Remembrança

Joan Maragall, Oda nova a Barcelona (1)

René MERLE — 2025-10-23T14:52:01Z

Joan Maragall (1860 - 1911). Immergé dans le catalaniste bourgeois politiquement conservateur, avec lequel il prend cependant ses distances, cet avocat, fils d'industriels barcelonais, fut une figure marquante de la renaissance culture moderniste catalane.
Le poème fut publié en 1910 dans le journal La Veu de Catalunya le 1er mai 1910, et en 1911, année de la mort du poète, dans l'ouvrage Seqüencies (L'avenç).
Ce billet n'apprendra certes rien aux Catalans, et aux catalanistes de toutes tendances : ils connaissent leurs classiques. Il n'a pour but que de faire mieux connaître aux lecteurs français (que la Catalogne intéresse) ces vers de Joan Maragall, et particulier de faire sentir aux occitanistes, souvent fascinés par la renaissance catalane, la différence de la revendication catalane d'avec la leur : alors que l'occitanisme prend racine sur un vaste espace où rayonnent plusieurs villes majeures, le catalanisme de la fin du XIXe siècle irradie à partir de la métropole Barcelone. Barcelone l'industrieuse, où toute une bourgeoisie conservatrice, campant sur ses privilèges, ne se découvre pas moins contestatrice et européaniste vis-à-vis d'un état espagnol archaïque. Non sans hésitations, elle se nourrira de l'affirmation culturelle catalane pour présumer d'une unanimité nationale catalane, que le développement urbain et les réussites architecturales illustreraient, mais que démentent au quotidien les terribles tensions sociales de la métropole catalane.
Un des acteurs majeurs de cette affirmation culturelle, Joan Maragall, auquel la Generalitat de Catalunya a consacré une année de célébration (2010-2011), en témoigne superbement en 1909, dans son Oda nova a Barcelona, un dialogue entre le poète et la cité, dont voici le début, écrit dans les premiers mois de 1909 : le poète contemple la ville depuis les montagnes voisines, où il aimait randonner, et magnifie son développement.
La suite, à la tonalité fort différente, sera écrite immédiatement après la Semaine tragique qui secoua la cité du 26 juillet au 2 août 1909. Nous y reviendrons bientôt.

– On te'n vas, Barcelona, esperit català
que has vençut la carena i has saltat ja la tanca
i te'n vas dret enfora amb tes cases disperses, 
lo mateix que embriagada de tan gran llibertat ?
– Vaig allà el Pirineu amb ses neus somrosades, 
i al davant Catalunya tota estesa als seus peus, 
i me'n vaig... És l'amor qui m'empeny cap enfora, 
i me'n vaig delirant amb els braços oberts.
– Oh ! detura't un punt ! Mira el mar, Barcelona, 
com té faixa de blau fins al baix horitzó, 
els poblets blanquejant tot al llarg de la costa, 
que se'n van plens de sol vorejant la blavor. 
I tu fuges del mar ?...
– Vinc del mar i l'estimo, 
i he pujat aquí dalt per mirar-lo mellor, 
i me'n vaig i no em moc : sols estenc els meus braços 
perquè vull Catalunya tota a dintre el meu cor.
– Altra mar veus enllà, encrespada i immòbil, 
de les serres que riuen al sol dolçament : 
per copsar tanta terra i tanta mar, Barcelona, 
ja et caldrà un pit ben gran, amb uns braços ben ferms.
– Com més terra i més mar, i més pobles obrio, 
a mesura d'amor el meu pit s'engrandeix, 
i me sento una força que abans no tenia, 
i sóc tan tota una altra que fins jo em desconec. 

Cette traduction linéaire et littérale (R.M) n'a pour but que de faire comprendre le texte. Elle n'en restitue pas le rythme majestueux.

– Où t'en vas-tu, Barcelone, esprit catalan, qui a vaincu la crête et a sauté la barrière et t'en vas droit au dehors avec tes maisons dispersées, comme enivrée de si grande liberté ?
– Je vais vers les Pyrénées avec leurs pâles neiges roses, et devant elles toute la Catalogne étendue à leurs pieds. Et je m'en vais, c'est l'amour qui me pousse au-dehors, et je m'en vais délirant avec les bras ouverts.
– Oh ! arrète-toi donc un peu ! Regarde la mer, Barcelone, comme elle te ceinture en bas jusqu'à l'horizon, les bourgades qui blanchissent tout au long de la côte, qui s'en vont pleines de soleil en longeant ce grand Bleu. Et tu fuis la mer ?
– Je viens de la mer et je l'aime, et je suis montée haut pour mieux la voir, et je m'en vais sans l'abandonner : j'étends seulement mes bras parce que je veux toute la Catalogne dans mon cœur.
– C'est une autre mer que tu vois au-delà, houleuse et immobile, des chaînes de montagnes qui rient doucement au soleil : pour saisir tant de terres et tant de mer, Barcelone, il te faudra déjà une poitrine bien grande, et des bras bien assurés.
– En voyant encore plus de terre et de mer, et plus de bourgades, ma poitrine sans cesse s'agrandit, et je sens en moi une force que je ne possédais pas auparavant, et je deviens tout autre, à ne plus me reconnaître.

