscrites varoises, cite Joseph Augustin Gu&#233;rin, de Cuers (1766-1835). Cet instituteur primaire a &#233;crit et fait repr&#233;senter par ses &#233;l&#232;ves et amis de nombreuses pi&#232;ces dont il ne reste que les titres :&lt;br class='autobr' /&gt;
(La vido herouso vo la fa&#239;sso de Jean Blanc, coummedio en un acte en vers prouven&#231;aou, Moussa Basano, coumedio en un acte et en vers, Lou dezuna interroumpu vo la Prouven&#231;alo allemando, coumedio en un acte et en vers, Calisto vo la Pupilo, deux actes, Lei douis rivaou ibrougno, un acte en vers, Mest&#233; Petelin, coummedio, deux actes en vers, Lou billet, la ruso de Creissoun, coummedio, deux actes en vers, Leis far&#231;os de Noura, coummedio en un acte et en vers, Noura et Fany, vo lou crentous, un acte en vers fran&#231;ais et proven&#231;aux, Leis ruzou de Martin, coumedio, un acte et en vers, La taro ou Suletto et ami, un acte en vers, Mestr&#233; Farruon et Clairo vo lou countrat fa per ruso, un acte en vers, Suzetto et Bourgarel, un acte en vers, Roucano et Madaleno, vo leis doues coumaireto, coumedio histouriquo,un acte en vers, Leis maris gar&#231;ouns, coumedio en un acte, La disputo herouso vo martin et Lucetto, coumedio, un acte en vers, L'enterrament de Carnavas per estre juga et canta penden lei darni&#233; jou de carnavas, mascarado en un acto per la pla&#231;o, Lou mestr&#233; jalous desoun varlet, coumedio en un acte, Mestr&#233; Barnus vo leu retour de Cleon, coumedio en tr&#232;s actes et en vers, P&#233;tronillo et Verdoun, coumedio en un acte et en vers, Lou mariag&#233; doou sorci&#233;, coumedio en un acte et en vers, Clemen&#231;o vo la Lettre, coumedio en un acte et en vers, Lou tour de chevu vo la festo de moussu Estrai, coumedio en un acte et en vers. Leis couturiers, vo moussu Poussiero, coumedio en un acte et en vers prouven&#231;aous.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Patroun Praire vo lou Pescadou Tourounnen, Com&#233;die en deux actes et en vers Proven&#231;aux, M&#234;l&#233;e de Couplets, Par B&#233;noni Mathieu, d&#233;di&#233;e aux Toulonnais&lt;/i&gt;, (Toulon, Duplessis-Ollivault, 1833), est la premi&#232;re de ces publications.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le canevas est traditionnel, directement repris de la com&#233;die du XVIle et de Pelabon : un p&#234;cheur, Praire, a promis sa fille Juliette &#224; son jeune matelot, Michele, qu'il a recueilli tout jeune apr&#232;s la mort de ses parents, et &#233;lev&#233;. Les deux jeunes gens s'aiment, mais le p&#232;re d&#233;cide de marier sa fille &#224; un navigateur fortun&#233; qu'il vient de sauver d'un naufrage, pr&#232;s du Cap Brun. Evidemment, tout finira bien, puisque le navigateur n'est autre que l'oncle du jeune orphelin, qui revient, fortune faite, &#224; la recherche de son neveu.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La pi&#232;ce est un bon document sur la langue de ce milieu de p&#234;cheurs, dont B. Mathieu essaie de noter au plus pr&#232;s la prononciation. Elle est surtout pour nous une &#233;vocation de la rade encore poissonneuse, des plaisirs simples du bord de l'eau. Le monde ouvert de la rade, de ses rivages encore si peu occup&#233;s, des guinguettes qui la ceinturent, contraste avec la ville, serr&#233;e dans ses remparts dont on ferme encore les portes le soir venu, (tant pis pour les retardataires). Les vieux Seynois appr&#233;cieront l'&#233;vocation de Balaguier, et les &#233;tymologistes pourront, faute de mieux, continuer &#224; discuter de celle de Cap Brun (Cabrun ?) en lisant dans Mathieu : Corbrun.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mathieu semble avoir une bonne connaissance de ce monde de la mer : sa d&#233;dicace aux Toulonnais est une m&#233;taphore sur le retour au port apr&#232;s un voyage p&#233;rilleux. Son h&#233;ros, ancien navigateur, donne des le&#231;ons de pilotage, qui paraissent ridicules &#224; de myst&#233;rieux inconnus. On cite des noms de sp&#233;cialistes locaux. Et, naturellement, Mathieu conna&#238;t la rade et la p&#234;che.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais ce milieu des p&#234;cheurs, que la plupart des observateurs du temps pr&#233;sentent comme vivant bien mal, est ici mis en sc&#232;ne sans r&#233;volte ni pittoresque, dans la normalit&#233; du quotidien. Plus qu'une &#233;vacuation de la &#8220; popularit&#233; &#8221; vers des milieux en marge, sans risques sociaux et politiques, comme on le verra souvent par la suite, il semble que nous ayons affaire ici &#224; une repr&#233;sentation de r&#233;alit&#233; observ&#233;e, c&#244;toy&#233;e.&lt;br class='autobr' /&gt;
(Je retrouve trace de B. Mathieu en 1856 : il publie un recueil de cantiques !)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ACTF PREMIFR. - Le fond du th&#233;&#226;tre repr&#233;sente la rade de Toulon, prise du rivage en-dessous du Polygone. A gauche des acteurs est le chemin qui suit le Mourillon, et traverse la sc&#232;ne. Un banc de pierre est l&#224; &#224; la premi&#232;re coulisse du m&#234;me c&#244;t&#233;. La sc&#232;ne se passe &#224; quelque distance du poste de Patroun Prair&#233;. La pi&#232;ce commence &#224; l'aube du jour.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sc&#232;ne premi&#232;re - Patroun Praire, seul sur le rivage&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La clarta d'alevant, lou fres de matinado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout mi dounno l'espouard d'uno bello journado&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bouanasso, ges de ma ; bessai que ce Diou voou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Uno fes d'ooujourd'huei faren quaouqu&#233; bouan boou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cr&#233;si que seri&#233; tems, car d'eieesto semano&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'oou coou de vent qu'a fa, ce fouss&#233; pa uno mano&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De pichoun bouguioun que si sian partagea&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eriau pas dins lou cas de prendr&#233; per mangea,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et pueis massacra-vous, anas courr&#233; bourrido ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Anas risqua cent coou de peardr&#233; vouastro vido&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per arriba proumier eis posto ressearqua&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Encaro tr&#232;s-souvent levas sen&#231;o marqua.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aro ce dins lou mes de mai que la vidasso&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Gagnavias quaouqueis soous alors encaro passa&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai partes ben soourra, r&#233;tournas nus et crus,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Venes oou bout de l'an et sias toujour pu gus.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Coummo vourez tamben fair&#233; de bouanni pesquo ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cinquanto barquettoun vous v&#233;noun sussa l'esquo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et si trovo surtout qu'en d'aquestou pa&#239;s&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A l'houro d'ooujourd'huei lou p&#233;is es tant r&#233;quis&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que fourra quaouquo fes quand l'ooura la dounnado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fair&#233; tres, quatre boou par gagna la journado ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vo ce par coou d'azard quaouqu&#233; bouan p&#233;i si prend,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ai lou dessagrament de lou leissa per ren...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sc&#232;ne deuxi&#232;me - Patroun Prair&#233;, Mestr&#233; Mourign&#233;ou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P - Ah ! si&#233;s tu Mourign&#233;ou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que n'en di&#233;s d'aqueou tems ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M - Poou pas estr&#233; pu beou 1&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sabes n'avian besoun que faguesse bouanasso&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;0 ! va digueri ben... Leis aigo &#233;roun troou basso,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sabiou qu'aquesto nu&#233; lou vent duvi&#233; manqua.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P - Alors un aoutr&#233; coou ti mandaren sarqua&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Par sach&#233; l'endeman ce que lou tems duou fair&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chaqu'un en fen encin seri&#233; bouan devignair&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Es ben lou cas alors d'avan&#231;a la nouvello.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M - Aco ce sahi&#233;s pas de mi sarqua querello&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Doou va tres coou par jour cr&#233;si que n'en mourri&#233;s&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Semblo que la que tu que sabes ce que di&#233;s,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et que si&#233;s lou souret d'av&#233; de counnouissen&#231;o.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vai par ti supporta foou s'arma de patien&#231;o.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P - Anfin que mi diras ? par devigna lou feras-&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M -Oh - sabi qu'eme tu foou toujour leva rens.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai leissen estaco, siou vengu par ti dire...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P - Qu'ooujourd'huei fara beou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M- Non, non, non, sen&#231;o rir&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sabes que la doui mes que sian pa ana cala&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oou long de Baragui&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P - Et ben, apr&#232;s, que la ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M - Vouari risqua lou tout et l'ana fair&#233; un viag&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eici, d'ooutems que tu viari&#233;s &#224; l'ouvrag&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Prendrian lou barquetton quand vendri&#233; Michele&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Travessarian dela, calarian lou file,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et quand pueis series l&#233;s de ta mi&#233;geo journado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mi fari&#233;s despassa dex homm&#233; de corvado&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Par mi dounna la man ; ensuite &#224; toun lesi&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dintr&#233; l'apr&#232;s dina (ce fi fa&#239;&#233; plesi)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pourri&#233;s ti metre en trin &#224; ramenda l'issaougo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ooutrament feniren par tirassa que d'aougo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P - Ben pen&#231;a.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M - Ai espouar de prendr&#233; quoouquaren.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P - Quand Michele vendra pr&#233;para leis ren,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Embarquara Parret, leis attirais d'usag&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pueis apr&#232;s dejuna partiras par toun viag&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M - Alors sian entendu : m'en vaou vite oou bat&#233;ou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ravia nouastreis gens...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P - Escouto, Mourign&#233;ou !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sabes que despueis &#239;ar aven ren din lou ventre&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et fa mi&#233;s travaya quand sias a vouastr&#233; centr&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Durri&#233;s oouparavant leis fair&#233; m&#233;tre en trin&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ana chez P&#233;-de-Buou quearre un pichi&#233; de vin&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Seri&#233; lou vrai moyen de li douna courage,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Car veiri&#233;s que l'issaougo oouri&#233; l&#233;ou fa lou viag&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aquello soun counten quand buvoun un bouan coou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aco va foou d'abord en tiran su lou boou :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Apr&#232;s duou pas tarda d'arriba Julietto ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fen, s'ajus quaouqueis nous, uno bouanno ooumeletto,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sen&#231;o si chagrina cantant uno cansoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et si meten, moun cher, lou nas coumm'un poumpoun.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ariette - air de la galopade :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quand un vi&#233;iard a pr&#232;s seis souxanto ans / Lou plesi que li resto / Es de si veire proch&#233; seis enfans / Toujour lou veire en mans / Aro pouden plus plair&#233; / Ce que n'en resto &#224; fair&#233; / Par s'espassa, de forma lou grand roun / Et vueda lou flacoun.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Juliette, la fille de Patroun Prair&#233;, est amoureuse de Michele, que son p&#232;re avait recueilli tout enfant, et &#233;lev&#233;.]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Juliette, un panier sous son bras, entrant par la derni&#232;re coulisse &#224; gauche.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mi vaqui, graci&#233; Diou, d'oou bord ben approuchado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leissa-m'en paou poouva, car siou ben fatigado.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Elle s'assied sur le banc de pierre et pose le panier &#224; ses pieds.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ai tant doubla lou pas par mi l&#233;ou despacha,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'aro n'en pouadi plus... Vous cr&#233;bo aqueou marcha&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Elle respire&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ah ! d'eicit'un moument semblo que veou moun p&#232;ro&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sabi que mi dira : si&#233;s gair&#233; mateni&#233;ro !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Anfin... M'&#233;ri levado &#224; l'houro que fouri&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai en passant oou pra de la meinageari&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vesent qu'aviou encaro une bouanno estirado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Par respira un moument mi siou en paou poouvado&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Coummo mi vaou dreissa par suivr&#233; moun camin,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Veou passa Michele qu'anavo d'un bouan trin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou creidi : Michele ! Mi dis, &#8220; T&#233;, Julietto,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mounte vas tant matin, surtout touto souretto ? &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Li respouandi : ai sachu qu'avias presquo plus ren,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M'en vaou drech oou bat&#233;ou porta deis provisien.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Alors c'es avan&#231;a ; mi siou mai assetado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et aven coumen&#231;a de fair&#233; la charrado.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce qu'aquo, quand li sias, v'en levarias jamai&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Surtout lou dematin, l'on es toujour pu gai.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;S'aguessian pas sentu moun p&#232;ro eici &#224; l'espero,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Li restavian bessai jusqu'a deman oou sero :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Anfin si sian dreissa, n'a pres soun canest&#233;oul&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'ai repeta doui coou que r&#233;venguesse leou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et si sian separa...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Mais Patroun Prair&#233; a d&#233;cid&#233; de donner sa fille &#224; un riche marchand qu'il a aid&#233; &#224; regagner la c&#244;te, apr&#232;s un &#233;chouage pr&#232;s de Toulon.&lt;br class='autobr' /&gt;
Michele a entendu ce que disait son ma&#238;tre &#224; Mourign&#233;ou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M'avanci dou&#231;ament ; toun p&#232;ro countinuavo : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Vouas que dounni ma fio &#224; n'un homm&#233; qu'a ren ? &#8221; &lt;br class='autobr' /&gt;
Mourign&#233;ou li disi&#233; : &#8220; mai ce si vouaroun ben &lt;br class='autobr' /&gt;
Pourras pas t'ernpachar de faire aqu&#233;ou mariag&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand parles senso sens escumariou de rag&#233;. &#8221; &lt;br class='autobr' /&gt;
Toun p&#232;ro r&#233;parte : &#8220; tu va fari&#233;s encin ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Pueis quand vourrien mangea piquarien oou vesin &lt;br class='autobr' /&gt;
Si&#233;s mestr&#233;, quand &#224; you maridarai ma fio &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'emaqu'eou que sortra d'uno bouanno fainio... &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Les deux amoureux se d&#233;sesp&#232;rent, et Julietto peut chanter plus encore son ariette :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quand &#233;ri pichounetto / Partout erian encen / 0 paouro Julietto / Aro es ben d&#238;ff&#233;ren / M'avisi que moun pair&#233; / Li fa plus grand accuei / Et que gousti plus gair&#233; / Lou plesi d'ooujourd'huei. / Ce jusqu'aro a fa veir&#233; / Que par you a d'amour / De mem&#233; poou si creir&#233; / Qu'es paga de r&#233;tour / Ce lou sort m'en dounnavo / Un aoutr&#233; per mari / Vo ce mi dellaissavo / Aimariou mai mouri.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais la pi&#232;ce est travers&#233;e par le th&#232;me de la mer et du retour. Praire est un ancien pilote :&lt;br class='autobr' /&gt;
Sab&#233;s pas que sorten d'uno ancienno famio &lt;br class='autobr' /&gt;
Et que taou que mi vu&#233;s en parten de Marsio &lt;br class='autobr' /&gt;
Jusqu'oou port d'Alissandro en ressiguen milo &lt;br class='autobr' /&gt;
pandant vint ans de temps ai sarvi par pilo ?&lt;br class='autobr' /&gt; Quand de brik, de veiss&#233;ou de toutis leis countrado &lt;br class='autobr' /&gt;
Par meis ordre an mouya dins nouastro bello rado. &lt;br class='autobr' /&gt;
Es pas par flatari&#233;, mai dintr&#233; tout Touroun &lt;br class='autobr' /&gt;
L'a degun coummo you par counouiss&#233; leis foun &lt;br class='autobr' /&gt;
Car l'ooura tr&#232;s souvent un coou de man &#224; fair&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
C'es un pas dang&#233;iroux li veiras toujour Prairr&#233;...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A plusieurs reprises, Patroun Prair&#233; &#233;voque le littoral toulonnais et seynois :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Castigneou, leis poudri&#232;ro, eici filen de cabl&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dessus aquestis bords l'a ren d&#233; r&#233;marquabl&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Ah ! parten de La Seigno, en venen su leis mouar &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqui l'estiou fa bouan li proumena lou souar ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis uns pr&#233;noun lou fr&#233;s &#224; l'entour d'eis bastido &lt;br class='autobr' /&gt;
D'aoutr&#233; soun de r&#233;tour de faire uno partido ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Et pueis l'a l'agrament par leis gens qu'an lesi&lt;br class='autobr' /&gt;
De pousque s'escarta tant que li fa plesi,&lt;br class='autobr' /&gt;
Sen&#231;o creigne oou pu b&#233;ou que li f&#233;armoun la villo.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mounte trovi tant ben uno ooucasien utilo&lt;br class='autobr' /&gt;
Que, ce lou pescadou dins la nu&#233; voou parti,&lt;br class='autobr' /&gt;
A touto houro eisament poou ben intra, sourti,&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce f&#233;s cas lou matin de fair&#233; uno ooubegeado,&lt;br class='autobr' /&gt;
D'abord sias &#224; l'abri d'un coou de labechado ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Et ce lou tems es beou, que leis foun si&#233;goun viou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Poudes prendre un pourproun, quaouqueis saquets de biou&lt;br class='autobr' /&gt;
D'hu&#238;troun toujour n'ooures un pareou de gorbetto&lt;br class='autobr' /&gt;
En venen jusqu'eissa desouto l'agu&#239;etto.&lt;br class='autobr' /&gt;
Apr&#232;s dins quatr&#233; pas en virant lou cantoun&lt;br class='autobr' /&gt;
V&#233;n&#233;s &#224; P&#232;ro Loui fair&#233; un bouan courbouyoun&lt;br class='autobr' /&gt;
Aquit'hivear, estiou, surjour, dimench&#233;, festo ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Manquo que l'appetit, la taouro es toujour lesto&lt;br class='autobr' /&gt;
L'estiou eis muscl&#233; rouge et l'iv&#233;ar eis ooucin,&lt;br class='autobr' /&gt;
Voou ben mi&#233;s de Touroun en parten lou matin&lt;br class='autobr' /&gt;
Veni en d'aquestou bord qu'en travear de la Mitro&lt;br class='autobr' /&gt;
Eici l'a l'agrament ce voures uno litro&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'en mountan l'escari&#233; lou vin es tout tira&lt;br class='autobr' /&gt;
Oou lu&#233; qu'&#224; l'aoutro ribo en esten entaoura&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce foou rampli pichi&#233;, frascou, vo damageano,&lt;br class='autobr' /&gt;
Avant qu'agues trouva la promi&#232;ro cabano&lt;br class='autobr' /&gt;
Sias toutis dins lou cas de mouri d'oou gros se&lt;br class='autobr' /&gt;
Eicit'es different, av&#233;s mestr&#233; Rousse&lt;br class='autobr' /&gt;
Pardessu Baragui&#233;, pu luen l'a patroun Costo&lt;br class='autobr' /&gt;
Anfin es que ramas presquo en toutis leis posto.&lt;br class='autobr' /&gt;
S'ajuas un pichoun gangui av&#233; puei lou plesi&lt;br class='autobr' /&gt;
De prendr&#233; dins doui boou un plat de peis choousi&lt;br class='autobr' /&gt;
Aco de fes que l'a veires uno mayetto&lt;br class='autobr' /&gt;
Que jusqu'oou darni&#233; bout : homme, frumo, fietto,&lt;br class='autobr' /&gt;
Chaqu'un tiro dessus, l'arret peso pas mai&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'un pes de trento liouro oou coual d'un pouarto-fai.&lt;br class='autobr' /&gt;
S'en v&#233;noun en cantant jusquo que si&#233;gue en t&#233;arro&lt;br class='autobr' /&gt;
Quand li soun arriba que lou bout si dess&#233;aro,&lt;br class='autobr' /&gt;
Formoun toutis lou roun ooutour d'oou gabou&#239;&#233;,&lt;br class='autobr' /&gt;
Un si mete &#224; creida : &#8220; v&#233;, lou pouri rouqui&#233; ! &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
L'aoutro : &#8220; qu'un cambaro ! la pourido rascasso,&lt;br class='autobr' /&gt;
Encaro un angui&#233;roun, ... aganto doui limasso ! &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Anfin aquello pesquo es un amusament,&lt;br class='autobr' /&gt;
Car de mangea lou p&#233;is l'a pas mai d'agrament.&lt;br class='autobr' /&gt;
En suivent Baragui&#233; venes puei eis Sabletto&lt;br class='autobr' /&gt;
Aqui l'a sourament que quaouqueis bastidetto&lt;br class='autobr' /&gt;
Apr&#232;s ven Lazareth, la Vieio, Sant-Mandri&#233;,&lt;br class='autobr' /&gt;
Ma&#239; su d'aquesteis bords l'a pas ges de dangi&#233;&lt;br class='autobr' /&gt;
Uno fes despassa sias encaro en grand-rado,&lt;br class='autobr' /&gt;
Jusqu'eici su lou cap que si trovo &#224; l'intrado.&lt;br class='autobr' /&gt;
[...]&lt;br class='autobr' /&gt;
Ah ! ... suppousen lou cas qu'eisso si&#233;gu&#233; Touroun&lt;br class='autobr' /&gt;
En passant par la Rodo eici lou Mourayoun.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aro en suivent de long lou bord es agr&#233;abl&#233;,&lt;br class='autobr' /&gt;
Car un pichoun barquet em'un teins favourabl&#233;&lt;br class='autobr' /&gt;
Poou fouar ben navegua sen&#231;o g&#233;s de dangi&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Eici sian &#224; l'endr&#233; mount&#233; leis canounni&#233;&lt;br class='autobr' /&gt;
V&#233;noun de tems en tems fair&#233; seis exarcici&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai li s'amusen pas et fen nouastr&#233; servici.&lt;br class='autobr' /&gt;
Su lou bord d'oou Sequan veas ben aqueou signaou&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai descend&#233;s d'abas, r&#233;gardes plus adaou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Venes oou bord de ma pusque veas que despassi,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et suives lou crayoun &#224; mesuro que traci.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ah ! doun par r&#233;v&#233;ni, qu'aquesto pousitien&lt;br class='autobr' /&gt;
Merito justament touto vouastro attentien&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce v&#239;as dins l'estiou selon leis matinado&lt;br class='autobr' /&gt;
Arribara par fes d'aquestis batellado&lt;br class='autobr' /&gt;
De jouinnesso d'eicit'espr&#232;s par si lava,&lt;br class='autobr' /&gt;
Sortout quand lou soureou si fa que de leva.&lt;br class='autobr' /&gt;
Veires pueis dex bat&#233;ou dins lou meme equipag&#233;,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et la barquo es pancaro arribado &#224; la plage&lt;br class='autobr' /&gt;
Que dins un ren de tems leis vuas toutis ploungea.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aquit'es un plesi que ce voures mangea&lt;br class='autobr' /&gt;
De cloouvisso, d'ooucin vo d'aoutr&#233; coouquiag&#233;&lt;br class='autobr' /&gt;
L'a que de s'escarta tant si paou d'oou rivag&#233; ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce sabes leis endre dins douis coou de rast&#233;ou&lt;br class='autobr' /&gt;
Sias s&#233;gu de rampli lou senoun d'oou bat&#233;ou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Apres d'aco s'aves uno bouanno gangasso,&lt;br class='autobr' /&gt;
Formas toutis lou roun &#224; la proumi&#232;ro pla&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren que l'&#233;ar de la ma vous dounno un appeti&lt;br class='autobr' /&gt;
Que lou mendr&#233; fricot v'es de met assorti.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pueis en fen quatr&#233; pas si trouvant su la tourr&#233;&lt;br class='autobr' /&gt;
Su d'aquellis cousta toujour lou peis li courr&#233;&lt;br class='autobr' /&gt;
Ah ! parla-m&#238; d'aco dins aquesto cesoun,&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou dematin pr&#232;nes un pichoun barquettoun,&lt;br class='autobr' /&gt;
Fes un pareou de posto en ressiguen la broundo,&lt;br class='autobr' /&gt;
Un coou que sias mouya ce lou tems vous secoundo&lt;br class='autobr' /&gt;
Poudes estr&#233; segu que dins un vira d'u&#233;i&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce sias ben armegea ramassas de tout p&#233;i&lt;br class='autobr' /&gt;
Aqui pr&#233;nes rouqui&#233;, gearlo, bogo, jirello&lt;br class='autobr' /&gt;
De sarran, d&#233; pag&#233;ou, de gobi, de ravello&lt;br class='autobr' /&gt;
Alors sit&#244;t que vuas que n'a per fa boui,&lt;br class='autobr' /&gt;
Fes pas d'aoutro fa&#231;oun : venes drech &#224; la mitro&lt;br class='autobr' /&gt;
Sias toujour ben sooura d'un frascou de cinq littro&lt;br class='autobr' /&gt;
S'apr&#232;s en d&#233;barquant la plus ren din lou foun ;&lt;br class='autobr' /&gt;
D'oouten qu'un oou fourn&#233;ou fa boui lou poualoun,&lt;br class='autobr' /&gt;
Que d'aoutr&#233; trien lou p&#233;is, apprestoun leis essietto,&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou proumi&#233; sans souci va vite &#224; la guinguetto,&lt;br class='autobr' /&gt;
De poou de la pa v&#233;ire ajus un gros fanaou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et coummen&#231;as desuito &#224; sarvi l'aigo-saou.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'abord l'a d'agrament dins aquesto countrado&lt;br class='autobr' /&gt;
Li dien lou randez-vous de toutis leis fooucado.&lt;br class='autobr' /&gt;
Proumena-vous souvent v&#233;ar d'aquestis cousta,&lt;br class='autobr' /&gt;
V&#233;ires Jamai que rir&#233; ou ben bouaro et canta.&lt;br class='autobr' /&gt;
Quand lou r&#233;pas es pr&#232;s, per fa dansa leis fio,&lt;br class='autobr' /&gt;
Entendes de partout lou tambour de Marsio&lt;br class='autobr' /&gt;
Par ben dir&#233; lou tems vous passo tant eisa&lt;br class='autobr' /&gt;
Que lou jour despar&#233;i sen&#231;o v'en avisa.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aquesto pousitien, despueis ancienno epoquo,&lt;br class='autobr' /&gt;
La grand couasto es soun noum, car ten&#233; vuas qu&#233; roquo&lt;br class='autobr' /&gt;
L'a qu'en parten d'eici que si trovo en paou bas&lt;br class='autobr' /&gt;
Jusqu'eissamoun diren a cinq ou sieis cent pas&lt;br class='autobr' /&gt;
Que sias vite d'avaou : mai en pr&#233;nen la sour&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
A venir su Corbrun (que l'a encaro uno cour&#231;o)&lt;br class='autobr' /&gt;
Per descendr&#233; d'abas fourri&#233; ben estr&#233; foual,&lt;br class='autobr' /&gt;
Car risquas &#224; tout coou de vous roumpr&#233; lou coual&lt;br class='autobr' /&gt;
Poudes prendre un bouan p&#233;i, si&#233;gu&#233; sar, si&#233;gu&#233; oourado.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai per un bastiment si trovo lou carti&#233;&lt;br class='autobr' /&gt;
Mounte ordinariment l'a lou mai de dangi&#233;. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout finit bien : le naufrag&#233; que Prair&#233; a aid&#233;, et &#224; qui il veut marier sa fille est en fait l'oncle de Michel&#233;, qui recherche le fils de son fr&#232;re mort, et &#233;videmment va d&#233;cider Prair&#233; &#224; unir les deux jeunes gens.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;3. La coupure de 1835&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le chol&#233;ra marque une coupure dans la vie de la cit&#233; : les habitants se dispersent pour des mois. Les activit&#233;s de la soci&#233;t&#233; acad&#233;mique, dont les lib&#233;raux avaient voulu faire un foyer de cr&#233;ation v&#233;ritable, sont pour longtemps suspendues. Dozoul, un des deux espoirs de Layet, meurt. (En 1837, la soci&#233;t&#233; acad&#233;mique rappelle la m&#233;moire de son secr&#233;taire de 24 ans, (f il fut &#224; tous &#233;gards un jeune homme accompli, d'un jugement s&#251;r, d'un go&#251;t exquis, d'un z&#232;le &#224; toute &#233;preuve... &#8221;) Gourrier J'auteur de La Patrio avant tout, en consacrant en 1836 un long po&#232;me &#224; l'&#233;pid&#233;mie, qu'il lit aux acad&#233;miciens, tente &#224; la fois de donner &#224; la po&#233;sie proven&#231;ale les lettres de noblesse dont elle manque, et de d&#233;fendre la municipalit&#233; qui l'emploie contre bien des reproches d'incurie. L'&lt;i&gt;Annuaire du d&#233;partement du Var pour 1837&lt;/i&gt; publie de longs extraits d'un texte qui n'aura gu&#232;re d'&#233;chos : &#224; la diff&#233;rence du proven&#231;al, souvent naturel, parl&#233;, de sa pi&#232;ce, ses Fragmens (graphie de l'&#233;poque) d'un po&#232;me in&#233;dit, sur le chol&#233;ra &#224; Toulon, sont plut&#244;t du fran&#231;ais traduit. L'abondant po&#232;te fran&#231;ais semble psychologiquement incapable de r&#233;ussir en proven&#231;al s'il quitte le registre terre &#224; terre de l'oralit&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Aqueou jour, vingt-un jui, flourissento et tranquillo.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nouastro poupulatien encoumbravo la villo,&lt;br class='autobr' /&gt;
C&#233;l&#233;bravo eme ardour la festo d'oou Bouan Diou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Un air pur, un ciel blu, lou pu beou temps d'estiou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Noumbre de r&#233;poousouars et leis estros parados,&lt;br class='autobr' /&gt;
Oou point que vesias plus la coulour dei fa&#231;ados,&lt;br class='autobr' /&gt;
Excitavount lei couars &#224; la devoutien.&lt;br class='autobr' /&gt;
Jamai, despuei loug-temps, dins uno proucessien,&lt;br class='autobr' /&gt;
Avian vis despluga tant de poumpo et de z&#232;lo ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Fr&#233;mos, enfants, vieillards, jouino-homm&#233;s, dameisello,&lt;br class='autobr' /&gt;
Tout ero endimencha, cadun ero jouiyoux.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins l'air retentissient de chants religioux,&lt;br class='autobr' /&gt;
L'ooudour de la ginesto &#224; l'incens si m&#233;lavo&lt;br class='autobr' /&gt;
Et lou pu doux parfum vers lou ciel s'exhalavo.&lt;br class='autobr' /&gt;
Subran, un soulet mot suspende la fervour, &lt;br class='autobr' /&gt;
Fa palir Ici visag&#233; et gla&#231;o de terrour !&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Aven lou cholera ! &#8221; Tout lou mounde &#224; voix basso &lt;br class='autobr' /&gt;
R&#233;p&#233;to : &#8220; Lou veici ! s'approcho ! nous mena&#231;o ! &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
L'alarmo es g&#233;n&#233;ralo, et la counsternatien&lt;br class='autobr' /&gt;
Si li&#232;ge su lou front de la poupulatien.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pamen leis esprits fouarts et la classo ignourento &lt;br class='autobr' /&gt;
Affectoun de mounstrar de figuro riento.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Lou Chol&#233;ra &#8221; dis l'un : &#8220; Es l'enfant de la poou &#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'aoutre : &#8220; Es din moun boussoun lorsque l'a pa lou soou. &#8221; &lt;br class='autobr' /&gt;
Et lei darniers, surtout d'uno amo fouart tranquillo&lt;br class='autobr' /&gt;
Accabount la journado en cantant din la villo,&lt;br class='autobr' /&gt;
Pousquessount pu, long-temps, rire, bueoure et canta, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et counserva toujours tant de securita !&lt;br class='autobr' /&gt;
Un changearnent subit si fet din l'atmosph&#232;ro &lt;br class='autobr' /&gt;
L'air fouguet empesta de vapour d&#233;l&#233;tero ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Cade sero avant nuech, coumo un manteou de ploumb, &lt;br class='autobr' /&gt;
Une sago eigassoua toumbavo su Touloun, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou cenchavo en tout point coumo dins un suari, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou ciel dispareissi&#233; soute un drap mortuari, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ero negre partout ; partout l'obscurita, &lt;br class='autobr' /&gt;
Oou pu n&#232;gre cachot va v'oouri&#233; disputa, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et l'endeman matin &#224; l'hoourizoun grisastre, &lt;br class='autobr' /&gt;
Avare de benfats coumo un marri peirastre, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou souleou si levant pale et senso calour &lt;br class='autobr' /&gt;
Leissavo quaouque temps doutar de soun retour.&lt;br class='autobr' /&gt;
Enfin, leu cinq juillet, taou qu'un vaste incendie,&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'esclate eme fureur, l'affreuse &#233;pid&#233;mie,&lt;br class='autobr' /&gt;
Si dreisso gigantesque e din chasque quartier,&lt;br class='autobr' /&gt;
Respende l'espouvanto ci salouns, ei grenier,&lt;br class='autobr' /&gt;
Senso &#233;gard per lou rang, ni lou sexe, ni l'age,&lt;br class='autobr' /&gt;
Si va viouta pertout eme la memo rage.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'homme sobre et l'ibrougno an leu meme destin&lt;br class='autobr' /&gt;
L'enfant et leu vieillard fan une memo fin...&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou mouastre que lei touasse a banni tout espouar,&lt;br class='autobr' /&gt;
Lei maraous sount mourens et lei mourens sount mouar...&lt;br class='autobr' /&gt;
Capelans, medecins, &#233;l&#232;vo chirurgien,&lt;br class='autobr' /&gt;
Per si multiplia marchourit plus qu'en courr&#232;n,&lt;br class='autobr' /&gt;
Semblo qu'an ren a cr&#233;gne. Em&#233; un &#233;gaou courage,&lt;br class='autobr' /&gt;
Touti d'oou Cholera van affrounta la rage...&lt;br class='autobr' /&gt;
Cependant la stupeur fa pla&#231;o &#224; l'energio,&lt;br class='autobr' /&gt;
L'instinct counservatour din chacun si revio.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; S'en anan, s'en anan &#8221;, es lou cri generaou.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; La plus ges de salut per qu reste. Es egaou&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'en partent de Touloun, sachent plus de que caire&lt;br class='autobr' /&gt;
Pourtaren nouastri pas, fuge es l'unique affaire. &#8221;...&lt;br class='autobr' /&gt;
Oh ! va repeti mai, que terrible journado !&lt;br class='autobr' /&gt;
Que desordre grand Dieu ! Tout prend la debendado&lt;br class='autobr' /&gt;
L'ouvrier mounto en voiture et dins un toumbareou&lt;br class='autobr' /&gt;
De cacans, de richards per counserva la peou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Pagount oou prix de l'or une marrido pla&#231;o,&lt;br class='autobr' /&gt;
L'habit toco la veste et fa pas la grima&#231;o.&lt;br class='autobr' /&gt;
Oh ! l'a qu'aco de bouan. oou moument d'oou dangi&#233;&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis rangs soun nivelas, leis hommes sount pari&#233;... &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Au moment o&#249; Gourrier tente de hisser la po&#233;sie proven&#231;ale vers des sommets o&#249; elle s'essouffle, une autre publication toulonnaise la cantonne dans le seul registre o&#249; les contemporains, en d&#233;finitive, lui trouveront quelque vertu. &lt;i&gt;Fables, contes et historiettes en vers proven&#231;aux, par -M. Eus&#232;be Reymonenq&lt;/i&gt; (Toulon, Baume, 1835), est une &#339;uvrette qui peut faire r&#233;fl&#233;chir sur les d&#233;tours impr&#233;vus de la pulsion proven&#231;aliste :&lt;br class='autobr' /&gt;
Reymonenq est de la g&#233;n&#233;ration de Thouron : comme lui n&#233; sous la R&#233;volution, dans un village (son p&#232;re est m&#233;decin &#224; la Roquebrussane), comme lui solidement &#233;duqu&#233; et terminant ses &#233;tudes &#224; Paris (apr&#232;s un passage au s&#233;minaire) : les yeux sont donc ouverts &#224; d'autres r&#233;alit&#233;s que l'horizon natal, et y trouvent peut-&#234;tre un contre-point stimulant. M&#233;decin de campagne &#224; son tour et maire de Varages, il choisit de faire imprimer &#224; Toulon ce livre de sagesse sceptique.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Avem la resoun en partage, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et d'aqueou c&#233;leste pr&#233;sent&lt;br class='autobr' /&gt;
Chacun de naoutres n'en fasem &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233;lon nouastre inter&#232;s un diff&#233;rent usage... &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt; (Lou Loup), voil&#224; le th&#232;me... &lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Taou cr&#233;sem malhurous que jouis souto capo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Countent doou viesti que lou tapo,&lt;br class='autobr' /&gt; Satisfach d'un mouc&#232;ou de pan, &lt;br class='autobr' /&gt;
Uno v&#233;no d'aillet li semblo un ourtoulan... &#8221; (La fremo et la galino). &lt;br class='autobr' /&gt;
De toute fa&#231;on, la folie m&#232;ne les hommes et l'injustice la soci&#233;t&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Chacun pour soi, comme &#8220; lou pescadour &#8221; qui implore la Vierge de le sauver du naufrage, mais murmure &#224; son fils : &#8220; Vies-ti pa que va li faou creire, / L'ai cent f&#233;s affinado, arribem et veiras / Que li darai pa m&#234;me uno escaillo de preire. &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou chin et lou can&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou chin de moussu Richopan&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Eme lou can de mestre Valantin, &lt;br class='autobr' /&gt;
Attiras per l'ooudour deis vioures d'un festin,&lt;br class='autobr' /&gt; Jug&#233;roun &#224; pr&#233;paou d'anar faire boumban&#231;o ; &lt;br class='autobr' /&gt;
L'houstaou d'ounte veni&#233; lou parfum sabourous &lt;br class='autobr' /&gt;
Avie la pouarto entr&#233;durbido. &lt;br class='autobr' /&gt;
D'abord lou chin alerto et pa crentous, &lt;br class='autobr' /&gt;
Intro dins la cousino ounte soun nas lou guido ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Venien de desbrouchar un capoun gras &#224; lard. &lt;br class='autobr' /&gt;
Se li gi&#232;to dessus maougra cris et m&#233;na&#231;os, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et dis entre cou, veici ma part. &lt;br class='autobr' /&gt;
Eis brams de la servanto abandonnant seis pla&#231;os &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis counvida venoun dessus leis tra&#231;os &lt;br class='autobr' /&gt;
Doou mestre doou lougis, et vien lou maoufatan &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou poulas &#224; la dent en guiso de pivan. &lt;br class='autobr' /&gt;
Coumo es dogou d'&#233;normo taillo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et terrible en cas de bataillo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou li levar serie courre dangier ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou battre encaro mai, moustravo un gingivier &lt;br class='autobr' /&gt;
Soulidament ferrat. Et si&#232;che per pruden&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
Sieche qu'&#232;ro lou chin d'un moussu poud&#233;rous,&lt;br class='autobr' /&gt;
Senso li far la mendro vioulen&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Li leissoun empourtar lou plat ]ou plus goustous. &lt;br class='autobr' /&gt;
Van si remettre &#224; taoulo, &#244; quint exc&#232;s d'oouda&#231;o !&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou can, m&#233;lingr&#233; gardo biasso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Arribat de clignoun, s'attaquant eis renouas &lt;br class='autobr' /&gt;
Deis gats, rouigavo quaouqueis ouas. &lt;br class='autobr' /&gt;
Ap&#233;no es vis, dessus soun rable &lt;br class='autobr' /&gt;
Ploou de coous de bastouns. Lou paoure miserable &lt;br class='autobr' /&gt;
Pousso de quious &#224; fendre leis cerv&#232;ous, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai noun leis couars de seis laches bourr&#232;ous ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Es ensuquat et chacun de n'en rire &lt;br class='autobr' /&gt;
Et lou chef d'oou lougis de dire, &lt;br class='autobr' /&gt;
En aquestou pays se trovo pas paysan,&lt;br class='autobr' /&gt;
Encar qu'un trouas de l'an la mis&#232;ri l'aglage. &lt;br class='autobr' /&gt;
Que soun moussu si&#232;che mounta d'un can. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quu nourris tout acot ? un paou chaque meinage ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Es vrai que quaouquo f&#233;s, lu&#232;go d'un trouas de pan &lt;br class='autobr' /&gt;
Rescountroun quaouque coou de triquo. &lt;br class='autobr' /&gt;
Que l'es acot ? pas ren. Messiers, quand va pourrem, &lt;br class='autobr' /&gt;
F&#233;ra coumo enqu'hui, leis assournem. &lt;br class='autobr' /&gt;
Et chacun d'aplooudir esten gent de sa eliquo. &lt;br class='autobr' /&gt;
Siam-ti riches, siam-ti puissants, &lt;br class='autobr' /&gt;
Poudem mandar leis crocs sur de millien de francs ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Poudem soufflar lou meurtre et la guerro civilo ; &lt;br class='autobr' /&gt;
P&#233;toun p&#233;t&#233; qu'acot, siarn archi-innoucens, &lt;br class='autobr' /&gt;
Chacun nous fa cachi&#232;ro et la cour et la villo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et trouvain, oou b&#233;soun, un palai per asilo&lt;br class='autobr' /&gt;
Se dreisso d'&#233;chafaous que per leis paoureis gens.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais pour s'en tenir &#224; la fable, Reymonenq la v&#234;t en langue : sa graphie est celle de Raynouard, de Diouloufet, qui marque les s des pluriels, les r des infinitifs, les t des participes, les m de la premi&#232;re personne du pluriel, etc., sans crainte de ne pouvoir &#234;tre suivi par le lecteur du village.&lt;br class='autobr' /&gt;
Paradoxe : l'entreprise de &#8220; grande &#8221; litt&#233;rature &#224; la Gourrier investit des normes graphiques patoisantes, l'entreprise famili&#232;re et intimiste de Reymonenq s'habille en dignit&#233; &#233;tymologique.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais, quelles que soient leurs graphies, les deux entreprises toulonnaises ne pouvait gu&#232;re toucher le publie qui lit, le publie bourgeois, qui de plus en plus n'aura d'autre souci que de pr&#233;server le langage de ses enfants de l'influence du proven&#231;al. En t&#233;moigne, par exemple, cet article du &lt;i&gt;Toulonnais&lt;/i&gt;, journal &#8220; juste-milieu &#8221;, gouvernemental, (n&#233; d'une scission de &lt;i&gt;L'Aviso&lt;/i&gt;) : en 1836, un magistrat aixois publie &lt;i&gt;Le Manuel du Proven&#231;al ou les proven&#231;alismes corrig&#233;s&lt;/i&gt;, une des charges les plus dures contre la langue populaire. &lt;i&gt;Le Toulonnais&lt;/i&gt; en rend ainsi compte le 10 f&#233;vrier 1837 :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220; Savoir sa langue est une indispensable obligation. La mai parler, la prononcer incorrectement, alors m&#234;me qu'on la sait, est un d&#233;faut insupportable. Le Proven&#231;al est fran&#231;ais. Parle-t-il, prononce-t-il bien le fran&#231;ais ? C'est une question que l'honn&#234;te homme plus poli, s'adressant &#224; une r&#233;union de proven&#231;aux, h&#233;siterait &#224; r&#233;soudre d'une mani&#232;re affirmative...&lt;br class='autobr' /&gt;
D'o&#249; vient ce d&#233;faut, d'o&#249; &#233;mane cette difformit&#233; morale, si l'on peut ainsi s'exprimer, que l'on trouve parmi nous ? La cause en est sensible et &#233;vidente : c'est que, &#224; c&#244;t&#233;, parall&#232;lement &#224; la langue fran&#231;aise que le proven&#231;al doit n&#233;cessairement et bien savoir et bien parler, se trouve une autre langue qu'il est oblig&#233; de savoir et de parler aussi ; langue dans laquelle il a &#233;t&#233; &#233;lev&#233;, qu'il a suc&#233;e pour ainsi dire avec le lait, dont il fait un usage habituel, et qu'il doit conna&#238;tre sous peine de ne pouvoir soigner et surveiller ses affaires. Cette langue est l'idiome proven&#231;al, idiome plus ancien que le fran&#231;ais, qui a fourni des ouvrages et des po&#233;sies charmantes avant que le fran&#231;ais e&#251;t commenc&#233; &#224; percer la coque qui l'enveloppait. &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Il se f&#233;licite que dor&#233;navant, un jeune homme qui se destine &#224; la chaire, au barreau, &#224; la m&#233;decine, etc., puisse disposer d'un ouvrage qui lui permette de parler fran&#231;ais correetement, et aussi, pourquoi pas, &#8220; le paysan, l'artisan et m&#234;me le petit marchand, ceux-l&#224; qui lorsqu'ils veulent parler fran&#231;ais ne peuvent absolument prononcer le j et le eh et qui disent Z&#233; &#233;t&#233; au lieu de J'ai &#233;t&#233;, Sose pour chose... &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est &#224; ce tournant de 1835-37 que Thouron, d&#233;sabus&#233;, enfouit sa pulsion proven&#231;aliste de plaisir d'&#233;criture dans un double refuge, tr&#232;s significatif :
&lt;br /&gt;&#8212; d'un c&#244;t&#233;, comme Reymonenq, le retour &#224; la fable. Ainsi, &lt;i&gt;Leis dous Garris, fablo imitado d'Hora&#231;o&lt;/i&gt;, 1835, qui met plaisamment en sc&#232;ne pour les Toulonnais la ville et sa proche campagne :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220; Un jour, su lei ramparts, un garri de la villo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Fet counouissen&#231;o em'un garri deis champs, &lt;br class='autobr' /&gt;
Que su Faroun avi&#233; soun doumicilo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Din lou traou de soun reire-grand. &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou garri de Touloun ero un garri d'adresso,&lt;br class='autobr' /&gt; Courtois, faro, d'un naturel&lt;br class='autobr' /&gt;
Ben que siguesse un muscadin, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ero saven din soun espe&#231;o... &#8221;, etc. &lt;br class='autobr' /&gt;
Plaisir de langue destin&#233; aux proches. C'est encore &#224; eux qu'il s'adresse, directement, dans la mise en sc&#232;ne de toute la magistrature de Toulon, dont Thouron se demandant ce qu'il est venu faire l&#224;, allant chasser le sanglier &#224; Collobri&#232;res :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220; A tr&#232;s legos per dessus d'Hiero,&lt;br class='autobr' /&gt; L'ia lou pays d&#233; Coulloubri&#232;ro &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; tiro sa prousp&#233;rita &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233; seis castagno et d&#233; sei ta.&lt;br class='autobr' /&gt; Dins aqueou pays li s'y casso &lt;br class='autobr' /&gt;
Et d&#233; sangliers et d&#233; b&#233;casso ; &lt;br class='autobr' /&gt;
En resp&#233;tan la coumpani&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqui manquo pa d&#233; fumi&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Coumo din touteis leis villag&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Foua&#231;o meisoun an qu'un estag&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233; pouar qu&#233; si van proum&#233;na &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; n'en vourez, aqui n'en a &lt;br class='autobr' /&gt;
Et pertout vous fan la cambetto &lt;br class='autobr' /&gt;
Dins d&#233; carriero ga&#239;re netto. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand ploou, saboun pa l'houro qu'es, &lt;br class='autobr' /&gt;
Car d&#233; r&#233;log&#233; n'en a g&#233;s... &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;R&#233;cit picaresque de cette bande de notables aux prises avec les affres d'un s&#233;jour forc&#233; dans la for&#234;t des Maures, et recevant enfin l'hospitalit&#233; d'un homme des bois,&lt;br class='autobr' /&gt; &#8220; Un espe&#231;o d&#233; Ginouv&#232;s, &lt;br class='autobr' /&gt;
Oou bout d'un paou fet soun intrado. &lt;br class='autobr' /&gt;
Dessus sa testo maou pignado &lt;br class='autobr' /&gt;
Avi&#233; ni bonnet ni capeou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et su sa camiso estra&#231;ado &lt;br class='autobr' /&gt;
Avi&#233; d&#233; culoto d&#233; p&#233;ou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Sa peitrino &#233;ro destapado &lt;br class='autobr' /&gt;
Ero n&#233;gr&#233; coumo un carboun &lt;br class='autobr' /&gt;
Sa barbo &#233;ro longuo oun mentoun.&lt;br class='autobr' /&gt;
Avi&#233; lei cambo d&#233;virado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et l'oourias pr&#232;s per un m&#233;noun. &lt;br class='autobr' /&gt;
Ero ]ou garda&#239;r&#233; d&#233; cabro... &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cette &lt;i&gt;Casso eis Sanglier&lt;/i&gt;s (1837, ici graphie de 1872), signe l'abandon des grandes ambitions de Thouron au profit d'une &#233;criture minimaliste, assur&#233;e de la connivence des proches, mais sans ambitions de perc&#233;e dans la soci&#233;t&#233; civile.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aussi bien d'un autre c&#244;t&#233;, son po&#232;me &lt;i&gt;Lou Meinagi&#233;&lt;/i&gt; (1836) signe dans la m&#233;taphore un repliement total en dehors de la soci&#233;t&#233;, de toute soci&#233;t&#233;, qui ne peut qu'&#234;tre d&#233;cevante. Le m&#233;nager est le paysan qui vit, bien, dans son exploitation isol&#233;e, en marge des gros villages urbanis&#233;s. Toute une litt&#233;rature, en cette premi&#232;re moiti&#233; du si&#232;cle, le pare des vertus ancestrales et l'oppose &#224; la corruption du villageois. Thouron r&#233;concilie ici ses lectures classiques et son d&#233;sir de quant &#224; soi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Lou Meinagi&#233;&lt;/i&gt; - 1836 - graphie de 1845 (&lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;). &lt;br class='autobr' /&gt;
Felix qui prop&#252;s vitam transegit in arvis - Claudien - :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Luench doou bru de la villo et d'un mounde troumpur &lt;br class='autobr' /&gt;
Huroux lou me&#239;nagi&#233; que counou&#239; soun bouanhur ! &lt;br class='autobr' /&gt;
tou meme, &#233;m&#233; seis bras, soun magaou, soun araire, &lt;br class='autobr' /&gt;
Si facturo lou ben que l'a lei.9sa soun paire. &lt;br class='autobr' /&gt;
Es libr&#233;, soou enchuy ce que fara deman ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Seis aoubr&#232;s, seis mayoous, soun planta de sa man. &lt;br class='autobr' /&gt;
L'aouro, fa de cabus, escuro uno figuiero, &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233;quo, neissamo, menco, engarbeirouno l'icro. &lt;br class='autobr' /&gt;
Enserto un ooulivastre, acano un amendi&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'esticou, l'hiver, oou champs es toujour matini&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Boulego, soou que l'a ges de ben senso peno, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et seloun la sesoun, planto, cueillo, sameno. &lt;br class='autobr' /&gt;
Dins l'houstaou qu'en mouren soun paire l'a douna, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'es mouar soun reire-grand, et soun enfant l'es na. &lt;br class='autobr' /&gt;
Et dins lou meme bres qu'endourmi&#233; sa jouinesso, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'enfant de soun enfant tr&#233;gito &#224; sa vieillesso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Es soun pe&#239;rin, beleou lou veira marida, &lt;br class='autobr' /&gt;
D'oou men v'espero et Diou va li poou accourda. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand l'hiver es vengu rascourcha la journado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Abro un fuech lou calen pende &#224; la troou arnado. &lt;br class='autobr' /&gt;
Es aqui que presido ; &#224; seis pichots enfans &lt;br class='autobr' /&gt;
Liege lou catachierme, et la vido deis sants &lt;br class='autobr' /&gt;
Et l'enseigno, en renden lou vici detestable, &lt;br class='autobr' /&gt;
La mouralo doou Diou qu'es na dins un estable. &lt;br class='autobr' /&gt;
Eis souins de soun meinage emplego tout soun temps. &lt;br class='autobr' /&gt;
A ni prouc&#233;s, ni deoute, et s'endouarme counten. &lt;br class='autobr' /&gt;
D'aoutres, entandooumen, que l'ambitien tracasso &lt;br class='autobr' /&gt;
Quistoun uno favour, et gueiroun uno pla&#231;o. &lt;br class='autobr' /&gt;
L'un voou estre Prefet, un l'aoutre D&#233;puta, &lt;br class='autobr' /&gt;
Se 'huey es en favour, deman es rebuta, &lt;br class='autobr' /&gt;
Taou lou mespreso alors que li fasi&#233; cachiero&lt;br class='autobr' /&gt;
La paoureta es ingrato, et la richesso es fiero. &lt;br class='autobr' /&gt;
Souto lou ciel brulan d'un clima dangeirou &lt;br class='autobr' /&gt;
Per acampa l'argent que deou leis rendre hurous, &lt;br class='autobr' /&gt;
D'aoutres dessus la mar, affrountan la tempesto, &lt;br class='autobr' /&gt;
A la mouar, eis coumbats, van expousa sa testo : &lt;br class='autobr' /&gt;
Ma&#239; eou, per estre hurous, vanegeo pas tant luen &lt;br class='autobr' /&gt;
Et si nourris deis fruits qu'a cuilli dins soun ben. &lt;br class='autobr' /&gt;
Es vieil, ma&#239; es ravo&#239;, eis beous jours de l'armado,&lt;br class='autobr' /&gt;
D'un bouan travailladou, fa encaro la journado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et dins lou gros doou caou un aoubre qu'a planta &lt;br class='autobr' /&gt;
Li proucuro soun oumbro et soun fruit per gousta ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Mourra ; foou pie&#239; mouri ! quand sa courso es finido &lt;br class='autobr' /&gt;
Mouore senso remord, es counten de sa vido.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;4. Pelabon et Verniet, les deux facettes du th&#233;&#226;tre.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;C'est pendant l'&#233;pid&#233;mie de chol&#233;ra de 1835 qu'un tout jeune ouvrier de l'arsenal, Louis Pelabon, se met &#224; &#233;crire en proven&#231;al, &#224; la campagne o&#249; il s'est retir&#233; dans la famille de sa femme. Il a d&#233;j&#224; fait un petit essai en 1834 et y a pris go&#251;t. Il faut dire que Pelabon est le petit-fils de Etienne Pelabon, l'auteur du &lt;i&gt;Grouli&#233; Bel Esprit&lt;/i&gt;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon a 21 ans, et la vie ne lui a pas &#233;t&#233; facile. Quand il na&#238;t, le 8 f&#233;vrier 1814, dans la populaire rue Bon-Pasteur, pr&#232;s des remparts de Besagne, son p&#232;re est prisonnier sur les pontons anglais. La m&#232;re &#233;l&#232;ve tant bien que mal les quatre enfants. Le p&#232;re revient, la sant&#233; ruin&#233;e, reprendre son travail &#224; l'arsenal. Il meurt alors que Louis n'a que huit ans. La famille conna&#238;t la mis&#232;re. Louis fr&#233;quente quelque peu les &#233;coles chr&#233;tiennes gratuites, il sait &#224; peine lire et &#233;crire quand il embarque &#224; quatorze ans, pour gagner sa vie. Il d&#233;couvre les mers du Sud, et des missionnaires lui font faire sa premi&#232;re communion &#224; bord. Mais la dure vie de marin ne lui pla&#238;t pas, &#224; dix-huit ans il a la possibilit&#233; de se faire embaucher &#224; l'arsenal. Il passera le restant de sa vie dans l'immense voilerie, si diff&#233;rente des ateliers nouveaux du fer, de la m&#233;canique, o&#249; un type nouveau d'ouvrier, et de militant, appara&#238;t. Pelabon, lui, vit dans un milieu de travailleurs manuels ouverts au monde par leur m&#233;tier et les circonstances, pour la plupart ayant navigu&#233;, mais fondamentalement conservateurs, prosa&#239;ques, plus que r&#233;alistes, prudents dans les grands moments de changement, peu enclins &#224; suivre les plus engag&#233;s que leurs compagnons, pieux, et soucieux de l'amiti&#233; des notables. Pelabon n'a pas de r&#233;volte devant sa vie difficile, son auto-biographie de 1898 en t&#233;moigne. Plaisirs simples des temps de loisirs qu'il partage avec la masse des ouvriers de Toulon, la guinguette, les parties de campagne, les &#8220; fooucados &#8221; au bord de mer, suffisent &#224; le rendre heureux. Mais aussi, et surtout, le plaisir d'&#233;crire, dans la langue populaire, qui est aussi celle du grand-p&#232;re prestigieux : ombre pr&#233;gnante se substituant &#224; celle du p&#232;re absent. Pelabon ne se d&#233;partira jamais de cette identification stimulante mais quelque peu &#233;crasante.&lt;br class='autobr' /&gt;
Des pr&#233;sentations un peu rapides d'historiens reconnus ont pu montrer un Pelabon venant &#224; l'&#233;criture dans la mode fran&#231;aise des po&#232;tes ouvriers des ann&#233;es 40, et passant au proven&#231;al devant l'&#233;chec de ses productions. Tout au contraire, c'est par le proven&#231;al qu'il a commenc&#233;. De 1835 &#224; 1837, il publie, ce qui n'est pas peu alors pour un tr&#232;s modeste et tr&#232;s jeune ouvrier. &#8220; Com&#233;dies en vers proven&#231;aux, jou&#233;es en soci&#233;t&#233;s d'amateurs &#8221;, &#233;crit-il dans son Bagage litt&#233;raire. C'est donc dans le cadre d'une sociabilit&#233; populaire bien affirm&#233;e (les groupes th&#233;&#226;traux et de chants choraux fleurissent alors en milieu ouvrier), et non en solitaire, que Pelabon fait ses d&#233;buts. Mais contre-courant - il s'en tient aux sch&#233;mas confirm&#233;s &#224; la Maniclo, voire &#224; l'imitation des archa&#239;ques, mais populaires pi&#232;ces de l'abb&#233; Thobert, qui figuraient dans le r&#233;pertoire des f&#234;tes scolaires de fin d'ann&#233;e depuis le XVIlle. Alors que l'app&#233;tit de savoir et d'int&#233;gration des jeunes ouvriers les orientaient vers un r&#233;pertoire moderne, et en fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt;
Sa premi&#232;re &#339;uvre, &lt;i&gt;Tranchet et Chrestino ou lou charivarin&lt;/i&gt;, si elle se passe dans une de ces vieilles rues de Besagne o&#249; vit P&#233;labon, n'&#233;voque les ouvriers de l'arsenal que dans leurs m&#339;urs d'un autre &#226;ge, &#8220; sauvages &#8221; : ce sont eux et leurs familles qui veulent d&#233;clencher le charivari que craint tant Tranchet, le savetier, veuf, qui veut &#233;pouser la fille de Commun, le calfat...&lt;br class='autobr' /&gt;
La pi&#232;ce commence par une discussion entre Meste Tranchet, le savetier, et Meste Coumun, le calfat. Tranchet, en quatre mots, situe le calfat dans le double m&#233;pris de l'opinion commune, d'o&#249; son nom. il est sale et ignorant :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; Coumun mi vengues pas parla de toun &#233;ta, &lt;br class='autobr' /&gt;
De mestier tan salop, cresi que paou n'en a ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Sabes pas BABC, sies presquo besti bruto...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et il insiste scatologiquement un peu plus loin (les souvenirs du matelot P&#233;labon doivent l'y aider) :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A bord d'un bastiment, ce qu'es qu'un carafa, &lt;br class='autobr' /&gt;
Bouta siou pa entrepres dins uno tallo affa&#239;re, &lt;br class='autobr' /&gt;
Moun luroun de fioou es &#224; bord d'un soouraire ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqueou m'a dit souvent ce qu'es vouastreis amplois, &lt;br class='autobr' /&gt;
A naviga long-temps, ero robin des bois, &lt;br class='autobr' /&gt;
Counoui lou mouvanient, et s'es distingua, caspi ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand lou traou s'es tapa, n'es iou que lou destapi ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand cridoun din lou bord &#8220; Lou ma&#238;tro carafat &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou trou s'y est rempli, il faut le d&#233;bouss&#233; &#8221;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Tout en rouminegeant anas prendre la barro.&lt;br class='autobr' /&gt; A for&#231;o de poussa la mAo si desmarro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Enfin, de coou que la lou canaou si vuiden &lt;br class='autobr' /&gt;
Avant qu'agues fini n'aves lou mourre plen. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand sias vingt su d'un pouan que travayas en masso &lt;br class='autobr' /&gt;
Semblas de croupatas dessus uno carcasso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Doou roumadan que fes degun s'entende plus...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tranchet veut &#233;pouser la fille de Commun, Christine. Et Commun, qui est d'accord, pr&#233;sente &#224; sa fille le tableau du savetier endimanch&#233; : &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou deminche es poudra coumo un beou n&#233;gouciant, &lt;br class='autobr' /&gt;
A l'habit su l'esquino, et la canno &#224; la man, &lt;br class='autobr' /&gt;
Pouarto pas de souli&#233;s, es toujours cooussa en botto, &lt;br class='autobr' /&gt;
Fa, senso si soula, sa pichouno ribotto, &lt;br class='autobr' /&gt;
Gagno quatre coou ma&#239; qu'un mestre courdouni&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Ren qu'&#224; ressemela de ravan de souli&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le petit jeu de l'affrontement railleur entre voisins de professions diff&#233;rentes fait partie du registre traditionnel de la plaisanterie populaire. P&#233;labon ne le d&#233;passe gu&#232;re : aucune allusion par exemple &#224; la dure gr&#232;ve des ouvriers cordonniers de Toulon en 1833. Chacun reste d&#233;fini par son m&#233;tier, dans son nom m&#234;me : &#8220; estat &#8221; dit la langue. Tout au plus, quelques mots dans la bouche de Tranchet lorsqu'il voit que ses plaisanteries commencent &#224; &#233;chauffer celui qu'il voudrait bien pour beau-p&#232;re :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis hommes d'ooujourd'hui si pla&#239;soun ren qu'&#224; rire &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou tiers contro lou quart serquo qu'&#224; si terni, &lt;br class='autobr' /&gt;
Oou countrari, durian touti si manteni, &lt;br class='autobr' /&gt;
et principalament lei gens de nouastro classo. &lt;br class='autobr' /&gt;
Jean es jaloux de Paul se vis qu'ague uno pla&#231;o. &lt;br class='autobr' /&gt;
Lei riches soun pus fin, saboun si remaurqua, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou paoure s'abandouno et si la&#239;sso blouqua, &lt;br class='autobr' /&gt;
Se per bounhur su cent quauqu'un fa soun affa&#239;re, &lt;br class='autobr' /&gt;
D'abord eis malhuroux li vias vira lou ca&#239;re, &lt;br class='autobr' /&gt;
Regardo plus aqueou que l'a presta sies francs &lt;br class='autobr' /&gt;
Souvent per acheta la pesado de pan. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'un mot, l'opposition burlesque des deux m&#233;tiers est effac&#233;e, et l'interrogation qui suit de Commun sur les temps nouveaux, (&#034;Li coumpreni plus ren oou mound&#233; qu&#233; sian aro&#034;), est concr&#233;tis&#233;e d'un mot par l'&#233;vocation de cette apparition de la vapeur dont les techniques vont r&#233;volutionner l'Arsenal, et y introduire de nouvelles mentalit&#233;s : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#034;L'aoutre jour patroun Jean eme soun gros eissaougo &lt;br class='autobr' /&gt;
vougue s'enmarina, s'enfangue dedin l'aougo &lt;br class='autobr' /&gt;
Et puis, per s'en leva li fouguet un vapour..&#034;. &lt;br class='autobr' /&gt;
(Les premiers apparaissent &#224; Toulon en 1829.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tranchet n'est pas des plus jeunes. &#8220; Vous n'en dariou'cinquanto &#8221;, lui dit Crestino. &#8220; Es vrai, r&#233;pond Tranchet, su moun trent'un m'en dounoun que cinquanto. &#8221; Crestino a 25 ans et il est grand temps qu'elle se marie. Crestino vit seule avec son p&#232;re veuf. On retrouve l&#224; le sch&#233;ma traditionnel. Mais ici sans la moindre passion chez les amoureux, du bon sens. Crestino est un peu fatigu&#233;e de voire son p&#232;re qui ne se tue pas au travail et boit un peu trop : &#8220; Ma&#207; ben souvent d'ountes charro ma&#239; qu'&#224; soun tour, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'aribo quaouqueis fes, et quand es en goguetto, &lt;br class='autobr' /&gt;
A parti lou matin, reven &#224; la retraito,&lt;br class='autobr' /&gt;
E ma&#239; de quatre mous reven eme lou gat... &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tranchet n'a plus envie de vivre seul. Quand le mariage est proclam&#233;, il chante : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Viviou soul&#233; coumo rato-penado,&lt;br class='autobr' /&gt; En mi couchant eri sot coume un bled &lt;br class='autobr' /&gt;
Aro toueis dons, oou bout de la journado&lt;br class='autobr' /&gt; Souparen ben, si coucharen caoudet &#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais le couple n'ose pas se d&#233;cider par peur du charivari, bien vivace alors dans les milieux populaires, qui sanctionnait les mariages entre conjoints d'&#226;ge tr&#232;s diff&#233;rents, ou les remariages. C'est la seule occasion pour P&#233;labon d'&#233;voquer les ouvriers de l'Arsenal... &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand l'arsenaou s'en melo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Que lou soir entendes touto aquello sequ&#233;lo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Vous cantoun vingt couplets, vous cornoun de cansouns, &lt;br class='autobr' /&gt;
Que fan parla lei fremos et rire lei gar&#231;ouns. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aquo craignoun degun, ni piquet ni patrouyo, &lt;br class='autobr' /&gt;
De li pensa, ma foi, lou ventre mi gargouyo... &#8221; dit Tranchet.&lt;br class='autobr' /&gt;
Tranchet place son opposition au charivari sur le plan de la lutte contre les pr&#233;jug&#233;s : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; La musiquo es ben aoutro, et lou soun doou viouloun &lt;br class='autobr' /&gt;
Es bessa&#239; preferable oou boucan d'un chaoudroun. &lt;br class='autobr' /&gt;
Soun de sots, de gougeats leis gens que se n'en meloun... &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqueou viei pre. jugea foou lou deracina / &#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais, une fois r&#233;solu au mariage, il faudra faire face : Coumun pr&#233;pare la contre-offensive : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Se lou charivarin va ti troubla l'esprit, &lt;br class='autobr' /&gt;
Anen, ti troubles pas, leis soouren fa&#239;re courre, &lt;br class='autobr' /&gt;
Din lou port&#233;gu&#233;, noun li mettran pas lou mourr&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
A grosseis passares lei faren descassa &#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout le monde parle proven&#231;al -dans la pi&#232;ce, tout le monde, c'est-&#224;-dire ces Fran&#231;ais un peu particuliers dont le seul personnage qui ne parle que fran&#231;ais, un Dauphinois qui vient d'arriver, dit, apprenant la menace de charivari : &#8220; mais le fran&#231;ais est donc encor moiti&#233; sauvage ! &#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Cependant, Crestino est capable de pratiquer un peu le fran&#231;ais quand le monsieur dauphinois se pr&#233;sente. Tranchet aussi, mais pas spontan&#233;ment : il faut que M. Printemps lui dise : &#8220; Vous ne parlez pas clair, je ne vous comprends pas &#8221;, pour qu'il passe au fran&#231;ais. Les &#8220; charivariseurs &#8221;, dissuad&#233;s par la promesse d'un bon repas, s'adressent en proven&#231;al au couple et &#224; ses amis, mais essayent aussi de parler fran&#231;ais pour &#234;tre compris de &#8220; l'&#233;tranger &#8221;, comme l'&#233;crit P&#233;labon. Il n'y a donc pas de conflit linguistique. Chacun fait de son mieux pour utiliser le fran&#231;ais, mais seulement par rapport &#224; un francophone naturel.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dans &lt;i&gt;Magaou et Canoro vo lou prouc&#232;s doou pouar&lt;/i&gt;, &#8220; la sc&#232;ne se passe &#224; la campagne, aux environs de Toulon &#8221;. C'est l&#224;, pr&#232;s de Sollies, que P&#233;labon &#233;crit, en effet, alors que le chol&#233;ra vide Toulon. Le th&#232;me, surann&#233;e et d&#233;samorc&#233;, reprend directement un th&#232;me de l'Abb&#233; Thobert, si souvent jou&#233; dans les f&#234;tes scolaires : Magaou et Mest&#233; Jean, paysans, s'opposent &#224; Canoro, ancien m&#233;decin, dont l'&#226;ne est particuli&#232;rement agressif. L'aristocrate hautain, le paysan born&#233;, le jeu r&#233;p&#233;titif sur la fixation &#224; l'animal favori, la m&#233;canique du proc&#232;s... Autant de st&#233;r&#233;otypes de l'imaginaire populaire que P&#233;labon reprend m&#233;caniquement. La p&#233;joration du personnage de Canoro n'entra&#206;ne pas pour autant la valorisation de celui de Magaou. Les liens familiaux, le vague humanisme &#233;galitariste de P&#233;labon (qu'il manifestera en 1848), ne suffisent pas &#224; engendrer chez lui un unanimisme&lt;br class='autobr' /&gt;
populaire : le monde paysan lui reste &#233;tranger, et son &#8220; parler &#8221; devient &#233;l&#233;ment comique, dans la distance prise.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Magaou : &#8220; A s&#233;gu quaquest an ne faren pa caturo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Aviou jamai tant vis varia la naturo ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Oouriou juga sies francs ooumen de racorta,&lt;br class='autobr' /&gt; A va mettr&#233; hen bas doug&#233; cargo de hla. &lt;br class='autobr' /&gt;
