<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?page=backend.xslt" ?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>Remembran&#231;a</title>
	<link>https://renemerle.com/remembranca/</link>
	<description></description>
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>
	<atom:link href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?id_mot=5&amp;page=backend" rel="self" type="application/rss+xml" />




<item xml:lang="fr">
		<title>Aux origines de l'ethnotype m&#233;ridional (Provence - Languedoc)</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article6</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article6</guid>
		<dc:date>2025-10-23T14:28:15Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Francoproven&#231;al</dc:subject>
		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>
		<dc:subject>B&#233;renger</dc:subject>
		<dc:subject>Papon</dc:subject>
		<dc:subject>Gr&#233;goire</dc:subject>
		<dc:subject>Achard</dc:subject>
		<dc:subject>de Sauvages</dc:subject>
		<dc:subject>Court de G&#233;belin</dc:subject>
		<dc:subject>Routtier</dc:subject>
		<dc:subject>Bonnet Bonneville</dc:subject>
		<dc:subject>Millot</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Extrait de Ren&#233; Merle, &#8220;Langue d'oc et parole populaire : la mise en place des ethnotypes. De la Pr&#233;r&#233;volution au retour des Bourbons, (Alpes - Bas Languedoc - Provence)&#8221;, Amiras, L'invention du Midi, &#201;disud, 1987. (On trouvera dans ma Th&#232;se (et sur ce site), Ren&#233; Merle, Inventaire du texte proven&#231;al (1775-1840), B&#233;ziers, C.I.D.O, 1990, un ample d&#233;veloppement de ces th&#232;mes et de larges extraits des auteurs cit&#233;s. &lt;br class='autobr' /&gt;
[...] &lt;br class='autobr' /&gt;
Avant 1789 L'ETHNOTYPE CLIMATIQUE Quand, suivi du Proven&#231;al Papon, (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique44" rel="directory"&gt;Identit&#233;s - Provence&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot3" rel="tag"&gt;Francoproven&#231;al&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot6" rel="tag"&gt;B&#233;renger&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot7" rel="tag"&gt;Papon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot8" rel="tag"&gt;Gr&#233;goire&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot9" rel="tag"&gt;Achard&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot10" rel="tag"&gt;de Sauvages&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot11" rel="tag"&gt;Court de G&#233;belin&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot12" rel="tag"&gt;Routtier&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot13" rel="tag"&gt;Bonnet Bonneville&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot14" rel="tag"&gt;Millot&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Extrait de Ren&#233; Merle, &#8220;Langue d'oc et parole populaire : la mise en place des ethnotypes. De la Pr&#233;r&#233;volution au retour des Bourbons, (Alpes - Bas Languedoc - Provence)&#8221;, &lt;i&gt;Amiras, L'invention du Midi&lt;/i&gt;, &#201;disud, 1987.&lt;br class='autobr' /&gt;
(On trouvera dans ma Th&#232;se (et sur ce site), Ren&#233; Merle, &lt;i&gt;Inventaire du texte proven&#231;al (1775-1840)&lt;/i&gt;, B&#233;ziers, C.I.D.O, 1990, un ample d&#233;veloppement de ces th&#232;mes et de larges extraits des auteurs cit&#233;s.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[...]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Avant 1789&lt;br class='autobr' /&gt;
L'ETHNOTYPE CLIMATIQUE&lt;br class='autobr' /&gt;