suite Joan Maragall, Oda nova a Barcelona (1)

Joan Maragall, Oda a Barcelona (2)

René MERLE — 2025-10-23T14:51:04Z

Répétons-le, ce billet n'apprendra certes rien aux Catalans, et aux catalanistes de toutes tendances : ils connaissent leurs classiques. À nouveau, il s'adresse aux Français qui s'intéressent à la Catalogne, sans toujours bien la connaître, et en particulier aux occitanistes qui, oubliant la lutte des classes, ont trop souvent la vision idyllique d'une Catalogne unie dans sa renaissance nationale.

Comme vous pouvez le voir dans le billet précédent, « Joan Maragall, Oda nova a Barcelona » [1], le poète avait, dans les premiers vers de son poème, magnifié une cité en plein développement urbanistique, en plein essor culturel, une capitale nationale au vrai sens du mot.

Il n'en va plus exactement de même après la "Semaine tragique" qui secoua la cité du 26 juillet au 2 août 1909.
En juillet 1909, le gouvernement espagnol, qui a engagé le pays dans la guerre du Rif, au Maroc, décide le rappel de réservistes, pour la plupart déjà pères de famille, rappel dont les nantis peuvent se défausser en payant. À Barcelone, où la colère populaire explose, la confédération syndicale Solidaridad Obrera (anarchistes et socialistes), qui a pris plus que ses distances avec les nationalistes bourgeois catalans, lance un mot d'ordre de grève générale. Le mouvement évolue rapidement en insurrection sans véritables chefs, et s'en prend aux bâtiments ecclésiastiques, symboles d'une église complice active du pouvoir et du patronat de combat (cf. photo). La répression sera féroce.

Au lendemain de cet événement traumatique, qui brise le rêve d'unanimisme catalan de Maragall, et de bien d'autres, le poète reprend son dialogue avec la cité, désormais présentée comme schizophréniquement partagée, porteuse du péril social de ce peuple incontrôlable (que Maragall appelle « tourbe » dans ses articles). Mais il place son espérance de réconciliation sous le patronage de l'immense vaisseau de pierre que Gaudi est en train de faire pousser, la Sagrada Família.

– Corre enllà, corre enllà, corre enllà, Barcelona,
que ja et cal ésse' un altra per ésser la que deus ; 
perquè ets alta i airosa i fas molta planta, 
però bé et fa falta encara molt més del que téns. 
Ets covarda, i crudel i grollera, 
Barcelona, però ets riallera 
perquè tens un bell cel al damunt ; 
vanitosa, arrauxada i traçuda : 
ets una menestrala pervinguda 
que ho fa tot per punt.

Alces molts gallarets i penons i oriflames, 
molts llorers, moltes palmes, 
banderes a l'aire i domassos al sol, 
i remous a grans crits tes espesses gentades, 
per qualsevulga cosa acorruades 
entorn de qualsevol.

Mes, passada, l'estona i el dia i la rauxa 
i el vent de disbauxa, de tot te desdius ; 
i abandones la vida i la glòria i l'empresa, 
i despulles el gran de grandesa. 
I encara te'n rius.

Te presums i engavanyes alhora 
amb manto de monja i amb vestit de senyora 
i vel de la musa i floc relluent ; 
pró mudes de pressa, i amb gosadia 
la musa i la nimfa i la dama i la pia 
s'arrenca el postís i la veu disfressada, 
i surt la marmanyera endiablada 
que empaita la monja i li crema el convent.... 
I després el refàs més potent !

Esclata la mort de tes vies rialleres 
en l'aire suau : 
esclata impensada, i segura i traïdora 
com altra riallada escarnidora.... 
Riallades de sang ! 
El fang dels teus carrers, oh Barcelona ! 
és pastat amb sang. 
I tens dreta en la mar la muntanya, ai ! que venja 
amb son castell al cim, i amb la revenja 
mes ai ! en el flanc !

Téns aquesta rambla que és una hermosura.... 
i téns la dolçura dels teus arravals, 
on, tan prop de tes vies sonores
i al mig de les boires del fum i ses marques, 
camps de blat en la pau dels patriarques 
maduren lentament els fruits anyals. 
I allí, a quatre passes, febrosa de sobres, 
més ampla que l'altra, la Rambla dels pobres 
tremola en la fosca ses llums infernals.