Bessai pagarai pa lou fumi&#233;, la semen&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Tua-vous &#224; travailla per taro recourupen&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lei pesez, lei fayoou tout es esta n&#233;ga : &lt;br class='autobr' /&gt;
La plueyo et lou vent va na tout abr&#233;ga. &lt;br class='autobr' /&gt;
Cr&#233;si que lou bouan Diou a lacha la soupapo &lt;br class='autobr' /&gt;
Na fa coumo'un veisseou quan navego &#224; la capo. &lt;br class='autobr' /&gt;
Lavi&#233; ma&#239; de d&#233;s an qu'avi&#233; pa tant ploougu, &lt;br class='autobr' /&gt;
Passavian pa jour fran toujou n'aven agu, &lt;br class='autobr' /&gt;
jugeas un paou s'aquo pourriri&#233; pa lou diable, &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand nous foou lou souleou... 0 es ahouminable ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Vouari quitta, magaou, lou bechar, leissadoun, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et fouira qu voudra, coumo justo resoun,&lt;br class='autobr' /&gt;
[...]&lt;br class='autobr' /&gt;
Alor siou arrouina, foou que vendi lou pouar ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Car, s&#233; m'en d&#233;fasiou s&#233;ri&#233; ben contro couar. &lt;br class='autobr' /&gt;
La prochi d&#233; cinq ans qu'aqu&#233;lo cr&#233;aturo &lt;br class='autobr' /&gt;
Es dedin soun poussiou qu&#233; la passo pa duro. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cependant, &#034;Dien que lou Cholera qu lou voou pa lou trovo / ... / Dien que lou Chol&#233;ra ven d'aganta Touroun &#8221; annonce le voisin, ma&#238;tre Jean, qui veut acheter le porc. Mais l'&#226;ne de Canoro, un ancien m&#233;decin m&#233;prisant, blesse mortellement le porc d'une ruade. Canoro est ulc&#233;r&#233; d'&#234;tre appel&#233; devant le juge de paix :&lt;br class='autobr' /&gt;
Vagoun mount&#233; voudran, veiren s&#233; siou pas mestr&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233; leissa ana moun a&#239; mount&#233; iou pouadi estr&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
En parlan de justici cr&#233;soun de mi fa poou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Aco s&#233;ri&#233; pouri qu'un moussu coumo foou &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233; dons sots ignouren cr&#233;gness&#233; lei m&#233;na&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
Seri&#233; c&#233; que si dis &#224; destitra ma ra&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
Cr&#233;s bessai de parla a n'un peysan coumo eou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et soun coul&#233;go ooussi qu&#233; m'a di mangeo peou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Magaou veut faire soigner son porc par un m&#233;decin, et, s'il meurt, lui donner une tombe au cimeti&#232;re...&lt;br class='autobr' /&gt;
Mest&#233; Jean : &lt;br class='autobr' /&gt;
Vouas coumpara leis homm&#233; &#224; la ra&#231;o deis pouar, &lt;br class='autobr' /&gt;
Counv&#232;ni &#233;m&#233; ion qu'aco es un paou fouar.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Magaou : Ai entendu counia, per moun p&#232;ro et per d'aoutr&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Que lou d&#233;din doou pouar &#232;ro fa coumo naoutr&#233;,&lt;br class='autobr' /&gt;
Marcho d&#233; quatr&#233; peds, sabi qu'es diff&#233;ren&lt;br class='autobr' /&gt;
Ma&#239;, quoiqu'aco d'aqui li duven quooucaren.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'abord, eou nous fournis la viando la pu bouano, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mangeas jusqu'&#224; la peou que li disoun la couano, &lt;br class='autobr' /&gt;
Deis cambos d&#233; darni&#233; s'en fa leis dons jambouns, &lt;br class='autobr' /&gt;
Si d&#233;gayo pas ren jusquo lei sabatoun,&lt;br class='autobr' /&gt;
S'en retiro aussi lou lard et la ventresco&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; s'en fa d&#233; ragous &#233;m&#233; lei favo fresco.&lt;br class='autobr' /&gt;
Puis, &#233;m&#233; quaouqueis s&#233;bo m&#233;lado &#233;m&#233; lou sang,&lt;br class='autobr' /&gt;
F&#233;s d'aquelli boudin qu&#233; dien de barracan.&lt;br class='autobr' /&gt;
Puis, l'a lou sooussisso, l'andouyo, la gayetto,&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; va trovi miou qu&#233; vouastri coustelletto,&lt;br class='autobr' /&gt;
N'en r&#233;tiras aussi lou froumag&#233; d&#233; pouar,&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; si gotisto tr&#233; ben &#233;m&#233; quaouqui reifouar.&lt;br class='autobr' /&gt;
Encaro, diou pas tout, et aqu&#233;li sooussissos,&lt;br class='autobr' /&gt;
Fr&#233;gido &#224; la sartan &#233;m&#233; quatr&#233; cloouvissos,&lt;br class='autobr' /&gt;
F&#233;s d&#233; r&#233;pas charmans, dinas coumo d&#233; Diou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ooublidi cooucaren, &#244; v&#233; qu&#233; sabi iou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Em&#233; sei crins ooussi s'en fa de belli brosso,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Au tribunal, Magaou parle proven&#231;al et Canoro le mauvais fran&#231;ais des parvenus : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Est-il possible, Dieu, m&#233; voir oou tribunal, &lt;br class='autobr' /&gt;
R&#233;qu&#233;t&#233; tout d&#233; bon per un sot animal, &lt;br class='autobr' /&gt;
Vous n'avez pas resp&#233; d'un hommo d&#233; moun azo &lt;br class='autobr' /&gt;
On ne croira zamais &#231;a d&#233;dan moun villazo... &#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Il est condamn&#233;, et Magaou chante :&lt;br class='autobr' /&gt;
0 moun beou pouar ti ve&#239;rai plus &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; toun poussiou va sembla trist&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
T'an entarra tout nus et crus, &lt;br class='autobr' /&gt;
Toun patroun soi-disant t'assiste. &lt;br class='autobr' /&gt;
Despuis lou jour qu'as trespassa &lt;br class='autobr' /&gt;
Sies grava dedin ma m&#233;moiro. &lt;br class='autobr' /&gt;
Vengu&#233; l'argent qu'a&#239; despensa, &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqui lou miou d&#233; l'histoiro.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Vitor et Madalon&lt;/i&gt;, derni&#232;re com&#233;die de Pelabon, marque la fin de cette br&#232;ve p&#233;riode cr&#233;atrice, en 1837 : le th&#232;me, repris du &lt;i&gt;Grouli&#233;&lt;/i&gt; grand-paternel, est &#233;cul&#233;. Victor aime Madeloun, mais Meste Jeansaou, p&#232;re de la jeune fille, veut lui faire &#233;pouser Moussu Fabreguo, une vieille connaissance : &#8220; Es un qu'erian ensen eis preisoun d'Anglotearro &#8221;. Fabreguo assurera la s&#233;curit&#233; : &#8220; es un homme souret, viou que de sa pensien &#8221;. Mais &#233;videmment Madaloun n'en veut faire qu'&#224; sa t&#234;te : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Aco, s'an lou bonheur d'aganta la quienzeno, &lt;br class='autobr' /&gt;
Que sentoun tout d'un coou lou nas plus morvelous &lt;br class='autobr' /&gt;
Quittoun leou la thit&#233; per prendre l'amourous, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et per lei gouverna vous fan courre bourrido. &lt;br class='autobr' /&gt;
Li foudri&#233;, coumo d'a&#239;, leis teni pear la brido. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fabrego promet monts et merveilles &#224; la jeune fille, qui ne s'en laisse pas compter. Furieux, il va d&#233;cider le p&#232;re &#224; h&#226;ter le mariage. Les deux jeunes gens d&#233;cident alors de forcer la main de Mestre Jeansaou. A cet &#233;gard, la pi&#232;ce est bon t&#233;moignage des m&#339;urs populaires, c'est la fille qui &#8220; vole &#8221; le gar&#231;on, devant t&#233;moins. &#8220; Es la fillo toujours que raoubo lou gar&#231;oun &#8221;, dit Bouquin, l'ami de Victor. La chose est vite faite : Bouquin revient avec trois inconnus&lt;br class='autobr' /&gt;
Bouquin : Mi vaqui de retour, bouta, n'agues pas poou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Vitor : &lt;br class='autobr' /&gt;
Poudian pas mies toumba, sies l'hommo que nous foou ; &lt;br class='autobr' /&gt;
B&#233; ! veguent, Madaloun, perdes pas lou courage&lt;br class='autobr' /&gt;
Es &#224; tu de parla, se vouas que fen vouyage.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Madaloun : Messi&#232;s, sias ben temouin coummo raoubi moussu.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bouquin &#224; Madaloun : N'aves deja proun dit.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#224; Victor : Li pouas compta dessu.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aux trois t&#233;moins - Messi&#232;s, vous reinerciou, toutaros'anan ve&#239;re&lt;br class='autobr' /&gt;
Leissa nous un moument. (les trois inconnus sortent). &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le p&#232;re, furieux, puis calm&#233;, n'a plus qu'&#224; accepter le mariage pour &#233;viter le d&#233;shonneur.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;4. Pelabon et Verniet, les deux facettes du th&#233;&#226;tre&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 1840, le tout-Toulon lib&#233;ral intellectuel, d'Aurel &#224; Letuaire, de Gourrier &#224; Coste le peintre, souscrit &#224; une petite publication sans pr&#233;tentions : &lt;i&gt;Lou Th&#233;atr&#233; de B&#233;zagno, vo l'assemblado deis amatours, com&#233;die en deux actes en vers fran&#231;ais et proven&#231;aux, par M. Aldebert Verniet, souffleur au th&#233;&#226;tre de Toulon, repr&#233;sent&#233;e &#224; Toulon le 11 Avril 1840&lt;/i&gt;. (Pi&#232;ce qu'il ne faut pas confondre avec le fameux Th&#233;&#226;tre de Besagne cr&#233;&#233; par Senes, dit la Sinse, apr&#232;s 1870. Mais en 1840 Senes n'a que 13 ans.)&lt;br class='autobr' /&gt;
La pi&#232;ce t&#233;moigne d'un v&#233;ritable amour du th&#233;&#226;tre plus exactement du plaisir de jouer, qui rel&#232;ve d'une pratique d'acteur. Elle met en sc&#232;ne la r&#233;p&#233;tition d'une soci&#233;t&#233; d'amateurs, dans un vieil appartement de la rue des M&#251;riers, au quatri&#232;me &#233;tage. C'est un v&#233;ritable document sur ces soci&#233;t&#233;s qui fleurissent en milieu populaire et petit-bourgeois, au point que certaines concurren&#231;aient le th&#233;&#226;tre officiel de la ville. Letuaire en parle dans ses M&#233;moires, et c'est lui qui illustre la couverture de la publication (c'est &#233;galement la couverture de notre ouvrage) .&lt;br class='autobr' /&gt;
Ici sont en r&#233;p&#233;tition un pharmacien, doyen de la soci&#233;t&#233;, un calfat, Rossignol&#233;, un chapelier, Jolicuor, des commis de n&#233;gociants, Marcellus et Gambetto, un boulanger, la Pasto, un ma&#231;on, la Tiblo, un ma&#238;tre d'&#233;cole, Papa Trefflo, un fondeur, l'Amour, etc. Tout ce petit monde parle, crie, se bat, se r&#233;concilie en proven&#231;al, sauf peut&#234;tre l'Amour qui, en bon ouvrier du m&#233;tal, parle surtout fran&#231;ais (est-il nouveau venu mal int&#233;gr&#233;, comme la plupart des hommes du m&#233;tal, ou gagn&#233; &#224; leurs fa&#231;ons de parler ?), et naturellement le ma&#238;tre d'&#233;cole, auquel le fran&#231;ais &#233;chappe. Mais c'est la &#8220; grande trag&#233;die d'Othello &#8221; que l'on monte, en fran&#231;ais naturellement, dans un but philantropique comme il &#233;tait de r&#232;gle dans les soci&#233;t&#233;s d'amateurs.&lt;br class='autobr' /&gt;
Bon t&#233;moignage, comme dans les M&#233;moires de Gelu, sur cette fascination du r&#233;pertoire fran&#231;ais dans la jeunesse proven&#231;ale.&lt;br class='autobr' /&gt;
Verniet prend donc dans le pi&#232;ge de son miroir le travail des amateurs en r&#233;p&#233;tition : le proven&#231;al r&#233;investit une sc&#232;ne dont le fran&#231;ais le chasse. La langue de la vie quotidienne supporte cette r&#233;p&#233;tition tragi-comique que vient interrompre la poissonni&#232;re, Mis&#233; Crebo-Couar, (un r&#244;le d'homme &#233;videmment), plus que fatigu&#233;e du bruit et des d&#233;g&#226;ts que font ces voisins encombrants.&lt;br class='autobr' /&gt;
La sociologie des souscripteurs (enseignants, employ&#233;s, commer&#231;ants, quelques ouvriers) donne une image de ce milieu-charni&#232;re dans lequel l'auteur peut trouver un &#233;cho. A notre connaissance, cette pi&#232;ce est la seule &#224; jouer ainsi, intelligemment, sur la dialectique des langues.&lt;br class='autobr' /&gt;
La pi&#232;ce commence par une mise en place alerte des acteurs, et au jeu du th&#233;&#226;tre dans le th&#233;&#226;tre :&lt;br class='autobr' /&gt;
(Le th&#233;&#226;tre repr&#233;sente un salon, un banc croise la porte du fond, un cabinet peint sur papier est sur la gauche de l'acteur. Deux lampions non allum&#233;s sont sur les c&#244;t&#233;s lat&#233;raux de l'avant-sc&#232;ne, et Rossignole est embarrass&#233; d'un autre banc au moment o&#249; la toile se l&#232;ve, le th&#233;&#226;tre va s'&#233;clairant.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Rossignol&#233;, un peu ivre : &lt;br class='autobr' /&gt;
Eh ben, &#233; ben ! qu&#233; soou c&#233; qu&#233; faran &lt;br class='autobr' /&gt;
Beissas la t&#233;lo doune ! oh ! toujour l'issaran &lt;br class='autobr' /&gt;
Beissa l&#224; ! oh ! jama&#239;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La Pasto, paraissant la t&#234;te de la 1&#232;re coulisse de droite : &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu fa tant lou brama&#239;re ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'amour, de m&#234;me de la 1'' de gauche qu&#233; l&#224; ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La Tiblo, de m&#234;me de la 2&#232;me, de droite :&lt;br class='autobr' /&gt;
qu&#233; l&#224; ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Marcellus, de m&#234;me de la 2eme de gauche &lt;br class='autobr' /&gt;
qu&#233; l&#224; ? qu'&#232;s aco ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Rossignol&#233;, &#224; ceux des coulisses : &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou pas fa&#239;re L'announ&#231;o qu&#233; sab&#232;s ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tous ceux des coulisses : si&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ressignol&#233; : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#233; qu la fara ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Jolicuor &#232;s sorti, a dit de l'esp&#232;ra,&lt;br class='autobr' /&gt;
Pouden ben l'esp&#233;ra encaro uno briguetto &lt;br class='autobr' /&gt;
Ma&#239; noun, tiroun toujour !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(Jolicuor chante dans les coulisses, une valse tr&#232;s courte que le violon ex&#233;cute) - (&#224; Cambetto :) &lt;br class='autobr' /&gt;
Va&#207; lou cearqua, Cambetto, (aux autres) : &lt;br class='autobr' /&gt;
L'entend&#232;s ? &#232;s aqui. Courr&#232;s, despacha-vous ; (il fait sortir Cambetto par le fond et les autres qu'il pousse)&lt;br class='autobr' /&gt;
E c&#233; voou pas v&#233;ni, poussa lou, poussa lou !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jolicuor, derri&#232;re la porte du fond : &lt;br class='autobr' /&gt;
Li vaou, bray&#232;s pas tant, lia un'houro qu&#233; t&#233;ntendi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(Les autres le battent en la for&#231;ant d'entrer)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eh ! piqu&#233;s pas toujour... houi ha&#239; ! moun diou ! mi rendi, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mi rendi, voou intra.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ceux qui &#233;taient aux coulisses =&lt;br class='autobr' /&gt; fa&#239; l&#233;ou, despacho-ti.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jolicuor : ben, li vaou, vous diou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Rossignole : (s'asseyant sur un banc devant le cabinet) :&lt;br class='autobr' /&gt; Es aqui, &#232;s aqui.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jolicuor, une petite &#233;charpe au bras, il entre en faisant tomber le banc et en tombant lui-m&#234;me :&lt;br class='autobr' /&gt;
Bon ! sembla fach'expr&#232;s ! digomi &#231;o-quo presso &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233; mi fa ficha oou soou p&#233;ar announ&#231;a la p&#233;&#231;o. &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'a mes lou ban aqui ? Mi siou pas ren douta &lt;br class='autobr' /&gt;
Ma&#239; v'aguessi sachut li poudi&#233; ben resta.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(ne pouvant se dresser) :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;0 Diou, n'en pouadi plus ! &#233; quand m&#234;m&#233; cr&#233;bessi &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti boul&#233;gari&#232;s pas jusquo que mi l&#233;vessi, &lt;br class='autobr' /&gt;
Digo, Rossignol&#233;, douarm&#233;s ? Mi fas guma&lt;br class='autobr' /&gt;
Rossignol&#233;, si&#232;s mouar ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ross&#238;guol&#233;, toujours assis, froidement Mi parl&#233;s ? M'as parla ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jolicuor, avec menace - c&#233; l'a&#239; parla&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[La pi&#232;ce ne se pr&#234;te vraiment pas aux morceaux choisis, c'est une pi&#232;ce de mouvement, de cri, de tumulte, proche de la com&#233;die &#224; l'italienne, qui renvoie au publie son portrait outr&#233; et complice.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Voici comment Mis&#233; Cr&#233;bo-Couar juge tout ce tumulte&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Elle rentre dans l'appartement des Amateurs :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Es ben ei&#231;o d'ei&#231;i ? M'an dit qu&#233; lou thi&#226;tr&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Ero oou quatri&#232;me cous n'en a&#239; ben mounta quatr&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
M'an dit qu&#233; li veiriou aqu&#233;leis amatour &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; troubloun lou r&#233;paou &#233; la nuech &#233; lou jour, &lt;br class='autobr' /&gt;
A&#239; pas p&#233;ardu d&#233; ten, mi siou l&#233;ou despachado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Emoco lia degun ? bessa&#239; mi siou troumpado. &lt;br class='autobr' /&gt;
O v&#233;, qu&#233; vous dira&#239;, lia ren d&#233; pu marri &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'aqu&#233;li coum&#233;dien fan un charivari ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Patra trin ! pata tra ! &#233; tant qu&#233; lou jour duro &lt;br class='autobr' /&gt;
Entend&#232;s un bousin, fa fr&#233;mi la naturo ! &lt;br class='autobr' /&gt;
M'empachoun d&#233; dormi, faou ren qu&#233; ressoouta, &lt;br class='autobr' /&gt;
Huey ! qu'un maran d&#233; diou lei pousqu&#233;ss&#233; emporta&lt;br class='autobr' /&gt;
A grand coou d&#233; marteou mi traouquoun la murayo, &lt;br class='autobr' /&gt;
O v&#233;, cr&#233;s&#233; va vous, &#232;s ren qu&#233; d&#233; canayo... &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Beaucoup plus prosa&#239;quement, la presse de Toulon a pris son parti raisonnable du statut du proven&#231;al. Certes, elle publie &#224; l'occasion un texte de P&#233;labon ou 'Alexandre. Poncy, mais il est significatif que la premi&#232;re apparition du proven&#231;al dans &lt;i&gt;le Toulonnais&lt;/i&gt;, par exemple, ait &#233;t&#233; pour ironiser sur le &#8220; passares &#8221;, (on jette par la fen&#234;tre les contenus des pots de chambre, en criant &#8220; passa res &#8221;, il ne passe rien, personne) et les tentatives municipales de salubrit&#233;. Si le fran&#231;ais peut, dans le fantasme de l'assimilation culturelle, &#233;lever l'ouvrier toulonnais vers l'H&#233;licon, comme dit P&#233;labon, la colline des Muses, le proven&#231;al le renvoie &#224; sa merde quotidienne. Charles Poncy d&#233;nonce d'ailleurs la salet&#233;, l'arri&#233;ration, l'&#233;touffement du Vieux Toulon. La &#8220; toupine &#8221; fait partie de l'inconscient du tour de la rade, et elle connote beaucoup plus le vieux langage que les cigales ensoleill&#233;es des f&#233;libres &#224; venir.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Le Toulonnais&lt;/i&gt; - 26 janvier 1840&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Passar&#232;s Inspetour :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou paour&#233; passar&#232;s, la glori de Touroun&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'ero coumo sabes un couiffur d&#233; renoun,&lt;br class='autobr' /&gt;
Que longtemps ei passan fagu&#233; fouasse escooufestr&#233;,&lt;br class='autobr' /&gt;
Ajustan lei toup&#233; souven de man de mestre ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Aqueou paour&#233; mesquin n'avi&#233; gair&#233; d'oustaou,&lt;br class='autobr' /&gt;
De poou d&#233; la poulisse anavo &#224; l'espitaou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Cependan li venguet uno buano pensado,&lt;br class='autobr' /&gt;
E coumo a&#239;mavo fouar l'ooudour de la muscado&lt;br class='autobr' /&gt;
Intriguet, faguet tant qu&#233; per coumpassien,&lt;br class='autobr' /&gt;
Agantet su lei... la haouto inspectien,&lt;br class='autobr' /&gt;
A luego d'estre adaou, marchet din la carri&#233;ro,&lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233;rni&#233; lou carr&#233;toun per vuida la pechiero,&lt;br class='autobr' /&gt;
Oouri&#233; fougu lou veir&#233; &#233;m&#233; sa gravita&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; d&#233;noutavo en eou l'hom&#233; d&#233; qualita.&lt;br class='autobr' /&gt;
Prouc&#233;davo &#233;m&#233; p&#233;s, routi&#233; din la matiero&lt;br class='autobr' /&gt;
Eou qu'ooutrifeis oouri&#233; bruta la villo entiero,&lt;br class='autobr' /&gt;
Parlavo d&#233; prouces per d'aigo de saboun&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'un jou viguet jitta doou cous d'uno me&#239;soun.&lt;br class='autobr' /&gt;
Veni&#233; coumo un tyran fouar d&#233; soun toumbareou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins l'oustaou l'a des... qu&#233; vengoun oou puleou&lt;br class='autobr' /&gt;
Mi v&#233;ja sei produi, rempliss&#233;s la vuidanso.&lt;br class='autobr' /&gt;
Din, din, aleouja vous, sourageas voustro panso.&lt;br class='autobr' /&gt;
Coumo din vouastr'oustaou cadun es coustipa&lt;br class='autobr' /&gt;
... V&#233; Moussu Passar&#233;s un moumen d&#233; patienso,&lt;br class='autobr' /&gt;
A&#239; l'hom&#233; su lou po que poou plus acaba,&lt;br class='autobr' /&gt;
Demando chaqu&#233; jou qu&#233; l'ensign&#233;s la scienso &lt;br class='autobr' /&gt;
De va faire a prepaou &#233; quan duv&#233;s passa. &lt;br class='autobr' /&gt;
Sacrabieu foou parti, degun pouadi espera, &lt;br class='autobr' /&gt;
Pouriou din tou lou jou fair&#233; a pene qu'un viag&#233; ... &lt;br class='autobr' /&gt;
Va vouren pa counfi, va mettren oou passag&#233;... &lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; Se jittas pagar&#233;s, d'ordre nouveou s&#233;ra... &lt;br class='autobr' /&gt;
Iou lou ventr&#233; de l'hom&#233; es coum'un parlamen, &lt;br class='autobr' /&gt;
Fa que rena sans cesso et f... a ton moumen... &lt;br class='autobr' /&gt;
V&#233; Moussu Passar&#233;s ma frumo n'es en coucho... &lt;br class='autobr' /&gt;
Tenez oous&#233; moun fiou per pa perdre lou ten &lt;br class='autobr' /&gt;
Din sei braillo lou pouar ven d&#233; fair&#233; un presen &lt;br class='autobr' /&gt;
V&#233; Moussu Passar&#233;s di bouan couar lou rendi, &lt;br class='autobr' /&gt;
Vou lou dormi gratis es pas yeou que va vendi. &lt;br class='autobr' /&gt;
Vou felicitarai d'aqueou nouveou mesti&#233; ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Despui que n'aven pu nouastreis escoubii&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Dedin nouestrei ma&#207;soun sent&#233;n la ginouflado &lt;br class='autobr' /&gt;
Din lei carriero enfin remarquan la poumado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Pouden senso menti dire &#233;m&#233; verita &lt;br class='autobr' /&gt;
Que viven chaqu&#233; jou din la maou propreta. &lt;br class='autobr' /&gt;
Digo mi coumo vai qu'em'aquestou d&#233;lugi &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'oourian d&#233;gu neda b&#233;leou coumo de mugi, &lt;br class='autobr' /&gt;
Vian plus d'aigo veni per neiteja Touroun, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et leissoun la brutissi afin d'ave resoun. &lt;br class='autobr' /&gt;
Est&#233; pu bru qu'avan, a rougna lei minabl&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Contraria cadun es un trava&#239; pendabl&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
E se van afferma per que siguen courous &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou mairo aquesto coou a vis encaro fous. &lt;br class='autobr' /&gt;
Degun m'ooubligera de garda la pu fino, &lt;br class='autobr' /&gt;
Quan l'aigo passara vegearra&#239; la toupino &lt;br class='autobr' /&gt;
Vo ben per toun desser li t'anarra&#239; pourta &lt;br class='autobr' /&gt;
Adiou doun Passar&#233;s m'as que troou empesta.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;SUITE : &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article282' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 5. Les po&#232;tes ouvriers des premi&#232;res ann&#233;es 1840&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb2-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Groupe de recherche action sur l'identit&#233; des habitants de la Seyne sur mer&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 5. Les po&#232;tes ouvriers des premi&#232;res ann&#233;es 1840</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article282</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article282</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:10:19Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Pelabon (Louis)</dc:subject>
		<dc:subject>Poncy (Charles)</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Gourrier</dc:subject>
		<dc:subject>Layet</dc:subject>
		<dc:subject>Poncy (Alexandre)</dc:subject>
		<dc:subject>Gastinel</dc:subject>
		<dc:subject>Inventaire</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, de la pr&#233;-R&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique, GRAICHS, 1986, 222 p. &lt;br class='autobr' /&gt;
Suite de Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 4. La mutation des ann&#233;es 1830 &lt;br class='autobr' /&gt;
5 - Les Po&#232;tes-Ouvriers des premi&#232;res ann&#233;es quarante &lt;br class='autobr' /&gt; 1. &#201;chos de la condition ouvri&#232;re. A la charni&#232;re des ann&#233;es trente-quarante, la g&#233;n&#233;ralisation du terme de po&#232;te- ouvrier recouvre une &#233;quivoque : la plupart de ces &#171; prol&#233;taires &#187; passant &#224; la (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique32" rel="directory"&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, de la pr&#233;-r&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot16" rel="tag"&gt;Pelabon (Louis)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot20" rel="tag"&gt;Poncy (Charles)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot116" rel="tag"&gt;Gourrier&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot118" rel="tag"&gt;Layet&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot169" rel="tag"&gt;Poncy (Alexandre)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot353" rel="tag"&gt;Gastinel&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot801" rel="tag"&gt;Inventaire&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, &lt;i&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, de la pr&#233;-R&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique&lt;/i&gt;, GRAICHS&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb3-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Groupe de recherche action sur l'identit&#233; des habitants de la Seyne sur mer&#034; id=&#034;nh3-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, 1986, 222 p.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Suite de &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article272' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 4. La mutation des ann&#233;es 1830&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;5 - Les Po&#232;tes-Ouvriers des premi&#232;res ann&#233;es quarante&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div class='spip_document_437 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L186xH270/inventaire_toulon-5-a751c.jpg?1794536243' width='186' height='270' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;1. &#201;chos de la condition ouvri&#232;re.&lt;/i&gt; &lt;br class='autobr' /&gt;
A la charni&#232;re des ann&#233;es trente-quarante, la g&#233;n&#233;ralisation du terme de po&#232;te- ouvrier recouvre une &#233;quivoque : la plupart de ces &#171; prol&#233;taires &#187; passant &#224; la publication dans un effet de mode fran&#231;aise sont des artisans, voire des petits bourgeois. &lt;br class='autobr' /&gt;
L'originalit&#233; du foyer toulonnais, pr&#233;coce et presque initiateur en ce domaine, est de pr&#233;senter des po&#232;tes v&#233;ritablement ouvriers, et v&#233;ritablement partag&#233;s entre l'expression occitane et l'expression fran&#231;aise. Le lecteur doit &#233;videmment se garder de tout anachronisme : le monde ouvrier d'alors est fort diff&#233;rent de celui du XXe si&#232;cle : l'Arsenal emploie des milliers de travailleurs, mais les m&#233;tiers modernes du fer, de la vapeur, en plein d&#233;veloppement, sont encore minoritaires en rapport des m&#233;tiers traditionnels du bois, de la corde et de la voile. &lt;br class='autobr' /&gt;
Autour de la rade, et tout particuli&#232;rement &#224; La Seyne, de nombreuses&#8232;entreprises, petites et moyennes, vivent de la construction et de l'entretien des navires, de la fourniture de mat&#233;riel (cordages par exemple).&#8232;Il est difficile de parler de sp&#233;cificit&#233; ouvri&#232;re, encore moins de culture&#8232;ouvri&#232;re sp&#233;cifique. Les ouvriers et leurs familles sont immerg&#233;s dans cette sociabilit&#233; populaire dont Pelabon est un bon reflet, et que S&#233;n&#232;s, dit La Sinse, mettra en sc&#232;ne, dans les ann&#233;es 1870, avec le succ&#232;s que l'on sait (&lt;i&gt;Le Th&#233;&#226;tre de Besagne&lt;/i&gt;, qui donnera &lt;i&gt;Les Sc&#232;nes de la Vie proven&#231;ale&lt;/i&gt;)&#8232;Ainsi, en 1840, Pelabon &#233;crit une chanson qui a un grand succ&#232;s, &lt;i&gt;Lou Mai&lt;/i&gt; (qu'il publie en 1846 dans &lt;i&gt;Un Coou de Draguo&lt;/i&gt;, recueil de chansons sur lequel nous reviendrons) - Il s'agit naturellement du c&#233;l&#232;bre et traditionnel p&#232;lerinage, familial et festif, des Toulonnais, Seynois, etc., &#224; la chapelle de Notre-Dame du Mai, qui domine le cap Sici&#233;. Un des rites majeurs de la sociabilit&#233; et de la d&#233;votion populaire (nettement inscrite dans la perp&#233;tuation de rites pa&#239;ens ici).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Lou Mai&lt;/i&gt; - Air : Amis chez nous la gait&#233; rena&#238;tra - &lt;br class='autobr' /&gt;
L'aoubo d&#233;j&#224; pounchegeo &#224; l'hoourisoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et lou vapour balan&#231;o sa machino ;&#8232;&lt;br class='autobr' /&gt;
Nouastre armira&#239; qu'en tiran soun canoun, &lt;br class='autobr' /&gt;
Fa rallia chaloupo et barquettoun ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Portas leis ueis su la marino &lt;br class='autobr' /&gt;
Un pople eimable embarquo per lou ma&#239; &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an que ven naoutre l'anaren ma&#239; &lt;br class='autobr' /&gt;
Ooou ma&#239;, oou ma&#239; &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233;gu l'anaren mai&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chacun s'empresso &#224; demarra doou port, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou ciel promette uno bello journado, &lt;br class='autobr' /&gt;
La joua dins l'amo abandounan lou bord, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dins leis bateoux chacun voguo d'accord ; &lt;br class='autobr' /&gt;
De chants s'entounoun su la rado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et per refrin tout repeto lou ma&#239; ; &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an que ven...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8232;D&#232;s qu'&#224; La Seyno aven mes pet oou soou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Si fen rampli lou frascou, leis boutillos ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Desuito aqui partagean coummo foou &lt;br class='autobr' /&gt;
Gouarbo, Carni&#233; (noun rampli de fayoou). &lt;br class='autobr' /&gt;
Saben pas souffri que leis fillos &lt;br class='autobr' /&gt;
Deis prouvisiens s'embarrassoun d'un fa&#239; , &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an...&#8232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que pople ga&#239; que vuas su lou camin ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Si dirigean doou cousta deis Mouri&#232;ro ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Dins lou louenten l'echo doou tambourin &lt;br class='autobr' /&gt;
Repeto Fer doou champ&#234;tre festin. &lt;br class='autobr' /&gt;
De nouastro Viargeo marini&#232;ro &lt;br class='autobr' /&gt;
En verita lou roumeirage pla&#239; &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an...&#8232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou proumie souin doou sexo dou&#231;ourous &lt;br class='autobr' /&gt;
Es d'ana rendre un hooumage &#224; la Viarge &lt;br class='autobr' /&gt;
Moougra la peno &#224;queou vu l'es tant dons, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'a lou rampli s'appliquoun eme gous ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Et lorsqu'an fa br&#251;la soun ciarge / Souto leis pins venoun canta lou ma&#239;. &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quand l'houro ven doou champ&#234;tre repas, &lt;br class='autobr' /&gt;
O ravissen tableou de la naturo ;&#8232;&lt;br class='autobr' /&gt;
Chaqu'aoubre alors de soun large ramas, &lt;br class='autobr' /&gt;
Curbe partout leis rayouns doou grand gaz. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mangean, buven senso mesuro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Enfans, vieillards aqui sian touteis ga&#239; &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an...&#8232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quand lou repas arribo su sa fin, &lt;br class='autobr' /&gt;
De cents tribus forman qu'uno famillo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou veire eis man chacun vuege de vin, &lt;br class='autobr' /&gt;
Trinquan, buven oou son doou tambourin, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'un roumpe, espesso la boutillo, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'aoutre oou valla va fa&#239;re boire l'a&#239;, &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quand tout anfin a rampli lou fanaou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou m&#233;nestri&#233; coumen&#231;o la musiquo ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Deis estrumens lou bru fa toujours gaou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand foou soouta lou sexo es pas maraou ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand meme aguesse la couliquo &lt;br class='autobr' /&gt;
L'arquet li dis : fillos, vous garira&#239;. &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an...&#8232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Champ&#234;tre lu&#233; ; delicious s&#233;jour &lt;br class='autobr' /&gt;
Coumben de fes as vis din toun bouscage,&lt;br class='autobr' /&gt; La fouligaoudo et l'amant 5eductour, &lt;br class='autobr' /&gt;
Souven guida per un perfide amour... &lt;br class='autobr' /&gt;
Ben que coumprengues moun lengage,&lt;br class='autobr' /&gt;
Tout ce qu'&#224; vis jama&#239; va vous dira&#239;. &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quand l'astre beisso en s'approchan doou souar &lt;br class='autobr' /&gt;
Minte amourous engageon&#8232;sei mestresso &lt;br class='autobr' /&gt;
A si choousir uno baguo, un vantouar, &lt;br class='autobr' /&gt;
Puis aoutre ooubjet que poou souhata soun couar ; &lt;br class='autobr' /&gt;
La fillo eme delicatesso &lt;br class='autobr' /&gt;
Duou qu'accepta l'humble present doou ma&#239; &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Doou tambourin en piccan su la peou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dien de parti que l'houro si fa bouano ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Alors chacun d&#233;coro soun capeou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Tout en marchant si canto d'er nouveou ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Un pavailloun dis &#224; la douano &lt;br class='autobr' /&gt;
Nous fouilles par, car revenen doou ma&#239; &lt;br class='autobr' /&gt;
O l'an que ven...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un autre &#233;cho de la condition ouvri&#232;re, et patronale, nous est fourni par une pi&#232;ce tout &#224; fait oubli&#233;e, que nul renaissantisme n'a jamais revendiqu&#233;e, et pour&#8232;cause. L'auteur, Gastinel, conna&#238;t le milieu qu'il &#233;voque : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Avis. M. Gastinel pr&#233;vient Messieurs les Amateurs que s'ils veulent jouer &lt;i&gt;Lou Cordi&#233; maou counten&lt;/i&gt;, il se charge de fournir les outils n&#233;cessaires, et de les mettre au courant s'ils se trouvent embarrass&#233;s &#187;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Par cette note en fin d'ouvrage, l'auteur donne le registre de sa pi&#232;ce : &#233;crite par un &#171; connaisseur &#187;, pour les soci&#233;t&#233;s d'amateurs r&#233;pandues dans l'agglom&#233;ration. &lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Siou neissu &#224; la Segno &#187;, dit un des personnages, Tonan, comme preuve d'authenticit&#233;. Etouffant reportage en tout cas que cette pi&#232;ce d&#233;cousue, plus que mal ficel&#233;e, mal &#233;crite, mais qui nous fait vivre une journ&#233;e dans une fabrique de cordage de La Seyne, sur le littoral proche de Balaguier. &lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;i&gt;Lou Cordi&#233; maou counten, com&#233;die en deux actes et en vers proven&#231;aux, m&#234;l&#233;e de vaudevilles, d&#233;di&#233;e aux Toulonnais, par Joseph Gastinel&lt;/i&gt;, Toulon, imprimerie Duplessis Ollivault, 1839. &lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; La sc&#232;ne se passe &#224; La Seyne. &#187; &#171; Le th&#233;&#226;tre repr&#233;sente le bord d'un rivage,&#8232;une maison &#224; droite appartenant &#224; ma&#238;tre Raba&#239;&#233; une cabane &#224; gauche appartenant &#224; ma&#238;tre Galachou. &#187; &lt;br class='autobr' /&gt;
Deux intrigues se m&#234;lent, dont l'une ultra-conventionnelle : un capitaine marchand et un p&#226;tissier se disputent la ni&#232;ce de Raba&#239;&#233;, &#171; ma&#238;tre de la fabrique &#187;. L'autre est sociologiquement plus int&#233;ressante : Raba&#239;&#233; (il y a dans son nom l'id&#233;e de&#8232;tout ramasser) est en difficult&#233; avec des ouvriers paresseux. Le contrema&#238;tre Galachou, le premier ouvrier Tonan, se lamentent sur la d&#233;sinvolture des uns, qu'il faut constamment inciter au travail, et la malhonn&#234;tet&#233; de l'autre, qui fraude sur la qualit&#233; et paye mal (mais ils fraudent aussi). Toute la pi&#232;ce se passe ainsi en r&#233;crimination r&#233;ciproques, ouvri&#232;res et patronale. Seul un compagnon du Tour de France, un &#171; franciot &#187;, parle fran&#231;ais. Il n'inspire gu&#232;re la sympathie ; on chante de lui : &#171; es arriba din la Prouven&#231;o un qu'a lou nas ben applati, / Per sousteni ben leis m&#233;songeos din lou nord n'an&#233;roun choousi... &#187;). Le patron, qui lui r&#233;pond en fran&#231;ais, l'utilise contre ses ouvriers et ses clients. Gastinel, dont la conscience linguistique et graphique est des plus courtes, se fait plaisir &#224; simplement reproduire ce monde m&#233;diocre le nez sur la vitre. Rien, dans ce v&#233;risme le plus imm&#233;diat, qui puisse exalter la condition ouvri&#232;re, ou la proven&#231;alit&#233;. La pi&#232;ce est pourtant imprim&#233;e, et, &#224; sa fa&#231;on, montre les limites d'une culture &#171; populaire authentique &#187;. &lt;br class='autobr' /&gt;
N&#233;gligeons, dans cette succession de sc&#232;nes sans v&#233;ritable lien, les amours de la jeune fille, et les tentations &#171; pistachi&#232;res &#187; du patron, toujours galant avec les femmes de ses employ&#233;s, les qu&#233;mandeuses d'emploi, etc. Il est peut-&#234;tre plus int&#233;ressant de retenir les sc&#232;nes o&#249; les deux camps en pr&#233;sence se disent leur fait. D'un c&#244;t&#233;, Raba&#239;&#233; le patron, ancien ouvrier lui-m&#234;me, et ses acolytes, Galachou le contrema&#238;tre, Tonan le premier ouvrier. De l'autre, le groupe des ouvriers, solidaire dans la r&#233;sistance passive, qui re&#231;oit v&#233;ritablement comme un corps &#233;tranger le compagnon &#171; franciot &#187;, &#171; complice &#187; du patron. La langue du travail est le proven&#231;al, facteur d'int&#233;gration pour des ouvriers qui peuvent &#234;tre d'origine locale, ou m&#233;ridionale (Martigues, P&#233;zenas), ou &#233;trang&#232;re (lou Ginouves). Mais elle n'entra&#238;ne aucune connivence conviviale entre les ouvriers et la ma&#238;trise !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Acte 1 - sc&#232;ne premi&#232;re - Mestr&#233; Galachou seul.&#8232;&lt;br class='autobr' /&gt;
Ooujourd'hui senti ben qu&#233; lou tem es ga&#239;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et, s&#233; Diou voou, nous manquara pas d&#233; trava&#239;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou mesti&#233; d&#233; cordi&#233; ma garga ma counscien&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et dei capitanis ai perdu la counfien&#231;o ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Si servi&#231;oun deis cheinos, et per bouanno raisoun &lt;br class='autobr' /&gt;
Croumpavoun d&#233; cordag&#233;s ren qu&#233; d'estoupioun. &lt;br class='autobr' /&gt;
S'aven g&#233;s d&#233; trava&#239;, va si sian ben cerqua,&lt;br class='autobr' /&gt; Senso lei capitanis n'a d'aoutr&#233; d&#233; troumpa. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aven vendu d&#233; couardos en fouasso paysans, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; senso troou tira, li p&#233;tavoun eis mans ; &lt;br class='autobr' /&gt;
En travayant ensin a&#239; plus g&#233;s d&#233; pratiquo ; &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; li songi ma&#239;, metti fu&#233; &#224; la fabriquo. &lt;br class='autobr' /&gt;
A&#239; un cable &#224; fair&#233;, voou croumpa d&#233; quitran, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dounnara&#239; meis ordr&#233;s, et lou faren d&#233;man. &lt;br class='autobr' /&gt;
Air : la Cambo mi fa maou :&lt;br class='autobr' /&gt;
Quand un bastiment &lt;br class='autobr' /&gt;
Ven &#224; fa&#239;r&#233; nooufrago, &lt;br class='autobr' /&gt;
S'appren pas eis mariniers, &lt;br class='autobr' /&gt;
Souvent es eis cordi&#233;s ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand un cabl&#233; petto &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'es fa &#233;m&#233; d'estoupetio, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou du rien fa paga &lt;br class='autobr' /&gt;
En d'aqucou qu&#233; la fa. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aven toujour fi&#233;ra &lt;br class='autobr' /&gt;
D'estoupetto &lt;br class='autobr' /&gt;
En cachetto, &lt;br class='autobr' /&gt;
Va fasians tout passa &lt;br class='autobr' /&gt;
Per d&#233; bouanno qualita. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aven fouasso d'ouvrier qu&#233; fan toujour p&#233;ca&#239;r&#233;,&lt;br class='autobr' /&gt;
Dien souven ei v&#233;sins qu'oou chantier gagnoun ga&#239;r&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Van &#224; la guinguetto, pouartoun un croustoun d&#233; pan. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aco l'arribo souven din lou couren d&#233; lan. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mi&#233;geo portien, un mouceou d&#233; bouan froumag&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
En fen ensin fes toujours qu'un marri m&#233;&#239;nag&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Piquoun su la taouro, fan v&#233;ni mi&#233;g&#233;to, &lt;br class='autobr' /&gt;
A la fin dooum&#233;s fan creida seis frumettos &lt;br class='autobr' /&gt;
En sortent d'oou trava&#239; buvoun un soou d&#233; vin, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et quand li fa pl&#233;si van pui mangea un lapin &lt;br class='autobr' /&gt;
Aco fa de bouan sang, d&#233; civi&#233; ou &#224; la brocho &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou pu pouri es quan mettoun leis mans ei pochos, &lt;br class='autobr' /&gt;
Un li manquo d'argen, l'aoutr&#233; dis qu&#233;s troou sarra ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou pas ana &#224; la guinguetto quan vour&#233;s vous gounfla. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aven oou chanti&#233; uno doug&#232;no d&#233; groumands &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; soungeoun pas souven &#224; seis paour&#233;is enfans , &lt;br class='autobr' /&gt;
Un'a g&#233;s d&#233; vesto, l'aoutr&#233; tirasso patin,&lt;br class='autobr' /&gt;
Per la groumandiso d&#233; tasta lou jus doou rin. &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; va disian tout, f&#233;nirian pas d'un an ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou en paou trava&#239;a, voou creida mestr&#233; Tonan.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sc&#232;ne dixi&#232;me : Dous fi&#233;raires et lou pignair&#233; - Les deux fileurs venant tous les deux en filant sur le th&#233;&#226;tre, le fil tient en dedans de la coulisse. &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou fi&#233;rair&#233; : &lt;br class='autobr' /&gt;
T'amus&#233;s pas, viro en paou pu vit&#233;, moun ami, &lt;br class='autobr' /&gt;
Si despachen per qu'estout soir aguen leou fini.&#8232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En filant, il chante le couplet et s'arr&#234;te au milieu de la sc&#232;ne (air : Lou mart&#233;gaou din Marsio).&lt;br class='autobr' /&gt; Jamai sero vis de la vido, tant d&#233; souffran din loou b&#233;soun. &lt;br class='autobr' /&gt;
An tant escuma la marmito, an l&#233;va lou proumi&#233; bouyoun ; &lt;br class='autobr' /&gt;
C&#233; qu&#233; resto m'a tant tr&#233;boura, &lt;br class='autobr' /&gt;
&#244; moun Diou qu&#233; d&#233; marri sang qu'ai fa &lt;br class='autobr' /&gt;
Per gagna la jiournado moyenno fourri&#233; fa&#239;r&#233; un fieou d&#233; cad&#233; man &lt;br class='autobr' /&gt;
Per countenta mestre Raba&#239;&#233; et si procura en paou d&#233; pan, &lt;br class='autobr' /&gt;
O qu&#233; mesti&#233; diguo men paou coupa&#239;r&#233;, s'aven d'enfant leis [faguen pas cordi&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
L'aoutr&#233; fi&#233;rair&#233;, en regardant le public :&#8232;&lt;br class='autobr' /&gt;
Arr&#233;gardas leis estoupos es d&#233; canub&#233; tout gasta, &lt;br class='autobr' /&gt;
Raba&#239;&#233; a fa seis affair&#233;s leis louis d'or leis an partagea &lt;br class='autobr' /&gt;
loou p&#233;ca&#239;r&#233; siou un paour&#233; ouvrier, pouadi pas mi croumpa d&#233; cami&#233;, Raba&#239;&#233; plumavo la poulo, buvi&#233; ben, mangeavo d&#233; pan blanc &lt;br class='autobr' /&gt;
Fasi&#233; courno aqueleis rast&#233;la&#239;r&#233;s pr&#233;ni&#233; tout c&#233; qu&#233; v&#233;ni&#233; davant, &lt;br class='autobr' /&gt;
O qu&#233; mesti&#233; diguo men paou coupayre s'aven d'enfant leis faguen pas cordi&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou pignaire :&lt;br class='autobr' /&gt; C&#233; travayas din lou pignag&#233; sias gounfl&#233; coumo d&#233; baroun, &lt;br class='autobr' /&gt;
A trente ans &#224; la flous d&#233; l'&#226;gi&#233; toussias crachas leis poumouns. &lt;br class='autobr' /&gt;
Buv&#233;s d'a&#239;go en fen lou cordi&#233;, av&#233;s un estouma d&#233; papi&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou mi&#233; jiour anas &#224; la balan&#231;o p&#233;soun lou carb&#233; qu'av&#233;s pigna, &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; n'a pas per cargua une carretto, vous dien qu'av&#233;s pas proun travaya. &lt;br class='autobr' /&gt;
O qu&#233; mestier... etc.&#8232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ch&#339;ur : Sian matini&#233; d'estr&#233; counten &#244; frair&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
l'a quarant'ans qu&#233; fen aqueou mesti&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou pignaire :&lt;br class='autobr' /&gt; Ooujourd'hui siou ga&#239;r&#233; d&#233;cida d&#233; travaya.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou fi&#233;rair&#233; : Ion lou couar mi manquo v&#233;ni anen d&#233;jiuna.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ils sortent tous les deux.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou fi&#233;rair&#233; seul : Viro f&#233;nian.&#8232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sc. XII .- Galachou et lou Fi&#233;raire. &lt;br class='autobr' /&gt;
G - R&#233;cu&#233;ro et serro la man, &lt;br class='autobr' /&gt;
Poou pas tant t'amusa quand vour&#233;s gagna d&#233; pan, &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; touti le&#239;s fi&#233;ra&#239;r&#233;s fasien d&#233; fiou ensin &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233; lontem pourriou pas fa&#239;r&#233; d&#233; cordag&#233; fin ; &lt;br class='autobr' /&gt;
lou quand travayavi avion aoutro tournuro &lt;br class='autobr' /&gt;
R&#233;gardo, fas un fiou qu&#233; n'&#233;s pas d&#233; m&#233;suro. (Il le prend dans ses mains.) &lt;br class='autobr' /&gt;
Va pas ben, la d&#233; grousseiroros coumo lou poun ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Si&#233;s un maladroit et un fi&#233;ra&#239;r&#233; d'estroupioun, &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; &#224; l'av&#233;nir travay&#233;s pas coumo foou &lt;br class='autobr' /&gt;
A counta d'ooujourd'hui ti l&#233;vara&#239; cinq soou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Acte Il - sc. 1 - Galachou, seul : &lt;br class='autobr' /&gt;
Es douas houros passados, leis ouvri&#233;s si pressoun pas, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ooujourd'hui fan taouro longo, an panca dina, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; restoun tant cr&#233;si qu&#233; mangeoun d&#233; lima&#231;oun. &lt;br class='autobr' /&gt;
lou, quand siou pressa, pr&#233;ni ren qu&#233; d&#233; bouyoun. &lt;br class='autobr' /&gt;
N'en a quand an dina qu&#233; li&#233;geoun la gazetto ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis jouinhomm&#233;s souvent van v&#233;ir&#233; leis fiettos ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis vieyards &#233;m&#233; lou couteau si cu&#233;rount leis dents. &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis vouari boul&#233;ga, d&#233;man s&#233;ra diff&#233;rent, &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand vour&#233;s gagna d'argent si foou un paou ma&#239; despacha. &lt;br class='autobr' /&gt;
Ven pueis leis cr&#233;anciers : Mestre Tonan m'a pas paga. &lt;br class='autobr' /&gt;
Din la fabriquo souvent a&#239; de travali pressant, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ele&#239; va saboun pas , voou creida mestr&#233; Tonan.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sc. 2 - Galachou demande &#224; Tonan de mettre en place les ouvriers.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sc. 4 - Galachou, Tonan avec les trois ouvriers, le quatri&#232;me reste dans la coulisse jusqu'&#224; ce qu'on l'appelle Mart&#233;gaou. Les trois premiers s'appellent Capit&#233;no, Manori&#8232;et Magloire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Capit&#233;no : &lt;br class='autobr' /&gt;
Es toujours leis m&#233;m&#233;s per ana vira davant. &lt;br class='autobr' /&gt;
Tonan &lt;br class='autobr' /&gt;
Tu t'a&#239; d&#233;j&#224; dit des coous qu&#233; charr&#233;s pas tant, &lt;br class='autobr' /&gt;
V&#233;n&#233;s leou, marchen en paou plus vit&#233;, meis amis, &lt;br class='autobr' /&gt;
Oour&#233;s ji&#233;s d&#233; reproch&#233;s, lou faren pas langui. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mestr&#233; Galachou, nous vaqui touteis arriba.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Galachou : &lt;br class='autobr' /&gt;
Bon, digu&#232;s ren, leissa-mi fair&#233;, lei voou pla&#231;a. &lt;br class='autobr' /&gt;
Un, dous, tr&#232;s, et lou quatri&#233;m&#233; mount'&#233;s ? Es maraou ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tonan : Es eici qu&#233; ven ; m'ount&#233; si&#233;s, o lou Mart&#233;gaou (il entre).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Galachou : &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou Mart&#233;gaou duou av&#233; soun noum, vieyo besti, &lt;br class='autobr' /&gt;
Li mett&#233;s d&#233; faoux noums, aco va d&#233;testi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tonan : N'en s&#233;riou ben facha, seis noums leis sabi pas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Galachou : &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou pas juga &#233;m'&#233;leis, si foou fair&#233; resp&#233;ta ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Un carpouraou, d'habitudo, duou t&#233;ni soun rang &lt;br class='autobr' /&gt;
Veir&#233;s alors qu&#233; leis ouvri&#233;s vous resp&#233;tarant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tonan : Capit&#233;no, pla&#231;o ti, ti mettras lou prourni&#233;. (il le place).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Galachou :&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'&#233;s aco Capit&#233;no, eici &#233;s tout d'ouvri&#233;s &lt;br class='autobr' /&gt;
leis Capit&#233;nos coummandount &#224; seis coumpani&#233;s. &lt;br class='autobr' /&gt;
Et d'animaoux bestis coummo vous sount cordi&#233;s &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; vous disiou brulo banno pourrias vous facha.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tonan : Aco &#233;s un prouverhi qu&#233; si disi&#233; temps passa &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233; ma souv&#233;nenci d&#233;gun n'a jama&#239; brula.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sc. 5 &#8212; Tonan et les quatre ouvriers plac&#233;s &#224; leur poste. &lt;br class='autobr' /&gt;
Tonan : &lt;br class='autobr' /&gt;
Meis enfants, Galachou a fa la pr&#233;dicatien, &lt;br class='autobr' /&gt;
Sencuoou coummen&#231;as &#224; vira, f&#233;-li ben attentien, &lt;br class='autobr' /&gt;
Aquel homm&#233;, aymo lou trava&#239; fa coummo foou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Capit&#233;no : &lt;br class='autobr' /&gt;
M'avi&#233; d&#233;ja m&#233;s la testo coummo un gros bouyoou. &lt;br class='autobr' /&gt;
En virant lou ferr&#233; sen&#231;o si l&#233;va d'aqui, (il le remue), &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233;gun cr&#233;iri&#233; leis r&#233;souns qu&#233; foou enca souffri &lt;br class='autobr' /&gt;
A cinq houros agantas aquel amusament, (il le remue) &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou l'av&#233; passa per veir&#233; seis agramens ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Dins l'estiou bagnas la camiso ooumen des coous, &lt;br class='autobr' /&gt;
Souvent gagnas un&#233;is mis&#233;rabl&#233; trento soous. &lt;br class='autobr' /&gt;
S'en trava&#239;ant vourr&#233;s dir&#233; quoouqu&#233;is v&#233;ritas, &lt;br class='autobr' /&gt;
Alors sias d&#233; r&#233;bell&#233;, vous mettoun eis trava&#239;s foucas. &lt;br class='autobr' /&gt;
A la fabriquo aven quaouqueis sans soucis, &lt;br class='autobr' /&gt;
Facilamen fan d&#233; maou en quu li fa pl&#233;si. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mestr&#233; Raba&#239;&#233;, es eou qu&#233; ten la balan&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
A fa lou malhur d&#233; fouasso cordi&#233; en Fran&#231;o. &lt;br class='autobr' /&gt;
Din la fabriquo chacun oouri&#233; mangea d&#233; pan ; &lt;br class='autobr' /&gt;
En for&#231;ant lou trava&#239; gair&#233; d&#233; mound&#233; va fan &lt;br class='autobr' /&gt;
Aco &#233;s uno modo presso per long-tems ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Mestr&#233; Raba&#239;&#233; a fa qu&#233; d&#233; maou counten. &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou vira roundamen, jama&#239; vous dirien arresto, (il le remue) &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; va disiou tout vous fariou perdr&#233; la testo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tonan : &lt;br class='autobr' /&gt;
Vaoutr&#233;s cr&#233;gn&#233;s pas leis reproch&#233;s sias d&#233; lurouns.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mart&#233;gaou : Puisqu&#233; sian countens anan dir&#233; uno cansoun. &lt;i&gt;Capit&#233;no&lt;/i&gt;, air doou Mart&#233;gaou din Marcio. &lt;br class='autobr' /&gt;
Es arriba dins la Prouven&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
un qu'as lou nas ben applati, &lt;br class='autobr' /&gt;
Per soust&#233;ni ben leis m&#233;songeos &lt;br class='autobr' /&gt;
din lou nord l'an&#233;roun choousi ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand s&#233;gu&#233; rendu m'ount&#233; fouri&#233; s'embarqu&#233;, part&#232; per Baraguier ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqui si plum&#233; quoouqueis voulaios, d&#233; bouan vin si mouqu&#233;roun charman. &lt;br class='autobr' /&gt;
Oou dessert li doun&#233;rount la listo d&#233; p&#233;ssuga touteis leis souffrans. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le vin est bon, dit p&#232;re la Violette, je le ferai ou je perdrai mes &#233;paulettes&lt;br class='autobr' /&gt;
Le vin (bis).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mart&#233;gaou : &lt;br class='autobr' /&gt;
Parlen en paou deis vieis carda&#239;r&#233;s, saboun plus mount&#233; leis pla&#231;a, &lt;br class='autobr' /&gt;
En leis d&#233;minissen d&#233; pago, fan leis travais plus for&#231;a. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mestr&#233; Raba&#239;&#233; et soun s&#233;goun &lt;br class='autobr' /&gt;
es d'homm&#233;s qu'entendoun pas r&#233;soun : &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou qu&#233; leis vieis fassoun leis corvados, &lt;br class='autobr' /&gt;
viroun lou tour carr&#233;geoun lou quitrant, &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; foou fa&#239;r&#233; pueis un coou d&#233; for&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
tamben soun eis ferr&#233;s d&#233; davant. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le vin est bon, dit p&#232;re la Violette, je le ferais ou je perdrai mes &#233;paulettes&lt;br class='autobr' /&gt; Le vin (bis).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Capit&#233;no :&lt;br class='autobr' /&gt;
L'avi&#233; uno m&#233;cho &#224; la fabriquo &lt;br class='autobr' /&gt;
qu&#233; brulavo despuies des ans, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mett&#233; fu&#232; &#224; uno barriquo, &lt;br class='autobr' /&gt;
lou diabl&#233; sort&#233; doou quitrant, &lt;br class='autobr' /&gt;
An&#233; mascara aqu&#233;leis moussus &lt;br class='autobr' /&gt;
qu&#233; s'espragnavoun leis sacs d'escus.&lt;br class='autobr' /&gt; Si digu&#233;roun touteis d'un &#224; l'aoutr&#233;, lou diabl&#233; n'&#233;s vengu mascara &lt;br class='autobr' /&gt;
Li foou fa&#239;r&#233; gagna la vidasso, veir&#233;s qu&#233; lou fu&#233; s'amoussara. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le vin est bon, dit p&#232;re la Violette, je le ferai ou je perdrai mes &#233;paulettes, &lt;br class='autobr' /&gt;
le vin (bis).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;On siffle dans les coulisses en criant viro ! viro ! viro&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tonan : &lt;br class='autobr' /&gt;
An sibla viro ! viro ! part&#232;s leis amourous ; &lt;br class='autobr' /&gt;
En travaiant av&#233;s la vesto oou m&#233;s d'aoust, (ils tournent ensemble) &lt;br class='autobr' /&gt;
Semblas oou cabar&#233;, v'amusas qu'&#224; canta,&lt;br class='autobr' /&gt; Vous pagoun la journado, duv&#232;s ben trava&#239;a. &lt;br class='autobr' /&gt;
Alo, alo, Manori, sias ma&#239; en retard.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Manori : &lt;br class='autobr' /&gt;
Faou c&#233; qu&#233; pouadi, sab&#232;s qu&#233; siou pas ga&#239;ard.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tonan : &lt;br class='autobr' /&gt;
Avanci, Magloiro, mi faras av&#233; d&#233; r&#233;proch&#233;s.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8232;Capit&#233;no : &lt;br class='autobr' /&gt;
Aquo n'&#233;s ren ; avan&#231;o sour&#233;ou et piquo r&#233;log&#233;.&#8232;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tonan : Arresta-vous, mett&#232;s la couardo ben en ordr&#233;. (ils s'arr&#234;tent).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;2 - Charles Poncy, le po&#232;te ma&#231;on.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 1840, la presse toulonnaise, et bient&#244;t nationale, salue un jeune po&#232;te, un ma&#231;on de dix-neuf ans, le Toulonnais Charles Poncy. &lt;br class='autobr' /&gt;
L'acc&#232;s de Poncy &#224; la notori&#233;t&#233; est le fait des notables de Toulon, tout particuli&#232;rement des lib&#233;raux de la soci&#233;t&#233; acad&#233;mique. Milieu ouvert qui, depuis 1830 on l'a vu, s'interroge dans sa pratique culturelle sur trois donn&#233;es nou&#233;es mais distinctes : &lt;br class='autobr' /&gt;
La curiosit&#233; devant la diff&#233;rence populaire, et le souhait d'une &#034; peinture de m&#339;urs &#034;, sociales et domestiques, &#034; au milieu desquelles vivent encore les populations de certaines provinces qui paraissent r&#233;sister opini&#226;trement &#224; la fusion g&#233;n&#233;rale &#034;, la Provence au premier chef. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le souhait de r&#233;habiliter une langue d&#233;chue au rang de langue du seul peuple, mais qui vit en eux comme une part de l'enfance. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le souci de ne pas laisser &#034; les vingt-cinq millions de prol&#233;taires qui vivent p&#233;niblement du travail de leurs bras et sans droits civiques &#034;, sans esp&#233;rances et sans int&#233;gration v&#233;ritable. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aussi bien, quand les deux premi&#232;res pr&#233;occupations s'estompent avec l'enlisement des entreprises de Dozoul et de Gourrier, modestes t&#226;cherons &#224; la limite de leur monde, la promotion du jeune ma&#231;on &#224; la gloire nationale r&#233;pond parfaitement &#224; la troisi&#232;me. Sa muse, &#034; partout s&#233;rieuse, patiente et r&#233;sign&#233;e &#034;, &#034; jamais ne s'exhale en reproches contre l'injustice des hommes &#034;. Mais cette promotion du po&#232;te-ma&#231;on entra&#238;ne l'abandon du d&#233;paysement romantique devant la diff&#233;rence populaire et surtout l'effacement du parler populaire : Poncy n'est grand que parce qu'il a conquis, spontan&#233;ment, le langage de la vraie po&#233;sie. Il le sauve, m&#234;me, de la duret&#233; du bourgeois consacr&#233; au veau d'or, ou de la s&#233;cheresse du savant. Ainsi le pr&#233;sentent les notables de la soci&#233;t&#233; acad&#233;mique en 1840. Les prol&#233;taires de Toulon ne d&#233;mentiront pas, qui se cotiseront pour payer &#224; Poncy le voyage dans. la capitale. &lt;br class='autobr' /&gt;
Voyons cela d'un peu plus pr&#232;s &lt;br class='autobr' /&gt;
&#192; la soci&#233;t&#233; acad&#233;mique, Gourrier le pr&#233;sente et Layet lit ses oeuvres, il y dit son amour de la po&#233;sie et de la nature. &#034; Applaudissons le jeune Poncy de ce qu'il n'a pas &#224; sa lyre cette corde aux sons aigres que tant de po&#232;tes naissants aiment &#224; faire vibrer et qui fatigue plus souvent l'oreille qu'elle ne touche le c&#339;ur &#034;, &#233;crit Gourrier. &#034; Jamais elle ne s'exhale contre l'injustice des hommes. &#034; Poncy n'est pas un r&#233;volt&#233;, Il d&#233;die une pi&#232;ce &#224; la m&#233;moire de son ancien professeur &#224; l'&#233;cole sup&#233;rieure communale, une autre aux &#233;coles chr&#233;tiennes de Toulon... Et Gourrier ne s'&#233;tonne pas que ce ma&#231;on dont le proven&#231;al est la langue maternelle choisisse d'&#233;crire en fran&#231;ais. Le proven&#231;al, pass&#233;e la flamb&#233;e d'int&#233;r&#234;t des ann&#233;es 1830, semble d&#233;mod&#233;. Gourrier d&#233;die &#224; Poncy des strophes &#233;logieuses, mais marqu&#233;es par la mort de sa fille : &#034; Charles, quand tu jetas &#224; la foule ravie / Les timides essais de ton noble g&#233;nie / Et ton &#226;ge et ton nom / Dans la foule un seul cri soudain se fit entendre / Hommage glorieux qu'on s'empressait de rendre / Au Po&#235;te-ma&#231;on / ... / Seule peut-&#234;tre alors ma muse fut muette / Mais elle &#233;tait en deuil... / &#034;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Un autre acad&#233;micien, Pellicot, dans un article intitul&#233; &#034; Quelle est la cause de la tendance qu'a actuellement la po&#233;sie &#224; se manifester dans les classes inf&#233;rieures &#034;, o&#249; il classe sans mentionner son expression occitane Jasmin avec les autres &#034; po&#232;tes- ouvriers &#034;, ne cherche pas du tout un ton nouveau dans cette po&#233;sie &#233;manant du peuple, mais plut&#244;t une v&#233;ritable compr&#233;hension de ce qu'est la po&#233;sie. &#034; Oui, dans cette &#232;re de positivisme cupide, d'&#233;go&#239;sme ambitieux, ce n'est plus au doux culte des muses, c'est au veau d'or que la plupart des hommes, et surtout ceux qui ont vu le jour dans les cat&#233;gories sup&#233;rieures ou moyennes de la soci&#233;t&#233;, offrent leur encens... Mais si cette douce &#233;manation de la sensibilit&#233; quitte les c&#339;urs insensibles, si cette m&#232;re des illusions ravissantes et des r&#234;veries suaves, d&#233;laisse les &#233;go&#239;stes positifs, et ceux qui ne r&#234;vent que l'or, ou la puissance, ou de chim&#233;riques honneurs, elle viendra trouver Reboul le boulanger, le menuisier Durand, les perruquiers Ti&#233;baud et Jasmin, elle viendra trouver le tisserand Magu et le ma&#231;on de Toulon. Elle viendra trouver celui qui, tandis que son corps fl&#233;chit sous le faix du labeur, peut lui offrir n&#233;anmoins un esprit d&#233;gag&#233; de cupides id&#233;es, et o&#249; elle pourra commander sans rivaux, elle semblera enfin vouloir d&#233;laisser le noble et le bourgeois pour se r&#233;v&#233;ler &#224; l'artisan. Car &#224; cette heure, ceux qui se disent savants d&#233;daignent la magie des vers. Sur ces c&#339;urs glac&#233;s la cadence harmonieuse de la pens&#233;e n'a plus d'influence, ils ne la comprennent pas. Les po&#232;tes font les d&#233;lices des nations dans leur jeunesse, mais quand une civilisation trop avanc&#233;e a imprim&#233; sur le front de ces nations les stigmates de la vieillesse, les chants du po&#232;te sont m&#233;connus, et il se fait peuple &lt;br class='autobr' /&gt;
parce que de cet &#233;difice social le peuple se trouve encore la partie la plus vitale et la plus jeune. &#034; &lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, c'est du peuple que viendra le salut de la po&#233;sie traditionnelle, de la po&#233;sie fran&#231;aise.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_446 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L400xH538/pelabon_louis_2-26f75.png?1794536243' width='400' height='538' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;3. L'entreprise de Louis P&#233;labon&lt;/i&gt;.&lt;br class='autobr' /&gt;
La gloire de Charles Poncy frappe de plein fouet Pelabon. &lt;br class='autobr' /&gt;
Une des premi&#232;res retomb&#233;es de l'effet-Poncy est la publication du premier livre de Pelabon - &lt;i&gt;Le Chant de l'Ouvrier, po&#233;sies diverses&lt;/i&gt;, par Louis Pelabon, Draguignan, P.Garcin, Imprimeur-libraire, 1842. L'ouvrage est d&#233;di&#233; &#224; l'avocat Isnard, Conseiller municipal l&#233;gitimiste, connu pour ses activit&#233;s charitables en direction des milieux populaires les plus d&#233;favoris&#233;s. Il est imprim&#233; chez le fils du vieux po&#232;te po&#232;te l&#233;gitimiste Etienne Garcin, alors &#224; Toulon. L'environnement id&#233;ologique de Pelabon, traditionnaliste et conservateur politiquement, est celui de beaucoup d'ouvriers des antiques professions de l'Arsenal. Le po&#232;te-voilier d&#233;crira plus tard (&lt;i&gt;Moun ate de neissen&#231;o&lt;/i&gt;, 1896) ses conditions de travail d'alors : pr&#233;sent de cinq heures du matin &#224; sept heures du soir dans la grande salle des voiliers. Mais il ne sera jamais un r&#233;volt&#233;. Il travaille pour gagner son pain, en acceptant sa destin&#233;e, et la possibilit&#233; d'&#233;crire en fran&#231;ais, dont le succ&#232;s de Poncy est preuve &#233;vidente, lui permet de transcender la routine quotidienne d'une fiert&#233; nouvelle. Certes, le proven&#231;al est encore pr&#233;sent, mais il est largement minoritaire : 126 pages en fran&#231;ais, 54 en proven&#231;al. Le &lt;i&gt;Chant de l'Ouvrier&lt;/i&gt;, loin d'indiquer, comme des &#233;tudes sur la &#171; po&#233;sie ouvri&#232;re &#187; ont pu l'affirmer, un passage &#224; l'expression dialectale, en marque la r&#233;tractation. (Ce n'est qu'apr&#232;s l'apparition du F&#233;librige, en 1854, qu'un certain nombre d'anciens &#171; ouvriers-po&#232;tes &#187; passeront du fran&#231;ais &#224; l'occitan.) &lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Presque tous nos po&#232;tes c&#233;l&#232;bres ont chant&#233; dignement le Dieu de la religion de leurs p&#232;res. Quelques autres versificateurs, ont march&#233; sur les traces de ces ma&#238;tres mais avec plus de go&#251;t que de g&#233;nie. Le po&#232;te Voilier d&#233;sirerait vivement imiter ces derniers, mais la langue fran&#231;aise lui fait quelquefois d&#233;faut. Pelabon est semblable &#224; une fleur suave qui a manqu&#233; de culture, mais que l'&#233;tude est (sic) le travail y pourront rem&#233;dier (sic). Il poss&#232;de d'abord toutes les qualit&#233;s du po&#235;te, surtout lorsqu'il &#233;crit en son idiome primitif, il est burlesque, passionn&#233;, il passe avec facilit&#233; du plaisant au s&#233;v&#232;re, et, apr&#232;s avoir lu quelques-unes de ses productions proven&#231;ales on ne saurait douter que ce f&#251;t le m&#234;me auteur qui a dit, en fixant les ruines d'une antique chapelle... &#187;, etc. On le voit, le choix linguistique est fait : &#171; Les id&#233;es de Pelabon sont trop grandes aujourd'hui pour &#234;tre plac&#233;es dans le faible cadre d'un patois ; s'il s'est d&#233;termin&#233; &#224; les r&#233;v&#233;ler au publie en idiome tant difficultueux pour lui, c'est qu'il songe qu'un humble ouvrier, qui n'eut autre pr&#233;cepteur que la nature, pourra m&#233;riter, de la part de ses lecteurs, l'indulgence due &#224; son obscure condition &#187;. &lt;br class='autobr' /&gt;