Quand, suivi du Proven&#231;al Papon, oratorien, le &#171; Fran&#231;ais &#187; Millot en proclame l'ant&#233;riorit&#233; civilisatrice&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Millot, Histoire litt&#233;raire des troubadours, Paris, Durand neveu, 1774. (&#8230;)&#034; id=&#034;nh1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, la po&#233;sie des troubadours s'inscrit dans la France &#233;ternelle et s'y justifie d'un temp&#233;rament, fruit d'un climat : &#171; &lt;i&gt;Sous un beau ciel, dans un pays favoris&#233; par la nature, o&#249; la chaleur du climat excite l'esprit sans affaisser le corps, le go&#251;t de la po&#233;sie doit &#234;tre plus vif qu'ailleurs, et plus fertile en productions. Telles &#233;taient les provinces m&#233;ridionales de la monarchie fran&#231;aise, toutes comprises sous le nom de Provence, parce que la langue proven&#231;ale leur &#233;tait commune&lt;/i&gt; &#187;, &#233;crit Millot.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le Toulonnais B&#233;renger, oratorien, &#233;crit d'Orl&#233;ans o&#249; il enseigne : comment &#171; &lt;i&gt;croire que vos contr&#233;es du Nord de la Loire, fertiles je l'avoue, mais uniformes, mais presque sans printemps ... et couvertes d'&#233;pais brouillards pendant plusieurs mois de l'ann&#233;e ; croire que ce pays est plus favorable au d&#233;veloppement de l'imagination&lt;/i&gt; &#187; que le Midi riant et ensoleill&#233; ? Dans le Midi, &#171; &lt;i&gt;tout homme qui d&#233;sire vivement devient po&#232;te d&#232;s qu'il s'exprime&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Les soir&#233;es proven&#231;ales, ou Lettres de M. B. &#233;crites &#224; ses amis pendant ses (&#8230;)&#034; id=&#034;nh2&#034;&gt;2&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;GASCONNISME - GASCONNADE&lt;br class='autobr' /&gt;
La correspondance langue - temp&#233;rament - climat, re&#231;ue par les amis comme par les ennemis des patois (Rivarol est le plus connu, avec son &lt;i&gt;Discours sur l'universalit&#233; de la langue fran&#231;aise&lt;/i&gt;), n'est pas mise &#224; l'&#233;preuve des textes : Millot (op.cit.) ne donne des troubadours qu'une fade traduction fran&#231;aise peu convaincante. Aussi bien, un correspondant de B&#233;renger (op.cit.), l'abb&#233; de Fontenal, induit le futur travail de Raynouard : &#171; &lt;i&gt;pour bien comprendre les po&#233;sies des troubadours, il faut avoir re&#231;u le jour dans le pays o&#249; ils ont eux-m&#234;mes v&#233;cu... en supposant qu'un habitant des provinces m&#233;ridionales voul&#251;t s'appliquer &#224; ce genre de travail, il seroit infiniment plus propre qu'un &#233;tranger &#224; d&#233;couvrir des beaut&#233;s dans ces po&#233;sies, par les analogies qui sont encore subsistantes&lt;/i&gt; &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dans leur normalit&#233; administrative, les textes m&#233;di&#233;vaux que publient Bouche et Papon&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb3&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Papon, &#171; R&#233;flexions historiques sur la langue proven&#231;ale ancienne et moderne (&#8230;)&#034; id=&#034;nh3&#034;&gt;3&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; ne nourrissent pas l'ethnotype. Coup&#233; de la langue, l'ethnotype fonctionne de fa&#231;on autonome, et pervertie, dans le doublet Gasconnisme-gasconnade : &lt;i&gt;Les Gasconismes corrig&#233;s&lt;/i&gt; du Parisien de Toulouse Desgrouais (1766) montrent comment un regard ext&#233;rieur installe le notable occitan, qui se croit fran&#231;ais, dans l'alt&#233;rit&#233; formelle. Il n'y a d'autre identit&#233; occitane que ce manque constitutif et cette identification &#224; l'Autre, le Fran&#231;ais. Identification qui n'implique pas admiration : le Fran&#231;ais a seulement, par nature, ce que l'Occitan doit acqu&#233;rir par autocorrection. Le leurre de la gasconnade, qui laisse l'&#202;tre du m&#233;ridional &#224; son &#233;nigme, en trouble la francitude proclam&#233;e, sans la mettre en cause au fond : &#171; &lt;i&gt;Ce seroit bien mal juger du caract&#232;re des Gascons, de croire qu'il se ressent de ces expressions exag&#233;r&#233;es et hyperboliques dont ils ont coutume de se servir... La gasconnade n'est que sur le bout des l&#232;vres, c'est une saillie qui &#233;chappe malgr&#233; soi, un tribut pay&#233; au climat, auquel le c&#339;ur ne contribue point&lt;/i&gt; &#187;, &#233;crit Desgrouais.