Pró ni el baf ni la pols de tos llots i desferres, 
ni els pals i filferres 
que t'armen a sobre la gran teranyina, 
ni el fumar de tes mil xemeneies, 
ni el flam de les teies 
que mou la discòrdia i abranden l'incendi, 
són bastants a posar vilipendi 
an aquest cel que téns tan dolç i blau 
que tot s'ho empassa i resol i canvia, 
i ho torna en oblit i consol i alegria : 
mil cops la perdesses, 
mil cops més tornaria a tu la pau.

A la part de Llevant, místic exemple, 
com una flor gegant floreix un temple 
meravellat d'haver nascut aquí, 
entremig d'una gent tan sorruda i dolenta, 
que se'n riu i flastoma i es baralla i s'esventa 
contra tot lo humà i lo diví.
Mes, enmig la misèria i la ràbia i fumera, 
el temple (tant se val !) s'alça i prospera 
esperant uns fidels que han de venir.

Tal com ets, tal te vull, ciutat mala : 
és com un mal donat, de tu s'exhala : 
que ets vana i coquina i traïdora i grollera, 
que ens fa abaixar el rostre 
Barcelona ! i amb tos pecats, nostra ! nostra !
Barcelona nostra ! la gran encisera !

Cette traduction linéaire et littérale (R.M) n'a pour but que de faire comprendre le texte. Elle n'en restitue pas le rythme majestueux.

Cours plus loin, cours plus loin, Barcelone, car déjà il te faut être une autre pour être celle que tu dois être ; parce que tu es grande, et fièrement gracieuse et épandue, mais il te manque encore plus que ce que tu as. Tu es couarde et cruelle et grossière, Barcelone, et pourtant tu es rieuse, à cause de ton ciel bleu là-haut ; vaniteuse, fantasque et adroite : tu es une artisane parvenue qui fait tout comme il convient.

Tu dresses beaucoup de bannières et d'oriflammes, beaucoup de lauriers, beaucoup de palmes, drapeaux en l'air et damas au sol, et tu émeus à grands cris tes foules épaisses, pour n'importe quoi accourues, autour de n'importe qui.

Mais une fois passés le moment et le jour et la fièvre et l'ivresse, de tout tu te dédis, et tu abandonnes la vie la gloire et l'entreprise, et tu dépouilles ce qui est grand de sa grandeur. Et encore en ris-tu.

Tu te flattes et te gênes en même temps, en prenant vêtement de religieuse et habit de Dame, et voile de la muse, et fanfreluche brillante ; mais tu dépouilles en hâte, et hardiment, la muse et la nymphe et la dame et la pieuse, tu jettes le postiche et la voix feinte, et alors sort la plèbe endiablée qui traque la religieuse et lui brûle le couvent… Que tu reconstruis ensuite plus puissant !

La mort éclate dans tes artères rieuses, dans ton air doux : elle éclate à l'improviste, et sûre, et traître, avec un éclat de rire railleur… Risées de sang ! La boue de tes rues, oh Barcelone ! est pétrie de sang. Et tu ériges droite dans la mer la montagne, hélas ! vengeresse, avec son château en cime, et la revanche, hélas hélas ! dans son flanc !

Tu possèdes cette Rambla, qui est une beauté… et tu as aussi la douceur de tes faubourgs, où, si près de tes rues sonores et au milieu des brumes de fumée et de leurs stigmates, dans la paix des patriarches des champs de blé mûrissent lentement les fruits de l'année. Et au-delà, à quatre pas, enfiévrée, et plus large que l'autre, la Rambla des pauvres fait trembler dans l'obscur ses lumières infernales.

Cependant, ni la fumée ni la poussière de tes boues et de tes déchets, ni les mats et les fils de fer qui t'arment au dessus de la grande toile d'araignée, ni la fumée de tes mille cheminées, ni la flamme de tes torches que meut la discorde et qui allument l'incendie, sont suffisants pour poser du mépris dans ton ciel que si doux et si bleu, car tout passe et se résout et change, et se tourne en oubli, consolation et joie ; mille fois la perdrais-tu, que mille fois te reviendrait la paix.

Du côté du Levant, temple mystique, comme une fleur géante fleurit un temple émerveillé d'être né ici, au milieu de gens si maussades et si méchants, qui s'en moquent et blasphèment, et querellent et se répandent contre tout ce qui est humain et divin. Mais, au milieu de la misère, de la rage et de la fumée, le temple (c'est égal) se hausse et prospère, attendant les fidèles que ne manqueront pas de venir.

Telle que tu es, telle je te veux, cité mauvaise : c'est comme un mal reçu qui s'exhale de toi ; car tu es vaine et coquine et traître et grossière, à nous en faire baisser la face, Barcelone ! mais avec tous tes pêchés, tu es nôtre ! nôtre ! Barcelone nôtre ! la grande enchanteresse !

[1] Cf. : Joan Maragall, Oda nova a Barcelona (1)