M&#233;fiant devant l'ordre nouveau, froid et calculateur, Pelabon ne voit cependant pas dans le proven&#231;al un moyen de s'en d&#233;tourner, et dans la proven&#231;alit&#233; une valeur refuge, en nostalgie. Tout au contraire. A l'encontre des donn&#233;es diglossiques habituelles, c'est dans le m&#234;me registre d'int&#233;gration culturelle qu'il &#233;crit en fran&#231;ais comme en proven&#231;al. La fiert&#233; d'&#234;tre fran&#231;ais anime par exemple ce morceau d'anthologie qu'est la &lt;i&gt;Benedictien oou drapeou de l'infantari&#233; de marino, lou 9 Fevrier 1840&lt;/i&gt;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Un courtege brillant vers l'egliso marchavo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou vesent defila tout lou mounde badavo ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand uno repetiero en vendent seis naveous, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dit d'un ton de soun art - vant b&#233;ni lou drapeou &lt;br class='autobr' /&gt;
Doou nouveou regiment fourmat per la marino, &lt;br class='autobr' /&gt;
Vegues coumo chacun vers lou temple camino ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Subit mi pousso avant d'un coou de soun panier, &lt;br class='autobr' /&gt;
En mi disent galopo, arribo lou proumier. &lt;br class='autobr' /&gt;
Coou d'hueil majestuous, ceremounie celesto, &lt;br class='autobr' /&gt;
Meis chevus de plesir dreisseroun sur ma testo &lt;br class='autobr' /&gt;
La musiquo jugavo &#224; vous ravir lou couar, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'effet de l'harmounie, l'ooudour de l'encinsoir, &lt;br class='autobr' /&gt;
Coummunicavo &#224; l'&#226;me uno joua parfumado ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Davant Diou et drapeou la troupo prousternado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Proumettiet per serment, respect, fidelita, &lt;br class='autobr' /&gt;
A la Fran&#231;o et surtout oou Diou de verita. &lt;br class='autobr' /&gt;
Un discour doou pastour faguet courar de larmos, &lt;br class='autobr' /&gt;
A touteis leis sourdes meme souto leis armos ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou fifre, lou tambour, oou moument solannel, &lt;br class='autobr' /&gt;
Disiet : laousa siech Diou, vivo lou colonel. &lt;br class='autobr' /&gt;
Vesias l'amour de Diou, l'amour de la patrio, &lt;br class='autobr' /&gt;
Camina de councert, tr&#232;s divino harmounio &lt;br class='autobr' /&gt;
Pouadi citat tamben per l'endret lou plus beou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lorsqu'ayent termina de beni lou drapeou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou cura presentet aqueou preciou gage, &lt;br class='autobr' /&gt;
Seis doux embrassamens doubleroun lou suffrage. &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou drapeou quand doou ciel aguet la proutectien, &lt;br class='autobr' /&gt;
S'enclinet humblament lors de l'elevatien. &lt;br class='autobr' /&gt;
Siguet oou bout d'un paou la messo terminado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'anet rejoindre alors sa demoiro fixado. &lt;br class='autobr' /&gt;
O ! trioumphe divin aqueou noble drapeaou &lt;br class='autobr' /&gt;
Des coumo avie intra sortet dex fes plus beou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aviet re&#231;ut d'oou ciel lou plus haut privilege, &lt;br class='autobr' /&gt;
Va ligias dins leis ueis de soun noble courtege, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou lieutenent pourtur d'oou gage precious, &lt;br class='autobr' /&gt;
Sourtet d'oou temple sant, enflat, tout orguillous. &lt;br class='autobr' /&gt;
Iou que coumo un enfant suivieu la bello troupo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ero l'houro pourtant d'ana mangea la soupo, &lt;br class='autobr' /&gt;
La joua que ressentiou, l'affectien, lou plesi, &lt;br class='autobr' /&gt;
M'aviet totalament suspendu l'appetit. &lt;br class='autobr' /&gt;
Si la ceremounie duresse jusqu'oou sero &lt;br class='autobr' /&gt;
Oouriou senso menti mes meis gens &#224; l'espero, &lt;br class='autobr' /&gt;
Trouvas pas tous leis jours de pariero ooucasien &lt;br class='autobr' /&gt;
Hounnour a moun drapeou, gloiro &#224; ma religien.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La po&#233;sie de Pelabon ne d&#233;passe pas la chronique localiste m&#234;me dans l'ambitieux &lt;i&gt;Naufrage doou Brick marchand Lou Quirin, de Touloun&lt;/i&gt;, et l'&#233;talage larmoyant de bons sentiments. Mais, curieusement, on la voit s'organiser en fonction de deux r&#233;f&#233;rences contradictoires. &lt;br class='autobr' /&gt;
D'un c&#244;t&#233;, l'in&#233;vitable salut &#224; Charles Poncy, qui fonde son entreprise&#8232;audacieuse d'&#233;criture fran&#231;aise. Or ce salut est en proven&#231;al, comme si Pelabon signifiait &#224; son compatriote, qui n'&#233;crit qu'en fran&#231;ais, la nature r&#233;elle de leur convivialit&#233;, (&#034;A M. Charle Poncy, su soun tirage d'oou sort&#034;), et t&#233;moignait en m&#234;me temps de son statut provisoire de po&#232;te patoisant, en attente d'un meilleur sort (&#034;Vers proven&#231;aux anonymes &#224; Poncy&#034;). Le salut proven&#231;al &#224; Poncy est la porte ouverte vers l'&#233;criture fran&#231;aise.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#034;Vers proven&#231;aux anonymes adress&#233;s &#224; M. Ch. Poncy&#034; : &lt;br class='autobr' /&gt;
Favouri d'Appouloun, proutegea deis noous musos, &lt;br class='autobr' /&gt;
De teis citables vers Touloun s'en trouvo glout, &lt;br class='autobr' /&gt;
Teis ac&#231;ans passionnas r&#233;tentissount pertout, &lt;br class='autobr' /&gt;
Rendoun per ti Joua meis qualitas counfusos. &lt;br class='autobr' /&gt;
Pouas mettre de cousta la tiblo, lou mart&#233;ou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti halant sus un pouont as gagna lou Parnasso &lt;br class='autobr' /&gt;
De toun pouint de depart s'es escafa la tra&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
As pres per l'arriba toun vol drech oou courdeou.&lt;br class='autobr' /&gt; Souffriras qu'aujourd'hui ma muso prouven&#231;alo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti t&#233;moignes l'exc&#232;s d'un noble sentiment, &lt;br class='autobr' /&gt;
Es vra&#239; qu'&#224; toun &#233;gard s'en poou pas faire men, &lt;br class='autobr' /&gt;
Moun lengage es troou plat, ma pensado inegalo. &lt;br class='autobr' /&gt;
Vagues pas t'arresta sur la coupo d'eis vers, &lt;br class='autobr' /&gt;
Per pousque leis poulir siou faible de memoiro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Songeo qu'un toulounen que pren part &#224; ta gloiro, &lt;br class='autobr' /&gt;
En ti felicitant flechira leis experts.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais en m&#234;me temps, contradictoirement, Pelabon est fascin&#233; par la r&#233;ussite du po&#232;te marseillais Bellot, auquel il d&#233;die une pi&#232;ce. Il est plus qu'int&#233;ress&#233; par le succ&#232;s du journal marseillais de Desanat, &lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, (dont nous &#233;tudions plus loin les rapports avec le foyer toulonnais). Prudemment, Pelabon ne s'est pas manifest&#233; aux d&#233;buts de cette exp&#233;rience toute nouvelle. Il saisit l'occasion de la publication par Bellot du texte de D&#233;sanat (qui lan&#231;ait l'id&#233;e du &lt;i&gt;Bouil-Abaisso&lt;/i&gt; en citant Pelabon dans le Parnasse proven&#231;al), pour offrir sa participation tardive. Ce n'est plus ici le po&#232;te-Voilier, le prol&#233;taire dignifi&#233; par son passage m&#233;ritoire dans le monde des Lettres fran&#231;aises, mais le petit-fils de Maniclo, le po&#232;te charg&#233; d'un destin proven&#231;al.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A Moussu Desanat, Po&#232;to Tarascounnent &lt;br class='autobr' /&gt;
Certo ma moudestio s'est trouvado counfuso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand ai vist, Desanat, que ta jouyouso muso &lt;br class='autobr' /&gt;
Mi pla&#231;avo d'apes d'esprits d'un grand renoum. &lt;br class='autobr' /&gt;
Cresiou de pantayar, quand l'aoutre souar oou lume, &lt;br class='autobr' /&gt;
En ligen de Bellot lou tresieme voulume, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dechiffreri moun noum&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Moun noum, noum que bessai fa touto ma scien&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ooutours pourtessias pas sus vouastro counscien&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou peccat de m'oouffrir d'incens mai que m'en foout &lt;br class='autobr' /&gt;
La pouesio n'est pas un titre de nonblesso... &lt;br class='autobr' /&gt;
Nouastr' enc&#234;tro poout ren senoun nouastro cabesso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Fa souri meriti noou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;T'avisi que ma vervo est luen d'estre sublimo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Per fes en ben usan aganti vuno rimo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Per pousquet satisfaire &#224; toun noble projet ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Afin de fa&#238;te hounnour &#224; ta grando entrepriso,&lt;br class='autobr' /&gt; M'oouries mai que d'un coou fa bagnar la camiso &lt;br class='autobr' /&gt;
Per ti pouarge un sujet.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Doou noum de toun journaou la pensado est fouar bouanno, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai sabes, dins meis vers pet fes l'angelus souanno, &lt;br class='autobr' /&gt;
Li parli mai de Diou que deis grandours d'un rey ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Pensi que meis sujets, dins lou pious systemo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Per certeneis lectours, meme en temps de caremo,&lt;br class='autobr' /&gt;
Serient un marri pey.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quaouqueis moumens pourtant de vervo generouso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Moourien pousqu fournir uno hemisticho hurouso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Un proudige semblable est paou frequant chez ion, &lt;br class='autobr' /&gt;
Siou pas Barthelemy que toutis leis semanos, &lt;br class='autobr' /&gt;
Poou de l'alexandrin n'en rampli quatre mannes, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et plus beoux et plus viou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Desanat, per pousquet t'adreissar sieis strophos, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ai dej&#224; deis noou soeurs souffert millo apostropho &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti souati coummo &#224; iou fouasso prosperita, &lt;br class='autobr' /&gt;
T'en revent mai qu'acot, mai genat pet la rimo,&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon jusqu'eici ven t'assura l'estimo &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'as tant ben merita. &lt;br class='autobr' /&gt;
(La pi&#232;ce para&#238;t dans &lt;i&gt;Lou Bouil-Ahaisso&lt;/i&gt; le 8 avril 1842, et Pelabon la donne dans son livre.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Desanat r&#233;pond sans se troubler : &#034;Oou Pichaun Fiou de l'Ooutour de Maniclo&#034;,&#8232;et quelque peu ironique : &lt;br class='autobr' /&gt;
Ai re&#231;u, l'aoutre jour de Stan&#231;o en manuscrit, &lt;br class='autobr' /&gt;
D'un parent de l'ooutour doou Groulie bel Esprit, &lt;br class='autobr' /&gt;
Habitant de Touloun aqueou digne counfraire, &lt;br class='autobr' /&gt;
N'es gaire matinier per fa tasta de praire, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'a quasi qienze mes pourtant que fen boui... &#187;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et Desanat de citer la liste impressionnante des localit&#233;s o&#249; son journal est lu, dans le Midi comme par les M&#233;ridionaux dispers&#233;s un peu partout. Pour le Var, il a des lecteurs &#224; Ollioules, Cuers, Sollies, La Seyne, Toulon... Puis, fraternellement, il offre l'hospitalit&#233; au Toulonnais : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Adoun de temps en temps lou BouilAbaisso espero&lt;br class='autobr' /&gt; Que li faras passa per qu'aouqui numeros &lt;br class='autobr' /&gt;
Uno gouarbo de pei fres piquant et ben gros : &lt;br class='autobr' /&gt;
L'arsenal et leis forts, leis galeriens la rado &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti n'en procuraran. Adiou cher camarado. &#187;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un peu plus tard, Pelabon re&#231;oit m&#234;me la visite de son grand p&#232;re !&lt;br class='autobr' /&gt;
&#034; A Moussu Jous&#233; D&#233;sanat - &lt;i&gt;Lou Bouillaba&#239;sso&lt;/i&gt;, 29 avril 1842 - &lt;br class='autobr' /&gt;
... / Dins moun humble foyer, dins ma chambro escoundudo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ta muso docto et simplo ero jamai vengudo &lt;br class='autobr' /&gt;
Mi preluda toun chant ; &lt;br class='autobr' /&gt;
A coumpta d'ooujourd'hui : vourri chaque divendre &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'un factour diligent s'empresse de mi vendre &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis vers d'un taou marchand. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aimi ben, Desanat, ta redactien intimo &lt;br class='autobr' /&gt;
Que semblo presida sans cesso &#224; teis escrit ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Eme qu'unto bounta m'as temoigna l'estimo &lt;br class='autobr' /&gt;
Que gardes per l'ooutour doou Grouli&#233; bel Esprit ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqueou noura prounoun&#231;a per tu sense irounio, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti diou vrai, ma seduit lou timpan de l'oourio, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et despui lou moument, &lt;br class='autobr' /&gt;
Eri su l'H&#233;licoun, invoqui l'interpreto &lt;br class='autobr' /&gt;
Que Diou mi revela per t'escrioure en po&#232;to &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou pu beou sentiment. &lt;br class='autobr' /&gt;
Anarai d'un ancetre interrougea leis cendre, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dins de soumbres pensa reflechirai seis trait ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Et se ma feblo voix parven &#224; si fa entendre, &lt;br class='autobr' /&gt;
Pintarai dins meis vers soun fidele pourtrait. &lt;br class='autobr' /&gt;
Se soun oumbro cherido &#224; meis hueis si presento,&lt;br class='autobr' /&gt;
Li redemandarai, desfidant touto crento, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ce qu'oou found doou toumbeou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Oou sinistre moument que la Parquo fatalo &lt;br class='autobr' /&gt;
Jalouso, interroumpen sa muso prouven&#231;alo&lt;br class='autobr' /&gt;
Portet enca de beou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Un fantomo, grand Diou ! m'apparei su sa toumbo &lt;br class='autobr' /&gt;
Uno lugubro voix electriso meis sen ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Generouso visien, d'estrai ma plumo toumbo &lt;br class='autobr' /&gt;
Es un deis Pelabon... es grand- p&#232;ro... Escouten : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Rassuro-ti, moun fiou, descendi doou Parnasso ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Se desires un jour adamoun prendre pla&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Pers&#233;v&#232;ro dins l'art, &lt;br class='autobr' /&gt;
Jusqu'eici, moun enfant, de meis manos sies digne, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai foou per l'arriba que de chant plus insigne, &lt;br class='autobr' /&gt;
S'entounoun dins lou Var, &lt;br class='autobr' /&gt;
Diras que t'ai lega lou plus triste heiretage ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Musos, pardouna-mi, s'oouffenci l'Helicoun ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou siecle d'ooujourd'huei m'inspiro un taou lengage, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'a tu, moun pichoun fiou, ti serve de li&#231;oun. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai persisto toujours per toun grand caract&#232;ro &lt;br class='autobr' /&gt;
A celebra toun noum et lou nourri de toun p&#232;ro... &#187;, etc. ! &lt;br class='autobr' /&gt;
4. Alexandre Poncy.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Trois ans apr&#232;s la publication de son ouvrage bilingue, Pelabon est pass&#233; enti&#232;rement &#224; la &#034; po&#233;sie &#034; fran&#231;aise. &lt;br class='autobr' /&gt;
A-t-il particip&#233; &#224; la premi&#232;re gr&#232;ve g&#233;n&#233;rale de l'Arsenal, du 2 au 9 mars 1845 ? En tout cas, ses amis l&#233;gitimistes et catholiques, qui patronnaient son livre de 1842, se sont entremis entre les ouvriers et les autorit&#233;s. Mais le procureur accuse les militants de l'Union Ouvri&#232;re, fond&#233;e en 1844 apr&#232;s le passage &#224; Toulon de Flora Tristan, d'avoir d&#233;clench&#233; et dirig&#233; le conflit. Parmi eux, Alexandre Poncy, ma&#231;on, fr&#232;re de Charles. &lt;br class='autobr' /&gt;
En tout cas, cette premi&#232;re action d'envergure des ouvriers de Toulon n'a pas d'&#233;chos dans l'&#339;uvre de P&#233;labon. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le ler ao&#251;t 1845, le stock de bois de l'arsenal du Mourillon br&#251;le dans un terrible incendie. La presse locale accuse les Arabes du bagne (c'&#233;taient en fait des prisonniers de guerre, soldats alg&#233;riens luttant contre la conqu&#234;te coloniale, que l'on traitait en bandits de droit commun) et aussi les &#034; communistes &#034;, les membres de l'Union Ouvri&#232;re. Dans les milieux ouvriers, on murmure que l'incendie a &#233;t&#233; allum&#233; par des cadres pr&#233;varicateurs pour couvrir des malversations sur le point d'&#234;tre d&#233;couvertes. Le journal proven&#231;al de Marseille, &lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, publie l'information suivante, qui ne le mouille pas, mais a au moins l'&#233;l&#233;gance de ne pas accuser formellement les Arabes ou les &#034; communistes &#034;, sans &#233;videmment les disculper en rien.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Incendio doou Mourioun &lt;br class='autobr' /&gt;
Uno vasto incendio, afrouso espouventablo,&lt;br class='autobr' /&gt; Sourdo machinatien, horriblo et lamentable,&lt;br class='autobr' /&gt; Souto man enmanchado, obro d'un mounstrioun,&lt;br class='autobr' /&gt; Ven d'englouti leis bou&#233;s, qu'avian oou mourrioun. &lt;br class='autobr' /&gt;
L'amo de l'arsena, l'espoir de la marino ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Si leis bouens citouyens, nen an l'amo chagrino, &lt;br class='autobr' /&gt;
an resoun, l'a dequ&#233; faire de sang bouients, &lt;br class='autobr' /&gt;
D'av&#233; vis counsuma, dins de fuech maouvaients, &lt;br class='autobr' /&gt;
D'immense materiaous, amassa per counstruire ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis infames bandits, qu'an vougut tout destruire, &lt;br class='autobr' /&gt;
Devount ave fa pache em&#233; qaouqu&#233; satans, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai l'enqueto es entrin, garo leis maoufatans, &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqueleis, en plen jour, l'an brava lou suplice. &lt;br class='autobr' /&gt;
Pouesquessount destraouqua, la tra&#231;o d'un coumplice, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ses oou noumbre dei gus, que treinount lou boulet, &lt;br class='autobr' /&gt;
Parlara, car aqueou deou pas estre soulet. &lt;br class='autobr' /&gt;
La sour&#231;o d'oou coumplot, existo et si l'encapount, &lt;br class='autobr' /&gt;
Deis patos doou bourreou, cresi pas que n'escapount, &lt;br class='autobr' /&gt;
Per de taous scelerats, es troou poou d'un bouloun, /&lt;br class='autobr' /&gt;
Que l'esclapount leis oues, oou mitan de Touloun. &lt;br class='autobr' /&gt;
(&lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, 5 ao&#251;t 1845.)&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_445 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/IMG/png/poncy_couverture2.png' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/png&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH640/poncy_couverture2-8877a.png?1794624283' width='500' height='640' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Or c'est en cette difficile ann&#233;e 1845 que &#034; l'agitateur &#034; Alexandre Poncy publie son recueil &lt;i&gt;Pouesios Prouven&#231;alos, suividos de tr&#233;s mouc&#233;ous d&#233;dias &#224; l'ooutour&lt;/i&gt;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Poncy fr&#232;re avait d&#233;j&#224; publi&#233; quelques pi&#232;ces dans le quotidien de Toulon &lt;i&gt;La Sentinelle&lt;/i&gt;, rivale aussi gouvernementale mais un peu plus &#224; gauche, du &lt;i&gt;Toulonnai&lt;/i&gt;. &lt;i&gt;La Sentinelle&lt;/i&gt; &#233;crivait : &#034; Plusieurs fois d&#233;j&#224;, et, &#224; l'occasion de comptes-rendus des productions artistiques toulonnaises, nous avons publi&#233;, avec un v&#233;ritable plaisir, quelques fragments de po&#233;sie proven&#231;ale, dus &#224; la plume heureuse et nouvelle d'un jeune ouvrier de Toulon... &#034;. Une &#233;p&#238;tre au peintre toulonnais Coste t&#233;moigne de ce go&#251;t pour une autre technique de recr&#233;ation de la r&#233;alit&#233; dans le milieu populaire : Lemaire donne des cours gratuits de dessin aux ouvriers, (le fils de P&#233;labon sera peintre...), et une &#233;p&#238;tre respectueuse &#224; son fr&#232;re, o&#249; Alexandre ajoute aux &#233;loges &#034; ext&#233;rieurs &#034; un regard venu de l'int&#233;rieur du monde ouvrier : on &lt;br class='autobr' /&gt;
est fier de Charles parce qu'il dignifie la condition ouvri&#232;re et permet de redresser la t&#234;te.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#192; moun fr&#233;ro &lt;br class='autobr' /&gt;
As tant canta le&#239;s baous, le&#239;s rocs sounbr&#233;s, le&#239; cheinos, &lt;br class='autobr' /&gt;
Le&#239;s oc&#233;ans mount&#233; l'ouragan si descha&#239;no, &lt;br class='autobr' /&gt;
As de&#239; vens, coumo d&#233; la flour, &lt;br class='autobr' /&gt;
Tan ben tradui chaqu&#233; lengag&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'en ligen toun ouvrag&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Doou mounde f&#233;s lou tour. &lt;br class='autobr' /&gt;
Souven cr&#233;ses oousi, din d&#233; certins passag&#233;s, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'agilloun en furour que trouasso le&#239; cordag&#233;s, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; d&#233;chiro la vu&#233;ro et roump&#233; oou p&#233; le&#239;s m&#226;ts &lt;br class='autobr' /&gt;
De nouastr&#233;&#239;s bastimens qu&#233; vouaroun su l&#233;&#239;s mas. &lt;br class='autobr' /&gt;
Souven l'inspiratien qu&#233; verso lou g&#233;nio, &lt;br class='autobr' /&gt;
Douno &#224; te&#239;s vers brulans uno taro harmonio, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; dirias qu&#233; le&#239;s flots, l&#233;&#239;s niouros &#233; l&#233;&#239;s bouas, &lt;br class='autobr' /&gt;
Per pinta se&#239;s tourmens ti prest&#233;roun se&#239;s vouas ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Epui, lorsqu&#233; doou popl&#233; as pinta le&#239;s mis&#233;ros, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dugun a resta sourd - as rajouini te&#239;s fr&#233;ros, &lt;br class='autobr' /&gt;
E ma&#239; d'un m'agu di, en pichoun coumita, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; si senti&#233; pu grand quand &#233;ro &#224; toun cousta. &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; ma muso ooujourd'hui ajusto quaouque&#239; rimo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Es qu'a&#239; suivi d&#233; luen ta carri&#233;ro sublimo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Es qu&#233;, pari&#233; &#224; tu, mi sioou coucha d&#233; tar, &lt;br class='autobr' /&gt;
Per pousqu&#233; m'accampa uno ben ma&#239;gro par &lt;br class='autobr' /&gt;
D'aqu&#233;ou talen esquis qu&#233; t'a carga d&#233; gloiro &lt;br class='autobr' /&gt;
M&#233;ou qu&#233; couaro doou ciel, &#233; qu&#233; cearqui d&#233; bouaro.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Publier en proven&#231;al peut n'&#234;tre, comme on le soulignait d&#233;j&#224; &#224; propos de Pelabon dans la pr&#233;face de 1842, qu'une impossibilit&#233; d'&#233;crire vraiment en fran&#231;ais. &lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;i&gt;La Sentinelle&lt;/i&gt; est incapable de th&#233;oriser autrement que par les id&#233;es d&#233;j&#224; re&#231;ues : &lt;br class='autobr' /&gt;
&#034; Notre jeune ouvrier po&#232;te-proven&#231;al, M. Alexandre Poncy, qui comme son fr&#232;re, est oblig&#233; de consacrer toutes ses journ&#233;es au rude travail de la ma&#231;onnerie, n'a pu vivre &#224; ses c&#244;t&#233;s, comme il le dit lui-m&#234;me, avec une si douce na&#239;vet&#233;, dans sa langue maternelle, n'a pu l'entendre &#224; chaque heure du jour, et lire et relire ses belles po&#233;sies, sans se sentir &#233;mu d'un besoin instinctif de marcher sur les traces de son fr&#232;re, notre po&#232;te admir&#233;. Lui aussi, comme le po&#232;te italien, a entendu cette voix qui, du fond de son &#226;me, lui disait : &#034; Comme ton fr&#232;re, tu es po&#232;te ! &#034; La langue fran&#231;aise si &#233;l&#233;gante, si harmonieuse, si facile sous la plume de celui-ci, est encore pour notre nouveau po&#232;te un idiome r&#233;tif, mal ais&#233;, insoumis. La langue proven&#231;ale, la seule qu'il ait b&#233;gay&#233;e dans son enfance, dans laquelle il a &#233;t&#233; &#233;lev&#233;, lui sied mieux ; elle est sa langue de tous les jours ; elle est sa langue favorite, son parler bien aim&#233; ; elle devrait donc avoir la pr&#233;f&#233;rence dans les &#233;tudes que ses courts loisirs lui permettaient ainsi que dans l'expression des sentiments et des id&#233;es si heureuses rendues dans ses po&#233;sies. &lt;br class='autobr' /&gt;
Nous, qui connaissons la plupart des &#339;uvres in&#233;dites d'Alexandre Poncy, nous &#224; qui, par une faveur sp&#233;ciale, il a &#233;t&#233; donn&#233; d'appr&#233;cier tout le parti qu'il a su tirer de la langue proven&#231;ale, qui, quoi qu'on en ait dit, n'est point encore une langue us&#233;e, une langue qui ait fait son temps, nous osons le f&#233;liciter de s'en &#234;tre servi... Car cette langue, bien que f&#233;conde et vieille m&#232;re de la plupart des langues du midi de l'Europe, n'ayant rien perdu de son antique simplesse et de sa plaisante na&#239;vet&#233;, n'en poss&#232;de et n'en conserve pas moins toute la fra&#238;cheur, tout le coloris, toute la vivacit&#233; et toute la douceur de la langue fran&#231;aise, son h&#233;riti&#232;re... &#034;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dans l'&#233;t&#233; 1844, Flora Tristan est venue &#224; Toulon. Elle y a trouv&#233; des hommes pr&#234;ts &#224; l'organisation et &#224; la lutte, bien diff&#233;rents des travailleurs de Marseille ou d'Avignon, hommes d'un temps r&#233;volu, prisonniers des structures corporatistes et ambigu&#235;s des organisations de portefaix, trop engag&#233;s dans le client&#233;lisme politique des partis bourgeois, lib&#233;raux ou carlistes, pour avoir le recul de l'analyse sociale. &#192; Toulon, le fran&#231;ais n'a gu&#232;re plus p&#233;n&#233;tr&#233; qu'ailleurs, mais les esprits sont, pour les plus combatifs, pr&#234;ts &#224; recevoir le message de l'Union Ouvri&#232;re. Alexandre Poncy est un des premiers. On retrouve dans son recueil &lt;i&gt;Pou&#235;sios prouven&#231;alos&lt;/i&gt;, Toulon, 1845), discr&#232;tement, trace de son engagement. Flora Tristan est morte en septembre 1844, juste apr&#232;s son passage &#224; Toulon. Mais son passage a port&#233; ses fruits, et la gr&#232;ve de 1845 en est le plus &#233;vident.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A Mmo Flora Tristan (Elegio) &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqueou jou qu&#233; fearm&#233; sa popi&#233;ro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Nouastr&#233; beou soureou luminous, &lt;br class='autobr' /&gt;
Jusqu'eou sabi&#233; qu&#233; nouastro m&#232;ro &lt;br class='autobr' /&gt;
Avi&#233; toumba su se&#239; ginous. &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou destin a lan&#231;a sa foudro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Partout lou tounerro a grounda. &lt;br class='autobr' /&gt;
Sa coul&#233;ro a r&#233;duit en poudro &lt;br class='autobr' /&gt;
L'ang&#233; qu&#233; Diou avi&#233; manda. &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; d&#233; fes, d&#233; v&#233;rita puro, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'avi&#233; din seis nobl&#233;s discours&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; d&#233; grandour din sa figuro, &lt;br class='autobr' /&gt;
E din soun &#226;mo qu&#233; d'amour ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand nouastro glouriouso m&#232;ro &lt;br class='autobr' /&gt;
Passo dins la nu&#233; doou tr&#233;pas, &lt;br class='autobr' /&gt;
Duven s'uni toutei en fr&#232;ro &lt;br class='autobr' /&gt;
E pas s'abandounna d'un pas. &lt;br class='autobr' /&gt;
Me&#239; fr&#232;ros moustren d&#233; courag&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Foou qu&#233; chacun counprengu&#233; ben &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'aven re&#231;u per h&#233;ritag&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Le&#239;s progr&#232;s doou si&#232;cl&#233; qu&#233; ven.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et cependant, quand cet autodidacte baign&#233; de gloire fraternelle choisit, &#224; la diff&#233;rence de Charles, l'expression proven&#231;ale, que chante-t-il ? L'amour bien s&#251;r, les plaisirs amicaux de la guinguette et de l'excursion, la religion, et aussi le Roi Ren&#233; et la Provence unanimiste, pacifique, quand le peuple et le Roi ne faisaient qu'un. Flora Tristan et le Roi Ren&#233;, le couple est inattendu et m&#233;rite sans doute quelque r&#233;flexion. &lt;br class='autobr' /&gt;
La page de garde du livre que je consulte porte : &#034; Souvenir d'amour, &#224; mon fils Edmond, son p&#232;re, A. Poncy, 1845 &#034;, et &#224; gauche, &#034; Je prie mon fils de consid&#233;rer ce livre comme une folie de son p&#232;re, Toulon, le 18 janvier 1857, A. Poncy &#034;. D&#233;faite politique, et d&#233;faite d'une langue ont sans doute leur part dans ce jugement. Mais l'ambigu&#239;t&#233; &#233;tait d&#233;j&#224; dans l'entreprise de 1845. Poncy donne &#8220;Lou bouan R&#233;n&#233;, tradui pear Alexandro Poncy d'uno cansoun d&#233; Charl&#233; Marchand&#8221; ; p&#233;n&#233;tration en milieu ouvrier du th&#232;me renaissantiste du Bon Roi Ren&#233;, mais sans la moindre nostalgie &#034; nationalitaire &#034; : Ren&#233; aimait la paix, les simples gens, la vie. M&#232;re Provence est oubli&#233;e, au profit du r&#233;el de l'existence. &#034; Tan d&#233; candour ooujourd'hui nous estounno, / N'esp&#233;ren plus trouva lou rei eima. &#034; Marchand r&#233;pond par une pi&#232;ce que Poncy, fi&#232;rement, int&#232;gre &#224; son recueil : &#8220;La Toulonnaise, chanson prol&#233;taire, r&#233;ponse &#224; une pi&#232;ce de vers en langue proven&#231;ale&#8221; : &lt;br class='autobr' /&gt;
La chansonnette a d&#233;sert&#233; Le salon ; son l&#233;ger bagage &lt;br class='autobr' /&gt;
Amour, franchise et libert&#233; Sont mont&#233;s au dernier &#233;tage ; &lt;br class='autobr' /&gt;
[...] &lt;br class='autobr' /&gt;
A quoi sert de crier si fort : &lt;br class='autobr' /&gt;
Messieurs je suis propri&#233;taire ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Eh mon Dieu, nous sommes d'accord, &lt;br class='autobr' /&gt;
Non, vous n'&#234;tes pas prol&#233;taire ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand de chez vous on repoussait &lt;br class='autobr' /&gt;
Un pauvre, avec dure mani&#232;re &lt;br class='autobr' /&gt;
Un apprenti, de son gousset, &lt;br class='autobr' /&gt;
Tirait une pi&#232;ce derri&#232;re. &lt;br class='autobr' /&gt;
O chanson, mes amours, &lt;br class='autobr' /&gt;
Reste avec nous toujours. &lt;br class='autobr' /&gt;
[...] &lt;br class='autobr' /&gt;
Le dimanche tu descendras &lt;br class='autobr' /&gt;
Leste, joyeuse et bien par&#233;e, &lt;br class='autobr' /&gt;
Entre deux amis tu viendras : &lt;br class='autobr' /&gt;
Nous ferons la noce carr&#233;e ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Chansonnette tu comprends bien &lt;br class='autobr' /&gt;
(Des f&#233;es on n'a pas la baguette) &lt;br class='autobr' /&gt;
Que nous, sans argent et sans bien,&lt;br class='autobr' /&gt; Nous irons droit &#224; la guinguette...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Poncy publie aussi une pi&#232;ce m&#233;lodramatique que lui envoie P&#233;labon, o&#249; le voilier est &#233;gal &#224; lui-m&#234;me dans l'imitation proven&#231;ale d'un fran&#231;ais &#034; po&#233;tique &#034; boursoufl&#233; : Il est frappant de constater combien cette po&#233;sie &#034; ouvri&#232;re &#034;, authentique celle-l&#224;, &#224; la diff&#233;rence des entreprises &#224; la Victor Gelu, ne r&#233;pond justement pas &#224; une conscience de diff&#233;rence de registre. On sent que pour ces gens priv&#233;s d'instruction initiale, le meilleur hommage &#224; rendre au proven&#231;al est de lui faire imiter le fran&#231;ais, sans se soucier du &#034; g&#233;nie &#034; de la langue. &lt;br class='autobr' /&gt;
Or, en publiant ses po&#233;sies capitalis&#233;es depuis quelques ann&#233;es, Poncy r&#233;v&#232;le en quelque sorte un aspect mal connu, presque dichotomique, de ces militants qui vont tellement payer de leur personne jusqu'&#224; l'&#233;crasement de leurs esp&#233;rances en 1851. Et Poncy, &#224; la diff&#233;rence de son fr&#232;re Charles, prudent et &#233;gocentriste, en sera jusqu'au bout. &lt;br class='autobr' /&gt;
Leur attachement au proven&#231;al est manifestement, sinon un choix de classe, &#224; tout le moins un attachement sociologique. P&#233;labon s'en est d&#233;fait d&#232;s qu'il en a eu les moyens. &#034;Une voix de l'&#226;m&#034;e (1846) est en fran&#231;ais. Alexandre Poncy s'y maintient, sans doute au premier chef parce qu'il n'en a pas les moyens. Mais il y a chez lui une sorte de fiert&#233; timide &#224; revendiquer sa langue en disparition. &lt;br class='autobr' /&gt;
A Mmo F... &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou patois prouven&#231;aou es lou pu doux lengag&#233; &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; lou fripoun d'amour, pear si fa&#239;r&#233; escouta &lt;br class='autobr' /&gt;
De&#239;s jouine&#239;s bellos d&#233; vouastr&#233; ag&#233;, agu&#233; enventa.&lt;br class='autobr' /&gt; H&#233;las ! d'aqueou parla n'aven perdu la souco, &lt;br class='autobr' /&gt;
La filleto oous&#233; plus la lengo de&#239;s amours, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#233; metti&#233; d&#233; m&#233;ou su la bouco De&#239;s troubadours. &lt;br class='autobr' /&gt;
Pourtan m'a resta d'ello un parfun qu&#233; m'enflamo, &lt;br class='autobr' /&gt;
E din sa m&#233;loudio voudriou vous louangea, &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233; la sabiou, pourido damo, Mies man&#233;gea.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais Poncy appara&#238;t de ce point de vue isol&#233; parmi les premiers militants ouvriers de Toulon, li&#233;s aux m&#233;tiers nouveaux du fer, de la vapeur. Beaucoup de ces &#034; m&#233;caniciens &#034; ne sont pas des locaux, les techniques nouvelles viennent d'ailleurs. Et m&#234;me pour les autochtones, le proven&#231;al n'est ni la langue du c&#339;ur ni celle de l'&#233;mancipation ouvri&#232;re. Ainsi, un des militants les plus proches d'Alexandre Poncy, Langamazino, n&#233; &#224; Saint-Tropez d'une m&#232;re proven&#231;ale et d'un p&#232;re italien, et renvoy&#233; de l'arsenal apr&#232;s la gr&#232;ve, animera jusqu'en 1848 l'Ath&#233;n&#233;e Ouvrier de Marseille, foyer id&#233;ologique et culturel important : l'expression proven&#231;ale est inexistante avant la R&#233;volution de 1848. Et quand Langamazino doit se r&#233;fugier dans les Basses Alpes o&#249; il anime le militantisme d&#233;mocratique et social, il n'a que m&#233;pris pour le docteur Honnorat, l&#233;gitimiste et proven&#231;aliste. Nous renvoyons &#224; notre &#233;tude sur Honnorat parue dans &lt;i&gt;Amiras / Les Fous de la langue&lt;/i&gt;, 1986. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le choix linguistique d'Alexandre Poncy interroge : il s'inscrit en marge d'une dominante id&#233;ologique, sinon contre. Comme si la marge politique dans laquelle il est amen&#233; &#224; se situer, la situation tr&#232;s minoritaire et fragile de son groupe militant, et sa solitude &#224; l'int&#233;rieur de ce groupe, le sensibilisaient plus au destin r&#233;gressif, sans avenir, de la langue populaire. Cet homme de l'avenir est travers&#233; de cette bouff&#233;e d'irrationnel qui touche les purs : &#034; Je prie mon fils de consid&#233;rer ce livre comme une folie de son p&#232;re... &#034;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb3-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh3-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 3-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Groupe de recherche action sur l'identit&#233; des habitants de la Seyne sur mer&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 6. La proven&#231;alit&#233; impossible, ann&#233;es 1840</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article274</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article274</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:09:59Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Pelabon (Louis)</dc:subject>
		<dc:subject>Thouron</dc:subject>
		<dc:subject>Aicard</dc:subject>
		<dc:subject>Poncy (Charles)</dc:subject>
		<dc:subject>Constans</dc:subject>
		<dc:subject>D&#233;sanat</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Peise</dc:subject>
		<dc:subject>Garcin</dc:subject>
		<dc:subject>Reymonenq</dc:subject>
		<dc:subject>Layet</dc:subject>
		<dc:subject>Poncy (Alexandre)</dc:subject>
		<dc:subject>Funel</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, de la pr&#233;-R&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique, GRAICHS, 1986, 222 p. Suite de : Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 5. Les po&#232;tes ouvriers des premi&#232;res ann&#233;es 1840 &lt;br class='autobr' /&gt;
6 - La Proven&#231;alit&#233; impossible &lt;br class='autobr' /&gt; En 1842, le courtier marseillais D&#233;sanat lance Lou Bouil-Abaisso, journal enti&#232;rement &#233;crit en vers proven&#231;aux, y compris les indications d'abonnement ! Cette publication est &#233;videmment la preuve d'un int&#233;r&#234;t (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique32" rel="directory"&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, de la pr&#233;-r&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot16" rel="tag"&gt;Pelabon (Louis)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot17" rel="tag"&gt;Thouron&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot19" rel="tag"&gt;Aicard&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot20" rel="tag"&gt;Poncy (Charles)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot23" rel="tag"&gt;Constans&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot38" rel="tag"&gt;D&#233;sanat&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot61" rel="tag"&gt;Peise&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot108" rel="tag"&gt;Garcin&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot111" rel="tag"&gt;Reymonenq&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot118" rel="tag"&gt;Layet&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot169" rel="tag"&gt;Poncy (Alexandre)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot352" rel="tag"&gt;Funel&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, &lt;i&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, de la pr&#233;-R&#233;volution &#224; la Seconde R&#233;publique&lt;/i&gt;, GRAICHS&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb4-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Groupe de recherche action sur l'identit&#233; des habitants de la Seyne sur mer&#034; id=&#034;nh4-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, 1986, 222 p.&lt;br class='autobr' /&gt;
Suite de : &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article282' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise 5. Les po&#232;tes ouvriers des premi&#232;res ann&#233;es 1840&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;6 - La Proven&#231;alit&#233; impossible&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div class='spip_document_438 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L186xH270/inventaire_toulon-6-d89fc.jpg?1794624283' width='186' height='270' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;En 1842, le courtier marseillais D&#233;sanat lance &lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, journal enti&#232;rement &#233;crit en vers proven&#231;aux, y compris les indications d'abonnement ! Cette publication est &#233;videmment la preuve d'un int&#233;r&#234;t nouveau pour l'expression proven&#231;ale. (Sur ces probl&#232;mes nous nous permettons de renvoyer &#224; notre article dans &lt;i&gt;Amiras / Les Fous de la Langue&lt;/i&gt;, 1986.) D&#233;sanat ouvre ses colonnes aux correspondants de tout le Midi, et naturellement &#224; des Toulonnais.&lt;br class='autobr' /&gt;
Son journal para&#238;t en 1841-1842, s'interrompt quelque peu, et reprend en 1844-1845. Il est tout &#224; fait int&#233;ressant de constater que dans la premi&#232;re s&#233;rie la pr&#233;sence toulonnaise est bien moins importante que dans la publication de 1844-1845, o&#249; les pi&#232;ces anciennes de Thouron ont une bonne place.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le 18 ao&#251;t 1842, en faisant ses adieux &#224; ses lecteurs, D&#233;sanat rend hommage &#224; ses correspondants. Dans la longue liste de collaborateurs, quelques Toulonnais : Peisso est le premier cit&#233;. Peise qui lui &#233;crivait d&#232;s le 15 octobre 1841 : &#8220; Ai l&#233;gi lou journaou de meis coumpatriotos, / Coumpatriotos noun, vo ben pas tout &#224; fait ; / Quoiqu'habiti ooujourd'hui lou pays deis marmottos / Serai toujours un tron de P&#232;r parfait - F.P., d&#233; Tonloun, surnumarari dei drets r&#233;unis &#224; Sisteroun &#8221;. Felix Peise, 18201878, sera fonctionnaire des imp&#244;ts &#224; Sisteron, Villefranche-sur-Sa&#244;ne, avant de retrouver le Var o&#249; il sera tr&#232;s connu plus tard pour ses pi&#232;ces proven&#231;ales, en particulier &lt;i&gt;Leis Talounados de Barjoumau&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Leis Amours de Mise Coutau&lt;/i&gt;, etc. C'est dans &lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt; que tr&#232;s jeune donc il publie ses premi&#232;res pi&#232;ces : sa &#8220; proven&#231;alit&#233; &#8221; est celle de la gal&#233;jade. Elle t&#233;moigne de ce courant r&#233;ducteur, et sympathiquement re&#231;u, qui tente de r&#233;habiliter la langue d&#233;chue en la sp&#233;cialisant dans la bonne humeur. Registre qui aura de l'avenir, on le sait, dans la deuxi&#232;me moiti&#233; du si&#232;cle. Mais dont on ignore peut-&#234;tre qu'un des initiateurs est un Toulonnais expatri&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il faut lire ensuite bien des noms pour en arriver &#224; &#8220; Pelaboun lou rimaire de ra&#231;o &#8221;, suivi de &#8220; Garcin que cerquo d'actiounari / Per&lt;br class='autobr' /&gt;
Pla&#231;a roundamen soun patois dictiounari, / Viei pouce doou Var, mi pagu&#232; soun tribut / Din soun journaou cagot ben apr&#232;s moun debut &#8221;, et enfin (Reymonenq, leu docteur estima dins Varagi &#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
On l'avait constat&#233; dans la lettre de D&#233;sanat &#224; P&#233;labon (voir supra), D&#233;sanat lui reprochait comme il le fait implicitement ici &#224; Garcin de n'avoir soutenu son entreprise que bien tard, et bien peu en d&#233;finitive pour Garcin, qui publie &#224; peine. Par contre, une fois lanc&#233;, Pelabon apporte une collaboration importante. Sans doute a-t-il compris que le journal tient, qu'il est un moyen irrempla&#231;able de diffusion. Et, bien que les opinions lib&#233;rales de D&#233;sanat ne soient pas celles de Pelabon, et pas du tout celles du vieux l&#233;gitimiste Garcin, les deux hommes se risquent.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais participer &#224; un journal en proven&#231;al n'implique pas, comme le faisait Peise, d'y d&#233;ployer une proven&#231;alit&#233; de gaiet&#233; et de trivialit&#233;. Pelabon se place ici en disciple imm&#233;diat de celui que D&#233;sanat pr&#233;sente dans sa liste des collaborateurs comme Lou plaintif Roumanie. Il le sera encore plus en 1844. Pelabon cherche &#224; investir le registre de religiosit&#233; larmoyante et moralisante dont les premiers po&#232;tes ouvriers, apr&#232;s Peyrottes, se font une sp&#233;cialit&#233;. C'est aussi le registre des premi&#232;res pi&#232;ces de Roumanille. Ainsi, dans &#034;L'Handouletto et lou Christ&#034; (&lt;i&gt;Lou BouilAbaisse&lt;/i&gt;, 22 juillet 1845) l'hirondelle fatigu&#233;e se pose sur la croix du Golgotha. &lt;br class='autobr' /&gt;
Proche ma couronne d'espigno &lt;br class='autobr' /&gt;
Veni counstruire ta meisoun &lt;br class='autobr' /&gt;
Veiras que la mountagno insigne &lt;br class='autobr' /&gt;
Pourra suffire &#224; toun besoun ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Li trouvaras jouino estrangi&#232;ro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou brin de paille et pu&#232;i l'argi&#232;ro &lt;br class='autobr' /&gt;
Que carregearas de toun bec &lt;br class='autobr' /&gt;
Presto, perdras ren &#224; Pechange, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ta couvado eici per un ange &lt;br class='autobr' /&gt;
Sera gardado em&#233; respec. &lt;br class='autobr' /&gt;
Boute em&#233; &#239;ou seras herouso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Redoutaras plus doou maneou &lt;br class='autobr' /&gt;
La peiro ingrate et dangeirouso &lt;br class='autobr' /&gt;
Lan&#231;ado contro toun berceou &#8221;, etc.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ainsi parle le Christ &#224; l'hirondelle qui fait son nid contre la couronne : &#8220; Aqui, douno a l'espigno blanco / Lou plus r&#233;couneissent beisa &#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dans le &#034;Chant d'une N&#233;gresse oou berceou de soun Enfant, traditien Indianno&#034;, souvenir lointain peut-&#234;tre de ses premiers voyages, le po&#232;te-voilier verse un exotisme attendrissant : &lt;br class='autobr' /&gt;
Douarmi, douarmi moun fiou, ma tendre genituro, &lt;br class='autobr' /&gt;
L'astre blanc de la nu&#233; reflet de la nature &lt;br class='autobr' /&gt;
Protegeo toun repaou, quand l'Oc&#233;an fideou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Su lei bords Africains balan&#231;o toun berceou.&lt;br class='autobr' /&gt;
[...]&lt;br class='autobr' /&gt;
Douarmi, deman teis ueis reveiran moun amour &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti pressa su moun sen, t'asseta su ma faoudo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Garanti teis pipioux d'une terre troou caoudo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Colibri canto bas, per afin que toun chant, &lt;br class='autobr' /&gt;
Accuille lou r&#233;paou de moun pichoun enfant. &#8221; &lt;br class='autobr' /&gt;
(&lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, 12 octobre 1844.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;C'est encore &#034;La s&#339;ur griso&#034;, significativement d&#233;di&#233; &#224; J. Roumanillo. &#8220; Intrepides marins que visitas l'afriquo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Fes respecta toujours aquell'amo Angeliquo &lt;br class='autobr' /&gt;
Que voualo en aquelo r&#233;gien, &lt;br class='autobr' /&gt;
Afin que quand d'oou maou sentires la souffran&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Re&#231;ubes &#224; la fes, leis souins et l'assistan&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
D'un ange plen de religien &#8221;, &lt;br class='autobr' /&gt;
chante Pelabon de cette soeur toulonnaise. On con&#231;oit que Roumanille ait d&#251; &#234;tre sensible &#224; l'envoi : &#8220; Sensible troubadou, dount la voix dou&#231;ourouso, / Canto tant la vertu santo et r&#233;ligiouso Souffrici qu'oujoud'huei ti consacri moun chant / Car tu sies pas proufano encaro men michant &#8221; (Lou Bouil-Abaisso, Il mai 1844).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sur le registre &#8220; noble &#8221;, c'est encore &#034;Lou Si&#232;ge de Touroun en 1707&#034;, d&#233;di&#233; &#224; ses compatriotes, (Lou Bouil-Abaisso, 27 juillet 1844), etc.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cette participation du &#8220; parler de Toulon &#8221; n'exprime donc aucune sp&#233;cificit&#233; particuli&#232;re, aucune proven&#231;alit&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Or, le 21 d&#233;cembre 1844,&lt;i&gt; Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt; publie une longue lettre, en vers naturellement, d'un Toulonnais de Paris &#224; D&#233;sanat. Jean Aicard, n&#233; &#224; Toulon en 1810, vit &#224; Paris depuis 15 an. Il reprend aimablement D&#233;sanat, qui l'a confondu avec un autre M&#233;ridional de Paris, Marie Aycard, qui avait un peu pr&#233;matur&#233;ment enterr&#233; &lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;. La d&#233;marche &#224; vrai dire est assez inattendue : Jean Aicard, fils d'artisans de Bandol, a fait son droit &#224; Paris. Il milite depuis 1830 dans les cercles r&#233;publicains, et on le trouve dans les manifestations, voire les &#233;meutes. Il est, &#224; sa fa&#231;on, saint-simonien. Lors de ses vacances d'&#233;t&#233; &#224; Toulon, dans les ann&#233;es 30, il tente de propager ses id&#233;es. En 1837, chez les Andr&#233;, receveur des contributions, il s'&#233;prend de l'&#233;pouse du fonctionnaire saint-simonien, et apr&#232;s bien des p&#233;rip&#233;ties il l'enl&#232;vera. Voil&#224; donc un homme doublement rejet&#233; par la bonne soci&#233;t&#233; toulonnaise, pour ses id&#233;es comme pour sa conduite, coup&#233; radicalement de la &#8220; proven&#231;alit&#233; &#8221; gratuite, menant sa vie besogneuse de litt&#233;rateur rat&#233; et d'agitateur politique dans la capitale, qui &#233;crit, en quelques jours donc, cette longue lettre proven&#231;ale. Et pour dire quoi, sinon qu'il est un &#8220; bon &#8221; Proven&#231;al, qui ne renie ni sa langue ni son pays. Mais, pour le combattant des barricades du clo&#238;tre Saint-M&#233;ry, le pays est d&#233;j&#224; pays mis en spectacle : il propose ici le fantasme fondateur du F&#233;librige parisien, encigal&#233;. C'est la Provence qu'il aime, le d&#233;cor cher &#224; l'expatri&#233;, plus que les hommes v&#233;ritables, qu'il conna&#238;t bien pourtant, proche de tout ce que Toulon compte d'anticonformistes. L'impossibilit&#233; d'un v&#233;ritable id&#233;al &#8220; nationalitaire-proven&#231;al &#8221; entra&#238;ne chez Aicard, comme plus tard chez tant d'autres, d'un c&#244;t&#233; l'engagement politique et social &#8220; hexagonal &#8221;, de l'autre le repliement sur la d&#233;fense d'une langue associ&#233;e &#224; l'amour d'un paysage, d'un souvenir, d'un d&#233;cor bient&#244;t, mais pas &#224; des hommes en lutte.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#034;Pouesio prouven&#231;alo, parla de Touloun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Responso &#224; Moussu Joouse Desanat, que m'a fa l'ounour de m'escrieoure dins lou Bouil-Abaisso uno aimablo lettro en dato d'oou 9 Novembre 1844.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ai l&#034;ounour de prega Moussu Desanat, qu'ai pas l'avantage de counouisse ooutrament que per seis charmans vers, de vouille ben imprima ma responso dins soun journaou afin que Moussu Mario Aycard, si fourmaliso pas que mi leissi douna un noum. pu couneissu que lou miou dins la presso, senso reclama. Siou pas Moussu Mario Ayeard de Marsio ; mai creses pas per aquo que siegui un franciot, vo quaouque mousseirot doou Jockei-Club. Mi dien Jean Aycard, e, senso estre de Marsio, siou bouan prouven&#231;aou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mouderne troubadour, vas cresu que poudiou&lt;br class='autobr' /&gt;
Debooussa dins Paris lou vieil patois dei Dieou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et, flagornant doou Nord la muso enfregourido,&lt;br class='autobr' /&gt;
Renega moun pa&#239;s, blasphema la bourrido !&lt;br class='autobr' /&gt;
Jama&#239; ! Siou de Touloun, ma&#239; li fa pas de ren.&lt;br class='autobr' /&gt;
O fraire ! de tan luen mi sembles Toulounen.&lt;br class='autobr' /&gt;
Et puis touti leis Grego eroun pas de l'Atico&lt;br class='autobr' /&gt;
Per ti juega d'atou bravarai la critico.&lt;br class='autobr' /&gt;
Moun lengag&#233; patois pourra manca de saou,&lt;br class='autobr' /&gt;
L'ai pas gaire parla ; mai siou bouan prouven&#231;aou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis aimi coumo tu lei figo marsilleso,&lt;br class='autobr' /&gt;
Bouto ! leis ai tetta leis ueils deis Bordeleso&lt;br class='autobr' /&gt;
Doou cousta d&#233; Bandoou moun paire a'n pichoun ben&lt;br class='autobr' /&gt;
La caillo mi counoui et lou tourdre tan ben,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et, despuei San Miqueou, d'eici, l'a noou semano&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'entendi tout lou jour poud&#233;gia ma cabano.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pantailli lou mi&#233;jour ! l'hiver et lou cimeou,&lt;br class='autobr' /&gt;
La ginesto oou printems, et l'estiou lou bateou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Souven oou mes d'avoust, (alors sias tan carogno),&lt;br class='autobr' /&gt;
Mount&#233; la quaouquei pins, dins lou boues de Boulogno&lt;br class='autobr' /&gt;
Mi viouti tout soulet : pouadoun fa galoupa,&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis Angl&#232;s &#224; chivaou, iou leis entendi pa,&lt;br class='autobr' /&gt;
Douarmi... L'Aoubo mi ris et la mar semblo d'&#244;li&lt;br class='autobr' /&gt;
Mi semblo que pesquan, et diou : &#8220; pitoun leis g&#244;bi &#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mi r&#233;villi : boun soir ! adieou lou pei pesca,&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou diable embaro tout, l'esco em&#233; lou muscla,&lt;br class='autobr' /&gt;
La mar et lou bateou. L'a ren coumo l'absen&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Per envisca de meou la plago de Prouven&#231;o.&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis avoucats doou Nord, souvent li diou - &#8220; Sias d'Ai&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis chefs-d'uvro deis gregs sentien l'ori d'Asai,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et leis vieils Trobadours d'Atheno vo de Roumo&lt;br class='autobr' /&gt;
Pitavoun leis muscats fouasso mies que la poumo.&lt;br class='autobr' /&gt;
Sias de grosi&#233; lettru, mais leis libr&#233; latin&lt;br class='autobr' /&gt;
Hom&#233;ro leis vendri&#233; per un panier d'oousin.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ph&#233;bus, lou go&#239; Vulcan et lou dieou doou tounerro&lt;br class='autobr' /&gt;
S'emp&#233;gu&#233;roun jamai de cidr&#233; ni d&#233; bierro&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis enganaren pas, et voulountier diriou&lt;br class='autobr' /&gt;
Que lou lach de la souco a fa touti leis Diou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Buou-l'aigo n'a menti, es nouastre lou Parnasso.&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis veritable Diou, luen, ben luen de la gla&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Neisseroun prouven&#231;aou ! sabi qu'un poou pu tard&lt;br class='autobr' /&gt;
Fatiga d'estr&#233; Diou, sadoula de nectar,&lt;br class='autobr' /&gt;
Avien un bastidoun &#224; Santo-Margarido.&lt;br class='autobr' /&gt;
Souven, &#224; pichoun fuech li fasien la bourrido.&lt;br class='autobr' /&gt;
Herculo li veniet en cassaire affama.&lt;br class='autobr' /&gt;
Eis ginoux de Venus, Mars, leou-leou desarma,&lt;br class='autobr' /&gt;
Abravo lou gaveou que Vulcan empu&#233;ravo.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'Amour triavo Faiet et leis degts s'en lipavo.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pallax v&#233;giavo l'ori et dins lou peiroou caou&lt;br class='autobr' /&gt;
Neptuno de la mar fasiet ploour&#233; roucaou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Loup, severeou, marlus, toun, rouget, gallineto,&lt;br class='autobr' /&gt;
Pourpr&#233;, foou, pei mela, preoduit de sa caneto.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins la braso, en plourant leis lima&#231;os eouisien&lt;br class='autobr' /&gt;
Souto 1'ueil de Vesta leis tartifflos bouillien,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et, su taoulo lou beou que toui leis plats fumavoun,&lt;br class='autobr' /&gt;
Entendias su leis flous l'abillo voult&#233;gia,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et dins la mar, oou fr&#233;s, lou pei viou bourd&#233;gia.&lt;br class='autobr' /&gt;
Quan avien mes oou pi&#232;s touti leis pastenargo,&lt;br class='autobr' /&gt;
S'amourravoun ensen de bouan vin de la Margo&lt;br class='autobr' /&gt;
Puei veni&#233; ]ou caf&#233; que per elli es ancian,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et lou ratafia greg, qu'es lou saouvo-chrestian.&lt;br class='autobr' /&gt;
V&#233;nus fasi&#233; l'envuado, et disi&#233; : &#8220; Qu'&#233;roun grasso&lt;br class='autobr' /&gt;
V'ai toujour dit, voou mies un cuoou que cent limasso. &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Mars, doou pu banaru de seis escaragoou&lt;br class='autobr' /&gt;
Mena&#231;avo l'Amour senso li faire poou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Jupiter n'en risiet ; Minervo la poulido&lt;br class='autobr' /&gt;
En fen l'ueil &#224; Bacchus : &#8220; Ah ! la bouano bourrido &#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Et touti, naz lusen, cantavoun en dansan&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'un a&#239;et prouven&#231;aou voou mies que de fesan.&lt;br class='autobr' /&gt;
Vies que siou pas manchiot per faire ta fricasso,&lt;br class='autobr' /&gt;
Coumpair&#233; ! mando mi quaouco bouano rascasso,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et, per lou telegrapho, un poou de pebr&#233; d'ai,&lt;br class='autobr' /&gt;
Un fiera ! fouasso foou ! la marlusso n'en hai&lt;br class='autobr' /&gt;
Ooublides pas fenoui, un paou de faligoulo,&lt;br class='autobr' /&gt;
Saous&#233;, arangi&#233;, bagui&#233; ; trobarai ben un'oulo&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins Paris ! et deman leis Frair&#233;-Prouven&#231;aou &lt;br class='autobr' /&gt;
Toumbaran &#224; ginoux d'avant moun Aigo-Saou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Jean Aicard, de Toulon.&#034;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pelabon, qui s'essayait &#224; un tout autre registre, re&#231;oit l&#224; encore un choc. C'est de l'ext&#233;rieur, de Paris et d'un litt&#233;rateur de m&#233;tier, que lui vient &#8220; le style proven&#231;al &#8221;, cette familiarit&#233; &#224; la limite de la trivialit&#233; dont il avait cru devoir se d&#233;gager pour acc&#233;der au style noble. Le lettr&#233;, tout non-conformiste qu'il soit, est de l'autre c&#244;t&#233; de la barri&#232;re. La r&#233;ponse de Pelabon amuse et consterne &#224; la fois : on imagine le petit ouvrier de l'arsenal faisant, en travail au noir, de la tapisserie chez les Andr&#233;, et y rencontrant l'homme de Lettres mont&#233; &#224; Paris. Il lui pr&#233;sente un de ses ouvrages, sans doute une pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre ou son livre de 1842, lui parle du grand-p&#232;re et de Maniclo.&lt;br class='autobr' /&gt;
La lecture de J. Aicard renvoie en quelque sorte Pelabon au r&#244;le qu'il doit tenir dans la panoplie litt&#233;raire fran&#231;aise : un po&#232;te proven&#231;al ne saurait d&#233;cemment qu'&#234;tre po&#232;te de la ga&#238;t&#233;, de l'oralit&#233; populaire spontan&#233;e, bref de tout ce qui ne peut vraiment se dire en fran&#231;ais. La recette et les ingr&#233;dients sont en place, qui feront le succ&#232;s ambigu du Midi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#034;Pouesio Prouven&#231;alo, Parla de Touloun. A M. Jean Aycard, Lit&#233;ratour, A Paris.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jean, &#224; tu lou poumpoun, ma lengo resto &#224; n'uno, &lt;br class='autobr' /&gt;
Parei que sies counstruit d'un bouas coupa de luno ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Et leis arnos chez tu v'ant pas facilament, &lt;br class='autobr' /&gt;
Pardoun de l'expressien d'aqueou franc coumpliment. &lt;br class='autobr' /&gt;
Puei, se sies Toulounen en que bouan tant d'excusos,&lt;br class='autobr' /&gt;
Seri&#233; rendre &#224; n'un mot teis qualitas counfusos ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Cr&#233;siou ben que despuei qu'avies quitta l'oustaou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Agueses ooublida lou stylo prouven&#231;aou ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai bagasso, veou ben qu'eici foou que m'arresti &lt;br class='autobr' /&gt;
Per escupi tout clar : &lt;i&gt;moun a&#239; n'es qu'uno besti&lt;/i&gt;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Vai, s'un grand homme a dich &#224; n'un pou&#232;to adret : &lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;i&gt;Toun vers es lou trissoun que remounto l'ayet&lt;/i&gt;... &lt;br class='autobr' /&gt;
Pouadi ben t'appliqua la memo repartido, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et dire que lou tiou, parfumo la bourrido ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Ta responso oou journaou, tei vers simples, charmans &lt;br class='autobr' /&gt;
Ant passa, passaran dins de milliens de mans &lt;br class='autobr' /&gt;
Segu que toun envoi siguet pas uno jaisso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai un pei de pessu per aqueou Bouil-Abaisso &lt;br class='autobr' /&gt;
Que fourni dins Marsio un zela redactour. &lt;br class='autobr' /&gt;
Ooujourd'hui Pelabon, paoure, mesquin ooutour &lt;br class='autobr' /&gt;
Se ti mando &#224; Paris sa feblo part d'elogeo &lt;br class='autobr' /&gt;
Pensi que D&#233;sanat dira pas que derrogeo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Oou resto, Jean Aycard vouari ti rappela &lt;br class='autobr' /&gt;
Moun nous tout prouven&#231;aou ? M'as vis et ma's parla. &lt;br class='autobr' /&gt;
M&#234;me dins ta meisoun, fouyo en paou ta m&#233;moiro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Veiras que moun recit n'es qu'uno franco histoiro .&lt;br class='autobr' /&gt;
D'aquo, la qu'aouquetemps ben qu'es pas moun mesti&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dins dous appartamens poousavi de papi&#233; ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti citarai lou noum m&#234;me d'oou lougatari : &lt;br class='autobr' /&gt;
Moussu, madamo Andr&#233;, diras pas lou countrari ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Aquitto en couriversan quand sacheres moun noum &lt;br class='autobr' /&gt;
Eme sincerita vanteres soun renoum ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Vougueres t'informa de meis grands, de ma elico, &lt;br class='autobr' /&gt;
S'eri qu'aouque parent de l'ooutour de Maniclo ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Es en ti fen present d'un pichoun travail miou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'apprengueres alors qu'eri soun pichoun fiou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Eme que s'impathi&#233;, &#233;m&#233; qu'unto indulgen&#231;o, &lt;br class='autobr' /&gt;
Accuilleres lou fruit de l'inexperien&#231;o. &lt;br class='autobr' /&gt;
Oou bout de quaouque temps parteres per Paris, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et despui lors Aycard, Pelabon ta plus vis. &lt;br class='autobr' /&gt;
Se moougra teis travails, pouas dins la capitalo &lt;br class='autobr' /&gt;
Tooucupa quaouqueis les de muso prouven&#231;alo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Que de plesi faras quand veiren oou journaou &lt;br class='autobr' /&gt;
Signa per Jean Eicard un escrich prouven&#231;aou. &lt;br class='autobr' /&gt;
D'un an, ni de siei mes fesses pas uno laisso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Aro qu'as mes en gous lou piccan Bouil-Abaisso &lt;br class='autobr' /&gt;
Eme joye toujours fara bou&#239; lou pei &lt;br class='autobr' /&gt;
Que vent doou grand estang vo d'oou peys doou rei.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P&#233;labon de Touloun.&#034;&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, 8 mars 1845.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pelabon essaiera d'exploiter la veine dans &lt;i&gt;Un coou de draguo&lt;/i&gt;, 1846. Au m&#234;me moment, D&#233;sanat annonce dans son journal la publication d'un livre de Garcin, le vieux l&#233;gitimiste qu'il citait en 1842. Etienne Garcin (1784-1859) vit alors &#224; 'loulon, tout en conservant des liens &#233;troits avec Draguignan o&#249; son fils est imprimeur.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Lou Parnasso Prouven&#231;aou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis libres prouven&#231;aous eis franciots fan lume. &lt;br class='autobr' /&gt;
Un troubaire erudit et que n'es pas fegnan, &lt;br class='autobr' /&gt;
Habitant de Touloun, neissu dins Draguignan &lt;br class='autobr' /&gt;
Ven de nous fa pareisse un poulidet voulume &lt;br class='autobr' /&gt;
Imprima su papier ni troou blan ni troou gris,&lt;br class='autobr' /&gt;
A quasi tres cent pages, es d'un prix ben moudique... &#8221; &lt;br class='autobr' /&gt;
&#233;crit D&#233;sanant dans &lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, dans sa rime approximative et hebdomadaire.&lt;br class='autobr' /&gt;
L&#224; encore, l'&#339;uvre est quelque peu inattendue : Garcin, instituteur &#224; Grasse, Callian, Marseille, Toulon, s'est toujours int&#233;ress&#233; au proven&#231;al, pour mieux l'extirper - il publie en 1823 un dictionnaire proven&#231;al-fran&#231;ais, repris en 1841, afin d'aider ses compatriotes &#224; mieux acqu&#233;rir le fran&#231;ais. Mais son z&#232;le francisateur s'accompagne d'un amour proclam&#233; de la Provence, qu'il a parcourue, souvent &#224; pieds, et &#224; laquelle il consacre de nombreux ouvrages.&lt;br class='autobr' /&gt;
A 61 ans, le voici publiant un livre enti&#232;rement dans la langue en quelque sorte combattue, et le d&#233;diant &#224; deux personnalit&#233;s lib&#233;rales de Toulon. Double paradoxe, quand on sait que le vieux magister ne renie rien de ses opinions et de son purisme fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#034;Dedica&#231;o a Moussu Layet, douctour en Medecino, membre de la Souci&#232;tat deis Scien&#231;os-Bellos-Lettros-et-Arts doou Despartament doou Var et de fouasso aoutros Souci&#232;tats Litter&#232;ros et Scientifiquos de Fran&#231;o et de l'Estrangier.&lt;br class='autobr' /&gt;
Moud&#232;le de vertu, d'amour, de caritat, &lt;br class='autobr' /&gt;
Digne d'estre en tout lu&#232; per lou riche imitat, &lt;br class='autobr' /&gt;
LAYET, ben different de l'enfle personnage &lt;br class='autobr' /&gt;
Que l'on trobo partout, jusquo dins moun masage, &lt;br class='autobr' /&gt;
Grand pourgeire de man, trageire de cap&#232;ou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Beilant pas un pignoou per far lusir la p&#232;ou &lt;br class='autobr' /&gt;
De l'home de talent, de l'home de meriti, &lt;br class='autobr' /&gt;
Parcequ'es pas man&#232;ou, et que l'en feliciti &lt;br class='autobr' /&gt;
Vous que, senso pri&#232;ro et senso proutectioun, &lt;br class='autobr' /&gt;
Mai per puro bounta, per esprit de natioun, &lt;br class='autobr' /&gt;
Sab&#232;s estre agreable eis Lettros, &#224; la Scien&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'&#224; seis cultivatours ches vous donnas aoudien&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Que leis pougn&#232;s souvent, per de sages avis, &lt;br class='autobr' /&gt;
Fin que fassount toujours la glori doou pays &lt;br class='autobr' /&gt;
Acceptas de ma man un deis fruits de vouastro obro &lt;br class='autobr' /&gt;
Mi l'av&#232;s inspirat : siou que vouastre manobro. &lt;br class='autobr' /&gt;
Vous oouffri que de vers : se li troubas de saou,&lt;br class='autobr' /&gt; Va mi pardounares, mi saoupent prouven&#231;aou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#034;A Moussu Charles Poncy, pou&#235;to ma&#231;oun, Membre de la Souci&#232;tat deis Scien&#231;os, Bellos-Lettros et Arts, doou Despartament doou Var.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Moun chier Coull&#232;go&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou pouridet pantail de ta gento Musetto,&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'ai legit, l'a ja proun, dins cert&#232;no gazetto,&lt;br class='autobr' /&gt;
Per louquaou t'en aourant jusqu'oou dashaout deis ers&lt;br class='autobr' /&gt;
As oousit leis counseous doou Diou de l'univers,&lt;br class='autobr' /&gt;
Es l'encaouvo qu'enq'hui ma Muso, enveado et fino,&lt;br class='autobr' /&gt;
Soun leouge harpoun pendoulat sur l'esquino,&lt;br class='autobr' /&gt;
M'enf&#232;to : voou qu'eme ello de Faroun,&lt;br class='autobr' /&gt;
Fagui subit un fier aouroun.&lt;br class='autobr' /&gt;
Foou-t-il estre uno foualo !&lt;br class='autobr' /&gt;
Iou, besti paouto-moualo,&lt;br class='autobr' /&gt;
M'anar riscar &#224; travers d'un degoual !&lt;br class='autobr' /&gt;
Abrandi trooup de desseiguar moun coual&lt;br class='autobr' /&gt;
Creses pas, moun chier, que plesenti.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai, coumo foou que la countenti !&lt;br class='autobr' /&gt;
Que parcourem tout aro un long espai.,&lt;br class='autobr' /&gt;
Per arribar... ounte ? noun sai&lt;br class='autobr' /&gt;
Digue-mi, tu qu'as la scien&#231;o,&lt;br class='autobr' /&gt;
L'hueil dubert et l'experien&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Que toun aouroun, d&#232;s la proumi&#232;ro fes,&lt;br class='autobr' /&gt;
Ta fach ajougne oou Parnasso frances,&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce que dap&#232;s Reboul t'a vaougut uno pla&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Diguo : fariou-ti ben, &#224; moun age de gla&#231;o,&lt;br class='autobr' /&gt;
De mi largar, senso alos ni cavaou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Jusqu'oou Parnasso prouvencaou ? &lt;br class='autobr' /&gt;
D'anar jouir quaouqueis passados &lt;br class='autobr' /&gt;
Dap&#232;s leis noous sorres arnados ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Et davant Gros et Mountvalloun, &lt;br class='autobr' /&gt;
Bellaoud, Diouloufet, Pelaboun, &lt;br class='autobr' /&gt;
De faire oousir, dins moun sourne deliro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Leis aisses accords de ma lyro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Que, si&#232;che dich senso mentir, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ant lou talent de faire escrumentir ?&lt;br class='autobr' /&gt; Que va soou ? bessai que la Prouven&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Pi&#232;touas de moun paou de scien&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Mi fara l'insigno favour, &lt;br class='autobr' /&gt;
De mi prouclamar troubadour. &lt;br class='autobr' /&gt;
Es decidat ; vaou faire aqueou grand viage. &lt;br class='autobr' /&gt;
Chier Poney, preste-mi ta for&#231;o, toun courage. &lt;br class='autobr' /&gt;