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais le regard qui ignore l'ethnotype d&#233;couvre, effar&#233;, que le roi est nu. Faut-il relire Jean-Jacques Rousseau ? &#171; &lt;i&gt;Les habitans (de Montpellier) y sont moiti&#233; tr&#232;s riches, &amp; l'autre moiti&#233; mis&#233;rables &#224; l'exc&#232;s ; mais ils sont tous &#233;galement gueux par leur mani&#232;re de vivre. Les femmes sont divis&#233;es en deux classes ; les dames qui passent la matin&#233;e &#224; s'enluminer, l'apr&#232;s-midi au Pharaon, et la nuit &#224; la d&#233;bauche, &#224; la diff&#233;rence des bourgeoises, qui n'ont pas d'occupation que la derni&#232;re. Du reste, ni les unes ni les autres n'entendent le Fran&#231;ois ; &amp; elles ont tant de go&#251;t et d'esprit, qu'elles ne doutent point que la com&#233;die &amp; l'op&#233;ra ne soient des assembl&#233;es de sorciers&lt;/i&gt; &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
LA QUERELLE DE 1781&lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Ce sol, dans tous les temps si favorable aux arts de l'esprit, auroit-il d&#233;g&#233;n&#233;r&#233; sous le gouvernement le plus doux de la terre ? &#187;, &#233;crit B&#233;renger, alors que de Paris Legrand d'Aussy nie l'ant&#233;riorit&#233; civilisatrice des troubadours&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb4&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Observations sur les Trouv&#232;res, par l'&#233;diteur des Fabliaux, (Legrand (&#8230;)&#034; id=&#034;nh4&#034;&gt;4&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Alors, si les conditions naturelles de la gloire pass&#233;e demeurent, pourquoi cette d&#233;cadence ? La croisade des Albigeois est stigmatis&#233;e par l'anti-fanatisme des Lumi&#232;res, mais le versant Sud de la France demeure celui d'une po&#233;sie, non d'une nation d&#233;faite.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'attachement des M&#233;ridionaux &#224; leur langue, comme &#224; la monarchie et &#224; l'unit&#233; fran&#231;aise, se r&#233;sout dans l'imaginaire par le retournement du centralisme. &#171; &lt;i&gt;Probablement, au lieu de la langue des trouv&#232;res, nous parlerions celle des troubadours, si Paris, le si&#232;ge du gouvernement, avait &#233;t&#233; situ&#233; sur la rive gauche de la Loire&lt;/i&gt; &#187;. L'abb&#233; Gr&#233;goire reprend ainsi l'argument de Rivarol, patriote d'oc &#224; sa fa&#231;on&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Gr&#233;goire, Rapport sur la n&#233;cessit&#233; et les moyens d'an&#233;antir les patois et (&#8230;)&#034; id=&#034;nh5&#034;&gt;5&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;br class='autobr' /&gt;
La r&#233;ussite, en fran&#231;ais, compense cette injustice de destin. &#171; &lt;i&gt;R&#233;unies enfin sous un seul ma&#238;tre, toutes les provinces ont perdu sans retour leur caract&#232;re distinctif pour n'avoir plus qu'un caract&#232;re uniforme&lt;/i&gt; &#187;, &#233;crit B&#233;renger (op.cit). &#171; &lt;i&gt;La Provence n'a point de th&#233;&#226;tre, point de M&#233;c&#232;ne, et le g&#233;nie ne peut y faire de bonne heure des &#233;tudes pr&#233;liminaires&lt;/i&gt; &#187;. Pourtant, de Montaigne &#224; Montesquieu, que de grands &#233;crivains dans ce Midi aveugl&#233; par l'&#233;clat de Paris ! &#171; &lt;i&gt;Cette hardiesse d'imagination, jointe &#224; la sensibilit&#233; de l'&#226;me... voil&#224; ce qui, dans tous les temps, a caract&#233;ris&#233;, distingu&#233; les provinces m&#233;ridionales, voil&#224; ce qu'on ne trouve encore que dans nos provinces troubadouresques &#187;, &#171; de hautes et vastes conceptions, un style tout &#233;tincelant d'images et de figures semblent en avoir fait des &#233;crivains &#224; part... Il leur &#233;chappe des m&#233;taphores qui seroient &#224; peine hasard&#233;es en vers&lt;/i&gt; &#187; !&lt;br class='autobr' /&gt;