Mi vaquit en aourat... fraire, pr&#232;go per jiou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Maire Prouven&#231;o et lou bouan Diou.&#034;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le voyage initiatique que Garcin pr&#233;sente &#224; Poney est encore pr&#233;cis&#233; dans son avant-propos, dans sa d&#233;dicace &#224; l'entit&#233; m&#233;taphysique dor&#233;navant que devient la Provence.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Avant-Prepaou : A la Prouven&#231;o.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;O tu que doou neant m'as trach,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et m'as fach tetar de toun lach ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Que sur ta faoudo m'as vist creisse ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'&#224; l'Hellicoun m'as fach pareisse ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Per cantar sur de tons divers,&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis Musos et loti Diou deis vers&lt;br class='autobr' /&gt;
Prouven&#231;o, &#224; qu devi la vido,&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou gaoubi, lou sens, la saillido,&lt;br class='autobr' /&gt;
Foou-ti qu'ensin que ben d'enfants,&lt;br class='autobr' /&gt;
Ti denembri dins teis vieils ans ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Quand Ren&#233;, digne de memori,&lt;br class='autobr' /&gt;
Laisset toun tr&#244;ne per la glori,&lt;br class='autobr' /&gt;
Que s'en aouret en Paradis,&lt;br class='autobr' /&gt;
Jougne seis paires, seis amigs,&lt;br class='autobr' /&gt;
Ti faguet veouso ; et, de plus bello,&lt;br class='autobr' /&gt;
Ti boutet souto la tutello&lt;br class='autobr' /&gt;
D'un aoutre prince souveren&lt;br class='autobr' /&gt;
Eme qu si disiet parent.&lt;br class='autobr' /&gt;
Luench de t'eimar coumo uno intimo&lt;br class='autobr' /&gt;
Eissestou, ti fet sa victimo,&lt;br class='autobr' /&gt;
T'enlevet tout santaniment.&lt;br class='autobr' /&gt;
Franchiso, dret, ley, mounument&lt;br class='autobr' /&gt;
Et, l'ingrat ! per coumble de rage, &lt;br class='autobr' /&gt;
Voudriet ti ravir toun lengage &lt;br class='autobr' /&gt;
Coumo a fach de ta libertat ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Contro un taou voulur irritat, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et prevesent nouvello ooufenso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ai dich de prendre ta defenso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et de t'elevar de ma man &lt;br class='autobr' /&gt;
Un edicifi tout rouman. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand ti parli d'un edifici, &lt;br class='autobr' /&gt;
T'esperaras pas que bastissi &lt;br class='autobr' /&gt;
Que fassi jugar lou mart&#232;ou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou pasto-mourtier, lou cruv&#232;ou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Per jiou, partisan de l'histori, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ma gamatto es un escritori ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Ma tiblo uno plumo, un crayoun, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et ma bastisso un gent libroun. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aquit, leis poples de tout age, &lt;br class='autobr' /&gt;
Legirant l'expressif langage &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'inspiraves eis troubadours, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et que deoourriam parlar toujours, &lt;br class='autobr' /&gt;
Moougra leis rires et la reno &lt;br class='autobr' /&gt;
Doou gournaou bayant la cadeno &lt;br class='autobr' /&gt;
Que tirasso coumo un four&#231;at, &lt;br class='autobr' /&gt;
Senso sentir que n'es blessat. &lt;br class='autobr' /&gt;
Couro aouras vis l'architecturo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou goust et la gento structuro &lt;br class='autobr' /&gt;
De l'edifici trioumphaou &lt;br class='autobr' /&gt;
Que t'&#233;l&#233;vo un bouan Prouven&#231;aou &lt;br class='autobr' /&gt;
Se si&#232;s countento de soun z&#232;lo &lt;br class='autobr' /&gt;
Et doou trabail de sa cervello. &lt;br class='autobr' /&gt;
Prouven&#231;o, faras quaouquoren &lt;br class='autobr' /&gt;
Per un meinaou que t'eimo ben.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Donc en cette ann&#233;e 1845, le second ouvrage d&#233;di&#233; &#224; Charles Poncy, apr&#232;s celui de son fr&#232;re Alexandre, est &#339;uvre d'un Lettr&#233;, bien modeste, &#8220; ma gamatto es un eseritori &#8221;, un instituteur sans culture de base, autodidacte polygraphe qui, &#224; soixante ans pass&#233;s, se risque &#224; l'expression proven&#231;ale apr&#232;s avoir contribu&#233; &#224; l'&#233;teindre. Et qui s'y risque avec le z&#232;le du n&#233;ophyte. On peut en juger par sa conversion tardive, mais r&#233;solue, &#224; la graphie classique de Raynouard et de Diouloufet. Sa langue est infiniment plus riche que celle de A. Poney, plus &#8220; naturelle &#8221;, plus &#8220; vraie &#8221;, moins francis&#233;e, c'est-&#224;dire en d&#233;finitive plus travaill&#233;e, plus &#233;labor&#233;e. Et probablement sans doute plus dans la solitude studieuse que dans un bain de peuple des campagnes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Comme A. Poney, c'est aussi d'une marge que Garcin &#233;crit, mais beaucoup plus d&#233;phasante que celle du ma&#231;on, car sans ouverture sur liavenir, m&#234;me dans l'utopie. Aussi, au-del&#224; du Roi Ren&#233;, est-ce &#224; la Provence que l'on s'adresse, &#8220; Maire Prouven&#231;o &#8221;, que tous trahissent, alors que la France, rompant le pacte de rattachement, &#8220; voudriet ti ravir toun langage / Coumo a fach de ta libertat ! &#8221;. C'est donc sans espoir que Garcin arpente une fois encore, mais par &#8220; l'expressif lengage, / Que deourriam parlar toujours &#8221;, l'espace proven&#231;al des plaines et des montagnes qu'il conna&#238;t si bien.&lt;br class='autobr' /&gt;
Garcin peut bien y d&#233;ployer tout l'&#233;ventail des fables cher &#224; Raymonenq, avec des originalit&#233;s sympathiques (ainsi ce po&#232;me en occitan de la montagne, qui s'inscrit en rupture du racisme g&#233;n&#233;ralis&#233; de la Basse-Provence &#224; l'&#233;gard des Gavots, des montagnards), il a beau r&#233;affirmer ses opinions l&#233;gitimistes dans l'opposition &#224; Paris, et dans la fid&#233;lit&#233; proven&#231;ale, le th&#232;me de la Provence fonctionne &#224; vide.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou gavouat et l'apouthicari&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eme un viesti depinchinat,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et soun chapel deboulinat,&lt;br class='autobr' /&gt;
Un habitant das plus freyas mountagnas,&lt;br class='autobr' /&gt;
Vengut en pays bas ramassar de castagnas,&lt;br class='autobr' /&gt;
Vouguent pas s'enfugir len soun estrech valloun,&lt;br class='autobr' /&gt;
Senso un paou visitar Aix, Marseilla, Touloun,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et ben d'aoutrous endrets de la Bassa-Prouven&#231;a.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'Arles vent &#224; Frejus, ves Canna, Entibou, Ven&#231;a,&lt;br class='autobr' /&gt;
Partout badant coumo un pichoun.&lt;br class='autobr' /&gt;
A Grassa fasi&#232;t l'agachoun&lt;br class='autobr' /&gt;
Davant lou magasin d'un vieil apouth&#238;cari.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Que te vendem, diguet lou mousquetari ?&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Qu'es que vend&#232;s, faguet l'home &#224; groussiera vouas ?&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; - De testas d'ais. N'en vouas ?&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Tamben n'en croumpariou volountier una briga,&lt;br class='autobr' /&gt;
Surtout si mi fasias credit.&lt;br class='autobr' /&gt;
Sabous que foou que n'agues grand debit&lt;br class='autobr' /&gt;
N'en vesous plus qu'una len ta boutiga.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis dous pou&#233;tos :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dessouto lou pourtaou doou temple de memori,&lt;br class='autobr' /&gt;
Dous enfants dApoulloun si troubant naz &#224; naz,&lt;br class='autobr' /&gt;
Riguerount tout d'abord en vrai paou de senas&lt;br class='autobr' /&gt;
Apr&#232;s, chascun soun tour debitet soun histori,&lt;br class='autobr' /&gt;
Et moustret soun libroun de sept ou vueeh fueillets,&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'aviet marreligeat dins seis mouments gayets,&lt;br class='autobr' /&gt;
Senso ajudo d'oubriers, pas meme de manobros.&lt;br class='autobr' /&gt;
Creseguent touteis deus aver fach de chefs-d'obros,&lt;br class='autobr' /&gt;
Erount accourriguts demandar &#224; grands cris,&lt;br class='autobr' /&gt;
Une lu&#232;go &#224; coustat de nouastreis grands esprits.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220; Mi semble qu'as pas dret en aquel avantage,&lt;br class='autobr' /&gt;
Diguet leu rimaillaire &#224; l'ac&#231;ant francillot.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou sujet qu'as tratat n'es qu'un vrai repepiage,&lt;br class='autobr' /&gt;
&#192; far queire de souan leu jouvent, ]ou vieillot&lt;br class='autobr' /&gt;
Oou lu&#232;ge de cantar, coumo teis vieils troubaires,&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou regime qu'es plus, leu bouan sens de teis paires,&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis vertus d'un guerrier, la sapien&#231;o d'un rey,&lt;br class='autobr' /&gt;
Aouriet ben mai vaougut, doou mens va mi parei&lt;br class='autobr' /&gt;
Faire coumo &#224; Paris et noun coumo en Prouven&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Critiquar ce qu'es ben et l'aousar ce qu'es maou,&lt;br class='autobr' /&gt;
Trouhar oou broussin d'ouas, oou diamant de defacu.&lt;br class='autobr' /&gt;
Vaoutres, vieils troubadours, emplegas vouastro scien&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'&#224; jitar d'escumenge et maladictiouns,&lt;br class='autobr' /&gt;
Surtout ce qu'appelant novo institutiouns.&lt;br class='autobr' /&gt;
Perque noun pensas pas coumo oou nord de la Fran&#231;o,&lt;br class='autobr' /&gt;
Que veas un parisien eme un er de pietat ? &#8221;
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; Es parce qu'&#224; Paris aimount que l'incounstan&#231;o&lt;br class='autobr' /&gt;
Tandis qu'un prouven&#231;aou voeu la fidelitat. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La folie proven&#231;aliste qui poss&#232;de Garcin lui fait annoncer, au dos de la couverture de son ouvrage, l'ouvrage en prose (le fait est rarissime, et la prose s'en ressent, qui ne peut se d&#233;tacher du mod&#232;le fran&#231;ais), o&#249; le fantasme du r&#234;ve &#233;veill&#233; se r&#233;alise enfin : la fuite vers 1'lle de Robinson, le Paradis enfin retrouv&#233;, o&#249; la langue vivra dans une Nouvelle Provence ! Mais en scellant la mort r&#233;elle. Nous proposons quelques pages de ce manuscrit qui dormait dans les papiers de Garcin, &#224; la Biblioth&#232;que de Draguignan, car le vieux l&#233;gitimiste pr&#233;f&#233;ra jusqu'au bout perp&#233;tuer le r&#234;ve dans le face &#224; face avec son royaume de papier. Il aura, avant de mourir, le temps de voir Napol&#233;on IIT restaurer &#224; sa fa&#231;on cet ordre qui lui &#233;tait cher. et l'&#238;le se profiler dans le grand mirage f&#233;libr&#233;en.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#034; La Roubinsouno prouven&#231;alo&#034;, (ms. 162, bibl. mun. Draguignan)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#034;La mouart funeste d'un bouan paire&#034;, &#034;m&#233;inagier&#034; laborieux, laisse sans ressources aucune ses deux enfants, Barth&#233;lemy et Marguerite. &#034;Privat de toute subsistan&#231;o, et aguent perdut l'hus doou trabail, Bourthoumiou n'aguet d'aoutro ressour&#231;o qu'aquelo d'anar s'engagear. Fouguet &#224; Toulon que s'enroulet voulountarament dins leu corps deis artillurs de la Marino. Poou de temps apr&#232;s, demandet &#224; faire partido d'une expeditioun destinado per l'Ameriquo meridiounalo, et s'embarquet ben resoulut &#224; plus repareisse dins soun peys que n'aguesse fach fourtuno.&#034; Pendant ce temps la jeune Marguerite travaille dur. &#034;La paouro ourphan&#232;lo anavo chasque dematin louga seis penos et seis susours, souvent &#224; de prouprietaris senso merci per leis malhurous oubriers eiquaous sount redevables de sa prousperita.&#034; Instruite par un pr&#233;cepteur b&#233;n&#233;vole, Marguerite ouvre une &#233;cole pour les jeunes filles, &#034;ce que li dounet just de que pas mourir de faim&#034;. Son fr&#232;re lui &#233;crit de le rejoindre &#224; Lima, o&#249; il a fait fortune, et lui envoie l'argent du voyage. Marguerite rencontre l'auteur, m&#233;decin, qui embarque avec elle. A bord, 8 familles proven&#231;ales qui veulent s'&#233;tablir dans l'&#238;le de Robinson, et des pr&#234;tres m&#233;ridionaux que l'Ev&#234;que de Lima ram&#232;ne avec lui pour son grand s&#233;minaire. Evidemment le navire fait naufrage. Les naufrag&#233;s sont jet&#233;s dans une &#238;le paradisiaque : &#034;Remounteriam lou valloun souto uno sorto de teso naturello, fourmado per lou baguier, lou loourier thym et aoutreis aoubillos que si degarnissient jamai de seis fueillos ; arriberiam dins un sito jouyous que ressemblavo &#224; un pichot paradis terrestro. Toutos sortos d'aoubres fruchiers li creissient naturellament. La treillo fi&#232;ravo sur lou nouguier et sur lou grafounier et fasiet un grand desplegament de seis pendous doourats ou rougin&#232;ous ; la figui&#232;ro aviet soun fruit en maduretat, et lou miougranier nous presentavo seis miugranos presquo toutei badi&#232;ros. Fouguet dintre aqueou pichot paradis que si planteriam pandant lou gros doou caoud, et que fagueriam un dejunat frugaou que nous faguet mai de plesir que leis fricots leis plus goustous d'un restaourant&#034;. On d&#233;friche, cultive, on nomme Marguerite reine, l'auteur est son secr&#233;taire particulier. En s'enfon&#231;ant dans l'int&#233;rieur, les colons rencontrent des sauvages qui les prennent pour des divinit&#233;s. &#034;Deliberiarn de laissar nouastreis hostes dintre soun errour jusqu'&#224; ce qu'aguessiam apr&#232;s oou chef et &#224; plusieurs deis sious, la lengo de la reino, c'est &#224; dire, la lengo prouven&#231;alo que que devenguesse aquelo d'aqu&#232;ou nouv&#232;ou pays.&#034;&lt;br class='autobr' /&gt;
On civilise les sauvages : on les habille, on cr&#233;e une &#233;cole militaire, on apprend aux hommes &#224; marcher au pas, &#224; porter des souliers, aux femmes &#224; coudre ! Le Roi, converti au catholicisme, &#233;pouse Marguerite. On fonde des bourgades et une capitale, dot&#233;e d'un Op&#233;ra. On fait savoir &#224; Barth&#233;l&#233;my qu'il est attendu.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#034;La nouvello de l'embarcatioun de Bourthoumiou per anar jougne sa sorre, devengudo reyno d'uno pourido pichoto isclo doou grand ooucean doou sud, civilisado per ello memo, et de la prousperita de toutis aqueleis qu'erount anats s'establir dins aquelo nouvello Prouven&#231;o faguet grand brut dins Marseillo. D'aquit si respendet dins touteis leis villos de l'Europo. Tout lou mounde s'en entretenet coumo d'uno caouvo miraculouso ; cadun aouriet vougut pousquer la visitar. Leis oubriers senso trabail et enveyous de vite S'enrichir, leis jouves cadets senso fourtuno qu'eimavotint pourtar ni l'espaso ni lou froc. lei militaris que lou gradeou privavo d'avan&#231;ament, leis accabaires que si troubavount reduchs ; &#224; la darni&#232;ro mis&#232;ri, touteis pantaillavount oou mouyen d'anar si faire sujet de la reyno Margarido. Aqueou mouyen counsistave qu'&#224; si proucurar quaouqueis founds per faire la traversado, et per si croumpar leis outils ou leis instruments necessaris &#224; la proufessioun que si proupousavount de li exer&#231;ar. D'aquit fouasso mariagis descuchiats. Ben de damoisellos qu'aourient jamai pouscut troubar un home de soun rang, n'aguent qu'uno doto ben moindro, n'accepterount vourentier un d'un rang inferiour, per anar bouscar fourtuno outro mar et dintre un rouyaoume ounte degun aouriet hounto d'aver descendut de rang, et de si clinar souto lou jounch doou trabail : leis mai argentious engagerount de varlets en leis interessant &#224; soun entreprise. D'apr&#232;s aquot, nous manquou estounat que nous arribesse chasquo semano de nouveous coulouns de touteis leis natiouns de l'Europo, mens pourtant d'angles, car, noun soulament serient pas estat admes de crente que nous trahissount, mais parce que suppousaviam eme justo rasoun que soun gouvernament couavo un proujet infamo contro nouastro tranquillitat. Per precooutioun, tout arribant militari ero mandat dins uno de nouastreis bourgados fourtificados, en aguent souin de leis amalgamar de mani&#232;ro qu'en lue si pousquesse foumar un esprit de natioun. Russous, Ginouves, Souissous, Espagnoous, Nourmands, Gascouns, &#232;rount plus que de Prouven&#231;aoux...'&lt;br class='autobr' /&gt;
A l'int&#233;rieur de son fantasme, Garcin inscrit &#224; nouveau, en poup&#233;e gigogne, le th&#232;me de la langue sauv&#233;e par la conqu&#234;te d'une Ile. &#034;Lou personnage lou plus curious que nous arribet, et que lou recit histouri que arranquet de lagramos &#224; la Reyno, fouguet lou Rey Joousef. Un de nouastreis veisseous estent anat en descuberto, rescountret &#224; dons ou tres cents legos abech uno quaranteno de pirogos ; un cooup de canoun, luench de lei espavardar et de leis mettre en fugido, ranimet sa for&#231;o et sa vigour per nous abourdar. Prenent sa counduito per d'aoudaci, touteis nouastreis mariniers en armos si dispouserount &#224; leis canardar dooul&#232;ou serient &#224; la pourtado doou troumbloun. Cependant lou capitani, emboucant lou pouarto-vouas, li demandet qualeis &#232;rount seis intenciouns. Touteis leis pirogos s'applanterount, &#224; l'exceptioun neanmens d'uno que s'afflatet jusquo souto la proua. D'aquit un d'aqueleis saouvagis demandet en lengo prouven&#231;alo que leis saouvessiam de la mouart, et que si dounarient &#224; n'aoutres coumo de servitours am&#238;gs et fid&#232;les. Surpr&#232;s de soun lengage, et veguent que degun aviet d'armos, lou eapitani faguet lar. gar uno escalo...&#034;&lt;br class='autobr' /&gt;
On reconna&#238;t dans le chef de ces sauvages un compatriote : engag&#233; comme mousse dans la marine royale, il doit fuir Toulon apr&#232;s un larcin, s'enr&#244;le sur un bateau anglais, fait naufrage, &#233;pouse la fille d'un chef sauvage, fait du proven&#231;al la langue de ses nouveaux sujets, vit des ann&#233;es heureuses, mais finalement la colonisation britannique le chasse.&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est d'ailleurs le destin qui attend le royaume de la Reine Marguerite. Mais, avant l'invasion anglaise, Garcin d&#233;crit longuement les activit&#233;s &#233;conomiques et culturelles de la Nouvelle Provence, fond&#233;es sur l'agriculture individuelle et familiale, l'artisanat, la toute petite industrie, sous la tutelle bienveillante d'un clerg&#233; traditionnel. Travail, famille, patrie.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#034;La centralisacioun deis differentos administraciouns et deis grands establissaments scientifiques, coumerciaous et industriels a pas agu lu&#232; dins eicestou rouyaoume. Es dins lou terraire de Sant Marc que si troubo l'Acad&#232;mi deis Scien&#231;os, Bellos Lettros et Arts, et de laqualo siou un deis foundatours. La souletto imprimari&#232; que existe dins lou rouyaoume si trobo &#224; Sant Marc. A pas fouasso trabail : es gaire ooucupado qu'&#224; l'impressioun deis librouns, deis houros per la messo et vespros, quauqueis cansouns et d'almanachs. Lou principaou labur, eis fr&#232;s doou gouvernament es lou bulletin d'Agriculturo, Arts et Mestiers, dins louquaou inserount leis trets de vertu, de bravouro et de devouament. Lou bulletin es mandat &#224; pouf &#224; toutis leis hommes en chargeo dins l'administracioun civilo, c'est &#224; dire oou cura, oou chef et oou souto-chef de chasquo loucalitat. Lou bulletin fa uno mentioun hounourable deis oubriers que si sount distinguats dins la perfectioun de seis mestiers. D&#232;s aqueou moument l'es assignat uno lu&#232;go particuli&#232;ro dins la gleyo ensin qu'eis proucessiouns. Escortount toujour lou paris, lou corps sant ou lou capelan, pouartoun cadun pendut &#224; la boutonni&#232;ro un attribut de soun mestier en or ou argent : lou peysan a un magaou, lou courdounier uno fourmo, lou teisseire, uno navetto, lou boulangi&#233; uno micho, ensin deis aoutreis. Degun aoutre que lou Rey a lou dret d'accourdar aqueleis decouratiouns... &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cette fuite &#233;perdue, mais combien signifiante, n'a jamais &#233;t&#233; rendue publique. Pour mesurer cependant l'ampleur de l'illusion proven&#231;aliste &#8220; noble &#8221;, &#224; laquelle, on le voit, le foyer toulonnais contribue grandement, il faut lire les premi&#232;res contributions que L&#233;onide Constans, la po&#233;tesse de La Valette (n&#233;e &#224; Brignoles, 1818), envoie au &lt;i&gt;Bouil-Abaisso&lt;/i&gt; de D&#233;sanat en 1844-1645.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Pouesie Prouven&#231;alo, parla de La Valeto - Oou Redactour d'oou Bouil-Abaisso (8 juin 1844).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Po&#232;to, de partout leis &#233;logis flattours &lt;br class='autobr' /&gt;
Fan espandi teis vers, coumo oou primptems leis flours ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Meme un lustre nouveou d'apr&#232;s la renoumado, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ven de fa trioumpha ta rimo tan preunade : &lt;br class='autobr' /&gt;
Deis bords d'aqueou pays que fa toujours l'estieou, &lt;br class='autobr' /&gt;
Un parfum ambaima parvent jusqu'o vers ieou. &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti foou moun coumpliment et siou pas la souleto &lt;br class='autobr' /&gt;
Ti citoun dignament eici dins la Valeto, &lt;br class='autobr' /&gt;
Dieu que fas revieoudas leis galants troubadours &lt;br class='autobr' /&gt;
Que deis reis prouven&#231;aous embelissient leis cours. &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou noble Montpensier, receben toun hooumagi, &lt;br class='autobr' /&gt;
Se rappel&#233; subran lou bonhur d'aquel agi &lt;br class='autobr' /&gt;
Mount&#233; leis dameiscous, davan un viei manoir, &lt;br class='autobr' /&gt;
La guitaro &#224; la man venien canta lou soir &lt;br class='autobr' /&gt;
Sa na&#239;vo cansoun, que l'echo repetavo, &lt;br class='autobr' /&gt;
Fasi&#233; vibra lou couar d'aquelo qu'escoutavo &lt;br class='autobr' /&gt;
Lou jalons chatelain perfes veni&#233; sournois, &lt;br class='autobr' /&gt;
En guerri&#233; deleissat prouvoucavo un tournois ; &lt;br class='autobr' /&gt;
La Bacheletto en plours fasi&#233; beni l'armuro, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et pla&#231;avo uno crous dessouto sa centuro. &lt;br class='autobr' /&gt;
De l'amant proutegea veni&#233; victourious, &lt;br class='autobr' /&gt;
Resounavoun ben luen leis chants melodious ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Puis leis gais tambourins, amour de la Prouven&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
Et la mousquetari&#233; fasien r&#233;jouissen&#231;o. &lt;br class='autobr' /&gt;
Beou temps !... Courtouissien ges alors de flourari&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
Et lou bonhur su terro ero per revari&#233; ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Hurous nouestreis anciens, qu'&#224; la clarta d'un ciergi, &lt;br class='autobr' /&gt;
Cresien veire lou ciel, leis sants em&#233; la viergi ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Aro tout es changea, chacun juego oou plu fin ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Taou que creirias ben sot v'ensegno lou camin. &lt;br class='autobr' /&gt;
Partout leis traficans an afficha la ruso ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Jusquo dins leis hamcous la mali&#231;' es incluso. &lt;br class='autobr' /&gt;
Despuei que prousperan degun voou lou caban, &lt;br class='autobr' /&gt;
Un es glou d'oou fooutueil et l'aoutre d'un ruban. &lt;br class='autobr' /&gt;
Si veis que leis prougr&#232;s fan reva la richesso, &lt;br class='autobr' /&gt;
Que pouedoun plus regna la seien&#231;o et la sagesso. &lt;br class='autobr' /&gt;
Oh, countugno teis chants et canto nous teis vers, &lt;br class='autobr' /&gt;
Cresi veire dins tu d'Armeric Belveser &lt;br class='autobr' /&gt;
Vengu de la Garouno eis bords de la Duren&#231;o &lt;br class='autobr' /&gt;
C&#233;l&#233;bro li&#233;. rengier et la bello Prouven&#231;o. &lt;br class='autobr' /&gt;
Soun souveni galant, despuis lors tant cheri, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ta pouetico vouas ven lou fa reflouri, &lt;br class='autobr' /&gt;
Paraliso leis sots que bornoun toun passagi : &lt;br class='autobr' /&gt;
La palmo de l'hounour foou qu'enduri l'oouragi. &lt;br class='autobr' /&gt;
P&#233;trarquo que jamai s'ero d'escouncerta, &lt;br class='autobr' /&gt;
Faguet passar soun noum a la pousterita&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dans le fantasme culinaire du &lt;i&gt;BouilAbaisso&lt;/i&gt;, la renvoyant innocemment &#224; ses fourneaux, Pelabon lui &#233;crit . &#8220; en ti f&#233;licitant ti preguo, ti conjuro, / D'estre en paou plus activo &#224; fourni de ragous &#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A associer D&#233;sanat &#224; une proven&#231;alit&#233; refuge, une conventionnelle vision du pass&#233; proven&#231;al, &#224; condamner le progr&#232;s et le capitalisme, L&#233;onide Constans montre qu'elle n'a gu&#232;re lu celui qu'elle encense. Car D&#233;sanat est partisan r&#233;solu du monde moderne, tel qu'il est, veut que le proven&#231;al y ait toute sa place vivante et se soucie fort peu, comme il dit, des vieilleries.&lt;br class='autobr' /&gt;
La Provence-Nation, la Provence mythique, fonctionne comme un exutoire pour les pessimistes. Les optimistes, mod&#233;r&#233;s, &#224; la D&#233;sanat, ont fait le choix du nationalisme fran&#231;ais, o&#249; ce n'est pas la proven&#231;alit&#233; qui compte, mais le proven&#231;al. Ainsi de ce savoureux po&#232;me envoy&#233; au &lt;i&gt;Bouil-Abaisso&lt;/i&gt; par un Toulonna&#238;s, A. Funel, en ajout &#224; un &#233;loge par D&#233;sanat de l'&#233;crasement des Marocains par l'arm&#233;e fran&#231;aise. &#034;Marmelade de Marocains !&#034;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220; Pouesio Prouven&#231;alo, Parla de Touloun, Satisfactien Patriotico, d'un Abounna : &lt;br class='autobr' /&gt;
Despueis qu&#233; toun journaou m'offro chaqo semano &lt;br class='autobr' /&gt;
Deis succulens ragous, la pou&#233;tice manno,&lt;br class='autobr' /&gt; Jama&#239;, cher R&#233;dactour, vra&#239; Sant Jean, bouco d'or, &lt;br class='autobr' /&gt;
Ta voix m'a p&#233;n&#233;tra d'un tal enthousiasme. &lt;br class='autobr' /&gt;
As fach cessar d'un coou moun penibl&#233; marasme.&lt;br class='autobr' /&gt;
Quand as c&#233;l&#233;bra Mogador. &lt;br class='autobr' /&gt;
[...]&lt;br class='autobr' /&gt;
L'orguillous marouquin bouen qu'&#224; br&#251;la d'amor&#231;os &lt;br class='autobr' /&gt;
Contro nouastro natien vent d'assagea seis for&#231;os ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Ma&#239; nouastrei bataillouns bravoun lou yatagan. &lt;br class='autobr' /&gt;
Su lou sol africain nen an donna leis provos : &lt;br class='autobr' /&gt;
Duvien si souv&#233;ni qu'avien fach leis esprovos&lt;br class='autobr' /&gt;
Souto lou ploumb d&#233; Mazagran. &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Alors qu'au m&#234;me moment, les lib&#233;raux saluent la lutte nationalitaire des peuples d'Europe, ils &#233;vacuent autant le bon droit des peuples d'Afrique du Nord que l'on colonise, que l'argument nationalitaire m&#233;ridional.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais ce respect instinctif pour leur langue, bien diff&#233;rent de l'utilisation en &#8220; pittoresque &#8221;, ne peut et ne veut aboutir &#224; une conscience &#8220; nationalitaire &#8221; : Ainsi, lors de l'insurrection polonaise du printemps 1846, salu&#233;e par les d&#233;mocrates de Toulon, le po&#232;te prol&#233;taire, comme il se qualifie, T. Funel, avec qui P&#233;labon dialogue, &#233;crit ces vers qui engagent tous ses amis :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220; Pour la septi&#232;me fois la Pologne se dresse &lt;br class='autobr' /&gt;
Pour secouer son joug de plomb et de d&#233;tresse ; &lt;br class='autobr' /&gt;
Quel exemple, grand Dieu, pour vous les Travailleurs, &lt;br class='autobr' /&gt;
Pour vous qui nourrissez d'inf&#226;mes oppresseurs, &lt;br class='autobr' /&gt;
Pour vous qui supportez, sans murmure et sans plainte, &lt;br class='autobr' /&gt;
De l'in&#233;galit&#233; la d&#233;chirante &#233;treinte ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Vous tous, les r&#233;prouv&#233;s du banquet social, &lt;br class='autobr' /&gt;
Quand demanderez-vous vos droits au capital ? &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le combat nationalitaire des peuples, impensable et inutile quand bien m&#234;me on pourrait le th&#233;oriser, dans le cadre de la France, est le flambeau qui doit inciter au combat le prol&#233;tariat de toute la France. Les Polonais apparaissent &#224; Toussaint Funel combattre pour la Libert&#233;, non pour une Langue.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb4-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh4-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Groupe de recherche action sur l'identit&#233; des habitants de la Seyne sur mer&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Les proven&#231;alistes dans la vie culturelle et politique du Toulon de la &#8220;Belle &#201;poque&#8221;. Bulletin de la Soci&#233;t&#233; des Amis du Vieux Toulon, 2005</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article30</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article30</guid>
		<dc:date>2025-10-23T08:05:02Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Pelabon (&#201;tienne)</dc:subject>
		<dc:subject>Pelabon (Louis)</dc:subject>
		<dc:subject>F&#233;librige</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Targo</dc:subject>
		<dc:subject>S&#233;n&#232;s La Sinse</dc:subject>
		<dc:subject>Pelabon (Marius)</dc:subject>
		<dc:subject>Coffini&#232;res</dc:subject>
		<dc:subject>Esclangon</dc:subject>
		<dc:subject>Ginouv&#232;s</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;En 1996, une recherche approfondie sur l'utilisation du proven&#231;al par la presse varoise de la seconde moiti&#233; du XIXe si&#232;cle [1] m'avait amen&#233; &#224; &#233;tudier le F&#233;librige toulonnais, &#224; en pr&#233;ciser des aspects peu connus, voire inconnus, et &#224; les pr&#233;senter (en proven&#231;al) dans une conf&#233;rence donn&#233;e &#224; l'Escolo de la Targo [2]. C'est en effet avec la naissance de l'Escolo de la Targo, en 1898, que l'on peut vraiment parler d'une pr&#233;sence proven&#231;aliste organis&#233;e et active &#224; Toulon. &lt;br class='autobr' /&gt; Avant de prendre (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique4" rel="directory"&gt;Mistralisme, F&#233;librige&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot15" rel="tag"&gt;Pelabon (&#201;tienne)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot16" rel="tag"&gt;Pelabon (Louis)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot59" rel="tag"&gt;F&#233;librige&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot79" rel="tag"&gt;Targo&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot92" rel="tag"&gt;S&#233;n&#232;s La Sinse&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot122" rel="tag"&gt;Pelabon (Marius)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot123" rel="tag"&gt;Coffini&#232;res&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot124" rel="tag"&gt;Esclangon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot125" rel="tag"&gt;Ginouv&#232;s&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;En 1996, une recherche approfondie sur l'utilisation du proven&#231;al par la presse varoise de la seconde moiti&#233; du XIXe si&#232;cle [1] m'avait amen&#233; &#224; &#233;tudier le F&#233;librige toulonnais, &#224; en pr&#233;ciser des aspects peu connus, voire inconnus, et &#224; les pr&#233;senter (en proven&#231;al) dans une conf&#233;rence donn&#233;e &#224; l'Escolo de la Targo [2]. C'est en effet avec la naissance de l'Escolo de la Targo, en 1898, que l'on peut vraiment parler d'une pr&#233;sence proven&#231;aliste organis&#233;e et active &#224; Toulon.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Avant de prendre sa &#8220;vitesse de croisi&#232;re&#8221;, ce proven&#231;alisme a connu une br&#232;ve phase de bouillonnement, dont j'ai pu exposer, en l'accompagnant de nombreux documents, le d&#233;roulement chronologique [3]. Je voudrais seulement ici examiner les formes d'interventions de ces proven&#231;alistes, et situer leur &#233;cho dans la vie culturelle et politique du Toulon de la &#8220;Belle &#201;poque&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Paradoxalement, la naissance d'un vrai foyer de proven&#231;alisme toulonnais, en 1898, intervient &#224; un moment o&#249; l'influence du F&#233;librige varois [4], essouffl&#233;, semble insignifiante au regard des quelques succ&#232;s ant&#233;rieurs, (dont le point d'orgue a &#233;t&#233;, en 1885, la &#8220;Santo Estello&#8221; &#8220;nationale&#8221; des F&#233;libres, &#224; Hy&#232;res, en pr&#233;sence de Mistral).&lt;br class='autobr' /&gt;
Cet effacement ne signifie en rien que le proven&#231;al (dont la d&#233;fense et illustration est la raison d'&#234;tre du F&#233;librige) ait disparu. Toujours ancr&#233; dans le terroir, il vit encore en ville, dans le peuple comme dans la petite et moyenne bourgeoisie. Mais ce parler, dont la transmission aux enfants commence &#224; ne plus se faire, ne vit que dans l'oralit&#233; quotidienne. Et les rares apparitions qu'on lui conc&#232;de dans la presse, sur les registres du divertissement ou de l'agression politique, n'ont rien &#224; voir avec la po&#233;sie mistralienne. Le proven&#231;al n'appara&#238;t vraiment dans la vie publique que dans les populaires pastorales calendales.&lt;br class='autobr' /&gt;
Symbolique de cette d&#233;faite est le choix de langue de Sen&#232;s, dit La Sinse. Depuis les ann&#233;es 1860, Sen&#232;s avait amus&#233; Toulon par ses &#8220;Sc&#232;nes&#8221; en proven&#231;al. Sa savoureuse mise en spectacle du petit peuple de Besagne compensait l'acceptation r&#233;sign&#233;e de la francisation du proven&#231;al, et bient&#244;t de sa disparition. Or, c'est maintenant en fran&#231;ais que le vieux Sen&#232;s, pourtant f&#233;libre, tient chronique sur la Provence dans le tr&#232;s r&#233;pandu Petit Var, journal radical de Toulon. L'autre vieille gloire de la publication proven&#231;ale de Toulon, &#8220;le po&#232;te-voilier&#8221; Louis P&#233;labon, vit de ses souvenirs : th&#233;&#226;tre des ann&#233;es 1830 [5], po&#233;sies des ann&#233;es 1840-1850. Il est le doyen des F&#233;libres de Toulon, mais son engagement conservateur, ses enflures de parvenu litt&#233;raire ne correspondent plus aux nouvelles sensibilit&#233;s toulonnaises.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dans ce contexte d&#233;primant, les quelques notables toulonnais (magistrats, m&#233;decins, rentiers) qui avaient adh&#233;r&#233; au F&#233;librige peuvent donc se sentir bien seuls. L'Escolo f&#233;libr&#233;enne du Var, qui les avait regroup&#233;s &#224; partir de 1880, a pratiquement cess&#233; ses activit&#233;s [6]. Son organe, le Franc Prouven&#231;au, (r&#233;dig&#233; tout en proven&#231;al) a disparu depuis cinq ans. Et si, &#224; l'occasion, les saluts &#224; Mistral ne manquent pas dans la presse de Toulon [7], qui a vraiment lu le Ma&#238;tre ? De l'autre c&#244;t&#233; de la rade, &#224; Tamaris que l'on lance en station mondaine, s'&#233;tait constitu&#233; autour du journaliste Coffini&#232;res un c&#233;nacle f&#233;libr&#233;en qui se voulait rassembleur de &#8220;l'&#233;lite&#8221; culturelle de Toulon. En fait cette Escolo de Tamaris v&#233;g&#232;te et son journal, Les Echos de Tamaris &#224; Monaco a disparu en 1894. C'est l'&#233;chec d'un F&#233;librige litt&#233;raire, mondain, d&#233;centralisateur proclam&#233;, mais coup&#233; de la r&#233;alit&#233; locale et populaire. En t&#233;moigne l'ennui que refl&#232;te la presse apr&#232;s la soir&#233;e en l'honneur du Toulonnais Etienne Pelabon, auteur de la c&#233;l&#232;bre pi&#232;ce Lou Grouli&#233; Bel-Esprit (1789) [8], organis&#233;e par Coffini&#232;res &#224; l'H&#244;tel de ville en 1898.&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est dans ce climat morose que quelques &#233;tudiants, fils de bonne famille (Andr&#233; Boyer, Joseph Bourrilly, F&#233;nelon Revest, Marius P&#233;labon), p&#233;tris de culture fran&#231;aise, mais amoureux du proven&#231;al, se regroupent autour du jeune Antoine Esclangon, employ&#233; &#224; la mairie de Toulon (et enfant d'une lign&#233;e d'employ&#233;s municipaux), pour cr&#233;er l'&#233;cole f&#233;libr&#233;enne de la Targo. Esclangon, (reprenant quelque peu le mythe du repas fondateur du F&#233;librige) en date la fondation d'un repas (proven&#231;al !) pris en commun le 20 octobre 1898, dans la bastide familiale &#224; Six-Fours. Mais il va de soi que ces jeunes gens s'&#233;taient d&#233;j&#224; rencontr&#233;s, au point de monter, pour leur plaisir et celui de leurs parents, des com&#233;dies de Louis P&#233;labon et le Grouli&#233; de l'a&#239;eul &#201;tienne. Admirateur de Mistral, Esclangon &#233;tait alors dans une sorte d'&#233;cart&#232;lement : son plaisir de langue proc&#233;dait de la parole locale, familiale, populaire, celle-l&#224; m&#234;me d'un Gelu, dont Sen&#232;s &#233;crivait en 1898 qu'il n'avait &#8220;aucun lien de parent&#233; avec les lymphatiques joueurs de fl&#251;te&#8221; f&#233;libr&#233;ens, ce Gelu dont Esclangon, qui adorait chanter, popularisera les couplets. C'est pourquoi Esclangon compte parmi les collaborateurs du journal marseillais La Sartan. Il appr&#233;cie la langue populaire de cette feuille, qui a pris ses distances avec l'&#233;criture f&#233;libr&#233;enne &#8220;officielle&#8221;, trop souvent convenue et compass&#233;e. Pour autant, Esclangon ne trouve pas dans La Sartan l'id&#233;ologie qui pourrait l'enthousiasmer. Et c'est dans un n&#233;o-F&#233;librige qu'il va la rencontrer. La d&#233;fense du proven&#231;al appara&#238;t ins&#233;parable d'un projet politique : garder aux &#8220;petites patries&#8221; leurs forces vives vampiris&#233;es par Paris, gagner l'autonomie politique r&#233;gionale dans une France &#224; r&#233;nover. Cette id&#233;ologie, (&#224; laquelle depuis Paris le peintre toulonnais Mange, royaliste compagnon de Maurras, essaie de sensibiliser l'intelligentsia toulonnaise), avait d&#233;j&#224; p&#233;n&#233;tr&#233; le c&#233;nacle mondain de Tamaris. Mais Coffini&#232;res, on l'a vu, pensait que le moyen pour la faire aboutir &#233;tait de gagner les &#8220;&#233;lites&#8221;. Les jeunes gens qui cr&#233;ent L'Escolo de la Targo, sans n&#233;gliger les &#233;lites, voudront aussi, et peut-&#234;tre surtout, &#8220;aller au peuple&#8221;. Le choix du nom &#233;tait &#224; cet &#233;gard significatif : &#8220;faire targo&#8221;, faire face, comme les guerriers d'antan, comme les jouteurs prot&#233;g&#233;s par leur &#233;cu de li&#232;ge, la &#8220;targo&#8221;. C'est donc aussi bien d&#233;fendre la langue et le pays que se r&#233;clamer de son peuple, en faire le garant et le soutien de la Cause. Les deux premi&#232;res ann&#233;es de l'Escolo de la Targo, 1899-1900, ann&#233;es de bouillonnement juv&#233;nile, affirment les directions dans lesquelles ce jeune proven&#231;alisme veut s'orienter. Le principal souci est de ne pas constituer un ghetto, mais d'&#234;tre un ferment proven&#231;aliste dans la &#8220;soci&#233;t&#233; civile&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi les jeunes F&#233;libres investissent un lieu de rencontre et de divertissement de la jeunesse &#233;duqu&#233;e, La Chemin&#233;e. Fille du parisien Chat Noir, elle est cr&#233;&#233;e en 1895 par deux jeunes journalistes du quotidien de la droite toulonnaise, La R&#233;publique, Henseling et Amouretti. Il n'y a pas place pour le proven&#231;al dans les soir&#233;es litt&#233;raires, musicales, satiriques, que La Chemin&#233;e propose dans des caf&#233;s, de 1895 &#224; 1898. Mais avec la complicit&#233; d'Henseling, d&#233;sormais journaliste aux Coulisses, (journal &#8220;culturel et mondain&#8221; lanc&#233; par Le Petit Var), La Chemin&#233;e accueille en 1899 les jeunes de La Targo qui dor&#233;navant participeront en proven&#231;al. Cet &#8220;entrisme&#8221; est un bon vecteur pour remettre le proven&#231;al (oral) en repr&#233;sentation festive. C'est La Chemin&#233;e qui organise, avec subvention municipale, le centenaire du Grouli&#233;. Le gala r&#233;unit une foule &#233;l&#233;gante et choisie, salle Marchetti (16-3-99) : officiers, m&#233;decins, &#233;lus, familles des po&#232;tes et chansonniers de La Chemin&#233;e, tous de vieille lign&#233;e toulonnaise. La presse locale rendra compte favorablement de cette soir&#233;e o&#249; les jeunes fondateurs de la Targo joueront le Grouli&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Profitant de cet &#8220;entrisme&#8221; en milieu cultiv&#233;, les jeunes F&#233;libres investissent la vieille Acad&#233;mie, qui ignorait le proven&#231;al, et dont les activit&#233;s se r&#233;duisaient pratiquement &#224; celle du po&#232;te (fran&#231;ais) Armagnin. D&#233;sormais le proven&#231;al a sa place dans le c&#233;nacle (au point qu'Armagnin adh&#233;rera &#224; l'Escolo de la Targo). Pour le centenaire de l'Acad&#233;mie sera m&#234;me lanc&#233; un concours de po&#233;sie fran&#231;aise et proven&#231;ale. Puisque le th&#233;&#226;tre en proven&#231;al a permis de toucher la Bonne Soci&#233;t&#233;, pourquoi ne pas essayer aussi de toucher le peuple ? Dans la foul&#233;e, les jeunes de la Targo jouent Lou Grouli&#233; &#224; La Seyne et La Valette, o&#249; ils ont leurs entr&#233;es [9]. Les Coulisses pr&#233;sentent l'entreprise comme &#8220;une &#339;uvre de patriotisme local et de d&#233;mocratisation litt&#233;raire, tel que le proclame le f&#233;librige, dans son ardent id&#233;al&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Autre tentative d'intervention publique, le Carnaval. En 1899 d&#233;j&#224;, reprenant la vieille tradition de transgression linguistique, depuis longtemps disparue, les jeunes F&#233;libres font une tentative semi-r&#233;ussie. En 1900, pr&#233;sents dans le comit&#233; d'organisation, ils obtiennent que l'entr&#233;e du Roi Pluton s'accompagne des Jeux du Diable, repris des anciens Jeux de la F&#234;te Dieu d'Aix. L'entr&#233;e du Roi est annonc&#233;e en proven&#231;al par affiches, elle est lue par Mercure &#224; la foule. Avanc&#233;e proclam&#233;e encore, en septembre 1900, quand, &#224; l'occasion d'une r&#233;union de la Maintenance f&#233;libr&#233;enne de Provence, la pose d'une plaque rue des Boucheries, o&#249; naquit &#201;tienne Pelabon, s'accompagne de force discours proven&#231;aux. Au-del&#224; de ce recours &#224; l'oralit&#233;, les jeunes f&#233;libres tentent, avec un succ&#232;s in&#233;gal, de trouver une place dans l'abondante floraison de petits magazines toulonnais &#224; pr&#233;tention humoristique ou litt&#233;raire. Plus d&#233;licate est la participation &#224; des feuilles engag&#233;es politiquement. Ne va-t-elle pas marquer l'Escolo dans une vie politique locale fort rude, o&#249; l'affrontement entre la droite nationaliste et anti-dreyfusarde et le radicalisme se double d'une pouss&#233;e socialiste ? Revest signe des po&#232;mes dans Le Passe-Partout, marqu&#233; &#224; droite et tr&#232;s anti-socialiste. Le quotidien de droite, La R&#233;publique publie en 1900 des pi&#232;ces plaisantes et politiques du Faron (Aubert), qui a ralli&#233; la Targo. Par contre, c'est sous le pseudonyme transparent de Tonin qu'Esclangon donne des pi&#232;ces proven&#231;ales plaisantes au fugitif Petit Fifre. Cette feuille socialisante (ses locaux sont ceux du socialiste Petit Proven&#231;al) propose des sc&#232;nes connues d'un Besagne populaire : constat d'un bilinguisme d&#233;s&#233;quilibr&#233;, o&#249; le fran&#231;ais conquiert la jeunesse populaire. Cette ouverture &#224; gauche de certains jeunes F&#233;libres, les appuis qu'ils trouvent dans l'irr&#233;v&#233;rencieuse Chemin&#233;e et ces Coulisses qui condamnent les nationalistes antis&#233;mites, expliquent peut-&#234;tre une certaine r&#233;ticence de la municipalit&#233; de droite, peu empress&#233;e en 1900 &#224; soutenir l'initiative de la plaque Pelabon, et &#224; y participer. Ou faut-il ne voir l&#224; que conflits personnels ? Pour autant, le grand journal de gauche, Le Petit Var, s'il informe des initiatives de la Targo au m&#234;me titre que de celles des autres associations, ne relaie en rien l'id&#233;ologie f&#233;libr&#233;enne. Et quand il lui arrive de publier du proven&#231;al, &#224; l'occasion d'une pol&#233;mique &#233;lectorale par exemple, il le fait sans &#233;gard pour les normes graphiques f&#233;libr&#233;ennes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le souci d'&#234;tre pleinement dans la soci&#233;t&#233; civile entra&#238;ne aussi les jeunes F&#233;libres &#224; cr&#233;er de nouvelles structures de convivialit&#233;. En d&#233;cembre 1899, suivant l'exemple marseillais, Esclangon fonde avec M.Pelabon les Excursionnistes Toulonnais, dont la finalit&#233; proclam&#233;e est de faire d&#233;couvrir et aimer le proche terroir par les citadins. Dans la foul&#233;e, Ginouv&#232;s anime en proven&#231;al les r&#233;unions de la soci&#233;t&#233; musicale La Seynoise et les excursions des Touristes seynois. Plus &#233;tonnant, Esclangon suscite la cr&#233;ation des Targa&#239;re toulounen (6-7-1900) : soci&#233;t&#233; sportive de joutes ancr&#233;e dans le milieu encore bien proven&#231;alophone des p&#234;cheurs.&lt;br class='autobr' /&gt;
Comment appr&#233;cier les retomb&#233;es des bouillonnantes initiatives de l'Escolo de la Targo dans ses deux premi&#232;res ann&#233;es ? Certes, elles ont fait conna&#238;tre la Targo et les F&#233;libres. Ont-elles pour autant convaincu, entra&#238;n&#233; ? Pendant ces deux ann&#233;es, les jeunes F&#233;libres ont particip&#233; aux soir&#233;es de La Chemin&#233;e, le plus souvent en contrepoint amusant du programme fran&#231;ais : Esclangon est le &#8220;diseur&#8221; de service, &#8220;Branca&#239; de la Targo&#8221;. D&#232;s la fin 1899, on sent dans les comptes-rendus des Coulisses une lassitude devant le r&#233;pertoire r&#233;p&#233;titif des F&#233;libres. En fait, on reste ici entre jeunes gens de la &#8220;Bonne Soci&#233;t&#233;&#8221;, dont la tol&#233;rance sympathique n'a pas grand effet d'entra&#238;nement.&lt;br class='autobr' /&gt;
Plus inqui&#233;tant est l'accueil &#224; l'initiative carnavalesque. La presse quotidienne l'ignore. Selon Les Coulisses, le bilan est piteux : la mort du maire (nationaliste) Pastoureau a g&#226;ch&#233; la f&#234;te, mais m&#234;me sans cela elle &#233;tait tristounette : &#8220;A chaque carrefour le maigre cort&#232;ge fait halte et les diablotins ex&#233;cutent une danse historique ( ?) puis le dieu de l'&#233;loquence - et des voleurs - prononce du haut de son char, un discours auquel la foule ne comprend goutte, non point qu'il ne soit nettement articul&#233; ou que la voix soit couverte par le brouhaha de la rue, bien au contraire, mais parce que le discours fut &#233;crit en un proven&#231;al si litt&#233;raire que les affiches murales o&#249; il fut reproduit demeur&#232;rent &#233;nigmes. On sait en effet que le proven&#231;al litt&#233;raire se distingue en cela qu'il n'est intelligible que pour son auteur, et encore...&#8221;. On le voit, l'indulgence d'Henseling a fait cette fois d&#233;faut aux F&#233;libres. M&#234;me m&#233;saventure pour la pose de la plaque Pelabon, et l'hommage &#224; Puget. Les commentateurs ne sont pas tendres : interminables discours proven&#231;aux du repr&#233;sentant de la Maintenance f&#233;libr&#233;enne de Provence, devant un maigre public compos&#233; essentiellement de non-Toulonnais : Excursionnistes Marseillais, et rallyemen de La Jeune France. Et ce ne sont pas le banquet o&#249; la Targo sera &#8220;officiellement&#8221; admise comme &#233;cole f&#233;libr&#233;enne, ou la &#232;ni&#232;me repr&#233;sentation du Grouli&#233;, qui bouleverseront les foules toulonnaises.&lt;br class='autobr' /&gt;
Sur ces deux ann&#233;es, une publication des F&#233;libres toulonnais t&#233;moigne de leurs efforts et de leur st&#233;rilisation : leur modeste journal multigraphi&#233;, La Targo, para&#238;t le 6-1-1899 [10]. R&#233;alistes, les jeunes F&#233;libres &#233;crivent en proven&#231;al et en fran&#231;ais (&#224; la diff&#233;rence du d&#233;funt Franc Prouven&#231;au). Et ce fran&#231;ais veut proposer au plus grand nombre l'id&#233;ologie du F&#233;librige d'action. La &#8220;politique&#8221; proven&#231;ale, dite en fran&#231;ais, l'emporte sur le divertissement en proven&#231;al. C'est que les fondateurs de la Targo ont de grandes ambitions : leur F&#233;librige veut &#8220;r&#233;concilier tradition et r&#233;volution&#8221;. Mais si Mistral salue ce sang nouveau, les vieux F&#233;libres toulonnais semblent circonspects. La r&#233;daction doit pr&#233;ciser qu'elle n'a rien &#224; voir avec un s&#233;paratisme &#224; la catalane. Une tension appara&#238;t cependant avec les instances du F&#233;librige. En effet, le d&#233;sir d'&#234;tre lu localement explique que les normes orthographiques et lexicales f&#233;libr&#233;ennes rhodaniennes ne sont pas scrupuleusement respect&#233;es par ces Toulonnais (qui continuent d'ailleurs &#224; publier dans La Sartan). Leur journal a sept num&#233;ros en 1899, parus pour les grandes f&#234;tes (les Rois, Chandeleur, Paques, etc). En 1900, il est d&#233;sormais imprim&#233;. Mais il n'aura que trois num&#233;ros et cesse de para&#238;tre en fin d'ann&#233;e. Signe &#233;vident d'un manque de public, mais aussi de tensions internes. Un d&#233;s&#233;quilibre grandissant est apparu entre l'expos&#233; des grands th&#232;mes nationalitaires, historiques, litt&#233;raires, et l'avalanche de textes du cru, pi&#232;ces plaisantes &#224; la port&#233;e des lecteurs non avertis ou pi&#232;ces plus pr&#233;tentieuses des vieilles ou nouvelles plumes. Ce retour de l'expression proven&#231;ale aux traditionnels registres de d&#233;faussement marque l'&#233;chec relatif de l'entreprise de conscientisation &#8220;politique&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Apr&#232;s ces deux ann&#233;es d'activisme, L'Escolo de la Targo prend sa vitesse de croisi&#232;re. Les forces manquent. Les &#233;tudes ont provisoirement &#233;loign&#233; Andr&#233; Boyer, futur pharmacien, Joseph Bourrilly, futur juge... En 1902, une &#233;lection partielle fait entrer au conseil municipal cinq socialistes, dont Escartefigue. En 1904, les socialistes gagnent la municipalit&#233;. Le Maire Escartefigue, son adjoint Reymonencq n'h&#233;sitent pas &#224; prendre vigoureusement la parole en proven&#231;al. C'est le d&#233;but d'une lune de miel entre la municipalit&#233; et la Targo. D'autant que la place d'Esclangon, secr&#233;taire &#224; la mairie, facilite bien des choses. Pour autant, le journal de gauche, Le Petit Var, auquel collabore M.Pelabon, n'est pas plus ouvert &#224; l'id&#233;ologie f&#233;libr&#233;enne. Et si les petites feuilles de gauche continuent dans le registre du dialogue populaire proven&#231;al, la greffe mistralienne ne prend pas. D'autres F&#233;libres se mouillent &#224; droite : le tr&#233;sorier de la Targo, Ginouv&#232;s, distrait les lecteurs du journal du maire nationaliste de La Seyne, H.Petin. L'avocat R.Andrieu amuse ceux de Je-dis-tout, tr&#232;s hostile &#224; la municipalit&#233; socialiste. Revest persiste dans Le Passe Partout. D'aucuns portent dans la presse catholique, tr&#232;s marqu&#233;e &#224; droite, un proven&#231;alisme exacerb&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'action f&#233;libr&#233;enne se manifeste d&#233;sormais urbi et orbi. &#192; Toulon, les F&#233;libres sont toujours pr&#233;sents &#224; La Chemin&#233;e, notamment avec M.Pelabon qui tient deux registres : gal&#233;jades ou litt&#233;rature (Aubanel). Ils poussent toujours l'Acad&#233;mie &#224; soutenir la cr&#233;ation proven&#231;ale. Ils participent aux concours de tambourins, aux pastorales (en 1906 la Targo joue une nouvelle pastorale, Betel&#232;n, de l'abb&#233; Debergue). Avec des hauts et des bas, la soci&#233;t&#233; de joutes des Targa&#239;re fait sa vie. Mais, comme l'a montr&#233; J.C.Gaugain [11], sa r&#233;ussite ne peut occulter le fait qu'en cette p&#233;riode de cr&#233;ation intense de soci&#233;t&#233;s sportives, rares sont celles qui prennent un nom proven&#231;al, m&#234;me dans les soci&#233;t&#233;s boulistes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais s'affirme de plus en plus un d&#233;placement de la Targo vers le terroir. Les F&#233;libres traversent une localit&#233; au son des tambourins, banqu&#232;tent, discourent, lisent leurs vers... Aussi sympathique que soit l'accueil des autorit&#233;s et de la population un peu &#233;tonn&#233;e, il s'agit plus de retrouvailles entre convaincus que d'une propagation de la cause. L'osmose avec les Excursionnistes permet &#233;galement de m&#234;ler discours en proven&#231;al et aubades &#224; leurs visites, o&#249; parfois, comme au Revest, le Maire les re&#231;oit en proven&#231;al sur la place.&lt;br class='autobr' /&gt;
Fin 1904-d&#233;but 1905, les F&#233;libres de la Targo participent &#224; la cr&#233;ation de la f&#233;d&#233;ration des &#233;coles f&#233;libr&#233;ennes de Provence, la Freiri&#233; Prouven&#231;alo. La Freiri&#233; persiste dans les traditionnelles festivit&#233;s (comme en t&#233;moigne son premier congr&#232;s dans l'&#233;t&#233; 1905, &#224; Toulon). Mais elle veut porter une conscientisation &#8220;grand public&#8221;. La Targo est preneuse, et accueillera force conf&#233;renciers &#224; la mairie de Toulon. Cette conscientisation r&#233;jouit le jeune Pierre Fontan, venu &#224; la Targo en 1904. Issu d'un milieu bourgeois, fils d'un m&#233;decin connu, il ne parle pas un proven&#231;al &#8220;de nature&#8221;. Ses lectures l'am&#232;nent &#224; apprendre et &#233;crire avec passion un proven&#231;al tr&#232;s pur. Son purisme linguistique affich&#233; ne pla&#238;t pas toujours aux F&#233;libres locaux d'origine populaire, d'autant que la mort de La Sartan en 1905 les laisse quelque peu orphelins.&lt;br class='autobr' /&gt;
En mars 1907, Roman, secr&#233;taire de la Freiri&#233;, traite de &#8220;L'amour dans la litt&#233;rature proven&#231;ale&#8221; &#224; l'H&#244;tel de ville. &#192; la tribune, le bureau de la Targo, (Esclangon, Blanc, Fontan, M.Pelabon, Jourdan, pr&#233;sident du tribunal civil). La salle est pleine, malgr&#233; le mauvais temps. Roman &#233;voque la &#8220;formidable trombe des barbares du Nord que le Pape d&#233;cha&#238;ne sur le Midi sous pr&#233;texte d'h&#233;r&#233;sie&#8221;. Il stigmatise les Dominicains qui &#8220;livrent aux b&#251;chers les d&#233;fenseurs de la patrie m&#233;ridionale. Le Midi est vaincu. Sa nationalit&#233; est perdue, sa civilisation abolie, sa langue harmonieuse et savante menac&#233;e. Les grands seigneurs l'oublient, mais le peuple, p&#234;cheurs, paysans et ouvriers, la conserve : les troubadours ont disparu, les trouba&#239;res arrivent&#8221;, (Le Petit Var, 5 mars 1907).&lt;br class='autobr' /&gt;
Le conf&#233;rencier pouvait-il se douter que le Midi allait se lever dans la formidable crise viticole du printemps 1907 ? Dans cette crise [12], Mistral essayera de cimenter la protestation par la langue d'oc et la conscience identitaire [13]. Les F&#233;libres de la Targo voient dans l'&#233;v&#233;nement la possibilit&#233; de donner enfin &#224; l'action f&#233;libr&#233;enne un support social. Ils envoient au maire de Besse No&#235;l Blache, membre de leur Escolo, une lettre de soutien qui d&#233;signait l'adversaire : Paris [14]. Mais Mistral calme le jeu. Malgr&#233; les pri&#232;res d Capouli&#233; D&#233;voluy, il refuse de pr&#233;sider l'&#233;norme manifestation de Montpellier le 9 juin, (jour o&#249; les Varois manifestent &#224; Brignoles). Le 9, les F&#233;libres toulonnais sont avec Mistral &#224; Avignon pour une f&#234;te proven&#231;ale. Certes, les &#8220;Patriotes de Provence&#8221; envoient aux manifestants un message de soutien. Mais l'&#233;v&#233;nement se d&#233;roule sans eux.&lt;br class='autobr' /&gt;
En septembre la Freiri&#233; prouven&#231;alo &#8220;qui forme une solidarit&#233; nouvelle pour la d&#233;livrance de l'&#226;me de la race&#8221;(Le Progr&#232;s r&#233;publicain de Brignoles, 21-7-07) se r&#233;unit &#224; Toulon sous l'&#233;gide de L'Escolo de la Targo. &#192; premi&#232;re vue, rien de nouveau : on appose une plaque comm&#233;morative, Escartefigue salue en proven&#231;al et annonce l'achat de volumes proven&#231;aux pour les nouvelles biblioth&#232;ques de la ville, puis banquet... Mais le capouli&#233; Devoluy affirme ses th&#232;ses, qu'il r&#233;affirme &#224; Toulon en d&#233;cembre dans une conf&#233;rence : le salut social ne viendra pas des luttes politiques, les &#233;coles f&#233;libr&#233;ennes en seront les forces vives : elles enseignent le sens profond de la race, du foyer, du terroir, r&#233;veillent la fiert&#233; de notre langue, de nos usages, de notre histoire, du travail dans son cadre naturel. Les rem&#232;des sociaux viendront de la reconstitution des cellules du corps social : les hommes, les familles, les r&#233;gions, et non de l'engagement politique. La doctrine de Devoluy enthousiasme Esclangon et Fontan. Elle ne bouleverse sans doute gu&#232;re Ginouv&#232;s, tr&#233;sorier de la Targo, qui publie fin 1907 ses Toulounenco dont l'en-t&#234;te dit : &#8220;Tout &#231;o que di&#233;u / Es que per rire&#8221;. Il se veut anti-politique (&#8220;La poulitico encuei ! ... vous di&#233;u qu'es que de merdo !&#8221;), mais ridiculise les socialistes : ainsi du soldat solidaire des gr&#233;vistes, sur lesquels il ne tirera jamais car ... il est musicien.&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1908, forte d'une cinquantaine de membres (o&#249; l'on compte bien peu de manuels : une poign&#233;e d'artisans et de p&#234;cheurs), la Targo est relanc&#233;e sur la base de r&#233;unions hebdomadaires et la cr&#233;ation d'un petit foyer-mus&#233;e, pr&#233;sentant outils et objets du pays, &#224; l'image du Museon Arlaten que pr&#233;pare Mistral. La grande affaire est la Santo Estello de 1908 : on se r&#233;unit &#224; la mairie, on inaugure &#224; la poissonnerie le buste de la Sinse, on donne des pi&#232;ces proven&#231;ales varoises, le capouli&#233; Devoluy prononce un important discours sur le sentiment national m&#233;ridional, &#224; la lumi&#232;re des &#233;v&#233;nements de 1907. Le contraste est grand entre l'estrambord f&#233;libr&#233;en et la r&#233;alit&#233;. Le Petit Var salue Mistral, mais sans vraie r&#233;flexion sur la renaissance proven&#231;ale. Pour le journal, le grand po&#232;te demeure Jean Aicard, dont on conna&#238;t les r&#233;ticences devant l'&#233;criture proven&#231;ale. Le jeune Fontan est un ardent militant de la cause. Il a lu &#224; la Santo Estello une fi&#232;re &#8220;Rampelado dei Jouv&#232;nt&#8221;, il pr&#233;pare un ambitieux Flourilege prouven&#231;au. Mais en fait, la partie semble perdue. Il &#233;crit d&#232;s 1910 des vers d'un nationalisme d&#233;sesp&#233;r&#233;, qu'il ne publie pas : son r&#234;ve est celui d'une gal&#232;re de Proven&#231;aux, aid&#233;e par le peuple, trahie par les bourgeois, qui guerroie contre les ma&#238;tres du Nord. Il ajoute prudemment que l'action se passe au 17e si&#232;cle. Ce nationalisme de compensation s'accompagne d'une grande lucidit&#233;, que ces quelques lignes de 1912 peuvent r&#233;sumer : &#8220;Le F&#233;librige - De tous les courants d'id&#233;e qui sollicitent l'attention, s'il en est un encore mal connu, sur lequel le public, le public m&#233;ridional surtout, est peu et mal renseign&#233;, c'est assur&#233;ment le F&#233;librige. Il est admissible sans doute que la foule, souvent difficile &#224; p&#233;n&#233;trer, lente &#224; s'&#233;mouvoir, ne soit point encore instruite de ce que sont et de ce que veulent les F&#233;libres, mais on peut s'&#233;tonner que l'ensemble de la bourgeoisie, dite intelligente et cultiv&#233;e, demeure ignorant d'un mouvement qui, par son seul c&#244;t&#233; litt&#233;raire au moins, devrait l'int&#233;resser avant tout autre, puisque se produisant et se perp&#233;tuant au milieu d'elle. Apr&#232;s soixante ans, ou presque, d'existence, on peut dire que le F&#233;librige est vraiment inconnu de tous ceux qui ne participent point &#224; son &#339;uvre. Hors des quelques milliers d'hommes qui composent son effectif, il serait impossible d'obtenir une d&#233;finition, m&#234;me tr&#232;s vague, d'un ph&#233;nom&#232;ne social dont on peut attendre les cons&#233;quences les plus importantes pour la Patrie fran&#231;aise. Et nous sommes entour&#233;s d'ennemis ou d'indiff&#233;rents souvent hostiles&#8221;. [15]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notes&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[1 ] - Ren&#233; Merle, Les Varois, la presse varoise et le proven&#231;al, 1859-1910. Toulon, 1996.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cf. - Ren&#233; Merle - &#034;Les Varois, la presse varoise et le proven&#231;al, 1859-1910&#034;. Pr&#233;sentation,comptes-rendus : &#034;Var matin&#034;, &#034;Prouven&#231;o aro&#034;, &#034;Lengas&#034; P.Gardy, &#034;Provence historique&#034;J.M.Guillon, &#034;Revue d'Histoire du XIXe si&#232;cle&#034;, R.Huard R.Huard&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[2] - On trouvera le texte de cette conf&#233;rence sur le site &lt;a href=&#034;http://www.rene-merle.com/&#034; class=&#034;spip_url spip_out auto&#034; rel=&#034;nofollow external&#034;&gt;http://www.rene-merle.com/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cf - Ren&#233; Merle - Lou centen&#224;ri de l'Escolo de la Targo, de Touloun. (article en langue d'Oc)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[3] - Ren&#233; Merle, op.cit. pp.311-374.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[4] - Rappelons que le F&#233;librige, cr&#233;&#233; en 1854, ne se structure vraiment qu'&#224; partir des ann&#233;es 1860 avec la recherche de l'adh&#233;sion de notabilit&#233;s repr&#233;sentatives, et une vingtaine d'ann&#233;es plus tard avec la constitution d'Escolo regroupant les F&#233;libres au plan d&#233;partemental, puis local.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[5] - Cf. Ren&#233; Merle, L'&#233;criture du proven&#231;al de 1775 &#224; 1840, Th&#232;se, T.II, Lille, 1990.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cf. - Ren&#233; Merle - Th&#232;se : &#034;L'&#233;criture du proven&#231;al de 1775 &#224; 1840&#034;, rapport du jury, presse&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[6] - Sur le F&#233;librige varois, cf. Ren&#233; Merle, &#8220;Renaissantisme proven&#231;aliste et politique, l'exemple du Var&#8221;, M&#233;langes Michel Vovelle, Universit&#233; de Provence, 1997.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cf. - Ren&#233; Merle - Renaissantisme proven&#231;al et politique : le Felibrige varois 1855-1914&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[7] - La plus importante est la cons&#233;cration de Mistral aux ar&#232;nes d'Arles, &#224; laquelle la presse toulonnaise donne bonne place en 1899. De nombreux notables toulonnais y assistent, dont Roques, qui dirige Le Petit Var, et No&#235;l Blache.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[8] - Cf. Ren&#233; Merle, &#8220;Pelabon citoyen de Toulon&#8221;, Bulletin de la Soci&#233;t&#233; des Amis du Vieux Toulon, n&#176;112, 1990. cf. - Ren&#233; Merle - &#034;Pelabon, citoyen de Toulon&#034; - &#192; noter que dans la foul&#233;e des f&#234;tes, J.Bourrilly publie en 1901 une belle &#233;dition du Grouli&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[9] - Ginouv&#232;s, auteur de pi&#232;ces amusantes en proven&#231;al, s'est fix&#233; &#224; La Seyne en 1898 apr&#232;s une carri&#232;re de commis de marine &#224; Marseille. Icardent, boucher &#224; La Valette, a cr&#233;&#233; en 1897, les populaires &#8220;Tambourinaire de Mir&#232;io&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[10] - Il n'existe pas de collection compl&#232;te dans biblitoth&#232;ques et archives varoises. Je n'ai pu la consulter qu'&#224; la Biblioth&#232;que Nationale.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[11] - Jean-Claude Gaugain, Jeux, gymnastique et sports dans le Var (1860-1940), L'Harmattan, 2000.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[12] - Ren&#233; Merle, &#8220;Autour de la crise viticole de 1907 dans le Var. Conscience m&#233;ridionale et langue d'Oc&#8221;, Provence Historique, 188, 1997. Cf. - Ren&#233; Merle - La crise viticole de 1907 dans le Var. Conscience &#034;m&#233;ridionale&#034; et langue d'Oc - I - - Ren&#233; Merle - La crise viticole de 1907 dans le Var. Conscience &#034;m&#233;ridionale&#034; et langue d'Oc - II&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[13] - En t&#233;l&#233;graphiant aux manifestants de B&#233;ziers, le 12 mai -&#8220;Vivo la terro maire e l'abitant que la boulego. Plus de poulitico ! Unioun en lengo d'O ! &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[14] - Lettre de l'Escolo de la Targo &#224; No&#235;l Blache. (Archives priv&#233;es), communiqu&#233;e par le Professeur Jean Marie Guillon.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Moussu lou Consou de Besso, nouastre ajudaire L'Escolo Felibrenco de La Targo que seguis d'un couar esm&#243;ugu la boulegado d'independ&#232;nci d&#243;u Miejou de Fran&#231;o ei l&#232;i enganarello d&#243;u Despoutisme Parisen, a destria la marco de freiresso d&#243;u Munic&#236;pi de Besso. Est&#232;nt que vous, M&#232;ste Blache, n'en sias lou capou e l'empuradou, voul&#232;n eici vous manda nouastre recounfor arderous emai l'afourtimen que coumunian ens&#232;n quouro s'agis d'apara lei dre d&#243;u Pa&#239;s d'O. Coumo va dias senso cerca d'escampi, dins vouastro letro, tout en gardant prefound l'amour de Fran&#231;o e de la Republico, cres&#232;n que l'ouro pico de faire ausi au Gouv&#232;r de Paris lou cri d&#243;u sang e de la terro, que pouadon b&#232;n badaiouna mai que jamai estoufaran. Voul&#232;n vi&#233;ure sus nouastro terro, de nouastro vigno ! Av&#232;n proun endura, aro n'i a proun, lou pese cr&#232;bo ! Lou Pople sauvara lou Pople !&#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[15] - Pierre Fontan, dans Les Chroniques de Provence, n&#176;2, 1912.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Th&#232;se &#8211; Monarchie de Juillet (1) - La relance du cycle par la politique.1830-1835.</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article197</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article197</guid>
		<dc:date>2025-10-23T07:42:13Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Pelabon (Louis)</dc:subject>
		<dc:subject>D&#233;sanat</dc:subject>
		<dc:subject>Diouloufet</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Marseille</dc:subject>
		<dc:subject>Mazenod</dc:subject>
		<dc:subject>Gourrier</dc:subject>
		<dc:subject>Marin (Scipion)</dc:subject>
		<dc:subject>Th&#232;se</dc:subject>
		<dc:subject>Reynier</dc:subject>
		<dc:subject>Capry</dc:subject>
		<dc:subject>Gazette du Midi</dc:subject>
		<dc:subject>Messager de Marseille</dc:subject>
		<dc:subject>L'Aviso</dc:subject>
		<dc:subject>La Ciotat</dc:subject>
		<dc:subject>Garde National</dc:subject>
		<dc:subject>Monarchie de Juillet</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, L'&#233;criture du proven&#231;al de 1775 &#224; 1840, inventaire du texte occitan, publi&#233; ou manuscrit, dans la zone culturelle proven&#231;ale et ses franges, B&#233;ziers, C.I.D.O. 1990, 1030 p. Texte int&#233;gral et corrig&#233; de la th&#232;se soutenue en 1987. &lt;br class='autobr' /&gt; Alors que, face au consensus anti-patois particuli&#232;rement affirm&#233; en 1829-1830 dans la soci&#233;t&#233; civile &#233;duqu&#233;e, l'entreprise renaissantiste d&#233;sesp&#232;re en d&#233;pit d'ambitions initiales proclam&#233;es, l'inattendue R&#233;volution de Juillet r&#233;investit brutalement (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique26" rel="directory"&gt;Th&#232;se Monarchie de Juillet&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot16" rel="tag"&gt;Pelabon (Louis)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot38" rel="tag"&gt;D&#233;sanat&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot51" rel="tag"&gt;Diouloufet&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot87" rel="tag"&gt;Marseille&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot94" rel="tag"&gt;Mazenod&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot116" rel="tag"&gt;Gourrier&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot117" rel="tag"&gt;Marin (Scipion)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot244" rel="tag"&gt;Th&#232;se&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot725" rel="tag"&gt;Reynier&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot732" rel="tag"&gt;Capry&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot733" rel="tag"&gt;Gazette du Midi&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot734" rel="tag"&gt;Messager de Marseille&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot735" rel="tag"&gt;L'Aviso&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot736" rel="tag"&gt;La Ciotat&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot737" rel="tag"&gt;Garde National&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot819" rel="tag"&gt;Monarchie de Juillet&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, &lt;i&gt;L'&#233;criture du proven&#231;al de 1775 &#224; 1840, inventaire du texte occitan, publi&#233; ou manuscrit, dans la zone culturelle proven&#231;ale et ses franges&lt;/i&gt;, B&#233;ziers, C.I.D.O. 1990, 1030 p. Texte int&#233;gral et corrig&#233; de la th&#232;se soutenue en 1987.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Alors que, face au consensus anti-patois particuli&#232;rement affirm&#233; en 1829-1830 dans la soci&#233;t&#233; civile &#233;duqu&#233;e, l'entreprise renaissantiste d&#233;sesp&#232;re en d&#233;pit d'ambitions initiales proclam&#233;es, l'inattendue R&#233;volution de Juillet r&#233;investit brutalement l'idiome dans la lutte politique, guerre journalistique que se livrent les deux factions cultiv&#233;es de la soci&#233;t&#233; proven&#231;ale, et tout particuli&#232;rement &#224; Marseille.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais cette entreprise de communication efficace et d'ironie corrosive porte, presque d&#232;s son d&#233;but, une tentation, et bient&#244;t une tentative litt&#233;raire, confort&#233;e par l'&#233;chec &#224; nouveau affirm&#233; d'une litt&#233;rature proven&#231;ale en fran&#231;ais, et appuy&#233;e, &#224; partir des ann&#233;es 1835-1836, par les encouragements d'une bonne partie de l'intelligentsia marseillaise.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Usage l&#233;gitimiste de l'idiome&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;1831, &lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;la Gazette du Midi&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt; et le proven&#231;al.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Avec &lt;i&gt;la Gazette du Midi&lt;/i&gt;, les l&#233;gitimistes proven&#231;aux se dotent en janvier 1831 d'une arme efficace&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi a un tirage de 500 &#224; 1.000 exemplaires, sup&#233;rieur &#224; celui (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; qui tranche par sa qualit&#233; tant avec le conformisme sans &#233;lan du &lt;i&gt;Journal de Marseille&lt;/i&gt; d'avant 1830, qu'avec la m&#233;diocrit&#233; pol&#233;mique de &lt;i&gt;l'Echo proven&#231;al.&lt;/i&gt; Disparues avec la R&#233;volution de Juillet, ces feuilles officielles avait ignor&#233; tant Diouloufet que l'usage politique de l'idiome, idiome dont par ailleurs la presse lib&#233;rale ne cessait de d&#233;noncer le r&#244;le dans l'arri&#233;ration politique et culturelle des Proven&#231;aux. La presse de l'ultra-royalisme proven&#231;al, ignorant, voire poignardant en 1829 le troubadour ultra Diouloufet (en soutenant la prise de position de l'Acad&#233;mie d'Aix contre le proven&#231;al), avait, comme toute la soci&#233;t&#233; civile, fait la croix sur le proven&#231;al. Or, d&#232;s le n&#176;4 de &lt;i&gt;la Gazette du Midi&lt;/i&gt;, l'idiome appara&#238;t en premi&#232;re page&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi, 14 janvier 1831, &#8220;Epitro d&#233; Patroun Coouvin &#224; Moussu lou (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-2&#034;&gt;2&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, sans traduction, et sans autres explications que les quelques lignes suivantes :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#8220;Feuilleton de la Gazette du Midi : Nous n'avons pas cru devoir refuser l'insertion de l'&#233;p&#238;tre suivante, qui nous a &#233;t&#233; recommand&#233;e par plusieurs habitans d'un des quartiers les plus populeux et les plus int&#233;ressans de notre ville&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le quartier Saint-Jean, quartier des p&#234;cheurs.&#034; id=&#034;nh5-3&#034;&gt;3&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt;. Malgr&#233; le m&#233;pris que certaines personnes affectent pour le proven&#231;al, nous esp&#233;rons que cette petite pi&#232;ce ne d&#233;plaira point &#224; celles qui savent encore estimer la pr&#233;cision et l'&#233;nergie de l'idiome des troubadours&#8221;&lt;/i&gt;. Par ailleurs, le journal, montrant ainsi l'usage &#8220;populaire&#8221; qu'il entendait faire de son intervention proven&#231;ale, fait &#233;diter la pi&#232;ce en grande feuille volante : &lt;i&gt;&#8220;Extrait de la Gazette du Midi&#8221;&lt;/i&gt; (ce qui est une mani&#232;re efficace d'annoncer la naissance du journal). Mais la pr&#233;sentation fran&#231;aise, aussi peu &#233;rudite soit-elle, est absente de cette pi&#232;ce de plus grande diffusion populaire, enti&#232;rement en proven&#231;al. Signe donc qu'il y a deux sortes de publics pour ce type d'intervention.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'&#233;p&#238;tre n'est pas sign&#233;e : elle a &#233;t&#233; attribu&#233;e &#224; Taix, n&#233;gociant de 35 ans, co-fondateur du journal, qui partira bient&#244;t en Sicile reprendre l'exploitation des mines de soufre auxquelles participe la banque Laffitte. Un homme de son temps donc, sans vocation litt&#233;raire particuli&#232;re. D'autres sources, assez discutables, donnent pour auteur Louis Etienne Pelabon&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-4&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Dans son Caduc&#233;e, Cauvi&#232;re, bon connaisseur de la cit&#233;, et lui m&#234;me (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-4&#034;&gt;4&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Peu importe l'auteur en d&#233;finitive. L'important est dans la r&#233;utilisation, cinquante ans apr&#232;s, du personnage de Patroun Coouvin, vieux p&#234;cheur de Saint-Jean, popularis&#233; par la pi&#232;ce de Blanc-Gilly en 1783&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-5&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf. (Blanc Gilly), La Bienfaisance de Louis XVI, Marseille, 1783, r&#233;&#233;dit&#233;e (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-5&#034;&gt;5&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Mais il s'agit moins ici, comme en 1783, d'une repr&#233;sentation ethnotyp&#233;e et distanci&#233;e du peuple de la mer que d'une mise en sc&#232;ne directe de la protestation populaire : Coouvin porte maintenant la parole du peuple, sens&#233; et r&#233;solu,.des vieux quartiers dialectophones. Les nombreuses actions de rues l&#233;gitimistes qui agitent Marseille mobilisent avant tout les habitants de la ville vieille et particuli&#232;rement Saint-Jean, quartier des gens de mer, dont chacun sait que le dialecte est encore la langue ordinaire. Certes, l'idiome n'est pas leur apanage. Qui n'est pas dialectophone &#224; Marseille ? Le destinataire de l'&#233;p&#238;tre, l'avocat Thomas, avocat, dirigeant lib&#233;ral devenu pr&#233;fet, &#233;tait, tout francisateur qu'il f&#251;t, c&#233;l&#232;bre pour ses invectives patoises. De &lt;i&gt;la Gazette du Midi&lt;/i&gt;, il disait volontiers dans son parler alpin natal : &lt;i&gt;&#8220;La choou tua, la choou aclapa&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-6&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf.Cauvi&#232;re, le Caduc&#233;e, I. Thomas est originaire des Basses-Alpes.&#034; id=&#034;nh5-6&#034;&gt;6&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Mais seul un San-Janen peut s'exprimer naturellement dans l'idiome.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Epitro d&#233; Patroun Coouvin &#224; Moussu lou Parfet.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bouen moussu lou Parfet, souffr&#232;s qu'un San-Janen,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'a pa tout vouestr&#233; esprit, ma&#239; qu'a quaouqu&#233; bouen sen,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vengu&#233; vou fa senti qu'en coumen&#231;an l'anado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;V&#233;n&#232;s de d&#233;buta per uno talounado.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Din Marsio cadun jusqu'aro, en verita,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Avi&#233; rendu justici &#224; vouetro habil&#233;ta ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cadun disi&#233; : Toumas es un rusa coumpa&#239;re :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Saou qu&#233; la liberta nous agrado pa ga&#239;r&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu&#233; sian touti d'urtra, qu&#233; cent prouclamatien&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pourrien pas dins cent ans changea nouestro ooupinien...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le Renaissantisme ult&#233;rieur, quand il n'ignorera pas ce type d'intervention &#8220;non-litt&#233;raire&#8221;, se bornera &#224; saluer la r&#233;surgence savoureuse et bienvenue de la &#8220;langue du peuple&#8221;. De fait, &#224; ne la lire que dans cette optique, l'&#233;p&#238;tre est, malgr&#233; son insignifiance, texte int&#233;ressant et &#224; certains &#233;gards fondateur. Le ton est donn&#233; d'une parole populaire, mais sans la recherche de trivialit&#233; &#8220;r&#233;aliste&#8221; ou de pittoreque excessif dans laquelle bient&#244;t beaucoup l'enfermeront. La langue est simple, prosa&#239;que au bon sens du mot. Elle restitue cette aisance &#8220;naturelle&#8221; de l'oralit&#233; langagi&#232;re commune, et pas seulement populaire. La &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; ignore les choix de Diouloufet : sa graphie, &#8220;phon&#233;tique&#8221; &#224; l'extr&#232;me, est d&#233;barrass&#233;e de toute lettre non prononc&#233;e &#224; Marseille. Cette graphie est sans doute conforme &#224; la personnalit&#233; de Coouvin et &#224; la n&#233;cessit&#233; d'&#234;tre lu sans probl&#232;mes par tous &#224; Marseille, quitte &#224; d&#233;concerter &#233;rudits, et locuteurs d'autres dialectes. Ainsi du savant alpin Honnorat, l&#233;gitimiste ardent, bon lecteur de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt;. C'est la graphie qu'utiliseront spontan&#233;ment quelques ann&#233;es plus tard Benedit et Gelu, celle qu'ils ont pu lire dans la presse marseillaise du temps et qu'ils reprendront &#224; leur compte, contre les restaurateurs de la norme savante.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais au del&#224; de ces choix, le probl&#232;me majeur est de savoir si, &#224; la diff&#233;rence de ce que nous avons constat&#233; en 1820 avec les interventions en proven&#231;al contre le journal lib&#233;ral de Rabbe, l'usage de la langue du peuple est autre chose que mise provisoire en d&#233;s&#233;quilibre d'un adversaire cultiv&#233;, par la connivence amus&#233;e avec un public encore dialectophone. A l'&#233;vidence, la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; conserve au proven&#231;al ce statut d'arme d'embuscade, elle ne veut pas le faire servir &#224; l'&#233;ducation politique du peuple. Le journal ne s'adresse pas au peuple pour lui apporter, dans la communication efficace, une information et une culture politiques, c'est le peuple qui est cens&#233; s'exprimer, et dire son fait au repr&#233;sentant du pouvoir. Le journal n'est alors qu'intercesseur complice et occasionnel. De plus, le proven&#231;al n'est pas re&#231;u comme la langue de tous les Proven&#231;aux&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-7&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;bien que l'introduction se couvre de &#8220;l'idiome des Troubadours&#8221;, et que (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-7&#034;&gt;7&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, mais seulement comme l'attribut d'un peuple-relique, celui des vieux quartiers, des gens de mer&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-8&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;L'Epitro reprend l'int&#233;ressant et curieux assemblage, d&#233;j&#224; propos&#233; par (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-8&#034;&gt;8&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Peuple bonhomme, rassurant, qu'on ne saurait confondre avec cette pl&#232;be dont la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; doit, quand elle joue son r&#244;le d'informatrice du quotidien, d&#233;noncer les charivaris vulgaires et brutaux, dans les vieux quartiers, pourtant acquis &#224; la Cause.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet usage du proven&#231;al est-il arme politique anti-centralisatrice ? La r&#233;ponse est donn&#233;e implicitement par l'&#233;ditorial du m&#234;me num&#233;ro&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-9&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi, 14 janvier 1831.&#034; id=&#034;nh5-9&#034;&gt;9&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, qui &#233;crit d'une &#233;meute parisienne :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Vainement les divers partis qui s'acharnent aujourd'hui au pouvoir, ont-ils voulu depuis diminuer la gravit&#233; des &#233;v&#233;nemens ; tous ont &#233;t&#233; forc&#233;s d'avouer qu'un immense d&#233;ploiement de forces a pu seul contenir les masses populaires. Le danger est momentan&#233;ment suspendu, mais l'horizon possible est loin d'&#234;tre serein. Des rues et des places publiques, le mouvement a pass&#233; dans les salons, &#224; la tribune, dans les journaux surtout, o&#249; une violente opposition s'est organis&#233;e et attaque avec fureur tout ce qui n'est pas elle. Les provinces suivent avec anxi&#233;t&#233; des d&#233;bats qui se prolongent, qui deviennent &#226;pres, amers, mena&#231;ans, et ravivent les craintes graves et profondes inspir&#233;es par les journ&#233;es d'octobre et de d&#233;cembre. Ces craintes, nous les comprenons, nous les avons partag&#233;es ; mais ne d&#233;pend-il pas de nous d'en arr&#234;ter la cause ? Elles ont leur principe dans une d&#233;fiance exag&#233;r&#233;e des d&#233;partemens en eux-m&#234;mes ; cette d&#233;fiance devrait avoir des bornes. Paris est-il donc la France ? et, &#224; chaque fois que les Parisiens jugeront &#224; propos de faire de l'h&#233;ro&#239;sme, c'est-&#224;-dire de se soulever, faudra-t-il que, comme nous l'avons fait pendant quarante ans, nous nous mettions &#224; tous leurs caprices ? Non ! Paris n'est pas la France ; la majorit&#233; des Parisiens, alors m&#234;me qu'il serait prouv&#233; que c'est la majorit&#233; r&#233;elle qui s'agite, la majorit&#233; des Parisiens n'est pas la majorit&#233; des Fran&#231;ais.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notre assujetissement &#224; cette orgueilleuse capitale qui d&#233;vore notre or et trouble notre repos chaque fois qu'il lui pla&#238;t, est une funeste cons&#233;quence de cet odieux syst&#232;me de centralisation qui met toute la France &#224; la discr&#233;tion d'une seule ville. Il faut que ce syst&#232;me cesse, qu'une voix commune s'&#233;l&#232;ve de toutes les provinces, pour qu'il ne soit plus permis &#224; quelques ambitieux d'abuser du nom et de l'immense population de Paris pour arriver au pouvoir &#224; travers le sang de leurs concitoyens et le renversement des tr&#244;nes. Ne sortirons-nous pas enfin d'une situation affreuse et qui perdra la France, si elle se prolonge ? Elle cessera le jour o&#249; nous aurons la conscience de nos forces et la volont&#233; d'en faire usage. Non, certes, que nous pr&#233;tendions faire un appel &#224; la force brutale et &#224; la guerre civile ! la guerre civile ! nous la repoussons, elle nous fait horreur : c'est le cri que nous n'avons cess&#233; de faire entendre depuis qu'il nous a &#233;t&#233; donn&#233; d'ouvrir une tribune aux opinions et aux voeux du midi ; mais ne nous est-il pas permis enfin de protester hautement contre le tyrannique pouvoir que s'arroge notre avide capitale ? S'il nous a plu de rejeter la souverainet&#233; h&#233;r&#233;ditaire d'une race de rois auxquels nous ob&#233;&#238;mes 800 ans, est-ce pour devenir les sujets de Paris ? est-ce pour nous voir enlever, sans retour, jusqu'aux franchises dont jouissaient nos provinces et nos communes avant 1789, sous ces rois qu'on affecte sans cesse de qualifier de despotes ? N'avons-nous pas le droit de dire qu'assez et trop longtemps nous nous sommes soumis sans r&#233;sistance aux opinions et aux gouvernements qu'il lui a plu, depuis un demi-si&#232;cle, de nous imposer tour &#224; tour ? qu'enfin la souverainet&#233; du peuple, si elle existe, ne peut et ne doit pas &#234;tre un vain mot, et que nous ne l'avons pas laiss&#233; proclamer pour devenir le jouet de quelques Parisiens ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Hommes de bonne foi, &#224; quelque parti, &#224; quelque opinion politique que vous apparteniez, pensez-y s&#233;rieusement, car il y va de vos plus chers int&#233;r&#234;ts : dites-nous si vous &#234;tes tranquilles, si vous &#234;tes satisfaits, si vous &#234;tes confiants dans l'avenir ? Que demandez-vous ? que d&#233;sirons-nous avec vous ? La paix publique, avant toutes choses ; la tranquillit&#233; int&#233;rieure, ce premier bien du p&#232;re de famille ; l'ordre dans le pays ; la stabilit&#233; dans les institutions. Vous souhaitez, et nous voulons avec vous, un ordre de choses tel, que le pr&#233;sent et l'avenir de la France ne soient pas, tous les dix ans, remis en question ; un ordre de choses qui permette aux passions de se calmer, aux haines de s'&#233;teindre, aux institutions de s'asseoir sur une base immuable. L'aurez-vous cet ordre de choses, que dis-je ? le pr&#233;parez-vous seulement &#224; vos enfans, tant qu'une ville turbulente, refuge de tous les ambitieux et de tous les brouillons politiques, se croit le droit de vous dire : &#8220;J'ai trouv&#233; bon de changer le&lt;/i&gt; &lt;i&gt;gouvernement de la France ; soumettez-vous&#8221; ?&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fran&#231;ais des provinces, le jour o&#249; vous le voudrez, cette honteuse et funeste d&#233;pendance finira. D&#233;clarez &#224; cette capitale impudente qu'il est temps que l'opinion de la province compte pour quelque chose ; qu'il est temps qu'on la consulte r&#233;ellement, et qu'on ne prenne plus votre silence pour votre approbation. D&#233;clarez, enfin, que vous refuserez d&#233;sormais de reconna&#238;tre tout gouvernement qui serait impos&#233; par l'insurrection, &#233;tabli par la violence, proclam&#233; sans votre aveu hautement et l&#233;gitimement constat&#233;. Mais h&#226;tez-vous de le d&#233;clarer : le temps et les r&#233;volutions vont vite&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Evoqu&#233; par le titre du journal, le Midi, l'espace m&#233;ridional, en 1814-1815 fondateur de la l&#233;gitimit&#233; du pouvoir&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-10&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf. les proclamations du Duc d'Angoul&#232;me Aux Habitans des D&#233;partemens du (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-10&#034;&gt;10&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, en devient donc la n&#233;gation. Mais pour cette violente r&#233;cup&#233;ration de l'anti-centralisme, apanage des lib&#233;raux avant 1830, &lt;i&gt;la Gazette du Midi&lt;/i&gt; n'a pas besoin, ni envie, de l'idiome. Il est certain que les choses auraient &#233;t&#233; bien diff&#233;rentes si ce manifeste avait &#233;t&#233; r&#233;dig&#233; en proven&#231;al.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les adversaires de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; font de ce &#8220;s&#233;paratisme&#8221; (sans support linguistique) un grief majeur. Ainsi le gouvernemental &lt;i&gt;Garde National&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-11&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le Garde National, 1er octobre 1831. Le journal a &#233;t&#233; cr&#233;&#233; &#224; Marseille en (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-11&#034;&gt;11&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; pour lequel ce th&#232;me devient une antienne :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#8220;Que veut le parti dont la Gazette du Midi est ici le fid&#232;le organe ? C'est, nous ne craignons pas de le dire, le partage et le d&#233;membrement de notre belle patrie. D&#233;sesp&#233;rant de replacer sur la t&#234;te de Henri V la couronne de France, il veut du moins la briser pour en d&#233;tacher quelque fleurons en faveur du faible rejeton d'Holy Rood. Quels sont ses moyens ? Nos discordes et nos divisions. Impuissant par ses propres forces &#224; organiser la guerre civile, il compte exploiter &#224; son profit les fautes de ses vainqueurs&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Apr&#232;s avoir rappel&#233; la magnanimit&#233; des vainqueurs de Juillet, le journal pr&#233;sente l'&#233;closion de la presse l&#233;gitimiste : &lt;i&gt;&#8220;Cinquante gazettes surgirent tout-&#224;-coup au milieu de nos provinces &#233;tonn&#233;es. Elles vinrent y semer la r&#233;volte et travaill&#232;rent sans rel&#226;che &#224; saper les bases du gouvernement de juillet. Cependant ils sentirent que Paris serait une barri&#232;re de fer contre le retour d'une famille qu'il avait expuls&#233;e de son sein. On esp&#233;ra mieux de quelques d&#233;partemens de l'Ouest et du Midi o&#249; l'instruction n'a pas encore p&#233;n&#233;tr&#233; les masses, et qui subissent le joug d'un clerg&#233; ignorant et fanatique. Alors le mot d'ordre fut donn&#233;. Paris devint le point de mire des attaques et des outrages de ces feuilles incendiaires. Paris dont il ne faut pas confondre l'h&#233;ro&#239;que population avec la tourbe des &#233;meutes, fut repr&#233;sent&#233;e comme un foyer de destruction et d'anarchie, comme un repaire de clubistes et d'intrigans, et en cela, il faut l'avouer, ils ne furent que trop bien servis par les sc&#232;nes d&#233;goutantes qui vinrent salir p&#233;riodiquement les rues de la capitale./.../La Gazette du Midi cherche &#224; laver son parti du reproche que nous lui avons adress&#233; de vouloir le d&#233;membrement de la France. Nous laissons &#224; nos lecteurs le soin de juger si ce fait ne ressort pas de ses attaques continuelles contre la capitale. N'est-il pas &#233;vident aux yeux de tous qu'elle cherche &#224; briser des liens qui unissent Paris aux provinces et &#224; s&#233;parer les d&#233;partemens du Nord et ceux du Midi ?&#8221;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais s'il critique le &#8220;s&#233;paratisme&#8221; de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt;, le &lt;i&gt;Garde National&lt;/i&gt; ne s'affirme pas moins, prudemment, anti-centraliste : &lt;i&gt;&#8221;Nous recevons tout de Paris, lois, fonctionnaires, litt&#233;rature, artistes, modes...&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-12&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le Garde National, 12 octobre 1831.&#034; id=&#034;nh5-12&#034;&gt;12&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le &lt;i&gt;Garde National&lt;/i&gt; n'inscrit pas ce &#8220;s&#233;paratisme&#8221; l&#233;gitimiste dans une bipartition ethnique, linguistique, de la France, mais dans l'arri&#233;ration de certaines provinces, dont celles du Midi. Le vieux refrain lib&#233;ral ne peut que suivre : &#233;clairons, &#233;duquons, francisons, et le danger sera conjur&#233;. La condamnation des patois est tellement inh&#233;rente &#224; cette d&#233;marche, le discr&#233;dit des idiomes si &#233;vident, que le &lt;i&gt;Garde National&lt;/i&gt; ne sera pas effleur&#233; par l'id&#233;e d'employer le proven&#231;al en arme politique. Mais il ne reproche pas non plus &#224; Coouvin d'&#233;crire en proven&#231;al : la diatribe patoise est re&#231;ue en &#233;piph&#233;nom&#232;ne ; elle ne proc&#232;de que d'un incident marseillais (le pr&#233;fet a supprim&#233; quelques jours de f&#234;te, ch&#244;m&#233;s). Pour le journal guvernemental, le &#8220;s&#233;paratisme&#8221; de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; n'a pas pour fondement la diff&#233;rence linguistique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il est vrai que dans son analyse lucide de la strat&#233;gie l&#233;gitimiste, et de la conjonction de fait qui se met en place entre les extr&#232;mes&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-13&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;On lit dans ce m&#234;me n&#176; du 1er octobre 1831 un article sur &#8220;L'union des (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-13&#034;&gt;13&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, le &lt;i&gt;Garde National&lt;/i&gt; constate une autre coupure, non pas ethnique, mais sociale : les &#233;meutes de Paris, de Lyon, montrent que le peuple est cliv&#233;. Qu'est-ce donc que le peuple, dont se r&#233;clamait le courant lib&#233;ral avanc&#233; avant 1830 ? &lt;i&gt;&#8220;Ah ! qu'il vous est facile d'appliquer dans un &#233;tat libre, ce grand nom de peuple &#224; une tourbe en d&#233;lire ! Mais le peuple aujourd'hui couvre la France. Le peuple, c'est la Garde Nationale ; c'est le riche qui vit de ses revenus et l'artisan qui vit de ses labeurs. Le peuple est partout, except&#233; dans l'&#233;meute&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-14&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le Garde National, 1er octobre 1831.&#034; id=&#034;nh5-14&#034;&gt;14&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Du double constat d'un danger de scission du corps social fran&#231;ais, &#224; la fois g&#233;ographique (Ouest et Midi l&#233;gitimistes) et social (les classes dangereuses) na&#238;t la question : existe-t-il une sp&#233;cificit&#233; populaire m&#233;ridionale ? Une propagande d'opposition peut-elle agir de fa&#231;on efficace dans le Midi si elle utilise l'idiome, non parce qu'il pose le midi en nationalit&#233;, mais parce qu'il y est langue des classes populaires, grosses de r&#233;voltes politiques et sociales ? La conjonction d'un m&#233;contentement &#8220;blanc&#8221; et d'un m&#233;contentement r&#233;publicain en sera-t-elle facilit&#233;e ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A cet &#233;gard, le &lt;i&gt;Garde National&lt;/i&gt; sera vite rassur&#233;. Les vell&#233;it&#233;s d'&#233;criture proven&#231;ale de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; ne dureront pas. Certes elle publie encore une &#233;p&#238;tre&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-15&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi, 10 avril 1831, &#8220;Patroun Roucaou &#224; Moussu lou Mairo&#8221;.&#034; id=&#034;nh5-15&#034;&gt;15&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; . Le sujet est local (augmentation des imp&#244;ts locaux, maintien d&#233;guis&#233; du piquet, vieille pol&#233;mique marseillaise que celle des droits) &#233;largi &#224; l'&#233;vocation des esp&#233;rances d&#233;&#231;ues de 1789. Le ton, le registre, identiques &#224; ceux de l'&#233;p&#238;tre pr&#233;c&#233;dente, n'engagent gu&#232;re la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; dans une v&#233;ritable utilisation politique de l'idiome en direction des milieux populaires. Il s'agit de railler le maire : certes, on le fait en proven&#231;al, mais l'ambigu&#239;t&#233; est grande : ridiculiser l'accent et le fran&#231;ais proven&#231;alis&#233; du notable signifie autant se placer du c&#244;t&#233; de ceux qui ont acquis la bonne prononciation et le bon fran&#231;ais que d&#233;fendre le proven&#231;al&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-16&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;En 1833,le maire de la Ciotat sera attaqu&#233; de la m&#234;me fa&#231;on.&#034; id=&#034;nh5-16&#034;&gt;16&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ces deux &#233;p&#238;tres affirment donc pour le public de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; l'existence et la prise en compte de l'idiome, mais le r&#233;duisent au parler d'un vieux Marseille, distanci&#233; des nouvelles r&#233;alit&#233;s proven&#231;ales.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Apr&#232;s avril 1831, le proven&#231;al cesse d'&#234;tre une arme d'intervention politique pour les l&#233;gitimistes marseillais et dispara&#238;t pour longtemps de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt;. Ce n'est certes pas faute d'auteurs capables de bien manier le dialecte. Le journal ignore Diouloufet, dont la retraite forc&#233;e stimule la plume proven&#231;ale contre le r&#233;gime abhorr&#233;. Il est vrai que ce n'est pas le s&#233;paratisme, mais le reniement national que pr&#244;ne l'Aixois :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et lou disi en plourant, mais de bouen couer, peccaire,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ben qu'ami tant lou beou noum de franc&#233;s :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'an tant deshounoura, embruti de tout caire&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Que voudriou etre Piemount&#233;s.&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-17&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf.infra, &#8220;La Lettre ultra en friche&#8221;.&#034; id=&#034;nh5-17&#034;&gt;17&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Or c'est en fran&#231;ais et en tant que journal fran&#231;ais que la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; entend bien faire de la politique fran&#231;aise. Diouloufet est donc a priori suspect. Mais pourquoi ne pas utiliser les plumes plus raisonnables, et probablement plus efficaces, de tant d'autres, sinon parce que l'expression proven&#231;ale ne semble pas correspondre aux n&#233;cessit&#233;s du combat ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cancans.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En juin 1833, le tir&#233; &#224; part de la dure attaque proven&#231;ale de &lt;i&gt;la Gazette du Midi&lt;/i&gt; , contre le maire de la Ciotat, se vend au profit de Denis Capry, emprisonn&#233; pour ses &lt;i&gt;Cancans&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-18&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi, 2 juin 1833.&#034; id=&#034;nh5-18&#034;&gt;18&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Curieuse entreprise que cette publication hebdomadaire&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-19&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Les Cancans sont publi&#233;s pendant 34 num&#233;ros, &#224; partir du 7 avril 1832, en (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-19&#034;&gt;19&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; qui, plac&#233;e sous le patronage parisien affirm&#233; des &lt;i&gt;Cancans politiques&lt;/i&gt; de B&#233;rard, ne cesse d'attaquer Paris.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Capry, &lt;i&gt;&#8220;malheureux vieillard&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-20&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#8220;Je demandera mon mari, je le demanderai ce malheureux vieillard, il faudra (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-20&#034;&gt;20&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, affiche sa modeste condition de facteur : &lt;i&gt;&#8220;Ce n'est pas lui, disent-ils, vous sentez bien que ce n'est pas lui : un facteur n'a pas cette habitude d'&#233;crire ; un mince employ&#233; des postes n'exprime pas sa pens&#233;e avec cette &#233;nergie. /.../ Tout doux, Messieurs, comme vous y allez &#224; d&#233;truire ma petite gloire, &#224; &#233;parpiller les feuilles de ma couronne. Ce n'est pas moi, eh bien, vous vous trompez, souffrez que je le dise. C'est bien moi, moi Capry qui r&#233;dige ces petits pamphlets ; c'est bien moi m&#234;me, moi qui ai refus&#233; de pr&#234;ter serment, le lendemain des Glorieuses&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-21&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Comme nombre de l&#233;gitimistes, le fonctionnaire Capry avait refus&#233; le serment (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-21&#034;&gt;21&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt; ; moi qui n'ai pas peur de la prison, moi qui attends vos r&#233;quisitoires, moi qui jure de vous faire une guerre &#224; outrance, moi enfin qui ne dois qu'&#224; vous m&#234;me mon talent ; car je le trouve tout entier dans les col&#232;res de ma conscience&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-22&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cancans populaires.&#034; id=&#034;nh5-22&#034;&gt;22&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Ainsi r&#233;pond-il au lib&#233;ral &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt; qui &#233;crivait : &lt;i&gt;&#8220;L'auteur des Cancans infernaux, qui a mis Philippe aux enfers, et M.Capry en prison, n'a point encore revendiqu&#233; les honneurs du martyre. M.Bousquet, imprimeur des Cancans, a &#233;t&#233; mis en libert&#233;. C'eut &#233;t&#233; aussi justice d'&#233;largir ce pauvre M.Capry, qui a donn&#233; sa d&#233;mission d'homme de lettres le jour o&#249; il abdiqua ses fonctions de facteur de la poste. M. le Juge d'Instruction a d&#251; reconna&#238;tre, lors de l'interrogatoire, que M.Capry &#233;tait incapable d'&#234;tre l'auteur des Cancans, qu'il a pour cela trop d'innocence dans l'esprit&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-23&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le Messager de Marseille, 28 juillet 1832.&#034; id=&#034;nh5-23&#034;&gt;23&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'adresse de Capry, au coeur de la ville vieille, parle &#224; l'imaginaire de la cit&#233; : &lt;i&gt;&#8220;se vend chez l'auteur, rue du Grand Puits, n&#176;26&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les &lt;i&gt;Cancans&lt;/i&gt; sont entreprise individuelle, au mieux familiale : &lt;i&gt;&#8220;C'est moi, femme du bon, de l'excellent Capry auteur des Cancans de Provence, qui prendrai aujourd'hui la place que l'injuste horrible milieu vient de jeter au fond d'un cachot avec les voleurs. Quel fut donc le crime de mon mari ? il a fait des Cancans, il a cru &#224; la libert&#233; de la presse, il a cru &#224; la Charte v&#233;rit&#233;&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-24&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cancans f&#233;minins, 21 juillet 1832. Ce num&#233;ro est sign&#233; : &#8220;Denis Capry, (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-24&#034;&gt;24&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les &lt;i&gt;Cancans&lt;/i&gt; s'efforcent d'imiter le ton piquant ou noble, &#224; l'occasion, de leur mod&#232;le parisien. &lt;i&gt;&#8220;Apr&#232;s cela, j'en veux bien convenir ; il me vient quelquefois un peu d'aide du dehors. Tant&#244;t c'est un article que m'adresse je ne sais qui et dont je prends sur moi la responsabilit&#233; enti&#232;re ; tant&#244;t je vis d'emprunts, sur la presse de Paris et des provinces. Ma verve est-elle courte, vite je demande de l'esprit au Revenant, de l'acre folie &#224; Bridoison, de hautes r&#233;flexions politiques &#224; nos gazettes&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-25&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cancans populaires.&#034; id=&#034;nh5-25&#034;&gt;25&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais s'il va jusqu'&#224; se parisianiser par l'adoption de l'accent parisien not&#233;, Capry fait aussi le choix d'&#233;crire en proven&#231;al : dix interventions sur 34 num&#233;ros, soit une place bien plus imposante que dans &lt;i&gt;la Gazette du Midi&lt;/i&gt;. Il est vrai que le genre enti&#232;rement satirique des &lt;i&gt;Cancans&lt;/i&gt; est une incitation &#224; l'utiliser (dans le registre initial, mais ensuite &#233;largi, de l'&#233;p&#238;tre de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt;).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ces interventions sont en vers, sauf une incidente en prose : &lt;i&gt;&#8220;Savez-vous ce que c'est que le juste milieu, d&#233;mandavo l'autr&#233; jou un moussurot a tanto Espinetto. Lou just&#233; mitan, digu&#233; la couma&#239;r&#233;, es coumo lou marias vala d&#233; loouretto, cadun d&#233; dr&#233;cho &#233; d&#233; gaucho li ven gitta sei brutissi. Tamben l'y a qu&#233; lei ay vo lei muou que li gaffoun, lei hom&#233; passoun a dr&#233;cho vo a gaucho&#8221;&lt;/i&gt;. Avec ces pi&#232;ces versifi&#233;es, &#233;p&#238;tres le plus souvent, mais aussi odes, chansons, etc, Capry t&#233;moigne de la possibilit&#233; d'une pr&#233;sence r&#233;guli&#232;re, mais tr&#232;s ins&#233;curis&#233;e, de l'idiome natal, pr&#233;sence qu'il ne justifie pas et ne th&#233;orise pas. La langue peut aussi bien &#234;tre la parole naturelle des Patrons p&#234;cheurs qui disent leur fait au pouvoir, que celle m&#234;me de Capry, dans son souvenir personnel renvoyant &#224; l'unanimisme de la ville :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Salut, quatorze abriou ! journado benesido&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Salut jou d&#233; bounhur, lou pu b&#233;ou de ma vido,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jou san qu&#233; d&#233; moun couar jamai s'esfa&#231;ara :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ah d&#233; tei souveni leisso m&#233; m'abeura. /.../&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tres ouro avien souna. D&#233; la Plano &#224; san Jan&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cadun quitto l'oustaou &#233; marcho en tr&#233;mouran.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Senso augea si parla cadun si r&#233;gardavo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai ren qu'en s&#233; v&#233;sen leou l'on s&#233; d&#233;vinavo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Degun s'ero ren dit, &#233; pourtant l'on pr&#233;ni&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou camin qu&#233; m&#233;navo oou davan doou courri&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A la fin su lou cous la foulo es arribado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cerquo pertout, vis ren, &#233; d&#233;mouero estounado.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Catacan lou courri&#233;, arrivo en s'escridan :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vive le Roi, les lys, vive le drapeau blanc !!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;An'aqueou cris d'amour cent millo voix respoundoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis flots d'un pople fou&#233;l si pressoun, si counfoundoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vivo noust&#233; bouen Rey &#233; lou pavailloun blanc...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La liesse signifie la fin des tourments, l'unanimisme retrouv&#233; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cadun si saouto aou couel, Hom&#233;, fr&#233;mo, enfan, fio :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Touti lei marsi&#233;s fan plus qu'uno famio...&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-26&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cancans intr&#233;pides, n&#176;2, du 14 avril 1832 : il &#233;voque le fameux 14 avril (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-26&#034;&gt;26&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(On comprend que pour Capry Marseille ne soit plus ce Marseille unanime, depuis que les &#233;lites bourgeoises ont trahi le peuple l&#233;gitimiste).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#232;s le n&#176;1, le proven&#231;al est pos&#233; en langue de la vraie France, c'est-&#224;-dire de l'anti-Paris : Patroun Cancani&#233; reproche au ministre de l'int&#233;rieur d'&#234;tre responsable du chol&#233;ra, et d&#233;nonce la stupidit&#233; des Parisiens cr&#233;dules :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et vouestre&#239; parisien esbarrouvi doou coou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Buouran &#224; la Cougourdo, elle&#239;s soun tan fayoou !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il propose de dresser un cordon sanitaire autour de Paris :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aqueou vast&#233; courdoun uno f&#233;s &#233;tabli&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aour&#233; souin d&#233; d&#233;fendr&#233; &#224; cadun d&#233; sourti,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(argument que les lib&#233;raux du &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt; vont appliquer au l&#233;gitimiste quartier Saint-Jean&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-27&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf.infra, &#8220;Une r&#233;ponse lib&#233;rale ?&#8221;&#034; id=&#034;nh5-27&#034;&gt;27&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sian toutei fatiga dou joug de&#239; parisien&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'y a ma&#239; d&#233; quaranto ans qu&#233; sembloun si coumpla&#239;r&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A nou fa tou lou maou qu'es poussibl&#233; d&#233; fa&#239;r&#233; ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet antiparisianisme que Capry ne cesse de d&#233;velopper justifie d'une certaine fa&#231;on l'usage du proven&#231;al : ainsi, dans cette apostrophe de Patroun Mistraou &lt;i&gt;&#8220;A la villo d&#233; Paris&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-28&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cancans San Janen.&#034; id=&#034;nh5-28&#034;&gt;28&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Descend&#233; villo cynico,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou moumen es arriba&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'aqueou trone despoutico&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'ei Prouvin&#231;o avies raouba.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Orguillouso Babylouno&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Depose enfin ta courouno&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu&#233; nous as fa proun d&#233; maou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#233; teis insoulen capri&#231;i,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#233; tei crim&#233;, d&#233; tei vici,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sian fatigua destr&#233; esclaou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ville de toutes les corruptions, de tous les vices, de tous les affairismes, ville des r&#233;volutions, des jacobins, des centralisateurs, que Capry oppose &#224; une province chaste, honn&#234;te, et l&#233;gitimiste... L'argument se r&#233;soud dans le d&#233;lire proph&#233;tique :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ensin, Paris, tei caprici,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ei Prouvin&#231;o soun mourtaou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ensin tei lei &#233; tei vici&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous an qu&#233; troou fa d&#233; maou :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La Fran&#231;o briso sei cheino,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu&#233; lei badaou d&#233; la Seino&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oooubeissoun &#224; tei lei !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma&#239; tout c&#233; qu'a l'amo puro&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Regardo coumo uno injuro&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'estr&#233; sujet d'un taou rey.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;/.../&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu&#233; viou ! la nacien enti&#233;ro&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;S'es r&#233;villado &#224; mei chan !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Paris es din la poussi&#233;ro,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La Fran&#231;o a plus d&#233; tyran :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lei prouvin&#231;os affranchidos&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Reprenoun sei lei cheridos,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;E d&#233; cadun abhoura&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Paris resto soulitari&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Em&#233; sei lei sanguinari&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sei crim&#233; et soun chol&#233;ra.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce registre dela droite provincialiste ultra-conservatrice n'est pas &#224; proprement parler un registre proven&#231;aliste : il est moins refus de la destruction des identit&#233;s culturelles provinciales que crispation devant la d&#233;mocratie bourgeoise, devant le d&#233;veloppement capitaliste. L'union sacr&#233;e des provinces, tout particuli&#232;rement de la Vend&#233;e et de la Provence, est une union politique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dans les productions proven&#231;ales de Capry, l'idiome, mieux que le fran&#231;ais, porte le cri du coeur, il est li&#233; fondamentalement au registre de l'affectivit&#233; marseillaise, &#224; jamais associ&#233;e au retour des Bourbons, &#224; l'enthousiasme populaire et au drapeau blanc. Mais Capry ne va pas au del&#224; : l'expos&#233; politique est en fran&#231;ais. D'ailleurs Marseille n'est plus dans Marseille, les &#233;lites bourgeoises ont trahi le peuple&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-29&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Ce th&#232;me constant de la trahison des riches, ou plut&#244;t des m&#233;diocres devenus (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-29&#034;&gt;29&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, et l'idiome natal qui dit cette lamentation est d&#233;j&#224; celui de l'unanimisme &#224; jamais perdu.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il n'y a pas non plus place pour une cr&#233;ation 'populaire' en proven&#231;al, sinon un entrefilet sur le travestissement de &lt;i&gt;la Marseillaise&lt;/i&gt;, par un Martigau pour une fois pris au s&#233;rieux. &lt;i&gt;&#8220;Un Paysan des Martigues &#233;tait accus&#233; d'avoir tr&#232;s m&#233;chamment chant&#233; : &lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eis armos, Mart&#233;gaoux !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pr&#233;nes vouestreis magaous !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Marchen marchen et fen un traou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per entarra Philipp &#233;m&#233; soun gaou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Le jury en l'acquittant a consid&#233;r&#233; sans doute que l'air fesait la chanson ...&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-30&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cancans chol&#233;riques.&#034; id=&#034;nh5-30&#034;&gt;30&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'entreprise de Capry, bris&#233;e par la r&#233;pression, aura &#224; tout le moins t&#233;moign&#233; de la possibilit&#233; d'une utilisation pol&#233;mique de l'idiome natal, dans un registre de normalit&#233; de ton.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Elle ne semble pas avoir fait des &#233;mules, m&#234;me si on trouve ici et l&#224; traces de chansons et de pi&#232;ces l&#233;gitimistes de m&#234;me registre&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-31&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le catalogue de la vente de la biblioth&#232;que d'Honnorat porte au n&#176; 1455 un (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-31&#034;&gt;31&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En d&#233;finitive, Capry rend public ce que Diouloufet garde pour lui dans son &#233;criture manuscrite&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-32&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf. infra &#8220;La lettre ultra en friche&#8221;.&#034; id=&#034;nh5-32&#034;&gt;32&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; : le registre impr&#233;catoire, la haine du parisien &lt;i&gt;&#8220;badau&#8221;&lt;/i&gt;, comme l'acceptation de la dominance culturelle du fran&#231;ais sont les m&#234;mes chez le modeste facteur et chez l'&#233;rudit biblioth&#233;caire. Leur proven&#231;al est fig&#233; dans la s&#233;curisante parole quotidienne, bien commun, non marqu&#233; de sp&#233;cificit&#233; populiste. Signe que le proven&#231;al est d&#233;j&#224;, de ce point de vue, une langue morte-vivante, &#8220;juste&#8221; dans son registre au regard de la r&#233;alit&#233; langagi&#232;re, mais incapable d'acc&#233;der aux registres de la prose argumentative et th&#233;orique. La rupture qu'apporteront vers 1840 dans l'expression proven&#231;ale les &#8220;r&#233;alistes&#8221; Benedit et Gelu sera seulement rupture dans l'expression versifi&#233;e : ils conserveront dans leur prose cette m&#234;me impuissance bonhomme.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; ne soutiendra gu&#232;re, en d&#233;finitive, le franc-tireur Capry : au del&#224; des &#233;videntes motivations de prudence politique, il est possible de se demander si le probl&#232;me de l'&#233;criture du proven&#231;al n'est pas intervenu. En effet, l'utilisation r&#233;guli&#232;re par Capry de la parole dialectale &#8220;naturelle&#8221; ne risquait-elle pas &#224; la longue de r&#233;v&#233;ler au lecteur marseillais, fut-il le plus ali&#233;n&#233; linguistiquement, l'&#233;tranget&#233; du fran&#231;ais &#233;crit au regard de son ordinaire parole quotidienne ? Or, en ce domaine, la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; est bien du c&#244;t&#233; de la culture, et de la langue, dominantes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Faute de documents, on ne peut qu'imaginer ce qu'a pu &#234;tre le retour de la pulsion d'&#233;criture proven&#231;ale dans d'autres cercles l&#233;gitimistes, mais aussi lib&#233;raux. Seuls les plus li&#233;s aux organisations structur&#233;es, aux journaux, ont pu laisser quelque trace publique. Pour le reste, nous d&#233;pendons des trouvailles d'archives.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;La lettre Ultra en friche&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le paradoxe de cette intervention politique ultra en proven&#231;al est en d&#233;finitive de ne pas tenir compte vraiment de la tentative &#8220;renaissantiste&#8221; des ann&#233;es 1815-1829, que Diouloufet avait marqu&#233;e publiquement de son engagement d'Ultra-Troubadour, comme il aimait &#224; se d&#233;finir. Le grain n'avait pas cependant &#233;t&#233; sem&#233; en vain.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un curieux manuscrit, jusqu'&#224; pr&#233;sent non signal&#233; et &#233;tudi&#233;, &#233;claire d'un jour int&#233;ressant l'existence d'une Lettre ultra conscientis&#233;e mais laiss&#233;e en friche. La &lt;i&gt;Traduction libre en vers proven&#231;aux d'un article de Colnet intitul&#233; Mr.Bonassin, ins&#233;r&#233; dans la Gazette de France, dans la derni&#232;re semaine du mois d'Avril 1832, Par L.E.P.D.T. 15 Mai 1832&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-33&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;ms 1101 B.M.Marseille.&#034; id=&#034;nh5-33&#034;&gt;33&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, est un long po&#232;me de 27 pages, soigneusement calligraphi&#233;, qui conte la d&#233;convenue d'un petit boutiquier parisien, ferme lib&#233;ral, apr&#232;s quelque exp&#233;rience du r&#233;gime nouveau.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De Moussu Jean Bounias counouissez-ti l'histoiro ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Es touto interessanto &#232; pl&#232;no d'instruccien.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;O grand juillet ! vai, ta revoulucien&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sara gravado oou temple de Memoiro.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Es la bouito &#224; Pandoro, eme aquello excepcien,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'oouluech d'av&#232; laissa dins lou foun l'Esp&#233;ran&#231;o,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Li-a d&#233;vira lou coual ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le po&#232;me est pr&#233;c&#233;d&#233; d'une lettre de l'auteur &#224; son ami Senez, de Marseille, avec lequel, pour des raisons non pr&#233;cis&#233;es, il semble avoir &#233;t&#233; en froid.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pelabon&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-34&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Louis-Etienne Pelabon, Toulon 1784, Marseille 1862, fils d'Etienne. Embarqu&#233; (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-34&#034;&gt;34&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, qui signe sa lettre, mis non le po&#232;me, est comme il le pr&#233;cise &lt;i&gt;&#8220;Employ&#233; des Douanes, &#224; Entre-deux-Guiers Pr&#232;s Voiron, arrondissement de Grenoble, D&#233;partement de l'Is&#232;re&#8221;&lt;/i&gt;. Le fils de l'auteur du &lt;i&gt;Grouli&#233;&lt;/i&gt; se range, malgr&#233; sa modeste condition sociale, parmi les lettr&#233;s. Il est disciple proclam&#233; de Diouloufet et demande &#224; Senez de ne pas s'&#233;tonner de son orthographe. Il suit du ma&#238;tre &lt;i&gt;&#8220;scrupuleusement les r&#232;gles non seulement convenues, mais &#233;crites, qui, si on le voulait bien, feraient de notre jargon une langue qui en vaudrait bien une autre. Ce sont les infinitifs des verbes, et particuli&#232;rement ceux de la premi&#232;re conjugaison, qui vous para&#238;tront le plus oppos&#233;s &#224; la prononciation corrompue de l'idiome ; mais si vous observez qu'en fran&#231;ais on &#233;crit : je dois laisser passer, tandis qu'on prononce : je dois laiss&#233; pass&#233; ; vous ne serez plus surpris de voir que l'on &#233;crit en proven&#231;al : Duvi laissar passar, alors que l'on prononce : Duvi laissa passa. Je me borne &#224; cette courte explication, vous renvoyant pour plus amples instructions aux ouvrages qui traitent de cette mati&#232;re&#8221;&lt;/i&gt;. (Pelabon note jusqu'au m de la 1ere personne du pluriel des verbes).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce partisan convaincu de la graphie classique est aussi li&#233; aux milieux th&#233;&#226;traux. Sa lettre est sem&#233;e d'allusions au th&#233;&#226;tre, les hommes politiques qu'il met en sc&#232;ne sont compar&#233;s &#224; des acteurs, etc. Il ajoute, dans un P.S de grande prudence,car il tient &#224; sa place dans les douanes : &lt;i&gt;&#8220;Je compte assez sur votre discr&#233;tion pour pouvoir me dispenser de vous dire de ne point communiquer mon message &#224; qui que ce soit. Cependant, je vous prie de faire une copie du po&#235;me ci-inclus et de remettre l'original &#224; mon ami Carvin, Boulevard du Mus&#233;e n&#176;19. Il en a bien un exemplaire, mais il n'est pas bien, car depuis je l'ai corrig&#233; et y ai ajout&#233; 132 vers. Faites-moi le plaisir d'aller le voir de suite et lui dire que j'ai re&#231;u sa lettre&#8221;&lt;/i&gt;. S'agit-il ici de notre Carvin, &#233;crivain proven&#231;al, d'autant que son imprimeur marseillais est Mille et Sen&#233;s ? Le correspondant de Pelabon est Senez. La lettre peut donc jeter un jour nouveau sur le milieu intellectuel et politique dans lequel Carvin pouvait se situer.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ces quelques lignes de Pelabon font mesurer la force de la pulsion de plaisir d'&#233;criture qui s'exerce ici sans perspective de publication, dans la seule rage politique et l'obstination par avance vaincue &#224; affirmer en langue le jargon&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-35&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf.les quelques lignes que le f&#233;libre Jean Monnet consacre &#224; Pelabon in (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-35&#034;&gt;35&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Pelabon semble d'ailleurs ne pas avoir &#233;t&#233; seul dans ce type d'entreprise occult&#233;e&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-36&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le Catalogue Bory, op.cit. mentionne Ma petado, boutado contro la revolutien (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-36&#034;&gt;36&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'existence d'un disciple aussi convaincu de Diouloufet pose bien &#233;videmment le probl&#232;me de l'absence du ma&#238;tre dans l'&#233;criture publique de l'idiome, en ce d&#233;but de la Monarchie de Juillet.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La salvation de manuscrits de l'Aixois nous permet de mieux cerner la question&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-37&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf.ms non class&#233;s, fonds Br.Durand, B.M.M&#233;janes, Aix en Pr. Mr Bruno Durand, (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-37&#034;&gt;37&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.C.Rostaing, qui les pr&#233;sente&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-38&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Charles Rostaing, &#8220;Un manuscrit in&#233;dit de Diouloufet&#8221;, Actes du 1er Congr&#232;s (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-38&#034;&gt;38&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, &#233;crit : &lt;i&gt;&#8220;si ce manuscrit n'ajoute pas grand chose &#224; la r&#233;putation litt&#233;raire de Diouloufet, il pourra servir &#224; faire mieux conna&#238;tre l'homme et l'&#233;poque &#224; laquelle il a v&#233;cu./.../ Les po&#232;mes politiques sont les plus int&#233;ressants : on y voit appara&#238;tre un Diouloufet violemment l&#233;gitimiste et retrouvant sans trop d'effort la plume du satirique&#8221;&lt;/i&gt;. Que Diouloufet apparaisse l&#233;gitimiste en 1831 ne doit certes pas &#233;tonner, apr&#232;s ses positions constantes et publiques d'Ultra-Troubadour, comme il se d&#233;finissait lui m&#234;me sous la Restauration&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-39&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf. par exemple son Epitro &#224; Mr.Guigou, dat&#233;e de 1819, imprim&#233;e en 1824, et (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-39&#034;&gt;39&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Il est beaucoup plus &#233;tonnant par contre que pareil l&#233;gitimisme n'ait pas trouv&#233; &#233;cho dans la &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt;, pleine d'agressivit&#233; &#224; l'&#233;gard du r&#233;gime, et ouverte &#224; la satire dialectale d&#232;s ses premiers num&#233;ros. Les premi&#232;res pi&#232;ces de Diouloufet sont tout &#224; fait contemporaines de la naissance de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-40&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La premi&#232;re pi&#232;ce du recueil est une romance fran&#231;aise en faveur de la (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-40&#034;&gt;40&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; : il vient d'&#234;tre chass&#233; de son poste de biblioth&#233;caire par le nouveau r&#233;gime, et s'enferme dans une solitude am&#232;re&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-41&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf.infra, sa correspondance avec Pierquin de Gembloux.&#034; id=&#034;nh5-41&#034;&gt;41&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Il est permis d'avancer trois raisons pour expliquer cette mise &#224; distance de Diouloufet par la presse l&#233;gitimiste.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La premi&#232;re raison tient sans doute &#224; son ton, qui aurait en cas de publication expos&#233; le journal &#224; des sanctions financi&#232;res et p&#233;nales imm&#233;diates. On peut en juger par la lecture de la pi&#232;ce qui ouvre le recueil manuscrit, et dont la violence des th&#232;mes anti-Paris reprend de fa&#231;on encore plus vive celles des &lt;i&gt;Cancans&lt;/i&gt; de Capry&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-42&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;On sent que Diouloufet a d&#251; lire le n&#176;3 des Cancans de Capry, Cancans San (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-42&#034;&gt;42&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Dans ce long po&#232;me, Diouloufet oppose &#224; la fois le climat et la corruption de Paris, ville de la r&#233;volution bourgeoise, au climat et &#224; la saine prosp&#233;rit&#233; de Nice, ville de la maintenance absolutiste. Il conclut pr&#233;f&#233;rer &#234;tre Pi&#233;montais que Fran&#231;ais. Ce texte est stup&#233;fiant dans sa cl&#244;ture de haine : des Saint-Simoniens aux plus mod&#233;r&#233;s des Orl&#233;anistes, sont mis dans le m&#234;me sac tous ceux qui ont reni&#233; la dynastie l&#233;gitime. Il est amusant d'imaginer la r&#233;action d'un Rancher, avec lequel Diouloufet avait correspondu, &#224; la lecture d'un pareil texte&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-43&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;On sait que Rancher, inqui&#233;t&#233; apr&#232;s La Nema&#239;da, n'avait pas os&#233; publier sa (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-43&#034;&gt;43&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;A Mr H.Stien qui a quitt&#233; paris pour habiter Nice (il est proven&#231;al) apr&#232;s la r&#233;volution de 1830&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-44&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le jeu sur les majuscules donne la mesure de la haine de l'ultra.&#034; id=&#034;nh5-44&#034;&gt;44&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Salut &#224; l'aimable nouveou nissard&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;que per soun bouenhur, mai trop tard,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a quitta l'infamo lute&#231;o,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;la ville de proustitutien,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;la Babylouno dei natien,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;de trahisoun d'irreligien,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;de grands crimes de touto espe&#231;o,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et de touto abouminatien.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;aquelo vieilho tirassado&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;qu'es la grando proustituado&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;que soun noum soulet fa racca&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;tout bouen chrestian et tout ultr&#224;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;eou a leissa seis fanguos et seis gla&#231;os&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;seis pluijos eme seis neblassos,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;seis fiacros que fan qu'espouca, ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;vous boutoun coume de nega,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;seis filous, seis voulurs, seis catins, seis mariassos,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;seis philosophes, seis rouffians,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;seis chatel, seis templiers, eme seis sant-paillassos&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-45&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#8220;saint-simoniens&#8221; ajoute-t-il en marge : faut-il dater de cette &#233;poque la (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-45&#034;&gt;45&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;enfin, a tout quitta per un pays chrestian,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;per uno villo poulidetto,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;qu'embaumoun cent millo flouretto,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;qu'es un segound nouvel Eden,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;s'y reven&#233;s enca jouven,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;av&#232;s plus besoun de lunetto.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;aqui respira que l'encen,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;lou jaussemin, la tub&#233;rouso,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;la faligoulo, l'oourangier,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;lou roumaniou, lou citrounier&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et millo ooudour deliciouso,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;lou doux printemps regno en aqueou quarti&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;aqui touteis les jours leis zephirs vouletegeoun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;es un pa&#255;s que leis angis envegeoun.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Toutei leis milhours pe&#255;s soun din sa pescari&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis cousiniers vous leis arrengeoun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;mi&#233;s que lei fraires prouven&#231;aux&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-46&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#8220;fameux restaurateurs &#224; Paris&#8221; pr&#233;cise-t-il en note. Il leur avait consacr&#233; (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-46&#034;&gt;46&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;leis tourdres, leis pardrix, lei lapins, leis lebraux&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;toumboun roustis dins leis houstaoux&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;es lou vrai pa&#255;s de coucagno&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ren vous esmoou aqui la lagno&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ves&#232;s g&#232;s de marrits journaux&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;que vengoun chasque jour vous distillar lou mau,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;la poulitiquo la magagno&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;per n'en engougar lei badau&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;pas g&#232;s aqui a soun intrado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;per debitar sei cou&#255;ounado&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et venir vous faire enragea.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ves&#232;s pas chasquo matinado&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et lou natiounal, lou courrier, lei debat,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ni la tribuno endiablado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;lou counstitutionel aquel escumengeat&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et millo autro gazetto infamo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;que vous bouttan lou fuech din l'amo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et vous brulant coumoun carboun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;vous fan enrabiar pau ou proun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;aqui l'atro&#231;o calumnio,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;lou messongeo, la trahisoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;l'y jugoun pas la coumedio&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;coumo s'en vantoun lei marrias,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;tout aquelis marrits judas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;de plus poud&#233;s entendr&#233; la messo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;pregar per leis mouerts, lei viven&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;per leis princes et lei princessos&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;au mens senso aver poou de ren ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;senso qu'uno bando infernalo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;de galeriens, de baccanalo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et toutei escumat de ragi et de furour&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;vengoun vous demoulir lou temple doou Seignour.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Soun Sant prelat pl&#232;n de z&#232;lo et d'amour&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;d'uno caritat senso egalo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;vis pas de pareillos hourrours.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;aqui sias luench de tout descalada&#239;r&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;deis grands poulets et deis usurpatours&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;aqui cadun per seis affaire&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;es coutent, soumes &#224; la le&#255;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;amoun soun diou et soun bouen Re&#255;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et, lou disi en plourant, mais de bouen couer peccaire !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ben qu'ami tant lou beou noum de franc&#233;s,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;l'an tant deshounoura, embruti de tout cair&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;que voudriou estre piemountes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les pi&#232;ces suivantes se veulent satiriques. Mais contes, chansons, ne parviennent pas v&#233;ritablement &#224; trouver les registres de l'efficacit&#233;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-47&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf.Les quasi du juste-milieu, couplets (fran&#231;ais) chant&#233;s dans un repas de (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-47&#034;&gt;47&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avons retrouv&#233; une curieuse pi&#232;ce anonyme, non signal&#233;e dans les biographies : elle a &#233;t&#233; publi&#233;e &#224; Aix, chez Gaudibert, avec d'autres pi&#232;ces de Diouloufet, en feuille volante, et utilise les conventions graphiques de l'ultra. Il d&#233;cha&#238;ne ce qu'il croit &#234;tre sa verve populaire contre les Saint-Simoniens. Nous donnons &#224; titre de document ce cri de haine.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Toni lou Pounchut&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-48&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Ancien sobriquet des Bonapartistes.&#034; id=&#034;nh5-48&#034;&gt;48&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt;, aspirant Sant-Simounien. Air : Mon p&#232;re &#233;tait pot.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oh ! la poulido Religien&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'es la Sant-Simounieno,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Iou voueli din ma devoutien&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Li cantar moun antienno ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Plus g&#233;s de peccats,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Plus g&#233;s de maufats,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ni mariagi, ni crido,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai coumo lei chin,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Doou sero au matin,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Menas la m&#234;mo vido.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Car aquito tout es coumun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Papo-Enfantin l'ourdouno,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout ce qu'av&#233;s es &#224; cadun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou ben et la persouno ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La fremo et l'argent&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mescloun tout ensen,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et chascun d'aqui pesco,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lei gran, lei pichoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tiroun doou mouloun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Toutei prenoun sa lesquo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;S'av&#233;s en terro, en capitau&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cent millo franc de rento,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Va foou dounar per estre egau&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Senso countrat de vento ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aqueou que n'a ren,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pito vouestr'argent,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vouestro mouill&#233; caresso,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bello devoutien,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dei Sant-Simounien,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;As daj&#224; ma tendresso !