Or, en niant l'influence climatique, Legrand d'Aussy, loin &#171; &lt;i&gt; d'armer la France contre elle-m&#234;me&lt;/i&gt; &#187; comme l'&#233;crit B&#233;renger, renvoie les Occitans &#224; l'unit&#233; d'un champ culturel fran&#231;ais. Les lettr&#233;s occitans fantasmant une &#171; vocation naturelle &#187; du Midi, po&#233;tique et imaginative, suturent leur contradiction (patriotisme occitan imaginaire, patriotisme fran&#231;ais r&#233;el) par la vision d'une France Une, mais dont les deux versants de temp&#233;rament et de langue sont compl&#233;mentaires : g&#233;nie clair et discret du nord, g&#233;nie spontan&#233; et expansif du sud. Et les deux font la paire dans l'acceptation r&#233;sign&#233;e de la dominance de la langue fran&#231;aise.&lt;br class='autobr' /&gt;
LA PO&#201;SIE AMOUREUSE&lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; &lt;i&gt;Rien de plus vif, de plus brillant que l'imagination de ces Gascons si pauvres et si gais, de ces Languedociens si doux et si chansonniers, de ces Proven&#231;aux si p&#233;tulans, si g&#233;n&#233;reux, si enjou&#233;s&lt;/i&gt; &#187; &#233;crit B&#233;renger. S'il se hasarde &#224; l'idiome natal, le lettr&#233; occitan y illustre le g&#233;nie fran&#231;ais dont il participe dans sa sp&#233;cificit&#233; ethnotyp&#233;e. &#171; &lt;i&gt;Il n'y a point de genres de po&#233;sie dans lesquels nos succ&#232;s soient plus universels que dans celui-ci : les Fran&#231;ais l'emportent sur tous les peuples de l'Europe&lt;/i&gt; &#187;, &#233;crit B&#233;renger de la chanson pastorale et amoureuse, fille des troubadours ; &#171; &lt;i&gt;les noms de Pierre d'Auvergne, de Raimbault, d'Arnaud Daniel, de Peyre, de Raymond et de cent autres dont il nous reste des chansons faciles et naturelles, quelques jolis contes et des pastourelles na&#239;ves, que nos bergers d&#233;tonnent encore tr&#232;s gaiement dans nos montagnes&lt;/i&gt; &#187;. Florian et Fabre d'Olivet puisent l&#224;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb6&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf. la chanson patoise c&#233;l&#232;bre, in Estelle, roman pastoral, Florian, 1787, (&#8230;)&#034; id=&#034;nh6&#034;&gt;6&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; La France a d'autres provinces chansonni&#232;res, comme la Provence, le B&#233;arn, etc., mais les Proven&#231;aux le c&#232;dent aux Languedociens. En effet il n'y a point d'idiomes en France plus riche, plus doux, et dont les mots soient si expressifs, si pittoresques, et par cons&#233;quent plus propres &#224; la po&#233;sie, que le Languedocien &#187;, constate sans regrets le proven&#231;al B&#233;renger. Dans le souvenir glorieux de Goudouli, l'ethnotype se module aux diff&#233;rences dialectales, mais il ne s'y nie pas. Ces lettr&#233;s ont une claire conscience synchronique de leur langue et de sa structure dialectale&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb7&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La langue gasconne, qui est compos&#233;e de plusieurs dialectes tels que le (&#8230;)&#034; id=&#034;nh7&#034;&gt;7&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Paradoxe : le parler du futur triangle sacr&#233; proven&#231;al n'est consid&#233;r&#233; que dans une mouvance languedocienne : &#171; &lt;i&gt;le langage des proven&#231;aux voisins du Rh&#244;ne est un peu tra&#238;nant ; P&#233;trarque l'appeloit, de son temps, la voix du plaisir ; il est m&#234;l&#233; de beaucoup de mots Dauphinois et Languedociens&lt;/i&gt; &#187;, &#233;crit Bouche (op.cit.) d'un idiome rhodanien connot&#233; de f&#233;minit&#233; et de jouissance. D&#233;crivant la beaut&#233; des Arl&#233;siennes, B&#233;renger conclut : &#171; &lt;i&gt;Joignez &#224; ces biens un jargon d'une na&#239;vet&#233;, d'une douceur infinie ; des expressions caressantes, un accent s&#233;ducteur, l'usage des diminutifs les plus mignards ; et voyez si c'est &#224; tort que V&#233;nus &#233;toit anciennement la patronne des femmes d'Arles&lt;/i&gt; &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
LE VRAI G&#201;NIE DE LA LANGUE&lt;br class='autobr' /&gt;
Le lettr&#233; ne d&#233;passe la d&#233;r&#233;liction r&#233;sign&#233;e ou la sp&#233;cialisation pastorale que dans un &#233;cart&#232;lement insoluble entre le g&#233;nie de la langue et sa pratique r&#233;siduelle, p&#233;jor&#233;e socialement. Cette langue qui va mourir est une langue superbe, &#233;crit B&#233;renger : &#171; &lt;i&gt;Nul langage n'est plus figur&#233;, plus elliptique, plus propre &#224; la po&#233;sie. Les tropes de toute esp&#232;ce, les images, les sermons &#233;chauffent les moindres r&#233;cits ( ... ) Notre langue en effet (je parle du proven&#231;al et du languedocien) r&#233;unit la d&#233;licatesse italienne avec moins de mignardise dans ses diminutifs, et la noblesse espagnole, avec moins d'emphase et de de monotonie dans ses terminaisons. Encore aujourd'hui, nous n'avons point de parler en France plus doux, plus riche et plus expressif que le patois m&#233;ridional&lt;/i&gt; &#187;. L'analyse des moyens propres &#224; cette langue est un lieu commun (Cf en particulier Achard, B&#233;renger, Court de Gebelin, Fabre d'Olivet).&lt;br class='autobr' /&gt;
Face au fran&#231;ais, ce g&#233;nie &#171; de nature &#187; n'est pas fruit du climat et du temp&#233;rament, mais bien d'un &#233;tat social et national ant&#233;rieur que le fran&#231;ais lui aussi a connus. La fascination du naturel du fran&#231;ais d'antan, tout aussi &#233;nergique et na&#239;f que l'occitan, traverse les Lettres d'alors. Parlant des langues &#171; &lt;i&gt; d'Amiot et du Goudouli&lt;/i&gt; &#187;, B&#233;renger &#233;crit : &#171; &lt;i&gt;Ces langues avoient &#224; la fois de la noblesse et de la na&#239;vet&#233;... parce que les grands du royaume, depuis si circonspects &#224; la Cour, vivant encore avec leurs vassaux, donnoient &#224; leurs discours une popularit&#233; franche, que la politesse et la timide r&#233;serve en bannissent aujourd'hui comme de tr&#232;s mauvais ton&lt;/i&gt; &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il ne faut pas se tromper sur le senti que les lettr&#233;s occitans ont de leur langue. Tous en vantent l'&#233;nergie, la na&#239;vet&#233;, le ton intraduisible : &#171; &lt;i&gt;Le patois des Languedociens a des termes, des phrases, des tournures., qu'il n'est pas possible de rendre dans une autre langue, sans leur &#244;ter leur gr&#226;ce et leur m&#233;rite&lt;/i&gt; &#187; (B&#233;renger, op.cit). &lt;br class='autobr' /&gt;
Achard dit des troubadours : &#171; &lt;i&gt;Ces po&#232;tes trouvant dans leur langue l'&#233;nergie des expressions, la force des images et une certaine na&#239;vet&#233;, propre &#224; peindre la nature et les passions, la cultiv&#232;rent par des talens capables de l'embellir&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb8&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Dictionnaire de la Provence et du Comt&#233; venaissin (Achard), t. I, (&#8230;)&#034; id=&#034;nh8&#034;&gt;8&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. &#201;nergie et na&#239;vet&#233; que le fran&#231;ais, langue du pouvoir et du prestige, trop intellectualis&#233;e, ne