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Soun toutei libr&#233;s coumo l'air,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Plus de ley que lei geno,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Plus de paradis ni d'infer,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De pr&#234;tro et de cadeno ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aquo soun de mots,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bouen que per lei sots,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis reis soun que d'imagi,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que foou estrassa,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que poudem brula&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Senso pas grand daumagi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que bouenhur quand auran trouba&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aquello fremo libre,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que de tout caire van serqua&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per aver l'aquilibro ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai, qu soou m'ount&#233;s ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Enco dei Franc&#233;s&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Es pas encaro en vido ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai en Oriant,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Enco doou Sultan,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cresoun qu'es espelido.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oh ! que plaisir que l'on aura&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A-n-aquello nouvello,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per tout lou mounde ello sara&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou Grand-Lama femello ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De bouen couer preguem&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que ben leou veguem&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aquesto frem&#249;o ... ou filho ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Se lei D&#233;putas,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Soun pas empalas,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Auran fa boueno pilho.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La faran sa Divinita,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Celebraran sa Festo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et cadun la pimparara&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dei peds jusqu'&#224; la testo :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Puis li cantaran,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oh ! beou femelan,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En tout voulen vous plaire,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Regarda-nous dounc,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Coumo de moutoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Libro, poud&#233;s tout fair&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que saran huroux lei sujets&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mena per uno fremo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Plus de guerro, plus de prouc&#232;s,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ni divor&#231;o et lagremo ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dansar tout lou jour&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et faire l'amour,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Couchat dessus l'herbetto ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oh ! lou pouli temps,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per tous lei jouv&#232;ns,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per toutei lei filletos.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou bouenhur sara revengu&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Doou paradis terrestro,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et pas g&#233;s de fruit defendu&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vous troublara la testo ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mangearem de tous&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Selon nouestre gous,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'y aura g&#233;s de ratiero,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;N'auren plus besoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un jour de cal&#231;oun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De fuillio de figuiero.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai, iou que siou pas un cou..doun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'entendi la rubriquo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La fremo-libro es que lou noum&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De Damo Republiquo :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que revioudra&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;San Just et Marra,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et lou bouen Roubespierre,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'an tant ben mena,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tan ben gouverna&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Touto la Fran&#231;o entiero.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Senso tardar iou voueli doun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sant-Simounian me faire,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Li dounarai lou bastidoun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que m'a leissa moun paire ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma fremo pereou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aqueou laid tableou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Intrara din la masso,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Car tant que voudrai&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aqui n'en aurai&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que voudran ma Bagasso.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il ne semble pas que le courant ait pass&#233; entre la &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt; et le vieil ultra retir&#233; dans sa propri&#233;t&#233; de Rognes : le journal a dans son engagement une certaine tenue, et son utilisation de l'idiome, opportuniste ou pas, l'engage plut&#244;t dans la familiarit&#233; caustique, mais bonhomme, que dans l'invective sanglante. De toute fa&#231;on, cette utilisation se supporte d'une d&#233;l&#233;gation de parole populaire, et non des &#233;tats d'&#226;me d'un &#233;crivant, au demeurant tenant d'une graphie jug&#233;e sans doute bien peu journalistique&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-49&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;On remarquera que les brouillons de manuscrits ne mettent gu&#232;re en oeuvre (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-49&#034;&gt;49&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Et, sans doute, la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; ne pouvait prendre en compte le lien fondamental que Diouloufet &#233;tablit entre expression proven&#231;ale et refus d'une francitude d&#233;sormais confondue avec Paris et le nouveau r&#233;gime.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il convient donc de ne pas retenir les affirmations quelque peu hasardeuses sur un soutien initial et entier des l&#233;gitimistes marseillais &#224; la cause de la &#8220;langue proven&#231;ale&#8221;, dans l'ad&#233;quation &#224; leurs choix politiques. Ces quelques ann&#233;es o&#249; ils font l'apprentissage de l'opposition sont, &#224; cet &#233;gard comme &#224; d'autres, plus des ann&#233;es de tatonnement que de prises de positions d&#233;finitives.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La derni&#232;re entreprise du l&#233;gitimiste n&#238;mois Rostan est &#224; cet &#233;gard t&#233;moignage d'un d&#233;faussement politique, dans l'affirmation patoisante perp&#233;tu&#233;e. Reprenant son constat maintes fois formul&#233; de scepticisme absolu sur la nature humaine, qui ne fonctionne qu'&#224; l'&#233;go&#239;sme et &#224; l'int&#233;r&#234;t personnel, et r&#233;affirmant sa sympathie pour le pauvre ouvrier (c'est un th&#232;me courant du l&#233;gitimisme rhodanien) , il ajoute :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un barb&#233;las s&#233; cr&#233;&#239; savan,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Parce qu'a l&#233;ji la gas&#233;to ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ve&#239; pas qu&#233; toute&#239; le&#239; journaou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Soun d&#233; magasin d&#233; sourn&#233;to,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;P&#233;r endourmi le&#239; lib&#233;raou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Douna d'al&#233;n e&#239; royalisto,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mettr&#233; d&#233;din le&#239; anarchisto,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Embouya lou just&#233; mitan.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aro ve&#239;r&#233;n din l'assemblado&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#233; qu&#233; nosti Messieus diran.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;/.../&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu&#233; d&#233; beou discours foudra fa&#239;r&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per aquel diabl&#233; d&#233; bug&#233; ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Van, le&#239; ventru, d'aquest&#233; affa&#239;r&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;S&#233; coufla coume d&#233; b&#233;d&#233;...&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-50&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#8220;Satira', Troubadour Langu&#233;docien, ouvraj&#233; nouvel, Nim&#233;, enco d&#233; (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-50&#034;&gt;50&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Apparition d'une &#233;criture lib&#233;rale.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;1831. Une r&#233;ponse lib&#233;rale ?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'apparition, &#224; vraie dire inattendue, du proven&#231;al pol&#233;mique d&#232;s les premiers num&#233;ros de &lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, ne suscitera pas de r&#233;ponse sur le m&#234;me terrain dans le journal gouvernemental &lt;i&gt;Le Garde National&lt;/i&gt;. Par contre, il est tout &#224; fait int&#233;ressant de noter la r&#233;action de la presse lib&#233;rale qui, avant 1830, s'&#233;tait signal&#233;e par ses positions r&#233;solument hostiles au &#8220;patois&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La premi&#232;re r&#233;action est celle du &lt;i&gt;Messager de Marseille&lt;/i&gt;, alors journal de &#8220;mouvement&#8221;. Elle ne tarde pas, puisque 12 jours apr&#232;s la parution de la premi&#232;re &#233;p&#238;tre de Coouvin dans &lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, ce qui revient &#224; dire im&#233;diatement, compte-tenu des d&#233;lais de r&#233;daction et de parution, le journal lib&#233;ral lui renvoie une r&#233;plique cinglante &lt;i&gt;&#8220;Marie Allegourie &#224; Patroun Coouvin, Epitro&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-51&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Messager de Marseille, 26 janvier 1831.&#034; id=&#034;nh5-51&#034;&gt;51&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Au personnage &#8220;muythologique&#8221; du patron p&#234;cheur r&#233;pond l'autre personnage de la cr&#234;che marseillaise, la &lt;i&gt;&#8220;repetiero&#8221;&lt;/i&gt;. La pi&#232;ce est sign&#233;e &lt;i&gt;&#8220;Marie Allegourie, Repetiero &#224; la cariero d'oou Mayou&#233;-Ver, n&#176;6&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dans le m&#234;me registre, les m&#234;mes normes stylistiques et orthographiques que la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt;, donc en fin de compte, quelles que soient leurs oppositions politiques, dans la m&#234;me conception de la langue et du &#8220;peuple&#8221;, le &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt; renvoie la bonhommie de Coouvin &#224; la brutalit&#233; ultra de la fin des 100 jours, les massacres de Marseille dont il est, comme ses amis, comptable. La r&#233;ponse &#224; chaud, pour inattendue &#233;galement que soit la pr&#233;sence de l'idiome dans le journal lib&#233;ral, n'a pas amen&#233; ces messieurs &#224; une analyse nouvelle du statut social de l'idiome.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou prouverbi que dis que per veire foou vieoure,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Es pas un faou, car qu m'auri&#233; di,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que graci oou siecle dei lumiero,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Un jour veirian un patroun bel esprit&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-52&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;On pense au Grouli&#233; Bel-esprit. Faut-il y voir une allusion au petit-fils de (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-52&#034;&gt;52&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Poulitiquar en stylo de chambriero /.../&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chaumerias-ti, diguo, l'a quienze anado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quand faguet un tant gros mistraou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que viguerian din lou Canau.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Jusquo de negresso negado&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-53&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Les bandes royalistes avaient lynch&#233; les &#8220;Egyptiens&#8221;, anciens soldats de (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-53&#034;&gt;53&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt; ?&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Noun : faguerias boueno journado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Moougra lou Councourda ; cependant aqueou jour&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Appartenie tout oou Signour.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Le Messager&lt;/i&gt; avait eu la dent dure, et probablement efficace. La pi&#232;ce aura un retentissement au del&#224; de Marseille, elle est &#233;dit&#233;e en brochure &#224; Aix&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-54&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#8220;Se vend &#224; Aix, chez H.Gaudibert, imprimeur, rue des Trois Ormeaux&#8221;. (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-54&#034;&gt;54&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Mais le journal s'en tiendra l&#224;. Il avait montr&#233; que le silence dialectal lib&#233;ral tenait &#224; un refus, non &#224; une incomp&#233;tence langagi&#232;re.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La seconde r&#233;plique lib&#233;rale &#224; Coouvin que nous connaissons vient de Toulon o&#249; &lt;i&gt;l'Aviso &lt;/i&gt;publie une pi&#232;ce non sign&#233;e, &lt;i&gt;Quaouqueis reflexiens su la lettro de Patroun Coouvin&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-55&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;L'Aviso de la M&#233;diterran&#233;e, Toulon, 30 avril 1831. Nous avons pu prendre (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-55&#034;&gt;55&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Le collaborateur dialectal est Gourrier, jeune po&#232;te fran&#231;ais, et nouveau chef du service d'&#233;tat-civil de la municipalit&#233; lib&#233;rale. Il ne revendiquera qu'un an apr&#232;s un engagement linguistique aussi nouveau&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-56&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf. pr&#233;face de La Patrio avant tout ... Toulon, 1832.&#034; id=&#034;nh5-56&#034;&gt;56&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Comme &#224; Marseille, la langue est restitution &#8220;naturelle&#8221;, sans outrance stylistique et faux pittoresque : Gourrier ignore les normes graphiques plus ou moins savantes de son compatriote et ami politique Thouron&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-57&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Thouron donne alors une pi&#232;ce proven&#231;ale bien d&#233;sabus&#233;e, Petitien de Maniclo (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-57&#034;&gt;57&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il n'est pas indiff&#233;rent &#224; la suite des &#233;v&#233;nements varois, dans le long terme de l'&#233;volution qui am&#232;nera la paysannerie &#224; se soulever en 1851, que Gourrier, dans ce journal lib&#233;ral alors tr&#232;s avanc&#233;, fasse parler un paysan. Le paysan n'est pas un personnage d&#233;j&#224; un peu folkloris&#233;, &#224; la limite du hors-jeu d'intervention efficace, comme le sont le p&#234;cheur et la revendeuse des Marseillais. Il est porte-parole vraisemblable et socialement signifiant. Mais on peut constater que l'ouvrier de l'Arsenal, ou l'artisan de Toulon, tout autant occitanophones, ne sont pas les porte-paroles id&#233;aux. Le paysan est le repr&#233;sentant des masses.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#8220;Siou pas fouar oou liegi, sabi pas gaire escrioure&#8221;&lt;/i&gt;, dit le paysan, qui ne revendique pas plus son proven&#231;al que les personnages marseillais. Il n'est pas question de signifier une diff&#233;rence ethnique, mais bien plut&#244;t de t&#233;moigner d'un aval populaire. La langue du peuple, par d&#233;finition, ne peut &#234;tre plac&#233;e que dans la bouche des gens du peuple les moins instruits, et on n'imagine pas Gourrier signer de son nom un article de fond en proven&#231;al dans &lt;i&gt;l'Aviso&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A Coouvin qui se d&#233;sole de la mis&#232;re apport&#233;e par le r&#233;gime, le paysan oppose un avenir d'&#233;galit&#233;, de patriotisme, d'initiatives &#233;conomiques. Pour toute la France : &lt;i&gt;&#8220;Siou Frances ... Cadun a l'assuran&#231;o / Que nouastre rei fara lou bounur de la Fran&#231;o&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Toulon, d&#233;j&#224; par l&#224; singulier en rapport &#224; l'intervention marseillaise, va surtout se singulariser par la persistance de cette &#233;criture lib&#233;rale, alors que Marseille l'abandonnera vite.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A vrai dire, il ne s'&#233;tait agi pour les lib&#233;raux de Marseille, dor&#233;navant soutiens de la Monarchie de Juillet, que d'utiliser le proven&#231;al pour r&#233;pondre sur le m&#234;me terrain &#224; la &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt;. Mais ils ne pensent pas devoir d&#233;ployer des efforts particuliers de propagande dialectale pour gagner le peuple de la vieille ville. Tout semble leur indiquer que la vie allait d'elle-m&#234;me d&#233;samorcer la propagande carliste. L'&#233;ph&#233;m&#232;re &lt;i&gt;Revue de Provence&lt;/i&gt;, o&#249; se retrouvent nombre de jeunes lib&#233;raux, &#233;crit en 1830, &#224; chaud :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Ainsi s'est accomplie &#224; Marseille cette r&#233;volution m&#233;morable qui doit avoir pour elle de si riches r&#233;sultats ; heureuse de n'avoir achet&#233; le bienfait par aucun sacrifice, elle peut esp&#233;rer que la tranquillit&#233;, dont elle a joui, ne sera pas troubl&#233;e. Telle est, en effet, la situation des esprits, que tout choc violent est impossible ; non que l'ancienne dynastie ait perdu &#224; Marseille tous ses partisans : les fid&#232;les d&#233;bris de 1815 y sont encore debout ; mais leur royalisme, d&#233;pourvu d'exaltation, a perdu tout caract&#232;re hostile ; leur opinion est moins une affaire de conviction que de sentiment. C'est un d&#233;vouement d'habitude, une affection de souvenir, une illusion de fid&#233;lit&#233; et rien de moins dangereux que tout cela. Pour fonder une opposition redoutable, il faut des int&#233;r&#234;ts ou de id&#233;es en souffrance ; et quel serait son point d'appui sous un gouvernement qui est le triomphe de toutes les id&#233;es et de tous les int&#233;r&#234;ts l&#233;gitimes ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;En outre, quel gouvernement se pr&#233;senta jamais &#224; la population marseillaise environn&#233; de plus de s&#233;ductions : un avenir immense de prosp&#233;rit&#233; s'ouvre pour elle, la loi sur les grains va ranimer une branche de commerce, d'autant plus pr&#233;cieuse, que presque tous les profits s'en distribuent &#224; la classe ouvri&#232;re ; la loi sur les boissons promet aux produits de son sol de faciles d&#233;bouch&#233;s. Les c&#244;tes d'Afrique, soumises &#224; une colonisation progressive, lui assurent, pour l'avenir, les plus profitables relations ; ajoutez les perfectionnements de l'industrie, la navigation &#224; vapeur s'introduisant dans la M&#233;diterran&#233;e, l'instruction se r&#233;pandant dans toutes les classes, enfin tout ce qui compose les &#233;l&#233;mens d'une prosp&#233;rit&#233; sans limite : voil&#224; ce qui garantit au gouvernement nouveau la fid&#233;lit&#233; de la population du Midi. Marseille, riche et florissante, sera bient&#244;t toute constitutionnelle&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-58&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Claper, &#8220;La R&#233;volution de 1830 &#224; Marseille&#8221;, Revue de Provence, 2, 1830, (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-58&#034;&gt;58&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous trouvons ici une des racines de la mutation que conna&#238;tra autour de 1840 l'&#233;criture proven&#231;ale : la communication efficace, si elle doit se faire dans l'idiome natal, ne sera pas tant dirig&#233;e vers le peuple du vieux Marseille, isolat urbain occitanophone, politiquement hostile, mais neutralis&#233; ou en passe de l'&#234;tre, que vers une paysannerie en mutation. Gourrier le comprend &#224; Toulon.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Par contre, si l'&#233;criture proven&#231;ale, d&#233;gag&#233;e de motivations ou d'alibis politiques, s'exerce dans la seule dimension du plaisir d'&#233;criture et vise la connivence des couches moyennes &#233;duqu&#233;es, il lui sera difficile de se justifier par la mise en sc&#232;ne de personnages populaires ambigus : habitants du vieux Marseille h&#233;sitant entre deux mondes culturels et politiques, et m&#234;me repr&#233;sentants d'une paysannerie qui, &#224; certains &#233;gards, ne laisse pas d'inqui&#233;ter.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La grande int&#233;gration politique des classes moyennes au r&#233;gime, &#224; partir de 1830, va permettre, en retour, &#224; l'individu de dire son mot, y compris dans l'idiome, tant en mati&#232;re politique que, plus tard, dans l'expression de sa personnalit&#233;, sans avoir besoin de chercher une d&#233;l&#233;gation de parole. En t&#233;moignent d&#233;j&#224; les entreprises lib&#233;rales rhodaniennes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Les publications lib&#233;rales&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Lou Troubadour Natiounaou&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il faut attendre de longs mois apr&#232;s la R&#233;volution de Juillet pour que se manifeste publiquement une tentative d'&#233;crit politique proven&#231;ale &#8220;lib&#233;rale&#8221;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-59&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le mot commence &#224; changer de sens dans les premiers clivages qui se (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-59&#034;&gt;59&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. D&#233;but 1831, le &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-60&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le S&#233;maphore, 25 f&#233;vrier 1831.&#034; id=&#034;nh5-60&#034;&gt;60&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; s'ouvre pour la seconde fois au proven&#231;al&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-61&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La premi&#232;re &#233;tant pour annoncer une publication de Bellot en 1829.&#034; id=&#034;nh5-61&#034;&gt;61&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, avec l'annonce de &lt;i&gt;Lou Troubadour Natiounaou, vo lou chantre tarascounen, R&#233;cueil d&#233; Po&#233;siou Poulitiquou, Bachiquou, Pastouralou, etc, en vers prouven&#231;aou, Per J.D&#233;sanat Fils, Prospectus&lt;/i&gt;. Les lib&#233;raux marseillais s'engagent cette fois-ci : non seulement le texte de D&#233;sanat occupe toute la place de feuilleton en bas de premi&#232;re page, mais le journal re&#231;oit les souscriptions et imprimera l'ouvrage .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Aussi vivement &#233;pris des charmes d'un idiome trop long-temps d&#233;daign&#233;, que d&#233;vou&#233; de coeur et d'affection &#224; tout ce qui tient &#224; la gloire de ma patrie, j'avais consacr&#233; mes loisirs &#224; crayonner, dans la langue du pays qui m'a vu na&#238;tre, quelques chants qui, s'ils ne sont pas empreints d'un talent distingu&#233;, le sont du moins d'un esprit vraiment national et du plus pur patriotisme.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Toutefois, peu envieux d'une c&#233;l&#233;brit&#233; que ces faibles essais n'eussent d'ailleurs jamais pu me procurer, j'avais toujours r&#233;sist&#233; au d&#233;sir que m'avaient souvent t&#233;moign&#233; mes amis, de voir livrer &#224; l'impression ces rejetons d'une muse proven&#231;ale, et surtout &#233;minemment patriote. Une r&#233;pugnance bien naturelle m'en e&#251;t du reste &#233;loign&#233; tant qu'a subsist&#233; l'odieux pouvoir qui vient de s'&#233;crouler ; mon langage &#233;tait trop libre, mes chants trop palpitants de l'amour de la libert&#233; et de la patrie, pour pouvoir &#234;tre publi&#233;s sans subir des mutilations contre lesquelles se r&#233;voltait ma pens&#233;e. Toute mon ambition, tous mes voeux &#233;taient satisfaits, lorsque j'avais fait entendre un refrain national, r&#233;uni avec mes amis, quelquefois m&#234;me sous les yeux de la police, si ombrageuse, si tyrannique dans nos pays.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais aujourd'hui qu'une &#232;re de libert&#233; se l&#232;ve pour la France, aujourd'hui que l'admirable d&#233;vouement de nos braves Parisiens a reconquis notre ind&#233;pendance trop long-temps foul&#233;e aux pieds, et que la manifestation d'un sentiment lib&#233;ral n'est plus un indice de s&#233;dition, un attentat &#224; la majest&#233; du tr&#244;ne, un titre de proscription, aujourd'hui je ne balance plus &#224; payer mon tribut &#224; la patrie ; oui, je crois faire un acte de patriotisme en prenant cette r&#233;solution, parce que je crois que tout ce qui exprime des sentimens g&#233;n&#233;reux et d&#233;vou&#233;s &#224; notre belle cause, doit recevoir la plus grande publicit&#233;, la manifestation la plus &#233;tendue, cette manifestation et cette publicit&#233; &#233;tant le plus bel hommage qu'un citoyen puisse rendre &#224; son pays et &#224; son Roi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'on ne m'accuse point d'un fol orgueil, d'une sotte pr&#233;somption, lorsque je me d&#233;cide &#224; publier mes chansons et mes po&#233;sies ; je ne fais que c&#233;der au d&#233;sir r&#233;it&#233;r&#233; de mes nombreux amis ; je r&#233;pondrai &#224; ceux que la critique armerait contre moi&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Je ne sais qu'aimer ma patrie&#8221; B&#233;ranger.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A elle seule s'adressent mes chants et mes hommages ; et, si je n'ai pu leur donner l'empreinte du vrai talent, moi qui n'eus jamais d'autre ma&#238;tre et ne suivis d'autre guide que la nature, les sentiments qui les dict&#232;rent doivent au moins obtenir gr&#226;ce pour les imperfections dont je n'ai pu les affranchir.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;N'a&#239; jama&#239;, din moun escriturou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mescla ni grec, ni latin,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sieu escouy&#233; de la naturou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;May non pas de l'ignourantin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'ouvrage, qui para&#238;tra par souscription, sera divis&#233; en deux parties, formant chacune un volume ; la premi&#232;re, consar&#233;e aux Chansons de tout genre, et la deuxi&#232;me, aux Po&#232;mes, Satires, Ep&#238;tres, etc. Chacune de ces productions portera la date du jour o&#249; elle fut faite, date qu'indiqueront d'ailleurs suffisamment la plupart des titres, tels que Leys Abus de la Restouratioun ; La mort doou g&#233;n&#233;raou Foy ; La derni&#232;rou guerrou d'Espagnou ; L'histoirou et la vidou poulitiquou doou brav&#233; Manuel ; L'exp&#233;ditioun en Mor&#233;ou ; Lou pourtr&#233; doou Minist&#232;rou doou 8 aous ; La Dissolucioun d&#233; la Chambrou deys d&#233;puta, ou leys 221 ; La nouvellou Fran&#231;ou ; Leys tr&#233;s coulours ; Critiquou su Poulignac ; Philippou 1er ; La Fayettou ; Elog&#233; deys Parisiens ; etc.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Monsieur Feissat, r&#233;dacteur du S&#233;maphore, qui sera l'&#233;diteur de mon ouvrage, ne n&#233;gligera rien pour que mes souscripteurs soient satisfaits tant pour la beaut&#233; du papier et des caract&#232;res que pour l'&#233;l&#233;gance et la nettet&#233; de l'impression.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De temps en temps, des notes explicatives mettront le lecteur au courant des mots peu usit&#233;s dans notre idiome&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Suit, et c'est une nouveaut&#233; absolue pour le &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt; depuis 1830, un &lt;i&gt;Appel ey Natiouns estrangierou Odou &#224; la Liberta, D&#233;diadou &#224; la Gardou Natiounalou de Marsiou&lt;/i&gt;, enthousiaste r&#233;plique &#224; la &lt;i&gt;Sainte Alliance des Peuples&lt;/i&gt; de B&#233;ranger, o&#249; D&#233;sanat appelle &#224; l'insurrection des peuples d'Europe. Il ne lui d&#233;pla&#238;rait pas, naturellement, que ces peuples s'unissent &#224; la France !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Gra&#231;ou &#224; sa valour impousantou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'aoubr&#233; d&#233; la liberta santou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Poussou partout de ram&#233;ou ver,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Soun frui va&#239; rajou&#239;ni lou mound&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou gran tourren foou qu&#233; desbound&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tot ou tar din tout l'univers ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'agressivit&#233; lib&#233;rale de D&#233;sanat est enti&#232;rement tourn&#233;e contre les puissances de la Sainte-Alliance : pour l'heure, il ne veut rien savoir, ou rien dire, des diff&#233;rents qui agitent les partisans de la Monarchie de Juillet. En tout cas, avant d'&#234;tre d&#233;pass&#233; par ces querelles, et se taire sur la politique, D&#233;sanat exalte la r&#233;volution parisienne, et Paris, comme en &#233;cho au &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt; qui &#233;crit, quelques lignes au dessus de sa martiale po&#233;sie proven&#231;ale : &lt;i&gt;&#8220;Lisez la Gazette du Midi. Chaque jour un article d&#233;go&#251;tant r&#233;unit les expressions les plus furibondes pour reprocher &#224; Paris tous les vices, tous les crimes&#8221;&lt;/i&gt;. D&#233;sanat le dit en fran&#231;ais dans sa pr&#233;face, il le redit en proven&#231;al :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La grandou &#233;nigmou es esplicadou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Es lei pav&#233;, lei barrivadou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu&#233; d&#233;livroun lei citouyen,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Natioun qu&#233; gropisses encarou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Imitou, sensou dir&#233; garou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis invincible Parisien.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ainsi, le bourgeois public du &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt;, quelques centaines d'abonn&#233;s et de lecteurs &#8220;collectifs&#8221; des cabinet de lecture, cercles, etc, d&#233;couvre la po&#233;sie proven&#231;ale dans un journal qui souhaitait quelques mois auparavant la disparition de l'idiome. Ils d&#233;couvrent une po&#233;sie qui se veut s&#233;rieuse, noble m&#234;me, et ne recule pas devant l'ode. Nous sommes loin de la familiarit&#233; de l'&#233;p&#238;tre, qu'&#224; la rigueur on pouvait tol&#233;rer &#224; la po&#233;sie dialectale. Ils d&#233;couvrent aussi de savoureuses interf&#233;rences entre ce style qui se veut noble et un lexique aux r&#233;sonances, par la force des choses, inattendues :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Hardi,popl&#233;, tabassou ferm&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Embadiss&#233; teis ooupressour ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Escoubettou tei founctiounari,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Prouclamou ta counstitutioun ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ils d&#233;couvrent aussi un auteur qui ose signer de son nom une intervention politique en proven&#231;al, quand tout le monde avance masqu&#233; : ici, pas de d&#233;l&#233;gation de parole populaire, d'alibi permettant l'usage de la langue &#8220;naturelle&#8221; des &lt;i&gt;repetiero&lt;/i&gt;, des p&#234;cheurs ou des paysans. &lt;i&gt;Lou Troubadour Natiounaou vo lo Chantre Tarascounen&lt;/i&gt;, sans myst&#232;re ni fausse modestie, est J.D&#233;sanat fils, qui pour autant ne se livre pas ici par l'autobiographie. Il &#233;crit en 1839&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-62&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Epitr&#233; &#224; Moussu Pierre Bellot, po&#232;to marsi&#232;s, Le S&#233;maphore, 30 ao&#251;t 1839. (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-62&#034;&gt;62&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Y a douj&#233; ans enviroun rimav&#233; su l'enclume,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;et ajoute en note : &lt;i&gt;&#8220;Epoque o&#249; je professai l'&#233;tat de forgeron&#8221;&lt;/i&gt;. Mais en 1830, il est d&#233;j&#224; devenu courtier marron&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-63&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;C'est-&#224;-dire, sans aucune connotation p&#233;jorative, ind&#233;pendant.&#034; id=&#034;nh5-63&#034;&gt;63&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, &#224; Tarascon : il &#233;crit dans son Troubadour de 1831, , &lt;i&gt;&#8220;j'&#233;tais courtier en grains, j'avais m&#233;rit&#233; la confiance du public ; l'opposition de quelques unes de mes chansons me fit perdre tout &#224; coup le travail des personnes qui ne partageaient pas mes sentiments patriotiques&#8221;&lt;/i&gt;. (Il partira alors &#224; Marseille). C'est donc un jeune homme de 28 ans, fils de ses oeuvres, qui publie, sans th&#233;oriser ce mariage surprenant, amour de la langue et opinions lib&#233;rales. Son &lt;i&gt;Invoucation &#224; ma Musou&lt;/i&gt; commence ainsi :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Musou tu qu'a lou gran talen&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#233; saoupr&#233; inspira d&#233; merv&#233;you,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;V&#232;n&#233; escooufa per toun halen&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis simpl&#233; produit d&#233; mei v&#233;you.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis accabl&#233;s pas d&#233; rudour ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#233; gr&#226;&#231;ou c&#232;dou &#224; meis instan&#231;ou ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sieou qu'un natur&#233;ou troubadour,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A&#239; besoun d&#233; toun assistan&#231;ou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Un natur&#233;ou troubadour&lt;/i&gt;... L'usage de la langue irait donc de soi : la seule mention d'un choix, choix de langue dans le plaisir et une certaine revanche culturelle, se trouve dans le prospectus publi&#233; par le &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt; : &lt;i&gt;&#8220;Aussi vivement &#233;pris des charmes d'un idiome trop longtemps d&#233;daign&#233;, que d&#233;vou&#233; de coeur et d'affection &#224; tout ce qui tient &#224; la gloire de ma patrie...&#8221;&lt;/i&gt;. Il n'y en aura pas d'autre justification, ni dans la pr&#233;face, ni dans les pi&#232;ces du &lt;i&gt;Troubadour Natiounaou&lt;/i&gt;. Desanat pr&#233;sentera toujours sa venue &#224; la po&#233;sie proven&#231;ale comme si naturelle qu'il ne la qualifie m&#234;me pas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En millo vue cent vingt, un beou jour Tarascoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vigue naisse &#224; l'hazard, ma proumi&#232;ro cansoun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et per encouragea meis chants d'independen&#231;o&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Berenger m'hounour&#233; de sa courrespounden&#231;o...&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-64&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Lou Bouil-Abaisso, 4 mai 1844.&#034; id=&#034;nh5-64&#034;&gt;64&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La grande force de D&#233;sanat, mais aussi probablement une des raisons de son &#233;chec, est dans cette apparente spontan&#233;it&#233; de l'expresion dialectale, comme si elle allait de soi, comme s'il n'y avait pas de barri&#232;res diglossiques &#224; surmonter. Sa tranquillit&#233; s'explique-t-elle par l'oralit&#233; initiale de ses chansons, domaine o&#249; l'usage de la langue ne pose gu&#232;re probl&#232;me. Mais D&#233;sanat est original de prolonger cette tranquillit&#233; dans la publication, domaine o&#249; les choses n'allaient plus de soi. Qui plus est, il propose sans s'inqui&#233;ter &#224; l'ensemble du public m&#233;ridional des textes &#233;crits dans une graphie rhodanienne tr&#232;s phon&#233;tique et dialectalis&#233;e.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Troubadour, D&#233;sanat l'est par cet engagement personnel, en langue d'oc, devant le public. Mais il ne l'est pas contre une autre repr&#233;sentation ethnique, la francitude, et contre la langue fran&#231;aise. Il pourrait d'autant moins l'&#234;tre qu'il ne se pose pas en troubadour pour sa langue, mais dans sa langue. L'adjectif &lt;i&gt;&#8220;national&#8221;&lt;/i&gt; a pu engendrer le contre-sens d'un D&#233;sanat chantant pour la nation m&#233;ridionale, alors que, et cet engagement aurait pu ouvrir un avenir &#224; l'idiome si l'id&#233;ologie lib&#233;rale fran&#231;aise lui avait donn&#233; une autre r&#233;ponse, le mot reprend le titre du journal dont D&#233;sanat est le fid&#232;le, &lt;i&gt;le National&lt;/i&gt;, patriote et lib&#233;ral. D&#233;sanat est fran&#231;ais, et n'est que fran&#231;ais. Un fran&#231;ais qui &#8220;naturellement&#8221; parle proven&#231;al.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'entreprise tenait la gageure d'un v&#233;ritable livre et non plus d'interventions ponctuelles. Mais ce livre est fait de morceaux rapport&#233;s, pour la plupart compos&#233;s &#224; l'occasion des diff&#233;rentes p&#233;rip&#233;ties de la vie locale et nationale, avant 1830. Pass&#233; l'enthousiasme des premiers feux de Juillet, ces c&#233;l&#233;brations de combats r&#233;volus, jusqu'alors occult&#233;es par la censure, pouvaient-elles encore int&#233;resser ? Restent quelques pi&#232;ces anacr&#233;ontiques, o&#249; D&#233;sanat se montre optimiste bon vivant, amateur de parties de campagne, de franches ribotes, d'amourettes gentilles.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'intervention politique d'actualit&#233; n'appara&#238;t que dans quelques po&#232;mes dont un, il est vrai tr&#232;s long, pr&#233;sente le climat de guerre civile larv&#233;e de la r&#233;gion rhodanienne apr&#232;s 1830. D&#233;sanat exprime cet enthousiasme crisp&#233; qui soul&#232;ve encore les lib&#233;raux :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou popl&#233; a recounquis sei dr&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La troumpettou a souna l'alarmou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#233;j&#224; din touti leis endr&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout bon Franc&#232;s r&#233;pren lei armos ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Imitou lei fier Parisien,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Prouven&#231;aou, s'as pas l'amou lachou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Portou coumou un bon citoyen&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Lei tres coulours et la moustachou...&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-65&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#8220;Lei Tr&#233;s coulours et la Moustachou&#8221;, Lou Troubadour Natiounaou.&#034; id=&#034;nh5-65&#034;&gt;65&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pouvait-il toucher un public v&#233;ritable ? La liste des lieux de souscription&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-66&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Prospectus du S&#233;maphore, 25 f&#233;vrier 1831.&#034; id=&#034;nh5-66&#034;&gt;66&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; dessine d&#233;j&#224; le triangle dans lequel D&#233;sanat inscrira son &lt;i&gt;Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, entre Montpellier, Avignon, Toulon. Mais la liste des souscripteurs publi&#233;e &#224; la fin de l'ouvrage montre que c'est dans le proche pays rhodanien qu'il trouve des amis et des relations pour souscrire. Les 176 sont surtout des voisins : 86 &#224; Tarascon , 8 &#224; Beaucaire, 9 &#224; Arles, 9 &#224; Avignon, 14 &#224; N&#238;mes, 17 dans les localit&#233;s proches (Barbentane, Boulbon, Chateaurenard, Fontvieille, Graveson, Maillane, Maussane, Noves, Orgon, Saint-Gilles), des isol&#233;s &#224; Roquemaure, Saint-Andiol, des voituriers du Rh&#244;ne. Tr&#232;s peu de souscripteurs au del&#224; : deux (militaires) &#224; Toulon, trois (libraires) &#224; Montpellier, un &#224; Lyon, Alais, Cavaillon, Carpentras. Trois &#224; Paris : le grand Barth&#233;l&#233;my, po&#232;te, B&#233;ranger, chansonnier, Dussard, r&#233;dacteur du National, d&#233;cor&#233; de Juillet. Les 500 acheteurs du &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt;, pour la plupart Marseillais, n'ont pas suivi : un seul souscripteur &#224; Marseille, Mille&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-67&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;C'est l'associ&#233; de S&#233;n&#233;s, qui a publi&#233; Carvin.&#034; id=&#034;nh5-67&#034;&gt;67&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, typographe, trois &#224; Aix. Cela ne signifie pas que les lib&#233;raux d'autres villes du grand Sud-Est n'avaient pas d'int&#233;r&#234;ts patoisants : les exemples de Toulon&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-68&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;autour des initiatives de Gourrier.&#034; id=&#034;nh5-68&#034;&gt;68&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; et d'Aix&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-69&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf. l'impression de la pi&#232;ce du Messager en 1831.&#034; id=&#034;nh5-69&#034;&gt;69&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; le montrent. Mais &#224; l'&#233;vidence leurs publications dialectales s'inscrivent dans leur localit&#233;, sans autre ambition que d'y toucher les compatriotes imm&#233;diats, et n'impliquent pas un int&#233;r&#234;t imm&#233;diat pour ce qui peut se faire d'analogue ailleurs. La barri&#232;re est psychologique et non dialectale : sans doute les obstacles d'un parler, d'une graphie particuli&#232;re, peuvent jouer. Mais ils n'avaient pas emp&#234;ch&#233; la publication dans le &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les souscripteurs de D&#233;sanat sont administrateurs, commer&#231;ants, artisans, militaires en garnison &#224; Tarascon. Et dans le sillage des d&#233;placements de D&#233;sanat, limonadiers, aubergistes, traiteurs. (On comprend l'appellation de 'po&#233;sie de classe moyenne' ). Les proven&#231;alistes connus sont absents (Degut, propri&#233;taire &#224; Arles, appara&#238;t peut-&#234;tre plus &#224; titre de voisin), comme les lib&#233;raux notoires.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ainsi, alors que l'&#233;crit dialectal lib&#233;ral est d'abord local, en direction des concitoyens, D&#233;sanat est original de vouloir s'adresser au sud-est (en graphie rhodanienne), en for&#231;ant, par relation, les portes du journal marseillais, et les retrouvant vite closes, pour longtemps. Il s'en plaindra plus tard au d&#233;tour d'un po&#232;me : &lt;i&gt;Et lou Troubadour natiounaou, Cita qu'un coou dins un journaou&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-70&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Lou Bouil-Abaisso, 31 d&#233;cembre 1841. Il s'agissait de pr&#233;senter des livres &#224; (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-70&#034;&gt;70&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt;.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#233;sanat n'a pas r&#233;ussi, et il ne semble gu&#232;re l'avoir accept&#233;, &#224; &#234;tre port&#233; par la presse lib&#233;rale et sa critique amie. Faut-il s'en &#233;tonner ? Partant de positions d'absolue hostilit&#233; initiale &#224; l'&#233;criture dialectale, cette presse ne s'y ouvrira, tr&#232;s lentement, et surtout apr&#232;s 1835, seulement dans la mesure o&#249; l'idiome est utilis&#233; en instrument de compensation diglossique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Peu avant de pr&#233;senter le &lt;i&gt;Troubadour&lt;/i&gt;, le &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt; publiait une pi&#232;ce anonyme lue la veille &#224; l'Ath&#233;n&#233;e : &lt;i&gt;Ma Provence&lt;/i&gt;, pi&#232;ce pleine d'odeurs, &lt;i&gt;&#8220;lavande, doux romarin, thym&#8221;&lt;/i&gt;, souvenirs lumineux d'un paysage d'adolescence heureuse.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Laissez, alors, laissez &#224; la reconnaissance,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pour un pays si doux ses r&#234;ves et ses vers !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et ne vous moquez plus si toujours je commence&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mes hymnes et mes chants, par chanter la Provence,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma Provence !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Ses femmes, ses parfums, son soleil et ses mers !&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-71&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le S&#233;maphore, 4 janvier 1831.&#034; id=&#034;nh5-71&#034;&gt;71&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sans doute, la publication de l'&#233;pitre patoise de &lt;i&gt;la Gazette du Midi&lt;/i&gt;, en janvier 1831, avait pu d&#233;cider &lt;i&gt;le S&#233;maphore&lt;/i&gt; &#224; donner r&#233;ponse, &#224; sa fa&#231;on, en publiant le prospectus de D&#233;sanat : mais les lib&#233;raux ne pouvaient aller plus loin. A son public d'hommes de commerce et d'affaires, il offrira la Provence. D&#233;sanat, en proven&#231;al, ne parle pas de Provence. Et sa 'proven&#231;alit&#233;' n'a rien &#224; voir avec le lyrisme que met en place, avec la fortune ult&#233;rieure que l'on sait, la po&#233;sie fran&#231;aise que le &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt; accueille.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;1832, Bonnet de Beaucaire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La seconde manifestation relevant d'une lib&#233;ration de la pulsion dialectale 'progressiste', apr&#232;s les Trois Glorieuses, vient de l'autre c&#244;t&#233; du Rh&#244;ne : &lt;i&gt;Abr&#233;gea histouriquou, en vers patois, Deis Principaoux Faits Arriva din Beaouca&#239;re Despiei 89 jusqu'en 1832, Per Bonnet&lt;/i&gt;. Le Janus bifrons qui orne la couverture est pr&#233;c&#233;d&#233; de la sybilline mais significative remarque :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Moun chin M&#233;dor,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou reviyan quan dor,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Se vous mord,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;N'a pas tort.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce br&#251;lot n'a pour cadre et destinataire que Beaucaire, o&#249; Bonnet est cafetier, et tourneur. 1789 : Bonnet a trois ans. En 1796, &#224; 10 ans, il est plac&#233; comme tourneur en pierre et en bois, &#224; Arles, puis &#224; Marseille. Il revient &#224; Beaucaire son apprentissage fait, s'y marie en 1805, fait les campagnes de l'Empire de 1811 &#224; 1815 et s'y conduit brillamment. C'est un personnage de la vie locale, animateur festif, et politique, qui publie en 1832 ce double texte dialectal, long po&#232;me doubl&#233; d'un nota en prose, reprenant le m&#234;me fil des &#233;v&#233;nements des quarante derni&#232;res ann&#233;es.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#232;s les premiers vers, l'&lt;i&gt;Abregea&lt;/i&gt; se pr&#233;sente comme un torrent de v&#233;rit&#233;s trop longtemps contenues par la censure, il d&#233;bonde une parole sans surprise ( car chacun, comptable de ses actes, sait ce qui s'est pass&#233;), mais une parole enfin publique qui dit son fait &#224; Beaucaire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Musou teis vers madur fan na&#239;sse la tristessou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En de counspiratour, qu'emplugoun la bassessou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ressucitoun leis mort per poud&#233; s&#233; v&#235;ngea...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Anen, d&#233;gourdis t&#233;, digou la v&#233;rita,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'histoirou doue Pe&#239;s te la faou r&#233;cita ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bonnet, comme D&#233;sanat, ami de l'autre rive du Rh&#244;ne (Beaucaire et Tarascon se font face), a &#233;t&#233; lib&#233;r&#233; par une R&#233;volution tomb&#233;e de Paris, divine surprise &#224; laquelle la Provence n'a pas particip&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Enfin, per nous vengea, la santou Prouvidan&#231;ou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fa&#239; sourti doue bourbi&#233; nostou superbou Fran&#231;ou ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais quand D&#233;sanat, depuis Tarascon, s'adresse &#224; la nation, et de son lieu initial de &#8220;militantisme&#8221; pose au chantre national, Bonnet, repli&#233; sur Beaucaire, y r&#232;gle ses comptes. Extraversion et introversion d'une commune exp&#233;rience, celle du lib&#233;ral minoritaire dans une ville 'blanche' du pays rhodanien. Toute la pi&#232;ce est p&#233;n&#233;tr&#233;e de ce climat de guerre civile locale entre &lt;i&gt;carlins&lt;/i&gt; et lib&#233;raux.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bondieou, cridoun bondieou, savia vis &#224; Murardou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tr&#232;s mill'henriquinqu&#233; saroundi la poutargou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout avi&#233; soun frico, leis pagur, leis paga,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou dimercre sept mars s'an&#233;roun r&#233;gala ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis noble, leis bourges, &#233;roun dedin la foulou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per fa&#239; crida leis gnay, fazien la farandoulou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Em&#233; lou ventre plen dezien : 'Deis lib&#233;raou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Gna pan tro per chascun, y&#233; far&#235;n fa&#239; lou saou&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-72&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Allusion au massacre des sans-culottes que les contre-r&#233;volutionnaires (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-72&#034;&gt;72&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt;.'&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Segur siou l'ennemi de la guerrou civillou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M&#233; s'un jour, per malhur, nous batian dins la Villou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;/.../&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis paga, pus paga, le&#239;s brama&#239;re pouetroun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'artisan moud&#233;ra, qu&#233; fa&#239; la r&#233;v&#233;ran&#231;ou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eis gros per de l'oustaou counserva la pitan&#231;ou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et piei sus lou terren veyant leis arrougant,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou fezieou sus lou co&#239;, c&#233; fa&#255;en d&#233; cancan,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Doux cent day'et feziou, sourti de la figni&#233;rou&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-73&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Figni&#233;rou &#233;tait le si&#232;ge des lib&#233;raux.&#034; id=&#034;nh5-73&#034;&gt;73&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt;,&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Su seis &#235;ndevidu fayen d&#233; boutougn&#233;rou ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet &#233;tat de guerre civile pr&#234;te &#224; &#233;clater n'est que la continuation des deux &#233;pisodes sanglants qui ont vu les Beaucairois s'affronter, de 1793 &#224; 1799, et en 1815. Les plages de vie normale sont &#224; peine &#233;voqu&#233;es dans ce tourbillon de haine o&#249; les Beaucairois sont pris familialement. Bonnet est lib&#233;ral, 'de souche' : '&lt;i&gt;Din lei bouteou de moun p&#233;rou gazouyave vivou la liberta, geine res, et dira&#239; toutou la vidou : dieou et la liberta, caou n&#235;n voou ges, qu&#233; vague en Sib&#233;riou...'&lt;/i&gt; Il trouve en face &lt;i&gt;'leis paoureis enfan,/Qu'adusoun &#235;n nissen aqueou fier noum de blanc...'&lt;/i&gt; Le pass&#233; p&#232;se sur ces compatriotes condamn&#233;s &#224; se rencontrer chaque jour, car la tache initiale :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou proumi&#233; jour d'abreou, d'ex&#233;crable m&#233;moirou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Doue la&#239; nounantou-tr&#232;s, qu&#233; ternis nost'histoirou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A fa tout lou malhur d'aqueste beou Pe&#239;s ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce jour-l&#224;, les royalistes ont tir&#233; sur une f&#234;te r&#233;publicaine, d&#233;clenchant une s&#233;rie de massacres en aller-retour, qui ne cesseront qu'avec l'Empire. Bonnet, t&#233;moin de la terreur blanche, a vu les bandes royalistes assassiner, piller, humilier impun&#233;ment.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un &#235;nfan de doux ans, moun fr&#232;rou, per un noum&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu&#233; yavien fa douna din la r&#233;voulutioun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per un vil assassin, din lei bras d&#233; sa ma&#239;re,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pagu&#233; per leis pecca d&#233; soun malh&#233;roux pa&#239;re ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sc&#232;nes renouvel&#233;es en 1815 lors du raid sur N&#238;mes, dont les blancs de Beaucaire sont revenus couverts de d&#233;pouilles.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce d&#233;chirement appara&#238;t d'autant plus funeste que 1789 &#233;voque un Beaucaire unanime dans le salut aux temps nouveaux :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oue premier houerisoun doue beou quatr&#233;-vingt-noou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ses vis de Bouquiren, de joie la mita faou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que per la Liberta viravoun la calottou ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le clivage ult&#233;rieur appara&#238;t en fatalit&#233; incompr&#233;hensible. Mais Bonnet, mieux que D&#233;sanat, voit derri&#232;re les oppositions politiques des oppositions de classes. Les &lt;i&gt;&#8221;gros&#8221;&lt;/i&gt; d&#233;fendent leurs int&#233;r&#234;ts en se d&#233;guisant en amis des pauvres. Ainsi, en 1830, &lt;i&gt;&#8220;certen moussu&#8221;&lt;/i&gt; montent la garde, nationale, dans le souvenir de 1815, o&#249;, profitant de la terreur blanche, &lt;i&gt;&#8221;d'esp&#238;ya, nus et crus, afamas coumou de cad&#233;dis&#8221;&lt;/i&gt; pillaient les biens des nantis. Puis ces &lt;i&gt;&#8220;moussu&#8221;&lt;/i&gt; l&#233;gitimistes &lt;i&gt;&#8220;Lav&#233;roun sa grandour din d'a&#239;gou d&#233; guzayou, /A traves lou coumun fagu&#233;roun d&#233; ripayou&#8221;. &lt;/i&gt;Il a vu &lt;i&gt;&#8220;de marquis dedinc unou gargotou,/ Em'un sale mendian ana fa&#239;re ribotou ; / Y&#233; paga lou vin blanc d'un air tout satisfa ...&#8221;&lt;/i&gt;. Les riches, qui obligent le peuple &#224; les suivre : &lt;i&gt;&#8220;aoutroumen de&#239; moussu / N'avien pus de trava&#239;, leis tratavoun d&#233; gu&#8221;&lt;/i&gt;, se cachent derri&#232;re un unanimisme royaliste populaire. Bonnet chante sur un air que reprendra Gelu :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou T&#235;ms Pr&#233;s&#235;nt :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'age d'or r&#232;gne din Beouca&#239;r&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis loup fr&#233;cantoun leis agneou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis noble, leis escoubia&#239;r&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et leis br&#233;taou, lei damiseou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aqueou m&#233;lang&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vivoun &#235;n ang&#233;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per l'ouepignoun tout s'oublidou d'abor,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Contou travettou&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fier resquiyettou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout es re&#231;u bras ouvert, d&#233; bon cor&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ya qu'unou soulou dif&#233;r&#235;n&#231;ou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ama&#239; d&#233;testoun noste Gaou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;C&#233; qu'un na r&#235;n din soun oustaou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'aoutr'es din l'opul&#235;n&#231;ou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La chanson , qui termine la brochure d&#233;clare que s'il le faut &lt;i&gt;&#8220;Viran sourti dinc un signaou / Tr&#233; c&#235;nt guerr&#233; de la Fign&#232;rou&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-74&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;On comprend mieux, &#224; lire Bonnet, les &#233;lans quelque peu ridicules (mais avec (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-74&#034;&gt;74&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'&#233;vocation de cette chambrette donne une bonne image des cercles, lieux de rencontre, politique et conviviale, dont villes et villages m&#233;ridionaux vont conna&#238;tre les antagonismes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'usage du &#8220;patois&#8221; dans ce contexte est tout le contraire d'un unanimisme, et pourtant il cerne l'affrontement d'une connivence, d'autant plus forte, originale et savoureuse que la presse lib&#233;rale d'expression fran&#231;aise, dont se r&#233;clame Bonnet, est hostile au dialecte, et que le fran&#231;ais a manifestement amplement p&#233;n&#233;tr&#233; Beaucaire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si Bonnet donne comme alibi le traditionnel : &lt;i&gt;'la fourtunou m'&#235;mp&#226;chou de lou dir&#235; &#235;n fran&#231;&#233;s, me la naturou me lou ditou &#235;n patois, n'&#235;n proufite'&lt;/i&gt; , le plaisir et la connivence apparaissent aussit&#244;t : &lt;i&gt;'D&#233; tout t&#235;ms a&#239; fa d&#233; cansoun crontou lou vice et d&#233; tout t&#235;ms n'&#235;n fara&#239; ; quand fasieou meis far&#231;ous &#235;n carnaval, touteis r&#233;sien et m&#233; s&#233;quessien...'.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Beaucoup plus enclos que D&#233;sanat dans la r&#233;alit&#233; locale, mais comme lui d&#233;vor&#233; du d&#233;sir de publier, Bonnet, sans renoncer &#224; la critique, (ainsi la &lt;i&gt;Cansoun deis nouveaux aristocratos&lt;/i&gt; attaque, lib&#233;raux et blancs confondus, les riches pour lesquels &lt;i&gt;'lou proul&#233;tayr&#233; es un vaurien'&lt;/i&gt;), va progressivement &#233;largir ses int&#233;r&#234;ts, ses relations, aux milieux renaissantistes qui lui ouvriront d'autres horizons dans le reflux politique d'apr&#232;s 1835.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Y a-t-il eu d'autres tentatives d'&#233;criture lib&#233;rale ? Sans doute, mais elles ne semblent pas &#234;tre pass&#233;es &#224; la publication. Seules des traces par exemple nous informent des tentatives de L&#233;on Rouvi&#232;re de Montpellier&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-75&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Revue des Langues Romanes, 188I, T.19.&#034; id=&#034;nh5-75&#034;&gt;75&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; : il fait pr&#233;c&#233;der son En&#233;ide qui demeure manuscrite, de ces quelques vers faisant allusion &#224; une chanson lib&#233;rale qui aurait eu grand succ&#232;s apr&#232;s juillet 1830 :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Yeou qe, d'una bou&#233;s patriota,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A&#239; gulat una cansounota&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'a fach bisca ma&#239; d'un pelaou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;E q'a pr&#232;s sega couma faou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un prumi&#232; succ&#232;s m'incouracha,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Me cr&#233;s&#233; pas una ganacha,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;E bole, d'un cop de rasclaou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Canta qicon pu couma caou ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;C'est dire donc qu'il n'a pas persist&#233; dans l'entreprise politique, dans une ville o&#249; la politique s'investit plut&#244;t dans la d&#233;rision efficace des couplets carnavalesques, compos&#233;s par les sp&#233;cialistes des quartiers, devenus &#8220;Royaumes pour la f&#234;te de d&#233;rision traditionnelle&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-76&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Sur ces chansons et leurs auteurs, Cf. Revue des Langues Romanes, 1872, p.432.&#034; id=&#034;nh5-76&#034;&gt;76&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cette absence de la publication lib&#233;rale n'en rend que plus importante l'initiative toulonnaise.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;1832-1833, La Patrio avant tout...&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le d&#233;barquement en Provence de la Duchesse de Berry et l'&#233;chec de la tentative de soul&#232;vement carliste suscitent &#224; Toulon la publication et la repr&#233;sentation d'une pi&#232;ce patriotique enti&#232;rement en proven&#231;al. Si la presse lib&#233;rale marseillaise l'ignore, on peut lire dans &lt;i&gt;la Gazette du Midi&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-77&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi, 20 f&#233;vrier 1833.&#034; id=&#034;nh5-77&#034;&gt;77&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#8220;Vendredi et dimanche dernier ont eu lieu au th&#233;&#226;tre de Toulon les premi&#232;re et deuxi&#232;me repr&#233;sentations d'une com&#233;die en vers proven&#231;aux intitul&#233;e La Patrie avant tout, oeuvre du citoyen Gourrier. L'Aviso&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-78&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Journal des lib&#233;raux toulonnais, dont malheureusement seuls quelques rares (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-78&#034;&gt;78&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt; s'&#233;tait charg&#233; d'annoncer le chef-d'oeuvre dramatique ; le ban et l'arri&#232;re-ban de la gent patriote avaient &#233;t&#233; convoqu&#233;s, le libretto de la pi&#232;ce avait &#233;t&#233; distribu&#233; &#224; l'avance. En un mot, rien n'avait &#233;t&#233; n&#233;glig&#233; pour organiser et discipliner au mieux la foule des claqueurs, &#233;l&#233;ment indispensable d'une premi&#232;re repr&#233;sentation. Nous n'eussions pas m&#234;me parl&#233; d'une oeuvre aussi platement versifi&#233;es, si elle ne contenait d'ailleurs contre le parti royaliste des provocations insolentes qu'une police plus impartiale et plus amie de ses devoirs n'e&#251;t pas laiss&#233; retentir sur la sc&#232;ne. L'Autorit&#233; e&#251;t du sentir en m&#234;me temps que permettre de repr&#233;senter une pi&#232;ce dont le sujet est le 30 Avril&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-79&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Il s'agit du d&#233;barquement de la Duchesse de Berry, et du soul&#232;vement (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-79&#034;&gt;79&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt;, et souffrir qu'un &#233;v&#233;nement dont la justice est actuellement saisie dev&#238;nt le sujet d'une pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre au moment o&#249;, &#224; propos de cet &#233;v&#233;nement, des Toulonnais vienent d'&#234;tre transf&#233;r&#233;s dans les prisons de Montbrison, c'est l&#224; plus que de la faiblesse. Des personnes dont la m&#233;moire est s&#251;re affirment se souvenir qu'avant ce chef-d'oeuvre r&#233;publicain,le sieur Alexandre Gourrrier avait signal&#233; ses talens po&#233;tiques par une ode sur la conqu&#234;te de l'Alg&#233;rie, ins&#233;r&#233;e dans les journaux du temps. Les deux strophes suivantes suffiront pour donner une id&#233;e des sentimens qui r&#233;gnaient dans cett pi&#232;ce :&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A nos fastes guerriers ajoutons une page ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De nos braves d'Afrique exaltons la valeur.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Publions leurs exploits et r&#233;p&#233;tons en choeur :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Des conqu&#233;rans d'Alger la gloire est le partage.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Par des chans solennels c&#233;l&#233;brons &#224; jamais&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les vengeurs des Bourbons et de notre patrie,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et gravons sur l'airain : L'Europe au nom fran&#231;ais&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Doit la destruction de la piraterie,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Du sang de ses sujets Charles X trop avare,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Diff&#233;ra quelque temps de punir cet affront ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Mais, quand il le voulut, ses soldats sous Bourmont&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-80&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Bourmont, apr&#232;s avoir &#233;t&#233; encens&#233; lors de la conqu&#234;te d'Alger, &#233;tait (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-80&#034;&gt;80&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt; &lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;N'eurent qu'&#224; se montrer pour soumettre un barbare.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(Gazette de Lyon du 22 juillet 1830)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Comme on voit, les transitions le plus inattendues co&#251;tent peu &#224; la muse facile de l'ex-royaliste, pr&#233;sentement citoyen Gourrier. Puissent ses dignes amis conserver long-tems un talent aussi pr&#233;cieux et aussi regrettable&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt; attaque donc une pi&#232;ce lib&#233;rale (qui plus est pi&#232;ce d'un &#8220;ren&#233;gat&#8221;), mais pas &#224; une pi&#232;ce en proven&#231;al. Le choix de la langue semble l'indiff&#233;rer. Il &#233;tait cependant inattendu qu'un foyer lib&#233;ral important prenne en compte une initiative d'&#233;criture &#8220;politique&#8221; en proven&#231;al&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-81&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Nous donnons d'importants extraits de la pi&#232;ce in R.Merle, Inventaire du (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-81&#034;&gt;81&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La pi&#232;ce se veut tranche de vie populaire. Brunot, jeune paysan illettr&#233; demande les nouvelles &#224; Meste Goouthier, greffier de la mairie de la Garde, pr&#232;s de Toulon. Gauthier est quelque peu d&#233;sabus&#233;, son enthousiasme lib&#233;ral a &#233;t&#233; &#233;chaud&#233; depuis les d&#233;buts du nouveau r&#233;gime. Mais la presse annonce que les puissances de la Sainte-Alliance menacent d'intervenir contre la France &#224; propos de l'affaire de Hollande. Brunot d&#233;cide imm&#233;diatement de s'engager : or, il doit se marier le lendemain ; son futur beau-p&#232;re, Mestre Jan, furieux, menace de marier sa fille &#224; un rival &#233;conduit, Jacinthe, vieux gar&#231;on l&#233;gitimiste. A sa fianc&#233;e, &#224; son cousin Laurent, &#224; peine d&#233;mobilis&#233;, Brunot explique qu'il est tenu par le serment fait &#224; son p&#232;re expirant. Le vieux soldat de Napol&#233;on, dont la femme vivandi&#232;re avait &#233;t&#233; massacr&#233;e par les cosaques, avait accroch&#233; la croix de la l&#233;gion d'honneur au revers de l'habit de son fils, en lui demandant de la venger si l'ennemi revient.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mestre Jan et Gauthier, bien qu'enthousiasm&#233;s par le patriotisme de Brunot, complotent pour &#233;viter l'engagement ; Brunot, Laurent, et m&#234;me Victoire la fianc&#233;e, se pr&#233;parent &#224; rejoindre l'arm&#233;e, mais on apprend l'&#233;chec du d&#233;barquement de la Duchesse de Berry et du soul&#232;vement ultra manqu&#233; de Marseille. Le r&#233;gime est sauv&#233;, la guerre &#233;vit&#233;e, et les deux amoureux peuvent se marier.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La pi&#232;ce de Gourrier, dont on peut sourire, int&#233;resse cependant &#224; diff&#233;rents &#233;gards : Gourrier s'efforce de tenir le registres du &#8220;naturel&#8221; populaire comme le registre exalt&#233;, de la passion politique. Preuve que le proven&#231;al peut tout dire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fugitivement, le probl&#232;me linguistique est pos&#233; par Mestre Jan, invectivant Brunot :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;... quant &#224; tu, pouas parti,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que ti retengui pas. Serie vramen dooumage,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'un homme coumo tu restesse a soun village.