peut porter. C'est d&#233;j&#224; ce que disait Gros&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb9&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#201;crivain marseillais mort en 1748. Recuil de pouesies prouven&#231;alos de (&#8230;)&#034; id=&#034;nh9&#034;&gt;9&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Mais on ne peut pas ne pas &#233;crire en fran&#231;ais. La parole populaire, en dialecte, reste la pierre de touche de ce g&#233;nie dont les &#233;lites, gagn&#233;es au bon ton fran&#231;ais, connaissent pourtant la force et la saveur. Pr&#233;sentant un sonnet de Goudouli, B&#233;renger &#233;crit : &#171; &lt;i&gt;Pour bien juger du m&#233;rite de ce sonnet, il faudroit &#234;tre familier avec la langue dans laquelle il est &#233;crit. Comme elle n'est usit&#233;e que par le peuple, elle n'a ni expressions triviales, ni images ignobles, bien diff&#233;rente de la langue fran&#231;oise, que les Grands appauvrissent tous les jours, &#224; force de vouloir la rendre polie et circonspecte comme eux. Une Langue, o&#249; le peuple donne le ton, sera toujours plus riche, plus forte, plus pittoresque, plus hardie que celle qui sera sujette au caprice des Cours et des Acad&#233;mies&lt;/i&gt; &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
De cet outil merveilleux, le peuple n'est ni responsable (puisque la langue a &#233;t&#233; &#233;labor&#233;e par un Peuple, grands et peuple confondus), ni comptable. Le peuple ne fait que conserver, tant bien que mal, et sans le savoir, un G&#233;nie d&#233;finitivement inutilisable. On ne peut comprendre autrement l'abondance de textes, publi&#233;s ou manuscrits, sur la langue, en cette fin de si&#232;cle et le peu de publications en langue d'oc. Comme on peut comprendre la r&#233;f&#233;rence constante &#224; un &#233;tat imm&#233;diatement ant&#233;rieur d'usage social total de la langue, dont le parler des dames peut encore &#234;tre t&#233;moignage : &#171; &lt;i&gt;Depuis environ quarante ou quarante-cinq ans&lt;/i&gt;, &#233;crit Bouche en 1785, &lt;i&gt;la vraie langue proven&#231;ale est enti&#232;rement ignor&#233;e. La langue fran&#231;aise, dont tout le monde veut se servir, a fait oublier la langue naturelle qui s'est r&#233;fugi&#233;e dans les plus hautes montagnes voisines de l'Italie. Celle dont on se sert dans le pays bas est tellement confondue avec les gallicismes, m&#234;me chez le peuple, qu'elle est &#224; peine reconnoissable, tant le ton sur lequel on la prononce est rapide &amp; dur. Il n'y a pas d'homme &#226;g&#233; de 60 ans qui n'ait vu les gens de la premi&#232;re qualit&#233; parler toujours en langue proven&#231;ale entre eux, &amp; tr&#232;s ridiculement en langue fran&#231;oise aux Grands&lt;/i&gt; &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1791, le commer&#231;ant de Montpellier Rigaud &#233;crit &#224; l'abb&#233; Gr&#233;goire : &#171; &lt;i&gt;Notre patois, &#233;nergiquement grossier dans la bouche des hommes sans &#233;ducation et des femmes de la halle, est agr&#233;able et m&#234;me d&#233;licat dans la bouche de nos dames, qui le parlent beaucoup&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb10&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Lettres &#224; Gr&#233;goire sur les patois de France, 1790-1794, Gazier, 1880.&#034; id=&#034;nh10&#034;&gt;10&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. &#171; &lt;i&gt;Comme s'il &#233;toit possible &#224; une nation d'abjurer sa langue !