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;As que troou manegea l'eissado et lou magaou ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et siou m&#234;me estouna que parles Prouven&#231;aou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mai sencoou sies sorda ; vai ti fourra pas gaire ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Parleras leou france coumo un descaladaire ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et se ti fas pas tua, tacho quand revendra&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'ave l'air parisien ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les &#8220;patriotes&#8221; ne peuvent que finir par abandonner l'idiome natal, leur mod&#232;le est le &#8220;descaladaire&#8221;, le r&#233;volutionnaire parisien qui parle fran&#231;ais. En faisant s'exprimer ainsi un homme de progr&#232;s, et non un disciple de Diouloufet, Gourrier t&#233;moigne d'un sentiment complexe, fascination et rejet, devant la francisation port&#233;e par le mouvement politique, particuli&#232;rement par la gauche.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cependant, le seul personnage qui parle fran&#231;ais, un bien mauvais fran&#231;ais, est Jacinthe le royaliste :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;... sans avoir la leturo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Allez nous sommes pas de betos de naturo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le proven&#231;al d'ailleur approsso du fran&#231;&#233;,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et lou plus difficilo, il est per prononc&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les lib&#233;raux, hommes du peuple, ne parlent que proven&#231;al. Pour savoir ce qui se passe, Brunot et Mestre Jan ont besoin de Gauthier qui peut lire le journal fran&#231;ais.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Gourrier soul&#232;ve ainsi, sans la r&#233;soudre, une contradiction &#233;vidente. Sa pr&#233;face montre qu'&#233;crire en proven&#231;al lui fait plaisir, et qu'il ne s'agit pas seulement, si tant est que cela soit dit, d'une tentative de communication efficace avec le peuple occitanophone. La pi&#232;ce, sans th&#233;oriser sur la langue, s'en tient de fait &#224; un constat : le proven&#231;al est la langue usuelle du peuple, et le pouvoir peut avoir besoin de ce peuple pour se d&#233;fendre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les th&#232;mes proven&#231;alistes sont absents : pas de troubadours, de Provence mythique et r&#233;volue (mais la pr&#233;face salue Diouloufet). Le seul r&#233;f&#233;rent est la r&#233;alit&#233; d'une localit&#233; proche de Toulon.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;On comprend que Gourrier n'utilise pas la graphie &#8220;classique&#8221; de Diouloufet, que le lib&#233;ral Thouron avait r&#233;v&#233;l&#233;e &#224; Toulon en 1824. Pourquoi introduire des normes 'nationales', si le proven&#231;al n'est que parler du peuple, et tr&#232;s exactement de cette partie du peuple fran&#231;ais que la droite carliste s'approprie ind&#251;ment ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La pi&#232;ce, sa repr&#233;sentation, l'appui que lui donne &lt;i&gt;l'Aviso&lt;/i&gt;, l'impression, t&#233;moignent, &#224; la diff&#233;rence des initiatives relativement isol&#233;es, &#224; tout le moins individuelles, de Bonnet et m&#234;me de D&#233;sanat, de la prise en compte par un foyer lib&#233;ral, d'une initiative de communication dans la langue populaire, ouverte &#224; la fois sur l'affirmation politique et sur le plaisir d'&#233;criture. Indice, fragile mais &#233;vident, de la maturation d'un probl&#232;me depuis longtemps pos&#233;, celui de l'articulation entre la pratique populaire de la langue et la possibilit&#233; d'un usage politique, mais aussi, plus largement, celui du statut de cette langue, par rapport &#224; sa d&#233;valorisation sociologique et &#224; la diversit&#233; des tentatives d'&#233;criture qu'elle peut &#224; l'occasion porter.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Scipion Marin.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le modeste Gourrier pensait r&#233;soudre dans la pratique (&#233;p&#238;tre dans &lt;i&gt;l'Aviso&lt;/i&gt;, pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre engag&#233;e), le probl&#232;me nouveau qui se posait aux lib&#233;raux par rapport au proven&#231;al, langue du peuple. Avant 1830, leur propagande se faisait seulement en direction des couches bourgeoises &#233;duqu&#233;es, et il ne leur semblait pas que le peuple puisse &#234;tre, d'une fa&#231;on ou de l'autre, appel&#233; &#224; dire son mot. Apr&#232;s 1830, le suffrage censitaire &#233;largi ne donne certes pas la parole au peuple. Mais de plus en plus une opinion publique se manifeste, souvent violemment, pour soutenir, stimuler, ou contester le r&#233;gime. L'utilisation de la langue populaire peut alors se poser en terme de communication efficace v&#233;ritable. C'est un autre Toulonnais, de Paris, qui le montre le plus clairement dans une curieuse brochure : &lt;i&gt;Aux Proven&#231;aux, sur leurs projets de S&#233;paration et de R&#233;publique proven&#231;ale&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-82&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Paris, Barbier, 1831.&#034; id=&#034;nh5-82&#034;&gt;82&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Scipion Marin &#233;tait connu pour une tentative sans lendemain, &lt;i&gt;La Massiliade ou la Gaule po&#233;tique&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-83&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Paris, Marseille, 1819&#034; id=&#034;nh5-83&#034;&gt;83&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, long &lt;i&gt;&#8220;po&#232;me &#233;pique enti&#232;rement national&#8221;&lt;/i&gt;, fond&#233; sur le &lt;i&gt;&#8220;pass&#233; gaulois et la naissance de Marseille&#8221;&lt;/i&gt;, qui voulait &lt;i&gt;&#8220;venger la France du reproche de st&#233;rilit&#233; en po&#232;mes &#233;piques./.../ La pr&#233;tention d'avoir cr&#233;&#233; une bonne &#233;pop&#233;e serait un peu exorbitante pour un po&#232;te de vingt ans&#8221;&lt;/i&gt; ajoute prudemment Marin. De fait, la tentative ne marquera pas, et le Toulonnais se consacre au journalisme, m&#234;l&#233; &#224; la cohorte arriviste, mais tent&#233;e aussi par les id&#233;es r&#233;publicaines et saint-simoniennes des M&#233;ridionaux de Paris. Son patriotisme m&#233;ridional, fourvoy&#233; dans l'entreprise &#8220;gauloise&#8221; de 1819, sous le patronage de la Muse des Troubadours, mais naturellement fran&#231;aise, se nourrit sans doute, comme celui de bien des expatri&#233;s, de la lecture des journaux lib&#233;raux de Marseille et de Toulon, volontiers &#8220;autonomistes&#8221; &#224; leur mani&#232;re, on l'a vu. Le titre de la publication de 1831, qui peut appara&#238;tre extraordinaire, fait donc r&#233;f&#233;rence aux campagnes pour l'autonomie locale, culturelle, &#233;conomique et politique, de la jeune presse lib&#233;rale d'avant 1830, presse par ailleurs tout &#224; fait hostile &#224; l'expression &#8220;patoise&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Scipion.Marin rappelle d'abord longuement les griefs des M&#233;ridionaux, qui sont ceux de tous les provinciaux, contre la centralisation administrative, mais en les faisant pr&#233;c&#233;der de cette proclamation &#8220;nationaliste&#8221; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Moeurs, coutumes, langage, usages, plaisirs, joies, caract&#232;res, vie sociale, id&#233;es, tout cela diff&#232;re en Provence et &#224; Paris. Oui, tout cela diff&#232;re et pour toujours ; car les lois, les combinaisons de cabinet, les utopies politiques, administratives, acad&#233;miques, physiologiques, ne peuvent rien sur votre ciel et votre soleil, qui font de vous des hommes tout dissemblables des Fran&#231;ais septentrionaux&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De cette diff&#233;rence na&#238;t la discussion sur la possibilit&#233;, voire la n&#233;cessit&#233; d'une intervention politique sous des formes sp&#233;cifiques :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#8220;Vous soutenez que jamais le gouvernement constitutionnel ne pourra produire d'heureux fruits s'il n'est pas local parmi vous. La libert&#233; de la presse s'amortit contre le quarante-sixi&#232;me degr&#233; ; ses fus&#233;es, ses &#233;clairs partis de Paris, meurent sur la limite de langue romane. Avec une langue, celles des troubatours (sic), &#233;trang&#232;re aux constructions de l'esprit, &#224; l'esprit, aux idiotismes du fran&#231;ais, et si usuelle aux masses qu'il n'y a pas cent mille m&#233;ridionaux qui entrent bien profond&#233;ment et dans tous les recoins d'un article du Constitutionnel, je ne sais pas trop si la presse est une r&#233;alit&#233; pour les Proven&#231;aux ; aussi les&lt;/i&gt; &lt;i&gt;pr&#234;tres exploitent admirablement ces populations.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eh bien ! vos utopistes s&#233;parationnistes voient, non seulement la possibilit&#233;, mais bien la certitude de faire de la chaire une succursale de la tribune r&#233;publicaine ; mais il faudrait du local &#224; tout cela, de l'indig&#233;n&#233;it&#233;. Avec des cur&#233;s patriotes, et la France en abondera d&#232;s que la libert&#233; ne les effraiera plus dans leurs scrupules, d&#232;s que la libert&#233; sera assez avis&#233;e pour ne pas heurter les masses pl&#233;b&#233;iennes dans leurs fascinations po&#233;tiques, car la religion est la po&#233;sie du peuple ; avec des cur&#233;s patriotes, dis-je, rien de plus facile que de suppl&#233;er les bienfaits de la libert&#233; de la presse dans un pays o&#249; la multitude reste en dehors du mouvement, s&#233;par&#233;e qu'elle en est par une langue sans livres, sans journaux./.../ On ne veut pas croire ici, &#224; Paris, o&#249; un ciel de plomb, ce ciel qui me tue, ne laisse arriver que quelques rais d'un soleil h&#226;ve, &#233;chevel&#233;, malade, on ne veut pas croire que l'astre vigoureux et &#233;tincelant qui m&#251;rit vos spiritueux raisins, qui sucre vos figues et rappelle &#224; vos oliviers le climat de la molle Ionie d'o&#249; les Phoc&#233;ens les apport&#232;rent, fait &#233;clore aussi parmi vous des fictions chr&#233;tiennes, que ces fictions sont la po&#233;sie de la pl&#232;be, et qu'il faut avoir quelque &#233;gard pour les affections du peuple quand on veut gouverner pour le peuple et par le peuple...Mais je reviendrai peut-&#234;tre sur cette v&#233;rit&#233; qui a trop l'air d'un paradoxe pour les gens enfonc&#233;s dans les pr&#233;jug&#233;s lib&#233;raux. /.../ Beaucoup de vos r&#233;publicains, mais de ces r&#233;publicains d'instinct, d'&#226;me, d'&#233;nergie, ne se doutent pas qu'ils le sont. Les circonstances ont voulu que ce f&#251;t Louis XVIII qui recueillit le fruit de ce sentiment fort, vigoureux, de la libert&#233;. C'est par un r&#233;publicanisme instinctif, mais aveugl&#233;ment &#233;labor&#233;, que les prol&#233;taires en 1814 et 1815, se sont group&#233;s autour des Bourbons avec plus de bruit que les autres Fran&#231;ais. Louis XVIII promettait des demi-libert&#233;s ; Napol&#233;on les avait toutes et compl&#232;tement d&#233;truites./.../ Les Marseillais, violens r&#233;publicains en 1793, se sont lev&#233;s en masse contre le napol&#233;onisme, en 1815. Il y a l&#224; la cons&#233;quene de principes, une vigoureuse haine contre la tyrannie. Mais l'inconv&#233;nient, c'est que des gages ont &#233;t&#233; donn&#233;s, et par cela m&#234;me qu'on n'est pas propre &#224; la palinodie, tel qui est r&#233;publicain se croit peut-&#234;tre royaliste.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les classes pl&#233;b&#233;iennes, avec leur idiome tout &#233;tranger aux livres des philosophes du dernier si&#232;cle, &#224; la progression de la civilisation lettr&#233;e, se complaisent encore dans leur croyance ; et l&#224;-dessus, po&#232;tes, prosateurs, savans, soyez cons&#233;quens avec vous-m&#234;mes. Quelle aimable imagination que celle des Grecs ! ne cessez-vous de r&#233;p&#233;ter. Nul promontoire, nul rocher, pas le moindre &#238;lot qui n'e&#251;t sa part dans la mythologie de la Hellade ; ici, c'&#233;tait D&#233;los avec ses oracles d'Apollon et ses Th&#233;ories ; l&#224;, Naxos avec son Ariane, son Bacchus ; plus loin, Calydon avec son sanglier, le Parnasse avec ses Muses, l'O&#235;ta avec son Hercule mourant ; &#224; chaque pas, un &#233;pisode ; &#224; chaque site, une foule de r&#233;miniscences po&#233;tiques. Puissante imagination ! le Grec ne marchait qu'au milieu d'enchantemens, de prestiges ; la po&#233;sie avait d&#233;bord&#233; sur sa patrie, peupl&#233; les fontaines, les caps, les mers ; et il n'en aimait que mieux cette patrie o&#249; tout parlait &#224; son coeur, &#224; son &#226;me, &#224; son souvenir.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Est-ce la faute des Proven&#231;aux si un ciel non moins limpide, non moins pur que celui de la Gr&#234;ce, agit sur leur imagination, l'active, peuple de fictions inh&#233;rentes au christianisme les caps, les montagnes, les for&#234;ts de la Provence. Les masses nourries, &#233;lev&#233;es loin des sarcasmes de Voltaire, des raisonnemens de Rousseau, d'Helv&#233;tius, ne se sont pas d&#233;sillusionn&#233;es ; elles continuent d'ob&#233;ir &#224; ces influences climat&#233;riques, qui faisaient de toutes les imaginations autant de panoramas prestigieux, anim&#233;s ; chaque t&#234;te se compose son Iliade dans son horizon ; ici, la Magdelaine a pleur&#233; ses p&#234;ch&#233;s dans cette sombre for&#234;t, dans cette grotte sainte ; plus loin, c'est Notre Dame des Anges, o&#249;, &#224; chaque anniversaire, les miracles foisonnent ; sur cette colline qui regarde le golfe de Marseille, Notre Dame de la Garde sauve des myriades de matelots des gouffres b&#233;ants de la M&#233;diterran&#233;e. Ce peuple ch&#233;rit ses fictions, ses erreurs ; pourquoi pas ? Ne devez-vous pas aux effets d'un soleil analogue la plus belle, la plus riante de toutes les litt&#233;ratures, celle des P&#233;lasges ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eh bien ! la libert&#233; veut sabrer, d&#233;truire tout cela ! comme si la libert&#233; ne pouvait pas surgir dans une croyance ; ignorez-vous que L&#233;onidas disait &#224; ses trois cents : &#8220;Amis, ce soir nous souperons chez Pluton&#8221;, et il le croyait, car de son temps les Spartiates n'&#233;taient pas extr&#232;mement argutieux ; il est m&#234;me probable que, sans la certitude de souper le soir aux Champs-Elys&#233;es avec Achille et M&#233;n&#233;las, les trois cents ne se seraient pas jet&#233;s en insens&#233;s au devant de quelque cent mille Perses.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Rien de plus intol&#233;rant que la civilisation aujourd'hui, et la libert&#233; qui a le bonheur d'en &#234;tre solidaire. Les Espagnols essayent-ils de leur r&#233;gime dans la p&#233;ninsule, la civilisation y fait-elle une trou&#233;e, vite elle s'ali&#232;ne le peuple en le sevrant de sa po&#233;sie de tous les jours, de ses superstitions ; elle lui donne en place des abstractions, des th&#233;ories qu'un esprit inculte ne saurait saisir. Qu'arrive-t-il ? ce peuple pr&#233;f&#232;rera un Ferdinand, un don Miguel m&#234;me, parce que Ferdinand et don Miguel lui rendront cette po&#233;sie sans laquelle il serait trop malheureux, oui, trop malheureux. Vous l'avouez presque, Parisiens civilis&#233;s, trop malheureux, vous aussi, de ne croire &#224; rien, d'&#234;tre d&#233;sabus&#233;s de tout. Et qu'allons-nous chercher au Saint-Simonisme, dans notre scepticisme d&#233;sillusionn&#233;, sinon quelque chose &#224; croire, quelque dogme qui nous aille, h&#233;las ! et nous n'y trouvons que de raisonnemens.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Raisonnemens aux pr&#234;ches, raisonnemens &#224; la tribune, raisonnement dans les journaux ! Notre civilisation vieillit, et s'en va dans le parlage m&#233;taphysique. Ce besoin int&#233;rieur d'illusions, c'est une soif de po&#233;sie, et la po&#233;sie c'est la vie, sans quoi l'on tombe dans le spleen./.../ Laissons donc, en bons politiques et en bons philosophes, leur mythologie aux paysans du Midi&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En concluant ainsi et en expliquant combien cette mythologie, d'une certaine fa&#231;on, joue sur lui m&#234;me, dans le souvenir, Marin posait un v&#233;ritable probl&#232;me. Son texte cr&#232;ve d'une autre v&#233;rit&#233; les propos &#8220;autonomistes&#8221; de la jeunesse lib&#233;rale bourgeoise, francis&#233;e. C'est une autre nation, une autre France, qui s'affirme dans la diff&#233;rence populaire, diff&#233;rence de langue et diff&#233;rence de mentalit&#233;s (bien que Marin s'en tienne &#224; la commode explication climatique, qui avait sous-tendu, en son temps, l'apologie troubadouresque). Le peuple proven&#231;al, parfaitement &#233;tranger au bourgeois lib&#233;ral (sociologiquement, politiquement, linguistiquement), est une masse de r&#233;serve potentiellement r&#233;publicaine. Il faut le gagner, dans le respect de sa diff&#233;rence culturelle et linguistique. On mesure l'&#233;cart avec le 'peuple' que pr&#233;sente Gourrier, peuple d&#233;j&#224; tout int&#233;gr&#233; &#224; la France nouvelle, sinon par un &#8220;d&#233;tail&#8221;, la langue.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dans l'immense et complexe mutation qui m&#232;ne du Midi blanc au Midi rouge, malgr&#233; son engagement &#233;vident, Gourrier est d&#233;j&#224; &#224; terme d&#233;fauss&#233; de l'intervention politique, de pointer dans la communication efficace dialectale son plaisir personnel de langue et d'&#233;criture. Alors que Marin pose clairement certaines des raisons de cette mutation dont les &#233;lites bourgeoises, pas plus que les renaissantistes ne sauront tenir compte.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A l'intersection de la sp&#233;cificit&#233; &#8220;nationale-m&#233;ridionale&#8221; des masses, de leur arri&#233;ration, de leur isolement linguistique, d'une part, et des luttes d'avant-garde, r&#233;publicaines et sociales, qui s'amorcent, d&#232;s 1831, d'autre part, la question de la langue pointe, pour dispara&#238;tre aussit&#244;t.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'une certaine fa&#231;on, la r&#233;ponse des bourgeois lib&#233;raux &#224; Sc.Marin, comme &#224; Gourrier, est donn&#233;e par l'intervention du Maire de la Ciotat, quelques jours apr&#232;s la repr&#233;sentation de la pi&#232;ce de Gourrier.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;1833, l'affaire de la Ciotat.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En f&#233;vrier 1833, &lt;i&gt;la Gazette du Midi&lt;/i&gt; critique violemment les lib&#233;raux de Toulon &#224; propos d'une pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre de Gourrier&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-84&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf.supra.&#034; id=&#034;nh5-84&#034;&gt;84&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, non parce qu'elle est en proven&#231;al (le probl&#232;me linguistique n'est pas abord&#233;), mais &#224; cause de son contenu : la d&#233;nonciation du complot l&#233;gitimiste de 1832, alors que l'on juge &#224; Montbrison les principaux inculp&#233;s. Les l&#233;gitimistes rendent ainsi compte du proc&#232;s&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-85&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Compte-rendu exact des d&#233;bats qui ont eu lieu devant la Cour d'Assises de (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-85&#034;&gt;85&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; : &lt;i&gt;&#8220;On va proc&#233;der &#224; l'appel des t&#233;moins. La plupart des noms ont &#233;t&#233; d&#233;figur&#233;s dans la liste de citations. MM Dufaur et De Labouie en citent plusieurs exemples remarquables, entre autre celui du soldat Bougreau, que l'on appelle Bougran dans la liste des t&#233;moins. On commence l'appel. La plupart des noms italiens et proven&#231;aux d&#233;figur&#233;s par l'orthographe et par la prononciation fran&#231;aises, sont tout &#224; fait m&#233;connaissables, et les t&#233;moins ne r&#233;pondent pas, quoique pr&#233;sens&#8221;&lt;/i&gt;. Le Maire lib&#233;ral de la Ciotat, Reynier, lieutenant de vaisseau &#224; la retraite, qui avait contribu&#233; &#224; faire &#233;chouer le complot, t&#233;moigne, quelque peu intimid&#233;. Reynier est un lib&#233;ral avanc&#233;, t&#234;te de turc des l&#233;gitimistes m&#233;ridionaux dor&#233;navant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Or peu apr&#232;s, le 14 mai, Mgr de Mazenod vient &#224; la Ciotat, et sa visite est re&#231;ue par les lib&#233;raux comme une provocation. &lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt; rend ainsi compte de la visite de l'&#233;v&#232;que de Marseille&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-86&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi, 20 mai 1833.&#034; id=&#034;nh5-86&#034;&gt;86&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; : le 15 mai,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Il pronon&#231;a une instruction qui fut d'autant plus go&#251;t&#233;e par les fid&#232;les qu'&#233;tant faite en proven&#231;al, elle &#233;tait plus &#224; la port&#233;e du peuple... Le lendemain, jour de l'Ascension, la col&#232;re municipale fut &#224; son comble. Monseigneur officiait pontificalement ; il monta en chaire, et, profitant de la facilit&#233; avec laquelle il parlait l'idiome proven&#231;al, il adressa &#224; son auditoire, compos&#233; en grande partie de marins et de cultivateurs, un discours qui parut faire profonde impression. Pour le coup, Mr Reynier n'y fut plus ; il tailla sa plume, et comme malheureusement les paroles de l'Ev&#234;que &#233;taient compl&#232;tement irr&#233;prochables sous le rapport politique, ce fut &#224; l'idiome que le magistrat puriste r&#233;solut de s'attaquer. Deux heures apr&#232;s la messe, le chef-d'oeuvre suivant fut affich&#233; &#224; tous les coins de la ville :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; La Maire de la Ciotat &#224; ses administr&#233;s :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mes Concitoyens, des hommes dont le minist&#232;re devrait &#234;tre d'&#233;clairer leurs semblables sur leurs v&#233;ritables besoins viennent abuser de leur &#233;loquence et d'un caract&#232;re qui en impose aux masses, en leur faisant entendre des paroles qui &#233;tonnent m&#234;me la classe la moins instruite du peuple. Ils voudraient vous envelopper des nuages de fanatisme et d'ignorance dont une r&#233;volution glorieuse et n&#233;cessaire nous a d&#233;livr&#233;s pour toujours. Ils voudraient nous r&#233;duire &#224; l'usage de ces idiomes locaux qui rendaient autrefois les communes &#233;trang&#232;res les unes aux autres. Fran&#231;ais, vous &#234;tes membres d'une famille, ce sont ses principes et ses lois quii doivent vous r&#233;gir, ce sont ses progr&#232;s vers la civilisation que vous devez suivre, c'est la langue naturelle que vous devez parler, pour vous entendre si vos libert&#233;s ou votre ind&#233;pendance &#233;taient menac&#233;es.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fait &#224; la Ciotat en l'H&#244;tel de ville, le 16 mai 1833, le Maire, Reynier.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dire le sentiment qu'a excit&#233; la lecture de cette pi&#232;ce si risible d'un c&#244;t&#233;, et si inconvenante de l'autre, c'est chose superflue. Ce qu'il y a de certain, c'est que les nuages de fanatisme et d'ignorance, emprunt&#233;s &#224; la r&#233;daction du Constitutionnel, n'ont pas fait fortune. Notre peuple dans son gros bon sens a trouv&#233; que s'il y avait fanatisme quelque part, c'&#233;tait &#224; pr&#233;tendre au nom d'id&#233;es lib&#233;rales d'interdire la libert&#233; du langage, et que s'il y avait ignorance de quelque c&#244;t&#233;, c'&#233;tait chez ceux qui affectaient d'ignorer que non seulement dans la Provence enti&#232;re, mais dans plusieurs autres provinces, les pr&#233;dications faites aux marins et aux gens de la campagne n'ont pas cess&#233; d'avoir lieu dans les idiomes locaux, parce que ces idiomes &#233;taient seuls bien compris du peuple. Nous avons entendu quelques p&#234;cheurs se demandant s'il existait une nouvelle loi de la r&#233;volution qui d&#233;fendit de parler proven&#231;al, et se proposant d'aller demander par signes &#224; Monsieur Reynier ce qu'ils devaient d&#233;sormais dire ou faire&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt;, lib&#233;ral, avait d&#233;j&#224; signal&#233; l'affaire, sans aborder l'aspect linguistique, s'en tenant &#224; stigmatiser la conduite hautaine du pr&#233;lat, qui avait m&#234;me d&#233;capit&#233; une statue de la vierge au &lt;i&gt;&#8220;cou trop long&#8221;&lt;/i&gt;. Il &#233;tait &#233;vident que l'on voulait r&#233;gler des comptes politiques avec l'ultra de Mazenod et avec le Saint-Si&#232;ge&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-87&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La situation d'Eug&#232;ne de Mazenod &#233;tait fort ambigu&#235; : sup&#233;rieur g&#233;n&#233;ral des (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-87&#034;&gt;87&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, mais le d&#233;bat linguistique, soulev&#233; par le Maire dans son rapport, demeure local et n'est pas utilis&#233; par le &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt; revient bient&#244;t &#224; la charge&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-88&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi, 22 mai 1833.&#034; id=&#034;nh5-88&#034;&gt;88&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, en d&#233;non&#231;ant les &lt;i&gt;&#8220;mensonges&#8221;&lt;/i&gt; du &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt;, les tumultes nocturnes anti-carlistes devant le pensionnat de demoiselles, le couvent, le presbyt&#232;re, elle relate les adieux pleins d'affection des Ciotadins au pr&#233;dicateur. &lt;i&gt;&#8220;Que fait l'autorit&#233;, il semble que de tels d&#233;sordres auraient d&#251; exciter la vigilance de l'autorit&#233; pour le moins autant que le discours proven&#231;al, adress&#233; par un &#233;v&#232;que &#224; des marins et &#224; des paysans qui ne savent pas un mot de fran&#231;ais&#8221;.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais son article du 20 mai avait d&#233;j&#224; port&#233; l'essentiel de la pol&#233;mique sur l'utilisation du proven&#231;al, et donn&#233; l'int&#233;gralit&#233; du texte du maire lib&#233;ral, que la presse marseillaise s'&#233;tait bien gard&#233;e jusque l&#224; de reproduire. Les lib&#233;raux et gouvernementaux de Marseille sont donc mis dans une situation embarrassante : ils ne pouvent plus ignorer cette question linguisique sur laquelle ils &#233;taient prudemment muets depuis leurs grandes attaques de 1829-1830. Ils savaient que d'autres lib&#233;raux &#8220;de base&#8221; appr&#233;ciaient l'expression dialectale, y compris politique. L'&#233;cho donn&#233; par le &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt; au &lt;i&gt;Troubadour&lt;/i&gt; de D&#233;sanat, les publications de Bonnet, et surtout le soutien de &lt;i&gt;l'Aviso&lt;/i&gt; de Toulon &#224; la pi&#232;ce proven&#231;ale de Gourrier en attestaient. Il &#233;tait d'autre part bien difficile de d&#233;savouer Reynier, devenu depuis son intervention lors du d&#233;barquement de la Duchesse de Berry en 1832 un h&#233;ros de la cause.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le vieux r&#233;flexe de condamnation du dialecte, vecteur de s&#233;paratisme, d'arri&#233;ration, va l'emporter, sans d&#233;bat, sans nuances, sans la moindre r&#233;f&#233;rence aux lib&#233;raux de base qui, &#224; l'occasion eux aussi, savent manier l'idiome natal et y prennent plaisir.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tr&#232;s significativement, l'attaque est aussit&#244;t men&#233;e par le &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-89&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le Messager de Marseille, 22 mai 1833.&#034; id=&#034;nh5-89&#034;&gt;89&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, plus 'culturel', et le plus offensif, et relay&#233;e, bien plus brutalement le lendemain par le &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-90&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le S&#233;maphore, 23 mai 1833.&#034; id=&#034;nh5-90&#034;&gt;90&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; qui ne veut pas &#234;tre en reste pour son public de commer&#231;ants. Le gouvernemental &lt;i&gt;Garde National&lt;/i&gt; suivra&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-91&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le Garde National, 24 mai 1833.&#034; id=&#034;nh5-91&#034;&gt;91&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, sans &#234;tre passionn&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;On lit en premi&#232;re page du &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;On nous &#233;crit de la Ciotat le 18 mai : -Depuis quelques jours, M.Mazenod (Ev&#234;que in partibus de Nicosie et ler grand vicaire du dioc&#232;se de Marseille) &#233;tait &#224; la Ciotat, et, chaque soir, sa saintet&#233; avait l'avantage d'&#234;tre f&#234;t&#233;e d'un nombreux charivari. Jeudi matin, il a inspect&#233; l'int&#233;rieur de l'&#233;glise, et a trouv&#233; &#224; redire sur toutes les chapelles et sur tous les saints ; et lorsqu'il s'est aper&#231;u que les confessionnaux n'avaient point pour grilles des plaques en fer, sa col&#232;re a &#233;t&#233; si grande qu'il s'est fait apporter un marteau et les a bris&#233;s de sa main. Il fit ensuite de si durs reproches &#224; notre Cur&#233;, que les assistans virent ce v&#233;n&#233;rable vieillard r&#233;pandre des larmes de confusion. Pendant la messe, le pr&#233;lat monta en chaire et pr&#234;cha en patois.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;La Provence, dit-il, est la partie de la France la plus d&#233;vou&#233;e &#224; la religion et au roi l&#233;gitime ; il faut que par son langage on puisse la distinguer du reste de cette malheureuse France : il faut donc, mes fr&#232;res, que vous abandonniez, que vous quittiez pour toujours le langage fran&#231;ais, que vous ne parliez que le patois, que la langue du lieu qui vous a vu na&#238;tre&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le Maire de la Ciotat a fait afficher une proclamation tellement forte contre ces paroles de l'&#233;v&#234;que, que ce dernier, &#233;pouvant&#233;, est parti sur le champ, accompagn&#233; encore du charivari jusqu'aux moulins. Le lendemain, on a donn&#233; au cur&#233; et au maire une brillante s&#233;r&#233;nade ; la foule qui la suivait, a prouv&#233; par ses applaudissemens sa reconnaissance et son attachement &#224; son pasteur et &#224; son maire patriote&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt; pr&#233;sente ainsi l'affaire :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;La Ciotat, M.Mazenod et la Gazette du Midi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que vous &#234;tes petits !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Victor Hugo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Avant de vous conter cette admirable histoire, permettez-moi de vous demander si dans le courant de la semaine derni&#232;re vous n'auriez pas remarqu&#233; quelqu'un de ces ph&#233;nom&#232;nes, pr&#233;curseurs ordinaires des grands &#233;v&#233;nemens, comme l'apparition d'une com&#232;te, une &#233;clipse de lune ou de soleil, ou bien un tremblement de terre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En v&#233;rit&#233;, moi qui n'ai rien vu de tout cela, je suis &#233;tonn&#233; d'un pareil oubli de la part de la nature, le septi&#232;me jour de la semaine &#233;tait digne de la proph&#233;tie, il a &#233;t&#233; solennel, et nous l'avons marqu&#233; d'une pierre blanche, car ce jour l&#224; la Gazette du Midi a dit la moiti&#233; d'une v&#233;rit&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vous connaissez bien M.de Mazenod, premier vicaire de l'Ev&#234;que de Marseille, exp&#233;ditionnaire &#224; l'&#233;v&#233;ch&#233;, archidiacre, archipr&#234;tre, g&#233;n&#233;ral en chef de toutes les congr&#233;gations m&#226;les ou femelles de notre bonne ville ? Eh bien, l'autre jour, au moment o&#249; nous y pensions le moins, je ne sais pourquoi, je ne sais comment, nous l'avons vu cross&#233;, mitr&#233;, habill&#233; de violet, s&#233;millant d'une demi-douzaine de glands et de cordons dor&#233;s, partir pour aller faire une visite pastorale &#224; la Ciotat, o&#249; ses ant&#233;c&#233;dents lui pr&#233;paraient une r&#233;ception digne de lui et des abb&#233;s Coulin et Cayol qui l'accompagnaient. Oh ! comme il devait se p&#226;mer d'aise ! Que d'entreprises hardies, que de chaleureuses exhortations il devait improviser dans la route ; d'avance il r&#233;pondait au compliment oblig&#233; que le cur&#233; lui devait faire &#224; la porte, de la ville, il humait l'encens des l&#233;vites et les pri&#232;res du clerg&#233; venu processionnellement au devant de lui. Mais quel est l'homme qui peut tout pr&#233;voir, quand la nature n'a pas pr&#233;vu la demi-v&#233;rit&#233; de la Gazette ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et c'est ici que la Gazette a dit sa moiti&#233; de v&#233;rit&#233; en annon&#231;ant qu'une populace nombreuse s'&#233;tait port&#233;e au devant du pr&#233;lat ; mais ce qu'elle a oubli&#233; de dire, c'est que cette foule, loin d'entonner le Benedictus qui venit, s'&#233;tait munie de cornets, de chaudrons, de casseroles et autres instrumens de cette nature, qui ont ex&#233;cut&#233; la marche triompahle au son de laquelle sa saintet&#233; a fait son entr&#233;e dans la tr&#232;s-bonne ville de la Ciotat.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Charivaris, prol&#233;taire orchestre, sublime harmonie dans laquelle s'exhale toute l'&#226;me des ex&#233;cutans, o&#249; se peint le sentiment d'une population, o&#249; tous peuvent faire leur partie ! Vos annales nous apprendront un jour, combien de fen&#234;tres vous f&#238;tes fermer, combien de coeurs vous ouvr&#238;tes au remords, combien vous arr&#234;t&#226;tes de digestions et, enfin, combien de projets de vengeance vous f&#238;tes concevoir en cette circonstance ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous ne vous rapporterons point tous les d&#233;tails de la visite pastorale ; il nous suffira de dire un mot sur la revue que le prince chr&#233;tien passa dans l'&#233;glise paroissiale, pour donner une id&#233;e de ce que sont parfois le d&#233;vouement et la ferveur d'un serviteur de Dieu. Ecoutez-le : 'Cettte chapelle est orn&#233;e avec un luxe mondain, cet autel est indigne du sacrifice qu'on y c&#233;l&#232;bre, ce tableau est ind&#233;cent, cette image de la vierge ressemble &#224; celle de la libert&#233;, qu'on la brise &#224; l'instant : ces confessionnaux n'ont pas de grilles en fer, un marteau, et bient&#244;t sa main &#233;meraud&#233;e fait craquer et tomber en morceaux ces fr&#234;les machines d&#233;positaires secrets de tant de confidences, et apr&#232;s avoir adress&#233; les paroles les plus injustes &#224; un v&#233;n&#233;rable vieillard depuis long-temps pasteur de cette ville, apr&#232;s lui avoir fait r&#233;pandre des larmes am&#232;res, il ne craint pas de monter &#224; l'autel et de s'adresser &#224; un Dieu de cl&#233;mence.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais ce n'est rien ; le voil&#224; dans la chaire, il pr&#234;che, j'allais dire la parole de Dieu, il pr&#234;che en patois ; nous traduisons ici un fragment de son discours : &#8220; La Provence, dit-il, est la partie de la France la plus d&#233;vou&#233;e &#224; la religion et au roi l&#233;gitime, il faut que par son langage on la distingue du reste de la France, de la malheureuse France ; il faut donc mes fr&#232;res, que vous quittiez pour toujours le langage fran&#231;ais pour ne parler que le patois, que la langue du lieu qui vous a vu na&#238;tre&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais ces s&#233;ditieuses paroles avaient &#233;t&#233; entendues par un honn&#234;te citoyen, par un maire d&#233;vou&#233; &#224; nos institutions et &#224; notre libert&#233;. Son coeur patriote en fut froiss&#233;, et il adresse &#224; ses concitoyens une proclamation empreinte de l'indignation qu'il &#233;prouvait.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'effet de cette proclamation fut prompt. Le m&#234;me jour le charivari fit entendre de nouveau ses sons discordans et vengeurs ; il salua le d&#233;part de M.Mazenod, qui vint se consoler en officiant pontificalement dimanche dernier dans une &#233;glise de notre ville ; l&#224;, il a retrouv&#233; son peuple fid&#232;le de d&#233;votes pour le d&#233;dommager de la populace de la Ciotat ; il a retrouv&#233; des symphonies de Mozart au lieu des clameurs du charivari, et des chants pieux et des g&#233;n&#233;fluxions pour lui faire oublier la proclamation du maire patriote.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cependant les Ciotadins &#233;prouvaient le besoin de c&#233;l&#233;brer leur triomphe et de d&#233;dommager leur pasteur des larmes qu'on lui avait fait r&#233;pandre. Ils voulurent venger la religion du scandale qu'elle avait vu ce jour l&#224;, et t&#233;moigner &#224; leur maire toute leur reconnaissance pour sa noble conduite : &#224; minuit un orchestre harmonieux avait remplac&#233; les cornets et les chaudrons &#233;piscopaux, une foule immense, femmes, enfans, vieillards, suivant la s&#233;r&#233;nade, approuvait par ses applaudissemens ce juste tribut d'&#233;loges et de satisfaction donn&#233; &#224; un vrai pasteur et &#224; un maire digne interpr&#232;te des sentimens du pays.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce qui pr&#233;c&#232;de n'est pas fait pour rappeler &#224; Monseigneur de Mazenod de poignans souvenirs. Nous savons que depuis long-tems adonn&#233; &#224; l'idiome proven&#231;al, qu'il cultive exclusivement, il est tomb&#233; dans un oubli total de tout ce qui est fran&#231;ais ; aussi il ne nous lira pas, ou s'il nous lit par hasard, il ne comprendra pas les expressions d'un idiome auquel il a compl&#232;tement renonc&#233;, pour donner l'exemple apr&#232;s avoir donn&#233; l'exhortation.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A.B &#8221;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le lendemain, le &lt;i&gt;Garde National&lt;/i&gt;, gouvernemental, d&#233;nonce ces pr&#233;dications &lt;i&gt;&#8220;qui ont pour but de maintenir dans l'ignorance des populations enti&#232;res&#8221;&lt;/i&gt;, qui pr&#232;chent &lt;i&gt;&#8220;&#224; une ville fran&#231;aise l'oubli du fran&#231;ais en l'honneur du patois&#8221;&lt;/i&gt;. Le pr&#233;fet Thomas utilise l'affaire pour g&#234;ner les l&#233;gitimistes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;C'est dans ce contexte que, dans le registre de 1831, Patroun Coouvin r&#233;appara&#238;t dans la &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-92&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi, 26 mai 1833.&#034; id=&#034;nh5-92&#034;&gt;92&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Patroun Coouvin A Moussu R&#233;ynier, mairo d&#233; la Cioutat.Nos lecteurs se rappellent sans doute l'&#233;trange proclamation par laquelle M.le Maire Reynier d&#233;non&#231;ait &#224; ses administr&#233;s un &#233;v&#234;que qui avait eu l'audace de parler proven&#231;al &#224; des gens qui ne comprennent pas le fran&#231;ais&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'&#233;p&#238;tre est int&#233;ressante, car, apr&#232;s deux ans de silence, Coouvin cette fois parle de la langue, de sa langue, dans la reprise bonhomme des th&#232;mes de Diouloufet&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-93&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Ces th&#232;mes ont &#233;t&#233; repris inlassablement, et publiquement, par Diouloufet (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-93&#034;&gt;93&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; : dignit&#233; pass&#233;e de la langue, langue du bon roi Ren&#233;, fid&#233;lit&#233; &#224; la langue de son p&#232;re, rappel du proverbe cher &#224; l'Aixois &lt;i&gt;&#8220;cad&#233; oousseou a soun nis&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-94&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Diouloufet termine ainsi une de ses fables.&#034; id=&#034;nh5-94&#034;&gt;94&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. En contrepoint l'&#233;p&#238;tre moque cruellement le francitan de Reynier. Le tout sur le ton alerte et populaire, sans outrances ni grossi&#232;ret&#233;s, que nous lui connaissons.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais au del&#224; de cette r&#233;action &#233;pidermique sur la langue, le texte, en d&#233;pit des apparences, n'a pas vraiment figure de manifeste, il ne revendique pas pour la langue des anciens qu'il honore le statut d'une langue en normalit&#233;. Il faut lui &#234;tre fid&#232;le, th&#232;me constant de la maintenance dont Diouloufet avait &#233;t&#233; l'initiateur. Le proven&#231;al est la langue du coeur, les gens de coeur (mais pas les Lib&#233;raux, qui n'en ont pas) ne peuvent que l'utiliser, c'est pourquoi elle est immortelle.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A cette proclamation, dont le style rappelle &#233;trangement cette fois celui de Diouloufet, s'ajoute l'essentiel du morceau, l'attaque contre Reynier, Louis-Philippe, Thiers et les autorit&#233;s. Il reste que l'incident avait fourni &#224; un renaissantiste, le vieux lutteur aixois peut-&#234;tre, l'occasion de proposer, une fois de plus, la th&#233;matique fig&#233;e depuis les d&#233;buts de la Restauration. En tout cas, l'examen de ses manuscrits montre qu'il a &#233;t&#233; sensible &#224; l'incident et compliment Patroun Coouvin, en gauchissant dans un sens anti-fran&#231;ais les arguments de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-95&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#8221;Miqueou Rigaud, &#224; Patoun Coouvin, en responso &#224; soun &#233;pitro au mairo de la (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-95&#034;&gt;95&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Patroun Cauvin, te foou moun coumpliment,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce qu'as escrich au maire Cioutaden,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que voudri&#233; din soun gros villagi&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Faire parla lou beou lengagi&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que nautre appelan franciot&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Baragouin que fa soun farot,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M'a fa crebar doou rire et dounar la couliquo :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per pouerge, cabediou ! viam que si&#232;s pas manchot ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si&#232;s pas bret, entend&#232;s la Rubriquo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sieou segur que Reynier aqueou bouen bedigas&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que voou faire oubliar la lenguo doou p&#233;das&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que parlavo soun grand eme touto sa cliquo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sealegit toun epitro aguet un pan de nas ..&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Suivent les habituelles consid&#233;rations sur la langue des Troubadours, langue jadis parl&#233;e par les Rois, les Dames, langue du Roi Ren&#233;, etc.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le journal ne fera pas sienne cette argumentation. On ne retrouve Coouvin dans la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt;, et ce sera sa derni&#232;re intervention jusqu'&#224; la R&#233;publique, que le 20 janvier 1835 : &lt;i&gt;&#8220;Patroun Coouvin &lt;/i&gt;&lt;i&gt;&#224; Moussu Berryer, D&#233;puta d&#233; Marsio&#8221;&lt;/i&gt;. Pi&#232;ce curieuse, qui semble marquer d'une certaine fa&#231;on la connivence publique install&#233;e entre l&#233;gitimistes et r&#233;publicains de Marseille. S'adressant au pouvoir, le journal fait dire &#224; Berryer, grand orateur et d&#233;put&#233; de Marseille :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et per la liberta, qu'av&#233;s doun fa ? veguen !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mes amis &#224; pr&#233;sent plus de prouc&#232;s d&#233; presso,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous disis ... cad&#233;noun, t&#233;n&#233;s vouestro promesso ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Rou&#239;nas leis escrivan d'amendos, de pr&#233;soun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Li fas&#233;s la le&#239; Bartho, et coumo ero pas proun,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M&#233;na&#231;as ooujourd'hui d&#233; l&#233;&#239; mettre en gal&#233;ro.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L&#233;o z&#233;ros d&#233; juillet, l&#233;&#239; gran descaladero,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aquelle&#239; bouens enfans que vous an eleva,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu&#233; vous an gagna tout : pla&#231;o, argent, dignita ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mounte soun, digas-mi m'ount&#233;s sa r&#233;coumpenso ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Coumo lo av&#233;s mouestra vouestro r&#233;coune&#239;ssen&#231;o ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Respound&#233;s ! ... Vous taisais ! Eh ben, Bicetro, Argier,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;San-Mich&#233;ou, San-M&#233;ry, Transnonain, San-Nizier,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vous autr&#233;&#239; parla-nous, prouclama la cl&#233;man&#231;o&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De&#239; gran signeur croutta qu&#233; gouvernoun la Fran&#231;o.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma&#239; chut ! paoure&#239; z&#233;ros, b&#233;n &#224; tort vous plaignez :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per vous jugea, van fa&#239;re un pala&#239; tout expr&#232;s,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et b&#233;leou s&#233;ra l&#233;s per la fin de l'annado ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per vous jugea ! bouan Diou ! ma&#239; n'av&#232;s la pensado !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vaoutre&#239; jugi ! et de qu ? d&#233; vouestr&#233;is escourrian ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma&#239; qu&#233; li respoundr&#232;s lou jou qu&#233; vous diran :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Mestr&#233;s, r&#233;garda-nous ! nous v&#233;s&#233;s ? sian ben naoutr&#233;&#239; ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sian l&#233;&#239;s amis doou club, carbouniers coumo vaoutr&#233;&#239; ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le r&#233;publicain, fr&#232;re &#233;gar&#233;, et trahi, sera lui aussi d&#233;fendu par Berryer. D'ailleurs dans le m&#234;me num&#233;ro, on peut lire cet adieu au journal r&#233;publicain de Marseille :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Le journal le Peuple souverain cesse de para&#238;tre. Un article sign&#233; par M.Maillefer, son r&#233;dacteur en chef, explique les motifs qui ont d&#233;termin&#233; le comit&#233; de r&#233;daction &#224; suspendre cette entreprise. Apr&#232;s avoir r&#233;sist&#233; avec une fermet&#233; admirable &#224; toutes les pers&#233;cutions du ministre et des parquets, le Peuple souverain est forc&#233;de s'arr&#234;ter devant les obstacles p&#233;cuniaires. Les d&#233;penses d'un journal quotidien, quelque &#233;conomie qu'on ait d&#251; y apporter, sont trop au dessus des ressources dont on avait pu disposer jusqu'&#224; pr&#233;sent. Si l'appel adress&#233; aux r&#233;publicains vient &#224; r&#233;er des ressources plus abondantes et moins pr&#233;caires, les r&#233;dacteurs annoncent qu'ils seront toujours prets &#224; reprendre des travaux dont ils sentent trop bien toute la n&#233;cessit&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous devons le dire, le Peuple souverain, malgr&#233; ses opinions contraires aux n&#244;tres, avait m&#233;rit&#233; notre sympathie par la loyaut&#233; de sa pol&#233;mique ; par l'&#233;clatante bonne foi avec laquelle il avait rendu justice aux royalistes, et surtout &#224; ceux de Marseille ; par le soin scrupuleux &#224; ne jamais confondre le syst&#232;me r&#233;publicain avec l'odieux abus qui en fut fait en 1793. L'alliance r&#233;formiste &#224; laquelle ce journal a si puissamment contribu&#233;, atteste et attestera long-tems tout le bien que peuvent faire des &#233;crivains mod&#233;r&#233;s et sages autant que fermes et consciencieux.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M.Maillefer, en particulier, a droit &#224; la haute estime et aux regrets des habitans de Marseille. Etranger &#224; la ville, professant des opinions qui ne sont pas celles de la majorit&#233;, il a su, par la force de son esprit droit et &#233;quitable, s'&#233;lever au dessus des calomnies du lib&#233;ralisme et sans doute de ses propres pr&#233;ventions&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sans doute, ces &#233;loges devaient quelque peu stup&#233;fier les lecteurs &#8220;provinciaux&#8221; de la &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt;, pour lesquels les r&#233;publicains sont encore tourbe effrayante et vulgaire&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-96&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Honnorat de Digne est de ceux-l&#224;. Il donnera dans son Dictionnaire quelques (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-96&#034;&gt;96&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; ; le ph&#233;nom&#232;ne est avant tout marseillais, et c'est en ce sens que l'intervention marseillaise et patoisante de Coouvin vient accueillir les r&#233;publicains d&#233;sormais sans journal.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais il n'y avait aucune raison, pour toucher ce peuple d&#233;sormais &#8220;ami&#8221;, de recourir au proven&#231;al autrement que dans l'intervention &#233;pisodique. De son c&#244;t&#233;, le &lt;i&gt;Peuple souverain&lt;/i&gt;, dans sa courte existence&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-97&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;juillet 1833-janvier 1835.&#034; id=&#034;nh5-97&#034;&gt;97&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, n'avait pas utilis&#233; la langue populaire. Non seulement parce que son animateur est un &#8220;franciot&#8221;, mais surtout parce que sa conception de la politique, du peuple, de la France ne pouvait l'amener &#224; faire de la politique en langue d'oc. Non qu'il y ait m&#233;pris. Ainsi, d&#232;s sa parution, le journal r&#233;publicain rend compte du Voyage pittoresque en Provence, par MM Eug&#232;ne Guinot et Gresy : la Provence est le pays des cours d'amour, o&#249; les femmes avaient r&#233;gn&#233;, &lt;i&gt;&#8220;r&#233;veillant un peu d'humanit&#233; sous le corselet de buffle /.../ admirable instinct d'avenir qui leur fit pressentir qu'il &#233;tait temps de relever la moralit&#233; de leur pays au moment o&#249; les Maures envahissent l'Europe et menacent de la peupler de harems&#8221;&lt;/i&gt;. C'&#233;tait le temps de la primaut&#233; civilisatrice du Midi, quand les Communes de Provence &lt;i&gt;&#8220;accrochaient de belles peintures aux piliers de leurs cath&#233;drales, ex&#233;cut&#233;es de leurs propres mains, tandis que Paris en &#233;tait encore &#224; offrir &#224; son populaire les b&#234;tes fauves que les r&#233;gences barbaresques offraient &#224; la France&#8221;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-98&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le Peuple souverain, 7-8 juillet 1833.&#034; id=&#034;nh5-98&#034;&gt;98&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Mais si le journal souhaite le retour au temps des cours d'amour, l'inquisition en moins, la libert&#233; en plus, il ne demande pas le retour en normalit&#233; de la langue d'oc, langue du peuple.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;C'est pourtant sur les caract&#233;ristiques de ce 'peuple' que les r&#233;publicains justifient leur alliance de fait avec les l&#233;gitimistes : &lt;i&gt;&#8220;Dans le midi et probablement aussi dans l'ouest, le l&#233;gitimisme est surtout compos&#233; d'une partie notable des classes laborieuses ; il y forme une partie de ce qu'on appelle le fond de la population. Dans l'int&#233;rieur o&#249; ses adh&#233;rens sont beaucoup moins nombreux, il ne comprend gu&#232;re qu'une fraction des classes sup&#233;rieures, des membres de l'ancienne noblesse, du haut commerce, de la grande propri&#233;t&#233;&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais la jeunesse r&#233;publicaine, intellectuelle ou artisane, tient &#224; marquer en fran&#231;ais son engagement. Le consensus r&#233;publicains-l&#233;gitimistes, d'ailleurs plus marqu&#233; au niveau &#233;lectoral que dans une v&#233;ritable rencontre populaire, n'entraine pas la v&#233;ritable lame de fond dialectale qu'aurait pu susciter cette formidable conjonction des extr&#232;mes, qui terrorisait le pr&#233;fet Thomas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La mutation du mythe des vieux quartiers.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Avec l'intervention patoisante de Mazenod &#224; la Ciotat, et la pol&#233;mique qui s'en &#233;tait suivie, la prise en compte par le mouvement lib&#233;ral d'initiatives de type Gourrier, ou D&#233;sanat, &#233;taient sans doute devenues impossibles.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quelles que soient leurs oppositions politiques, Mazenod et D&#233;sanat par exemple, avaient au moins ce point commun, de grande simplicit&#233; et logique apparente, (quelles que soient, dans leur complexit&#233;, les raisons d'un engagement aussi profond, aussi personnel dans l'expression dialectale, qui persistera chez l'un et chez l'autre en axe de vie), de consid&#233;rer qu'il &#233;tait naturel d'employer, publiquement et sur des sujets int&#233;ressant tout un chacun, la langue qui &#233;tait encore celle du plus grand nombre. De ce point de vue, inversement, et l&#224; encore quelles que soient les oppositions politiques entre le harki de la langue Reynier, les notables gouvernementaux de Marseille, les journalistes lib&#233;raux ou r&#233;publicains comme les tenants marseillais du l&#233;gitimisme, tous ont en d&#233;finitive en commun la m&#234;me indiff&#233;rence, sinon la m&#234;me hostilit&#233; &#224; l'&#233;gard de l'idiome.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aussi bien, le probl&#232;me g&#233;n&#233;ral de l'opposition-compl&#233;mentarit&#233; du fran&#231;ais et du dialecte va-t-il &#234;tre &#233;vacu&#233; vers une opposition quartiers vieux-quartiers neufs du seul Marseille (et en ce sens la parole dialectale de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; ne pouvait qu'aider &#224; situer ce cadre). A Capry qui voulait isoler Paris r&#233;pond le &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-99&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le Messager de Marseille, 15 juin 1833.&#034; id=&#034;nh5-99&#034;&gt;99&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Le Quartier Saint-Jean.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'esprit d'opposition contre le nouvel ordre de choses se manifeste dans notre cit&#233; d'une mani&#232;re toute particuli&#232;re, dans la partie d&#233;sign&#233;e dans nos annales sous la d&#233;nomination de Ville Episcopale, laquelle &#233;tait r&#233;gie par d'autres lois, d'autres coutumes que la Ville Basse. Tandis que les habitans de cette derni&#232;re jouissaient des franchises municipales, les autres courbaient le front devant la puissance de l'&#233;v&#234;que et se complaisaient dans le vouloir de l'&#233;glise ; ils seraient encore aujourd'hui tout dispos&#233;s &#224; en savourer la pl&#233;nitude, ils voudraient faire revivre ce vieux pass&#233; dont ils n'ont point connu les peines.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le tems ram&#232;ne parfois les hommes &#224; la folle envie de subir le retour d'une ancienne domination, quelque absurde qu'elle fut, quelque contraire qu'elle serait aux moeurs nouvelles, aux droits conquis sur le pouvoir absolu ; c'est une de ces aberrations de l'esprit humain qu'il est difficile d'appr&#233;cier, qu'on aurait quelque honte de m&#233;diter, d'approfondir, tant elle r&#233;pugne &#224; la saine raison, &#224; la dignit&#233; de l'homme, aux int&#233;rets bien entendus de la soci&#233;t&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet esprit r&#233;trograde, il le faut avouer, ne domine point, mais il est progressif chez les Marseillais de la ville vieille ; c'est le r&#233;sultat d'un &#233;tat d'ignorance que nourrissent l'influence cl&#233;ricale et les mensonges traditionnels que propagent quelques vieilles t&#234;tes, toutes regretteuses des anciens r&#233;gimes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;De toute la haute ville, la partie la plus infect&#233;e du mal est celle qui incline vers le port, &#224; son entr&#233;e, le quartier St-Jean, puisqu'il faut le nommer ; ses habitans, compos&#233;s de p&#234;cheurs, de calfats et d'autres personnes vivant de la marine, sont, pour la majeure partie, en hostilit&#233; ouverte contre le r&#233;gime actuel ; leurs cassines&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-100&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;R&#233;cup&#233;ration dans la p&#233;joration du mot occitan.&#034; id=&#034;nh5-100&#034;&gt;100&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt; sont autant de temples o&#249; l'on adore ce que personne n'estime plus : la branche a&#238;n&#233;e des Bourbons, l'omnipotence du Vatican et l'ob&#233;issance du serf. Et pourtant, &#224; aucune &#233;poque connue, le commerce maritime ne fut aussi prosp&#232;re qu'aujourd'hui ; jamais le peuple qui en vit, ne jouit d'autant d'aisance, d'autant de libert&#233;. Ce qui prouve l'incurabilit&#233; de l'esprit de vertige qui les domine. Ils se font une sotte vanit&#233;, un cas de conscience, une gloire de ne pas reconna&#238;tre Louis-Philippe, de d&#233;tourner les yeux du drapeau tricolore et de frissonner au mot de libert&#233;. Cela est si bien reconnu que c'est le quartier que choisirent pour th&#233;&#226;tre de leurs exploits les conspirateurs du 30 avril ; que c'est de l&#224; que partit le signal qui fut si bien r&#233;prim&#233; par la population civilis&#233;e de notre industrieuse cit&#233;.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eh bien ! puisque ces robustes m&#233;cr&#233;ants en la foi nouvelle, ne veulent point se rallier &#224; la nouvelle J&#233;rusalem, qu'on les isole d'elle. Voici le plan d'un arr&#234;t&#233; que nous soumettons &#224; qui de droit :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Arret&#233;. Consid&#233;rant que les habitans du quartier St-Jean ne veulent point &#234;tre r&#233;gis par la charte de 1830, ni reconna&#238;tre la dynastie de Louis-Philippe ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Consid&#233;rant que dans le droit naturel il ne faut forcer personne &#224; reconna&#238;tre pour chef celui qu'on ne voudrait pas choisir ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Consid&#233;rant qu'il serait inutile de vouloir conserver &#224; la m&#232;re patrie des enfans tellement abatardis, qu'ils n'ont plus rien de leur physionomie primitive,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Arretons :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Art.ler. A dater du 29 juillet 1833, le quartier St-Jean ne fait plus partie de la France, et, par cons&#233;quent, de la ville de Marseille. On le c&#232;de en toute souverainet&#233; au duc de Mod&#232;ne, ou bien au Pape, et si on le pr&#233;f&#233;rait, au prince r&#233;gnant de Monaco.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Art.2. Un mur de la hauteur de cent coud&#233;es sera &#233;lev&#233;, pour servir d'enceinte aux rues qui seraient comprises dans ledit quartier. Ce mur n'aura qu'une seule et basse ouverture'. &lt;/i&gt;Etc.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et naturellement, &lt;i&gt;'tout Marseillais qui voudra p&#233;n&#233;trer dans ledit quartier, devra fournir caution &#224; son retour, subir la m&#234;me quarantaine et la m&#234;me purification&#8221;.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Au del&#224; de l'exasp&#233;ration ironique des lib&#233;raux du &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt;, on peut lire dans ce nouveau grand renfermement des pauvres la coupure radicale entre l'imaginaire des lib&#233;raux bourgeois et celui des nostalgiques du vieux Marseille. La partie civilis&#233;e de la population ne pourra donc admettre la perp&#233;tuation du langage des San-Janens que si ce langage repr&#233;sente une autre r&#233;alit&#233; culturelle que celle du peuple, une r&#233;alit&#233; biais&#233;e, folkloris&#233;e. Or le p&#233;ril social, dont Lyon est r&#233;v&#233;lateur, am&#232;ne bourgeois lib&#233;raux et gouvernementaux &#224; juger ce &#8220;peuple&#8221; du vieux Marseille sage en comparaison de la tourbe ouvri&#232;re &#8220;&#233;trang&#232;re&#8221; ; l'&#233;glise devient partenaire rassurant. C'est tout le sens de l'op&#233;ration tent&#233;e, et r&#233;ussie non sans difficut&#233;s, aupr&#232;s de Mazenod en 1835, qui sera phagocyt&#233; par le pouvoir.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'imaginaire bourgeois va alors consid&#233;rer autrement le vieux Marseille occitanophone, jusque l&#224; si mena&#231;ant. La diff&#233;rence des vieux quartiers, auparavant grosse d'enjeux politiques et sociaux, redevient celle d'un attendrissant vestige.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;On en juge par une publication d'inspiration lib&#233;rale, &#224; la dent plus que dure, &lt;i&gt;Marseille, Album des Etrangers et Visiteurs&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-101&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Reboul, dans ses Anonymes, pseudonymes et suprcheries de la Provence (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-101&#034;&gt;101&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, publi&#233;e en 1833 : hymne &#224; l'activit&#233;, la prosp&#233;rit&#233;, la modernit&#233; de la ville, analyse lucide de la place des lettres et des arts &#224; Marseille, dans la dialectique fructueuse de la capitale et du grand port&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-102&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;En d&#233;finitive, l'objectif est d'&#233;galer Paris, sur son propre terrain. Aucune (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-102&#034;&gt;102&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, critique de l'&#233;troitesse marseillaise : m&#233;pris souverain pour l'&#233;rudition et l'arch&#233;ologie locales par exemple&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-103&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#8220;Cet espace que vous verrez creus&#233; sous le niveau de la rue Sainte, a &#233;t&#233; (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-103&#034;&gt;103&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, l'&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; est &#224; la fois bon t&#233;moignage sur Marseille d'alors, et sur la mentalit&#233; de son intelligentsia partag&#233;e entre Paris et la ville natale.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Apr&#232;s avoir pr&#233;sent&#233; la beaut&#233; et l'activit&#233; de la ville et du port, c&#244;t&#233; Rive-Neuve&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-104&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le seul mot en proven&#231;al de tout l'ouvrage se trouve dans cete description (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-104&#034;&gt;104&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, l'&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; dit de Saint-Jean :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;A peine abordant la rive oppos&#233;e, vous vous trouverez face &#224; face avec une population toute originale, toute individuelle, et qui tranche assez fortement avec les autres moeurs de la cit&#233;, pour m&#233;riter d'en &#234;tre remarqu&#233;e. Devant vous, la Consigne, bureau de sant&#233;, dont les administrateurs gratuits m&#233;ritent des &#233;loges, quand ils n'appellent pas le ridicule. Il faut entrer pour voir un beau tableau de David, la Peste de Marseille, et quelques sculptures de Puget. Plus bas, des marchandes de poissons, &#224; la parole accentu&#233;e, au rire &#233;clatant et moqueur, &#224; l'&#233;pigramme vive et dure, passent leur vie &#224; se quereller avec fracas ; il semble que le sang soit pret &#224; couler ; tout se calme avec la rapidit&#233; de l'&#233;clair ; tout recommence sans pr&#233;texte. De vieux p&#234;cheurs invalides fument leur pipe au soleil, &#224; la vue de cette mer dont ils regrettent les dangers. Du bois de chauffage, beaucoup d'enfants, du poisson frais, des moeurs antiques fid&#232;lement conserv&#233;es ; voil&#224; le quartier de St-Jean. Ajoutez-y l'&#233;glise de St-Laurent avec sa chaire, unique en France, o&#249; la parole divine est pr&#234;ch&#233;e en proven&#231;al&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais aussit&#244;t apr&#232;s, &lt;i&gt;&#8220;la civilisation descend avec le quai&#8221;&lt;/i&gt;, et le promeneur retrouve le si&#232;cle, et la normalit&#233;. Ce tableau de Saint-Jean, presque contemporain du tableau qui en est bross&#233; par le &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt;, et dress&#233; par des hommes de m&#234;me sensibilit&#233;, montre bien la r&#233;versibilit&#233; de la vision du vieux Marseille. Le p&#233;ril politique &#233;vacu&#233;, ou en passe de l'&#234;tre, la barre est mise entre Marseillais du pr&#233;sent, l'immense majorit&#233;, et Marseillais d'antan, reliquat v&#233;n&#233;rable &#224; la Blanc-Gilly&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-105&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Blanc-Gilly sera &#233;voqu&#233; par la Gazette du Midi dans la querelle de 1840-1841 (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-105&#034;&gt;105&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, dont la langue proc&#232;de de cette anciennet&#233; respectable. Le proven&#231;al est moins facteur d'arri&#233;ration que signe respectable, mais hors-jeu, d'un isolat ethnique. A partir de l&#224;, le relais est implicitement pass&#233; &#224; l'amateur de d&#233;paysement, au folkloriste. Mais le politique, comme le v&#233;ritable intervenant litt&#233;raire ne peuvent que se d&#233;fausser. D'ailleurs, tr&#232;s logiquement, les r&#233;dacteurs de l'&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; &#233;cartent d'une remarque d&#233;daigneuse le th&#232;me renaissantiste des troubadours : on peut lire dans la partie consacr&#233;e aux c&#233;l&#233;brit&#233;s marseillaises (o&#249; aucun po&#232;te proven&#231;al, pas m&#234;me Gros, n'est cit&#233;) :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#8220;Nous avons commenc&#233; &#224; Puget, pour ne pas nous perdre dans la nuit d'un lointain pass&#233;, o&#249; nous aurions trouv&#233; des renomm&#233;es fabuleuses de navigateurs et d'astronomes, et toutes ces lyriques c&#233;l&#233;brit&#233;s de Troubadours qui, moins heureux que Camo&#235;ns, leur confr&#232;re en po&#233;sie, n'ont sauv&#233; du naufrage du temps que leur nom, laissant aux flots leur oeuvre. Il eut &#233;t&#233; trop long et surtout trop hasardeux pour nous de r&#233;pondre de tous ces noms, et de leur donner asile sur les feuilles de notre livre. Nous renvoyons les curieux et les croyans aux vieux historiens proven&#231;aux ; pour l'article Troubadour, nous les renvoyons particuli&#232;rement &#224; M.Reynouard&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-106&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;L'orthographe du nom semble d&#233;cid&#233;ment bien mal connue.&#034; id=&#034;nh5-106&#034;&gt;106&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt; l'acad&#233;micien, qui, plus pieux et plus hardi que nous, s'est charg&#233; d'&#233;lever un Panth&#233;on in-octavo &#224; ces demi-dieux &#233;quivoques. C'est l&#224; un acte de courage et de vertu, qui lui aurait bien permis sans doute de s'adjuger un des prix-Monthyon dont il a &#233;t&#233; si longtemps l'heureux dispensateur !&#8221;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il &#233;tait difficile, apr&#232;s cette ex&#233;cution, de proposer &#224; la presse lib&#233;rale des vers proven&#231;aux, au nom du peuple,et &#224; la mode Troubadour. On comprend que les enthousiasmes &#233;rudits s'en tiennent aux travaux solitaires.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais d'une certaine fa&#231;on, l'enkystement, jug&#233; de fa&#231;on hostile ou indiff&#233;rente, du proven&#231;al dans le vieux quartier des p&#234;cheurs, allait bient&#244;t permettre la naissance d'une op&#233;ration litt&#233;raire dont, chacun &#224; leur fa&#231;on, Benedit et Gelu seront les ma&#238;tres d'oeuvre. Le proven&#231;al n'est plus que la langue relique d'un quartier relique, et par l&#224;-m&#234;me il ne peut plus repr&#233;senter le g&#233;nie de la langue.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;N'est-il pas significatif que la derni&#232;re pi&#232;ce proven&#231;ale de la &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt; interveinne en cette ann&#233;e 1835, comme pour clore une p&#233;riode&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-107&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La Gazette du Midi, 20 janvier 1835.&#034; id=&#034;nh5-107&#034;&gt;107&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, alors que le chol&#233;ra va ravager Marseille et instaurer une profonde coupure dans la vie de la cit&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Patroun Coouvin s'adresse au d&#233;put&#233; de Marseille (qui n'est pas d'origine m&#233;ridionale), dans un style beaucoup plus noble que celui de ses interventions pr&#233;c&#233;dentes. Le lettr&#233; qui m&#234;le dans ses vers l'alexandrin pompeux et l'invective &#224; la Diouloufet, -&lt;i&gt;&#8220;L&#233;i z&#233;ros d&#233; juillet, l&#233;&#239; grand descaladero&#8221;&lt;/i&gt;-, n'a plus pour r&#233;f&#233;rence linguistique la langue des troubadours :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma&#239; doounte vaou Berryer ? Pardouno moun auda&#231;o,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Imprudent, a&#239; vougu camina su t&#233;&#239; tra&#231;o,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En lenguo de San-Jean mettr&#233; toun beou discour ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma&#239; la for&#231;o mi manco, et mi foou resta cour ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La politique se dit en fran&#231;ais. M&#234;me le commentaire se fait en marseillais &#224; la Gros :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma&#239; toun derni&#233; discour, aco si qu'&#233;s marjasso !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;La conversion de Pierre Bellot.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A cette modification dans le climat marseillais correspond aussi la r&#233;apparition du &lt;i&gt;pou&#232;to-cassaire&lt;/i&gt;, qui s'&#233;tait tu depuis son ouvrage bilingue de 1828-1829.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 1834, il commence la publication, par livraisons p&#233;riodiques de quelques pages, de &lt;i&gt;l'Ermito de la Madaleno, ou L'Oousservatour Marsi&#233;s, Recueil de Pou&#233;sies Prouven&#231;alos et Francesos&lt;/i&gt;. Comme l'indique &#224; sa fa&#231;on le monolinguisme du titre, le proven&#231;al y domine. Les six livraisons, soit 56 pages connurent un succ&#232;s important. Une premi&#232;re &#233;dition &#233;puis&#233;e aussit&#244;t, une seconde tir&#233;e &#224; 5.000 exemplaires. On a pu attribuer l'interruption de l'entreprise &#224; la r&#233;glementation de la vente &#224; la cri&#233;e en 1834. Mais en fait Bellot cesse la publication en 1835. Pourquoi ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce retour de Bellot correspond sans doute &#224; une disponibilit&#233; nouvelle : en 1835 son fils le remplace &#224; la t&#234;te de son commerce. Bellot peut enfin r&#233;aliser son r&#234;ve, la retraite dans la maison de campagne, &#224; Ste Marthe, o&#249; il est vraiment et enti&#232;rement &lt;i&gt;&#8220;lou pou&#232;to cassaire&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais aussi, sans doute, sans surprises, les chansons, romances anacr&#233;ontiques, pi&#232;ces comiques ou dialogues d'actualit&#233; qu'il propose, correspondent mieux &#224; l'air nouveau du temps que aux deux ou trois premi&#232;res ann&#233;es du r&#233;gime, agit&#233;es de soubresauts qui annon&#231;aient pour certains les r&#232;glements de compte d&#233;finitifs. Le hors-jeu politique fondamental de Bellot va de pair avec l'acceptation d'une situation politique contre laquelle on ne peut rien. La Monarchie de Juillet est d&#233;sormais une r&#233;alit&#233; in&#233;branlable, et il faut bien vivre : on connait les positions de Bellot sur les vertus compensatrices de l'expression proven&#231;ale, assumant tout &#224; fait l'inf&#233;riorit&#233; diglossique, &#224; cet &#233;gard.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sa premi&#232;re livraison est d'ailleurs pr&#233;c&#233;d&#233;e d'une sorte de profession de foi sans ambiguit&#233; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#8220;Coumo cadun si melo d'escrioure, et que la gouteto m'a leissa aquelo marrido maladi&#233;, sieguez pas estounas, Messi&#233;s, que souarti tout espres de moun cabanoun, em&#233; la gulo enfarinado, per aoumentar la liasso deis rimageaires marsi&#233;s ; camin fasen, vous oofrirai un pichot recuil de vers prouven&#231;aoux, qu'ai tira de moun vieil coco, et qu'ai bategea subran, coumo l'ein&#233; de meis enfans : L'Ermito de la Madaleno, ou l'Oouservatour marisi&#233;s.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Aqueou recuil espelira de tems en tems, em&#233; l'ajudo doou Signour et aoutan que possible, lou dissato&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-108&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;C'est donc la premi&#232;re tentative d'hebdomadaire en proven&#231;al.&#034; id=&#034;nh5-108&#034;&gt;108&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt;, afin de pousqu&#233; servir de passo-tems, lou san jour doou diminche, eis amatours deis bastidouns, vo s'eimas mies, deis sequadous ; sera coumpousa de Satiros, de Contes, de Cansouns bachiquos, Rouman&#231;os, Pastouralos, Dialogues, Scenos coumiquos, Epitros, Martigalados, Epigrammos, etc. Aro puis, vous proumeti pas que tout siegue d'aco em&#233; d'aco ; pamen farai de moun mi&#233;s per meritar, coumo per lou passa, vouestro indulgenci. Es moun soulet desir : hurous se li parveni.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Duvi vous prevenir, d'abord, que sieou toujour gai coumo un Pierrot de moun naturel, et que leis ouvragis si sentoun de moun caractero ; tamben consyariou &#224; l'homme moudourre de leis legir, li pourran levar de la testo seis lagnos et sa marrido imour, et bessai meme quoouqueifes li fa faire bouqueto. Puis, vous dirai encaro que vous esperez pas de troubar dins mon libre d'aqueleis vers &#224; perto de visto, quyas sur de grand mots coumo aou bout d'un cimeou, lou roumantique es un genre que detesti ; et, d'ailleur, conven pa aou veritable prouven&#231;aou, qu'aimo avant tout la franchiso et lou naturel&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-109&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Barth&#233;l&#233;my lui retournera le propos en 1840.&#034; id=&#034;nh5-109&#034;&gt;109&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt;. M'anarai pas turtar &#224; la politiquo ; car siou soun ennemi jura, et pensi que voudri&#233; mi&#233;s que degun touquesse aquelo mooudicho couardo que resouno jamai senso mettre la desunien de pertout. Malhurousamen, cadun voou la boustiguar, et l'a pas jusqu'&#224; nouestreis pocho-grassos que liegeoun la Gazette&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-110&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Les pochos-grassos, ou Daubos, auxquelles D&#233;sanat consacrera un po&#232;me (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-110&#034;&gt;110&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;i&gt; ; farien ben mi&#233;s d'anar veire se seis fayoous tubegeoun, et de prendre un paou mai de soins de soun fugueiroun ; alors l'oouri&#233; pas tant de carbounados brulados, ni de mestressos maoucountentos ... Au resto, aco nous arregardo pas, faguen nouestro besouigno, et leissen courre la barquo&#8221;.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce manifeste plaisant situe bien le lieu d'o&#249; parle Bellot, celui de la non-intervention, et il situe par l&#224;-m&#234;me le statut du proven&#231;al, &#224; l'&#233;cart des modes litt&#233;raires, vou&#233; par nature &#224; la franche convivialit&#233; des dimanches. Le succ&#232;s de ses fascicules ne peut venir que de l'assomption enti&#232;re de ce manque d'ambitions, de moyens et de registres.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous reviendrons sur le sens de cette entreprise en &#233;tudiant l'&#233;crit proven&#231;al de non-intervention, mais il faut remarquer que, comme souvent quand quelqu'un dit ne pas faire de politique, il en fait, dans le sens de l'id&#233;ologie la plus dominante. Ainsi en va-t-il de Bellot.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sa &lt;i&gt;Premiero Proumenado de l'Oousservatour&lt;/i&gt; par exemple, le montre d&#232;s le d&#233;but m&#233;ditant sur le d&#233;pit des r&#233;publicains, trahis par les lib&#233;raux :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que de peros, disieou, de meros desoulados,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;An perdu seis enfans ei p&#233;s deis barricados ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que de jouines guerriers, la gloiro de l'Etat,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Soun mouars per la patrio avant d'estre sordat.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lei jacoubins cresien qu'apres leis tres journado&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Suivirian de Danton la routo ensanglantado,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et que lou vieil poulas que li f&#233; tant de gaou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Li marchari&#233; davan coumo un pouarto-fanaou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Paoureis Franc&#233;s, toujour buoures &#224; la cougourdo !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;De tan de reflecien avieou la testo lourdo ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Hommage indirect &#224; Louis-Philippe, qui a calm&#233; le jeu, et specticisme amus&#233;. Bellot rentre dans un caf&#233;, o&#249; on parle francitan, signe des temps ; il pense en proven&#231;al, mais doit entendre le fran&#231;ais :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;........................Alumi la cigalo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;En cercan de Feissat la fuyo liberalo&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-111&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le S&#233;maphore.&#034; id=&#034;nh5-111&#034;&gt;111&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il s'endort &#224; la lecture des vers fran&#231;ais du journal&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-112&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;On le comprend, &#224; relire aujourd'hui ces po&#233;sies qui se veulent &#224; la mode (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-112&#034;&gt;112&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Il est soudain r&#233;veill&#233; par la &lt;i&gt;Marseillaise&lt;/i&gt; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La pe&#231;o m'endourm&#233;, roupiavo pa maou,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quan lou chan marsi&#233;s mi revio en sursaou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fougueri tout surpres de veire dins la sallo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un escabou&#233; de gens &#224; facho liberalo ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;On chante, en fran&#231;ais, une romance amoureuse, puis, en proven&#231;al, &lt;i&gt;La Crous d'hounour&lt;/i&gt;, satire sur cette croix que l'on donne &#224; tout le monde. Bellot ajoute, in petto, un morceau proven&#231;al d&#233;sabus&#233; sur les diff&#233;rents r&#233;gimes qu'il a vu passer&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-113&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Sans faire allusion, naturellement, &#224; ses choix personnels, en mutation (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-113&#034;&gt;113&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. L'observateur ne s'engage &#233;videmment pas beaucoup. Mais pourtant, d&#232;s la premi&#232;re livraison, on trouve &lt;i&gt;Lou Chin Chin, cansoun bachiquo, dediado &#224; meis amis de Santo-Martho&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-114&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Gelu y puisera th&#232;me et rythme de plusieurs de ses chansons.&#034; id=&#034;nh5-114&#034;&gt;114&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, o&#249; Bellot reprend sans vergogne les th&#232;mes quasi-officiels alors, de la gloire de Napol&#233;on&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-115&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Napol&#233;on est identifi&#233; &#224; la fiert&#233; nationale.&#034; id=&#034;nh5-115&#034;&gt;115&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Le temps est loin o&#249; il faisait ses premi&#232;res armes sur la ch&#251;te du tyran !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il est certain que Bellot est un &#8220;juste-milieu&#8221; de temp&#233;rament dont l'adh&#233;sion &#224; l'orl&#233;anisme rel&#232;ve de la peur que lui ont inspir&#233;e les mouvements r&#233;publicains. De ce point de vue, la haine du &#8220;Jacob&#8221; n'a pas vari&#233; depuis 1820&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-116&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Reboul, dans sa Bibliographie (op.cit) mentionne la pi&#232;ce de 1820, mais dans (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5-116&#034;&gt;116&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Dans son &lt;i&gt;Epitro &#224; moun ami Jeannet que pantailhavo la Republico&lt;/i&gt;, il dit tant sa peur des r&#233;publicains, c'est-&#224;-dire des partageux, que du peuple :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Serian-ti plus hurous eme la republiquo ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Alors, si ! que veiries la souveraino cliquo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Per aver nouestre ben descendre leis fanaous,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et curbir lou pays d'un millien d'echafaous ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leis uns per nous pilhar, d'aoutreis per uno pla&#231;o,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si fan un marcho-ped de nouetro popula&#231;o ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Alors coumo un torrant qu'escapo doou roucas,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La vesez renversar ce qu'es sur soun passagi :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lou pople doou torrant es la fidelo imagi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La conclusion de Bellot est que, pour ne pas favoriser ces monstres, il ne faut pas faire de politique, c'est &#224; dire soutenir Louis-Philippe :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Plus leou que d'encaro reveire&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aqueou temps de ferocita, ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cher Jeannot, de la politiquo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fermo la pouarto &#224; dous battans ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Penses plus &#224; la republiquo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Poou pas regnar chez leis mechans.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bellot donne sa pleine mesure de petit bourgeois marseillais dans le &lt;i&gt;Dialoguo entre la Tulipo, juste-mitan, et Pierre, r&#233;publicain&lt;/i&gt;, qui reprend le canevas de 1820. Le personnage populaire, jeune, exalt&#233;, est toujours r&#233;publicain, comme en 1820, mais le personnage mesur&#233;, auquel Bellot s'identifie, est cette fois devenu juste-milieu. Pierre est r&#233;publicain saint-simonien :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ma&#239; l'ero simounienno &#233;s neissudo &#224; pr&#233;paou :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Renden la fr&#233;mo libro, arrestara lou maou.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La Tulipo lui r&#233;pond par le chapelet des caricatures anti-socialistes, qui d&#233;sormais vont fleurir, jusqu'&#224; Roumanille, dans l'&#233;crit proven&#231;al :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aqueleis astrogos voudrien trempar sa lesquo :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Hurousament qu'eici faran pas boueno persquo.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;An bello &#224; nous prechar, per aoumentar sa cliquo,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que serian plus huroux souto une republiquo ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que la fremo de Jean &#224; Toni servirie,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et qu'aqueou que n'a ren ounte n'a pescarie ;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Que tout serie coumun, que vieourian coumo freros ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pierre a beau opposer &#224; ces certitudes de petit bourgeois effray&#233; la respectabilit&#233; des cadres r&#233;publicains :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mi vagues pas cercar leis hommes d'aoutreis temps,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Hui les republicais soun touteis differens :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pouartoun leis habiquets, an la camie plissado ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La Tulipo le renvoie &#224; son dangereux d&#233;lire. Non, d&#233;cid&#233;ment, les siestes dominicales dans les bastides ne seront pas troubl&#233;es par les utopies radicales.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bellot a-t-il pour autant &#233;t&#233; partie prenante dans les d&#233;bats de son temps ? En dehors de ces quelques interventions indirectes, il ne le semble pas. Dans son &lt;i&gt;Dialoguo entre un Proucurour et soun Client&lt;/i&gt;, dat&#233; de 1834, le procureur, lib&#233;ral fervent, tr&#232;s anticl&#233;rical, pr&#233;sente comme une provocation ultra la procession de 1831, que les jeunes lib&#233;raux avaient voulu emp&#234;cher. Le client&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-117&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Est-ce Bellot, qui &#233;tait effectivement prieur de p&#233;nitents ?&#034; id=&#034;nh5-117&#034;&gt;117&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; portait son cierge dans la procession, et r&#233;tablit les faits en faveur de son clerg&#233; et de ses soutiens populaires.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ainsi, le &lt;i&gt;poueto-cassaire&lt;/i&gt;, dans son retour en force sur la place marseillaise, met-il en place, dans la modestie, sinon la m&#233;diocrit&#233; de ses moyens d'&#233;criture, et justement peut-&#234;tre &#224; cause d'elles, la double &#233;vidence que l'on peut &#233;crire en proven&#231;al sans se masquer d'une d&#233;l&#233;gation de parole, (comme D&#233;sanat, il parle en son nom) mais qu'on ne peut le faire que dans la non-intervention, c'est &#224; dire dans l'acceptation de l'ordre, quel qu'il soit.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En l'occurence, il n'y aura pas de retour de gratification officielle, mais l'ouverture relative de la presse, l'accueil favorable bient&#244;t de l'intelligentsia marseillaise, etc, montrent que par ce choix de registre Bellot suturait une d&#233;chirure dans la dominance diglossique, qui laissait entrevoir d'autres statuts possibles pour la langue populaire, et d'autres consid&#233;rations pour la langue des troubadours.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Apr&#232;s 1835, quand seront apais&#233;es, pour l'essentiel et pour un temps, les rudes secousses socio-politiques des ann&#233;es 1831-1835, et quand les incertitudes sur l'avenir du r&#233;gime sembleront lev&#233;es, c'est sur le terrain d&#233;blay&#233; par Bellot qu'une partie d&#233;cisive va se jouer, pour l'avenir des lettres proven&#231;ales.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb5-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt; a un tirage de 500 &#224; 1.000 exemplaires, sup&#233;rieur &#224; celui des autres journaux marseillais. Mais sa diffusion est r&#233;gionale : ainsi Honnorat &#224; Digne est fid&#232;le lecteur. Elle d&#233;borde en Languedoc. L'&#233;quipe r&#233;dactionnelle est marseillaise, comme l'imprimeur Marius Olive, l&#233;gitimiste, qui supportera par les amendes, et m&#234;me par la prison, sa responsabilit&#233; &#233;ditoriale.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-2&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-2&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;2&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 14 janvier 1831, &lt;i&gt;&#8220;Epitro d&#233; Patroun Coouvin &#224; Moussu lou Parfet&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-3&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-3&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;3&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Le quartier Saint-Jean, quartier des p&#234;cheurs.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-4&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-4&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-4&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;4&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Dans son &lt;i&gt;Caduc&#233;e&lt;/i&gt;, Cauvi&#232;re, bon connaisseur de la cit&#233;, et lui m&#234;me journaliste de la &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt; une g&#233;n&#233;ration apr&#232;s, donne Taix comme auteur. L'exemplaire de la &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt; de la B.M.Marseille porte l'indication manuscrite : &lt;i&gt;&#8220;Teste&#8221;&lt;/i&gt;. Mais on peut lire dans la pr&#233;face de Jean Monnet &#224; &lt;i&gt;Maniclo, Edicioun dou Centen&#224;ri, Marsiho&lt;/i&gt;, 1901, que Louis Etienne Pelabon, fils de l'auteur du &lt;i&gt;Grouli&#233;&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;&#8220;poutounej&#232; la Muso prouven&#231;alo, tant p&#232;r la galejado que p&#232;r la satiro e, souto la signaturo de Patroun Coouvin, mand&#232; de reguignado au gouv&#232;r de 1830 e fagu&#232; ounour &#224; la renoumado de sa famiho&#8221;&lt;/i&gt;. Bien que, &#224; l'&#233;vidence, les diff&#233;rentes pi&#232;ces sign&#233;es Coouvin n'aient pas le m&#234;me auteur, nous ne partageons pas cette opinion : les choix graphiques de Patroun Coouvin ne correspondent en rien &#224; ceux d'un Pelabon peu dispos&#233; &#224; transiger en la mati&#232;re, et par ailleurs &#233;loign&#233; alors de Marseille. Sur L.E.Pelabon, Cf.infra, &#8220;La Lettre ultra en friche&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-5&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-5&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-5&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;5&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf. (Blanc Gilly), &lt;i&gt;La Bienfaisance de Louis XVI&lt;/i&gt;, Marseille, 1783, r&#233;&#233;dit&#233;e en 1814.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-6&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-6&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-6&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;6&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf.Cauvi&#232;re, &lt;i&gt;le Caduc&#233;e&lt;/i&gt;, I. Thomas est originaire des Basses-Alpes.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-7&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-7&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-7&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;7&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;bien que l'introduction se couvre de &lt;i&gt;&#8220;l'idiome des Troubadours&#8221;&lt;/i&gt;, et que Coouvin, en terminant, soit porte-parole : &lt;i&gt;&#8220;lou Prouven&#231;aou / Es bouen, ma&#239; que foou pas qu&#233; li fagoun d&#233; maou&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-8&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-8&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-8&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;8&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;L'&lt;i&gt;Epitro&lt;/i&gt; reprend l'int&#233;ressant et curieux assemblage, d&#233;j&#224; propos&#233; par Diouloufet par exemple, de deux notions fort diff&#233;rentes dans leur origine et leur fonctionnement : Langue litt&#233;raire des Troubadours, parler du peuple (ici sauvegard&#233; par les San-Janens). Carvin fait dire la m&#234;me chose &#224; Patroun Rouget en 1830, dans &lt;i&gt;Mise Galineto et lou R&#233;v&#233;nant&lt;/i&gt;, sc.XXIII. Mais alors le burlesque commence &#224; l'emporter sur le s&#233;rieux. Devant la r&#233;alit&#233; des blocages diglossiques, le l&#233;gitimiste Carvin, dont on peut d'ailleurs se demander s'il n'est pas impliqu&#233; dans l'initiative dialectale de la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt;, ne peut que sourire d'une affirmation que par ailleurs il partage.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-9&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-9&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-9&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;9&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 14 janvier 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-10&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-10&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-10&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;10&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf. les proclamations du Duc d'Angoul&#232;me &lt;i&gt;Aux Habitans des D&#233;partemens du Midi&lt;/i&gt;, lors des 100 jours.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-11&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-11&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-11&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;11&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le Garde National&lt;/i&gt;, 1er octobre 1831. Le journal a &#233;t&#233; cr&#233;&#233; &#224; Marseille en septembre 1831 pour faire pi&#232;ce tant &#224; la presse lib&#233;rale qu'&#224; la &lt;i&gt;Gazette&lt;/i&gt; l&#233;gitimiste. Il est soutenu par une fraction de la bourgeoisie marseillaise, les &#8220;Grecs&#8221; particuli&#232;rement. Anim&#233; par Cl&#233;risseau, envoy&#233; de Paris par Montalivet et le pouvoir, il se montrera particuli&#232;rement indiff&#233;rent &#224; l'expression linguistique proven&#231;ale.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-12&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-12&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-12&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;12&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le Garde National&lt;/i&gt;, 12 octobre 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-13&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-13&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-13&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;13&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;On lit dans ce m&#234;me n&#176; du 1er octobre 1831 un article sur &#8220;L'union des Carlistes et des R&#233;publicains&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-14&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-14&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-14&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;14&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le Garde National&lt;/i&gt;, 1er octobre 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-15&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-15&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-15&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;15&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 10 avril 1831, &#8220;Patroun Roucaou &#224; Moussu lou Mairo&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-16&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-16&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-16&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;16&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;En 1833,le maire de la Ciotat sera attaqu&#233; de la m&#234;me fa&#231;on.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-17&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-17&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-17&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;17&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf.infra, &#8220;La Lettre ultra en friche&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-18&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-18&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-18&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;18&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 2 juin 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-19&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-19&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-19&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;19&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Les &lt;i&gt;Cancans&lt;/i&gt; sont publi&#233;s pendant 34 num&#233;ros, &#224; partir du 7 avril 1832, en g&#233;n&#233;ral sur 8 pages.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-20&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-20&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-20&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;20&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&#8220;Je demandera mon mari, je le demanderai ce malheureux vieillard, il faudra bien qu'on me le rende&#8221;, s'&#233;crie sa femme. &lt;i&gt;Cancans f&#233;minins&lt;/i&gt;, 21 juillet 1832.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-21&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-21&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-21&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;21&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Comme nombre de l&#233;gitimistes, le fonctionnaire Capry avait refus&#233; le serment et perdu sa place. Ainsi avaient fait Honnorat, De Laplane, etc.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-22&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-22&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-22&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;22&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Cancans populaires&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-23&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-23&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-23&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;23&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le Messager de Marseille&lt;/i&gt;, 28 juillet 1832.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-24&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-24&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-24&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;24&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Cancans f&#233;minins&lt;/i&gt;, 21 juillet 1832. Ce num&#233;ro est sign&#233; : &lt;i&gt;&#8220;Denis Capry, Auteur et Editeur, En prison aux Pr&#233;sentines et rue du Grand-Puits n&#176;26&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-25&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-25&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-25&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;25&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Cancans populaires&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-26&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-26&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-26&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;26&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Cancans intr&#233;pides&lt;/i&gt;, n&#176;2, du 14 avril 1832 : il &#233;voque le fameux 14 avril 1814, jour o&#249; Marseille apprend le retour du Roi.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-27&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-27&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-27&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;27&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf.infra, &#8220;Une r&#233;ponse lib&#233;rale ?&#8221;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-28&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-28&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-28&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;28&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Cancans San Janen&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-29&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-29&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-29&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;29&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Ce th&#232;me constant de la trahison des riches, ou plut&#244;t des m&#233;diocres devenus riches, contraste avec le th&#232;me de la collusion carlistes-r&#233;publicains, mais le fonde aussi : &lt;i&gt;&#8220;E vous aoutr&#233;s r&#233;publicains ! / Anen quittas vouesto chim&#233;ro ! / Cantas tan ben nouest&#233; r&#233;frain, / Lei bouen Franc&#233;s soun touti fr&#233;ro&#8221;&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Cancans f&#233;minins&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-30&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-30&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-30&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;30&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Cancans chol&#233;riques&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-31&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-31&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-31&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;31&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Le catalogue de la vente de la biblioth&#232;que d'Honnorat porte au n&#176; 1455 un &lt;i&gt;Patroun Bourrasca &lt;/i&gt;(sic) &lt;i&gt;&#224; mounsignour lou ministre de la justici, pi&#232;ce de vers de 5 p&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-32&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-32&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-32&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;32&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf. infra &#8220;La lettre ultra en friche&#8221;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-33&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-33&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-33&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;33&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;ms 1101 B.M.Marseille.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-34&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-34&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-34&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;34&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Louis-Etienne Pelabon, Toulon 1784, Marseille 1862, fils d'Etienne. Embarqu&#233; en 1798, il sera grad&#233; dans la marine et prisonnier des Anglais de 1810 &#224; 1815. Il poss&#233;dait les manuscrits du p&#232;re qui disparurent avec le naufrage de son navire coul&#233; par les Anglais.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-35&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-35&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-35&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;35&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf.les quelques lignes que le f&#233;libre Jean Monnet consacre &#224; Pelabon in &lt;i&gt;Maniclo vo lou Grouli&#232; B&#232;l-Esprit&lt;/i&gt;, Marseille, Ruat, 1901, p.11, (cit&#233;es supra in &#8220;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt; et le proven&#231;al&#8221;). Monnet occulte les choix graphiques de Pelabon. Signant fi&#232;rement : &lt;i&gt;&#8220;lou fieou de l'aoutour de Maniclo&#8221;&lt;/i&gt;, Pelabon continuera &#224; &#233;crire et &#224; publier des pi&#232;ces mineures &#224; Marseille, au fort de la pouss&#233;e des Troubaires, jusqu'&#224; sa mort en 1862. Il demeurera fid&#232;le &#224; la graphie &#8220;classique&#8221;, comme nombre de collaborateurs des publications d'Arnaud.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-36&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-36&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-36&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;36&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Le Catalogue Bory, op.cit. mentionne &lt;i&gt;Ma petado, boutado contro la revolutien de juillet 1830, dediado &#224; sous ami C. par trois rouyalistos doou gros grun, Marsio, le 18 janvier 1831&lt;/i&gt;. satire en vers (210) proven&#231;aux. On le voit, l'apparition de Patroun Couvin n'est pas isol&#233;e. C. est-il Carvin ?&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-37&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-37&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-37&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;37&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf.ms non class&#233;s, fonds Br.Durand, B.M.M&#233;janes, Aix en Pr. Mr Bruno Durand, biblioth&#233;caire de la M&#233;janes, avait achet&#233; chez un bouquiniste deux recueils manuscrits de Diouloufet : l'un reli&#233;, &lt;i&gt;Po&#233;sies et brouillons divers&lt;/i&gt;, l'autre comprenant des pi&#232;ces en feuillets, contenant des textes &#233;crits apr&#232;s 1830.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-38&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-38&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-38&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;38&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Charles Rostaing, &#8220;Un manuscrit in&#233;dit de Diouloufet&#8221;, &lt;i&gt;Actes du 1er Congr&#232;s international de Langue et Litt&#233;rature du Midi de la France&lt;/i&gt;, Avignon, 1957, pp.133-140.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-39&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-39&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-39&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;39&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf. par exemple son &lt;i&gt;Epitro &#224; Mr.Guigou&lt;/i&gt;, dat&#233;e de 1819, imprim&#233;e en 1824, et reprise dans ses &lt;i&gt;Pouesios prouven&#231;alos&lt;/i&gt; de 1829.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-40&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-40&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-40&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;40&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;La premi&#232;re pi&#232;ce du recueil est une romance fran&#231;aise en faveur de la Duchesse de Berry emprisonn&#233;e, &lt;i&gt;La Royale prisonni&#232;re aux fran&#231;ais&lt;/i&gt;, dat&#233;e de novembre 1832, mais on trouve plus loin des pi&#232;ces de 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-41&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-41&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-41&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;41&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf.infra, sa correspondance avec Pierquin de Gembloux.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-42&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-42&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-42&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;42&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;On sent que Diouloufet a d&#251; lire le n&#176;3 des &lt;i&gt;Cancans&lt;/i&gt; de Capry, &lt;i&gt;Cancans San Janen&lt;/i&gt;, et son &lt;i&gt;Patroun Mistraou, &#224; la villo d&#233; Paris&lt;/i&gt;, du 21 avril 1832.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-43&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-43&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-43&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;43&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;On sait que Rancher, inqui&#233;t&#233; apr&#232;s &lt;i&gt;La Nema&#239;da&lt;/i&gt;, n'avait pas os&#233; publier sa seconde oeuvre importante, &lt;i&gt;La mouastra raubada&lt;/i&gt;, par peur de la justice royale, et qu'il t&#226;tera m&#234;me fugitivement de la prison.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-44&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-44&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-44&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;44&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Le jeu sur les majuscules donne la mesure de la haine de l'ultra.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-45&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-45&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-45&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;45&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&#8220;saint-simoniens&#8221; ajoute-t-il en marge : faut-il dater de cette &#233;poque la publication d'une pi&#232;ce anti saint-simonienne que nous avons retrouv&#233;e, et qui est tr&#232;s certainement de la plume de Diouloufet ? Cf. infra.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-46&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-46&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-46&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;46&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&#8220;fameux restaurateurs &#224; Paris&#8221; pr&#233;cise-t-il en note. Il leur avait consacr&#233; une pi&#232;ce imprim&#233;e.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-47&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-47&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-47&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;47&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf.&lt;i&gt;Les quasi du juste-milieu, couplets &lt;/i&gt;(fran&#231;ais) &lt;i&gt;chant&#233;s dans un repas de l&#233;gitimistes&lt;/i&gt;. &lt;i&gt;Grand Coumbats &lt;/i&gt;(sic)&lt;i&gt; entre de descaladaires et de Bugadieros&lt;/i&gt;, 1831 : &lt;i&gt;&#8220;dins un villagi de prouven&#231;o / qu&#232;s sus lou bord de la Duren&#231;o&#8221;&lt;/i&gt;, des descaladaires envoy&#233;s dans l'arm&#233;e d'Afrique, et cheminant vers Marseille, prennent les draps qui s&#234;chent pour des drapeaux l&#233;gitimistes. Leur assaut est bris&#233; par les quolibets des femmes et un discours (francitan) du maire. Cette pi&#232;ce en proven&#231;al est suivie par des chansons en fran&#231;ais et en proven&#231;al : l'une d'elles pr&#233;sente l'&#226;ge d'or r&#233;volu de la vraie monarchie : &lt;i&gt;&#8220;Chasque &#233;tat trabaillavo / la France flourissi&#233; / l'armado triomfavo/ en Gre&#231;o et din Algier / souneviam d'escaufestre. &#224; l'angles lou fenant / mai aro es nouestre mestre/ vivo la libertat&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-48&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-48&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-48&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;48&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Ancien sobriquet des Bonapartistes.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-49&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-49&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-49&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;49&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;On remarquera que les brouillons de manuscrits ne mettent gu&#232;re en oeuvre cette graphie classique &#224; laquelle, devant le tut&#233;laire Raynouard, Diouloufet est si attach&#233; dans la publication.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-50&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-50&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-50&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;50&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&#8220;Satira', &lt;i&gt;Troubadour Langu&#233;docien, ouvraj&#233; nouvel, Nim&#233;, enco d&#233; Durand-Belle&lt;/i&gt;, 1832. Sans nom d'auteur.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-51&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-51&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-51&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;51&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Messager de Marseille&lt;/i&gt;, 26 janvier 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-52&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-52&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-52&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;52&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;On pense au &lt;i&gt;Grouli&#233; Bel-esprit&lt;/i&gt;. Faut-il y voir une allusion au petit-fils de Pelabon ?&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-53&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-53&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-53&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;53&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Les bandes royalistes avaient lynch&#233; les &#8220;Egyptiens&#8221;, anciens soldats de Napol&#233;on, &#233;tablis &#224; Marseille avec leurs familles.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-54&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-54&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-54&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;54&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;&#8220;Se vend &#224; Aix, chez H.Gaudibert, imprimeur, rue des Trois Ormeaux&#8221;&lt;/i&gt;. Gaudibert, &#233;clectique, imprimera aussi bien la satire anti-saint-simonienne de Diouloufet.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-55&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-55&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-55&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;55&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;L'Aviso de la M&#233;diterran&#233;e&lt;/i&gt;, Toulon, 30 avril 1831. Nous avons pu prendre connaissance de la pi&#232;ce par un encart dans l'exemplaire de &lt;i&gt;La Patrio avant tout&lt;/i&gt;, pi&#232;ce de Gourrier &#233;dit&#233;e en 1832, conserv&#233; &#224; la B.Vieux Toulon. Elle est &#233;galement signal&#233;e comme ayant &#233;t&#233; tir&#233;e &#224; part (exemplaire disparu de la B.M.Toulon). Nous donnons le texte in R.Merle, &lt;i&gt;Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion de Toulon&lt;/i&gt;, op.cit. p.92-94.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-56&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-56&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-56&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;56&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf. pr&#233;face de &lt;i&gt;La Patrio avant tout&lt;/i&gt; ... Toulon, 1832.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-57&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-57&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-57&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;57&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Thouron donne alors une pi&#232;ce proven&#231;ale bien d&#233;sabus&#233;e, &lt;i&gt;Petitien de Maniclo lou nebou, de Marsilho, &#224; Moussu lou colonel de la gardo nationale&lt;/i&gt;. Maniclo ne veut plus servir. Cf extraits in R.Merle, &lt;i&gt;Inventaire&lt;/i&gt;, op.cit.p.94-95.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-58&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-58&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-58&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;58&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Claper, &#8220;La R&#233;volution de 1830 &#224; Marseille&#8221;, &lt;i&gt;Revue de Provence&lt;/i&gt;, 2, 1830, Marseille, pp 130-131.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-59&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-59&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-59&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;59&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Le mot commence &#224; changer de sens dans les premiers clivages qui se dessinent entre les ex-opposants d'avant la R&#233;volution de Juillet.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-60&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-60&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-60&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;60&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le S&#233;maphore&lt;/i&gt;, 25 f&#233;vrier 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-61&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-61&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-61&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;61&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;La premi&#232;re &#233;tant pour annoncer une publication de Bellot en 1829.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-62&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-62&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-62&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;62&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Epitr&#233; &#224; Moussu Pierre Bellot, po&#232;to marsi&#232;s&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Le S&#233;maphore&lt;/i&gt;, 30 ao&#251;t 1839. Dans cette pi&#232;ce, Desanat propose &#224; Bellot la cr&#233;ation du &lt;i&gt;Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, hebdomadaire en langue d'oc.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-63&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-63&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-63&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;63&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;C'est-&#224;-dire, sans aucune connotation p&#233;jorative, ind&#233;pendant.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-64&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-64&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-64&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;64&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, 4 mai 1844.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-65&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-65&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-65&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;65&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&#8220;Lei Tr&#233;s coulours et la Moustachou&#8221;, &lt;i&gt;Lou Troubadour Natiounaou&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-66&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-66&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-66&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;66&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Prospectus du &lt;i&gt;S&#233;maphore&lt;/i&gt;, 25 f&#233;vrier 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-67&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-67&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-67&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;67&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;C'est l'associ&#233; de S&#233;n&#233;s, qui a publi&#233; Carvin.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-68&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-68&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-68&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;68&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;autour des initiatives de Gourrier.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-69&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-69&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-69&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;69&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf. l'impression de la pi&#232;ce du &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt; en 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-70&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-70&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-70&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;70&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Lou Bouil-Abaisso&lt;/i&gt;, 31 d&#233;cembre 1841. Il s'agissait de pr&#233;senter des livres &#224; offrir en &#233;trennes : on le voit, les fascicules de l'ouvrage ne sont pas &#233;puis&#233;s 10 ans apr&#232;s parution.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-71&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-71&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-71&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;71&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le S&#233;maphore&lt;/i&gt;, 4 janvier 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-72&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-72&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-72&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;72&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Allusion au massacre des sans-culottes que les contre-r&#233;volutionnaires avaient oblig&#233; &#224; sauter des tours du ch&#226;teau.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-73&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-73&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-73&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;73&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;La Figni&#233;rou &#233;tait le si&#232;ge des lib&#233;raux.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-74&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-74&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-74&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;74&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;On comprend mieux, &#224; lire Bonnet, les &#233;lans quelque peu ridicules (mais avec le recul du temps seulement) qui peuvent soulever alors certains lib&#233;raux m&#233;ridionaux prets &#224; en d&#233;coudre : ainsi de la pi&#232;ce proven&#231;ale que donne Gourrier &#224; Toulon cette m&#234;me ann&#233;es. Le sentiment existait v&#233;ritablement de l'imminence d'un conflit civil sanglant.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-75&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-75&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-75&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;75&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Revue des Langues Romane&lt;/i&gt;s, 188I, T.19.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-76&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-76&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-76&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;76&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Sur ces chansons et leurs auteurs, Cf. &lt;i&gt;Revue des Langues Romanes&lt;/i&gt;, 1872, p.432.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-77&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-77&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-77&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;77&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 20 f&#233;vrier 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-78&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-78&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-78&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;78&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Journal des lib&#233;raux toulonnais, dont malheureusement seuls quelques rares num&#233;ros ont &#233;t&#233; conserv&#233;s. Nous ne pouvons donc suivre directement dans la presse lib&#233;rale toulonnaise l'impact de l'initiative.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-79&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-79&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-79&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;79&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Il s'agit du d&#233;barquement de la Duchesse de Berry, et du soul&#232;vement l&#233;gitimiste avort&#233; &#224; Marseille et dans le Midi.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-80&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-80&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-80&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;80&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Bourmont, apr&#232;s avoir &#233;t&#233; encens&#233; lors de la conqu&#234;te d'Alger, &#233;tait vilipend&#233; par les Lib&#233;raux pour s'&#234;tre compromis dans l'affaire du d&#233;barquement de la Duchesse.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-81&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-81&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-81&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;81&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Nous donnons d'importants extraits de la pi&#232;ce in R.Merle, I&lt;i&gt;nventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise&lt;/i&gt;. op.cit.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-82&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-82&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-82&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;82&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Paris, Barbier, 1831.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-83&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-83&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-83&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;83&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Paris, Marseille, 1819&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-84&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-84&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-84&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;84&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf.supra.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-85&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-85&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-85&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;85&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Compte-rendu exact des d&#233;bats qui ont eu lieu devant la Cour d'Assises de Montbrison, Marseille&lt;/i&gt;, Marius Olive, 1833, t.1, p.104.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-86&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-86&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-86&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;86&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 20 mai 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-87&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-87&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-87&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;87&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;La situation d'Eug&#232;ne de Mazenod &#233;tait fort ambigu&#235; : sup&#233;rieur g&#233;n&#233;ral des Oblats, ordre consacr&#233; &#224; l'&#233;vang&#233;lisation du &lt;i&gt;&#8220;peuple pauvre&#8221;&lt;/i&gt; de Marseille et de Provence, violemment contest&#233; par une partie du clerg&#233; et par les soutiens du r&#233;gime, il ne tient en fait sa reconnaissance que de la protection de son oncle Mazenod, le tr&#232;s vieil &#233;v&#232;que de Marseille. Pour &#233;viter l'extinction du Si&#232;ge apr&#232;s la disparition de celui-ci, en octobre 1832 le pape nomme Eug&#232;ne &#233;v&#232;que in partibus d'Icosie (Tunisie et Tripolitaine). Cete nomination, effectu&#233;e &#224; l'insu du gouvernement fran&#231;ais, faisait d'Eug&#232;ne de Mazenod l'auxiliaire de l'&#233;v&#232;que de Marseille. Le pouvoir va r&#233;agir tr&#232;s vivement &#224; la manoeuvre. Cf. J.Leflon, &lt;i&gt;Eug&#232;ne de Mazenod&lt;/i&gt;, Paris, Plon, 1960. T.2.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-88&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-88&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-88&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;88&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 22 mai 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-89&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-89&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-89&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;89&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le Messager de Marseille&lt;/i&gt;, 22 mai 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-90&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-90&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-90&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;90&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le S&#233;maphore&lt;/i&gt;, 23 mai 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-91&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-91&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-91&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;91&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le Garde National&lt;/i&gt;, 24 mai 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-92&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-92&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-92&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;92&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 26 mai 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-93&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-93&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-93&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;93&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Ces th&#232;mes ont &#233;t&#233; repris inlassablement, et publiquement, par Diouloufet entre 1814 et 1830, sans recvoir dans les milieux ultra un &#233;cho particulier. &lt;i&gt;L'Echo proven&#231;al&lt;/i&gt;, cr&#233;&#233; en 1829 par le pr&#233;fet d'Arbaud-Jouques, vieille connaissance de Diouloufet (depuis la cr&#233;ation de la soci&#233;t&#233; acad&#233;mique, sous l'Empire !) n'est pas ouvert &#224; cette sensibilit&#233; renaissantiste. C'est doncun v&#233;ritable virage qu'op&#232;rent les l&#233;gitimistes apr&#232;s 1830.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-94&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-94&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-94&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;94&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Diouloufet termine ainsi une de ses fables.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-95&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-95&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-95&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;95&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;&#8221;Miqueou Rigaud, &#224; Patoun Coouvin, en responso &#224; soun &#233;pitro au mairo de la Cioutat que faguet une prouclamatien contre mgr.l'ev. de Mazenod, de ce que avi&#233; precha en prouven&#231;au au pople lou jour que fouguet confirmar &#224; la Cioutat. Voyez la Gazette du Midi du ... juin 1833&#8221;&lt;/i&gt; in Recueil manuscrit de Diouloufet B.M.M&#233;janes (Cf.La lettre ultra en friche). C.Rostaing pr&#233;sente ainsi ce texte in &lt;i&gt;&#8220;Un manuscrit in&#233;dit de Diouloufet&#8221;&lt;/i&gt;, art.cit.), en confondant titres et personnages :&lt;i&gt; &#8220;Par ailleurs, en trois endroits, Diouloufet s'est montr&#233; l'ardent d&#233;fenseur de la langue proven&#231;ale, ce qui ne nous &#233;tonne pas : D'abord dans un po&#232;me intitul&#233; Per un liberau de boueno f&#233; que vis que l'an couyouna, soit disant adress&#233; par Miqueou Rigaud, au patroun Coouvin, de la Ciotat, personnage qui symbolise, dans ce manuscrit le Proven&#231;al attach&#233; &#224; sa langue ; ce po&#232;me approuve Cauvin d'avoir blam&#233; Reynier, le maire de la Ciotat, de la proclamation qu'il avait lanc&#233;e contre Mgr de Mazenod, &#233;v&#232;que de Marseille, parce qu'il avait pr&#234;ch&#233; en proven&#231;al le jour de la confirmation : &#233;v&#233;nement raport&#233; par la Gazete du Midid dans un num&#233;ro de juin 1833&#8221;&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-96&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-96&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-96&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;96&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Honnorat de Digne est de ceux-l&#224;. Il donnera dans son Dictionnaire quelques d&#233;finitions r&#233;v&#233;latrices, dont celle de Descaladaire.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-97&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-97&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-97&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;97&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;juillet 1833-janvier 1835.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-98&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-98&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-98&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;98&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le Peuple souverain&lt;/i&gt;, 7-8 juillet 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-99&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-99&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-99&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;99&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le Messager de Marseille&lt;/i&gt;, 15 juin 1833.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-100&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-100&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-100&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;100&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;R&#233;cup&#233;ration dans la p&#233;joration du mot occitan.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-101&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-101&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-101&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;101&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Reboul, dans ses &lt;i&gt;Anonymes, pseudonymes et suprcheries de la Provence ancienne et moderne&lt;/i&gt;, donne comme auteurs Taxile Delord et M&#233;ry. D'autres sources donnent Eug&#232;ne Guinot et David. Tous ces auteurs demeurent dans le m&#234;me cercle de sociabilit&#233;, de sensibilit&#233; culturelle &#8220;moderniste&#8221;, lib&#233;rale, et tr&#232;s marseillaise.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-102&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-102&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-102&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;102&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;En d&#233;finitive, l'objectif est d'&#233;galer Paris, sur son propre terrain. Aucune &#8220;sp&#233;cificit&#233;&#8221; marseillaise n'est mise en avant en mati&#232;re de cr&#233;ation.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-103&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-103&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-103&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;103&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;&#8220;Cet espace que vous verrez creus&#233; sous le niveau de la rue Sainte, a &#233;t&#233; d&#233;blay&#233; en trois ans ; pendant ce d&#233;lai, nos savans (et quelle ville est &#224; l'abri de ce fl&#233;au !) ont d&#233;couvert des coquillages enfil&#233;s les uns dans les autrs, deux fioles de verre d'un gris sale, un pot de terre, qui a re&#231;u les honneurs de l'urne cin&#233;raire, et trois dents de cheval ; ce qui est d'un avantage immense aux arts, au commerce, &#224; la litt&#233;rature, &#224; l'&#233;conomie politique et au bonheur de l'humanit&#233;&#8221;&lt;/i&gt;, p.49.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-104&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-104&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-104&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;104&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Le seul mot en proven&#231;al de tout l'ouvrage se trouve dans cete description du Marseille au travail : &#8220;&lt;i&gt;En continuant,vous aboutirez devant une large place en talus, o&#249; s'agitent les charpentiers, les calfats, les constructeurs, tout ce qui tient &#224; l'architecture navale, et qu'on nomme en proven&#231;al, la mistrance&#8221;&lt;/i&gt;, p.48. La langue est donc, fugitivement, associ&#233;e &#224; la vie et au travail.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-105&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-105&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-105&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;105&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Blanc-Gilly sera &#233;voqu&#233; par la &lt;i&gt;Gazette du Midi&lt;/i&gt; dans la querelle de 1840-1841 pour justifier sa vision du proven&#231;al.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-106&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-106&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-106&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;106&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;L'orthographe du nom semble d&#233;cid&#233;ment bien mal connue.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-107&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-107&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-107&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;107&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La Gazette du Midi&lt;/i&gt;, 20 janvier 1835.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-108&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-108&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-108&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;108&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;C'est donc la premi&#232;re tentative d'hebdomadaire en proven&#231;al.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-109&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-109&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-109&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;109&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Barth&#233;l&#233;my lui retournera le propos en 1840.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-110&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-110&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-110&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;110&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Les &lt;i&gt;pochos-grassos&lt;/i&gt;, ou &lt;i&gt;Daubos&lt;/i&gt;, auxquelles D&#233;sanat consacrera un po&#232;me satirique en 1841, sontles cuisini&#232;res de maison, souvent d'origine gavote.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-111&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-111&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-111&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;111&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le S&#233;maphore&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-112&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-112&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-112&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;112&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;On le comprend, &#224; relire aujourd'hui ces po&#233;sies qui se veulent &#224; la mode publi&#233;es par les feuilles marseillaises, et particuli&#232;rement les po&#233;sies publi&#233;es par le po&#232;te-r&#233;dacteur du &lt;i&gt;Messager&lt;/i&gt;, Fabrissy.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-113&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-113&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-113&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;113&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Sans faire allusion, naturellement, &#224; ses choix personnels, en mutation opportuniste du l&#233;gitimisme &#224; l'orl&#233;anisme.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-114&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-114&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-114&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;114&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Gelu y puisera th&#232;me et rythme de plusieurs de ses chansons.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-115&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-115&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-115&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;115&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Napol&#233;on est identifi&#233; &#224; la fiert&#233; nationale.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-116&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-116&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-116&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;116&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Reboul, dans sa &lt;i&gt;Bibliographie&lt;/i&gt; (op.cit) mentionne la pi&#232;ce de 1820, mais dans ses Anonymes (op.cit) il indique que Bellot ne l'avait plus revendiqu&#233;e et pr&#233;sent&#233;e apr&#232;s 1820. En fait, elle figure encore, sans probl&#232;mes et sans honte, alors que les ex-amis de Rabbe, dont M&#233;ry, tiennent le haut du pav&#233;, dans les &lt;i&gt;&#338;uvres compl&#232;te&lt;/i&gt;s de 1841.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-117&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-117&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-117&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;117&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Est-ce Bellot, qui &#233;tait effectivement prieur de p&#233;nitents ?&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