&lt;/i&gt; &#187; &#233;crit Court de G&#233;belin (op.cit). La pulsion d'&#233;criture peut se justifier de ce sentiment national qui traverse certains lettr&#233;s, de cette r&#233;manence du parler des Dames, de cette justesse de ton populaire ; elle ne peut trouver son public, puisque la bonne soci&#233;t&#233; a &#171; trahi &#187;. La correspondance de l'avocat d'Avignon Astier et du professeur alors aixois Morel en t&#233;moigne : la soci&#233;t&#233; civile proven&#231;ale, comme aujourd'hui dans l'accent normalis&#233;, a bascul&#233; vers le &#171; &lt;i&gt; gallicisme&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb11&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf. R. Merle, &#171; Pr&#233;f&#233;librige &#187;, Amiras, 13, 1986.&#034; id=&#034;nh11&#034;&gt;11&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; Gros &#233;tait &#171; &lt;i&gt;po&#232;te national&lt;/i&gt; &#187; de Marseille, dans le droit fil de cette pulsion d'&#233;criture, et ennuyeux quand il suivait les mod&#232;les fran&#231;ais, mais ce statut ne le dispense pas de l'&#233;chec, et de l'exil. Astier n'autorise, occasionnellement, ce plaisir que d'un hommage c&#233;r&#233;moniel au prince de passage&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb12&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Astier, Epitro &#224; Mounseignour lou Comte de Prouven&#231;o..., 1777.&#034; id=&#034;nh12&#034;&gt;12&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Mais la mise en &#339;uvre de ce plaisir bute sur des blocages sp&#233;cifiques.&lt;br class='autobr' /&gt;
LE BLOCAGE SOCIOLOGIQUE&lt;br class='autobr' /&gt;
Les paysans proven&#231;aux vus par Berenger sont gens peu fr&#233;quentables : &#171; &lt;i&gt;Nos paysans, nos varlets des environs d'Aix, de Marseille et de Toulon, sont une race d'hommes brutale et dure &#224; l'exc&#232;s ; n'attendez d'eux aucun acte de complaisance et de bont&#233;. Ils vous verraient vous &#233;garer et prendre un chemin dangereux, qu'au lieu de vous indiquer votre route, ils riraient m&#233;chamment de votre erreur&lt;/i&gt; &#187;. Brutaux, amoraux, corrompus, ils pervertissent l'ordre social et culturel de leur force vitale &#233;go&#239;ste. Et celle de leurs femmes &#233;meut la libido du bon oratorien autrement que celle des berg&#232;res de la pastorale : aux bals champ&#234;tres, &#171; &lt;i&gt; elles entrent en danse., et tournent, et valsent comme des moulinets et des totons... ce n'est qu'ici que cette alacrit&#233; g&#233;n&#233;rale devient vraiment contagieuse. Ces sc&#232;nes du plaisir et du bonheur simple et pur affectent tellement, que mille songes d&#233;licieux vous en retracent pendant le sommeil le mouvement et l'aimable confusion&lt;/i&gt; &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Leur brutalit&#233; sociologique s'exprime au second degr&#233; dans la com&#233;die diglossique - le partageux Paupo-Eissado du &lt;i&gt;Mariagi de Margarido&lt;/i&gt;, dans un contexte autre, peut &#234;tre assez terrifiante&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb13&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Astier, Epitro &#224; Mounseignour lou Comte de Prouven&#231;o..., 1777.&#034; id=&#034;nh13&#034;&gt;13&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. On lira l'extrait donn&#233; ci-dessous.&lt;br class='autobr' /&gt;
Public impossible pour une Lettre d'Oc, d'autant qu'elle ne pourrait &#233;maner que d'hommes des Lumi&#232;res, qui tiennent un abb&#233; Favre pour quantit&#233; n&#233;gligeable. &#171; &lt;i&gt;Les Proven&#231;aux sont naturellement religieux, et tel a toujours &#233;t&#233; le caract&#232;re des peuples dou&#233;s d'une imagination vive et sensible&lt;/i&gt; &#187; &#233;crit l'oratorien Berenger, qui, tout religieux qu'il soit, d&#233;nonce &#171; &lt;i&gt;des c&#233;r&#233;monies religieuses qui... d&#233;figurent &#233;trangement l'innocence et la majest&#233;&lt;/i&gt; &#187; des processions, les institutions de p&#233;nitents, &#171; &lt;i&gt;gothiques, abusives&lt;/i&gt; &#187; et la F&#234;te-Dieu d'Aix (dans laquelle le jeune Mistral retrouvera le souvenir &#171; &lt;i&gt;du temps que nous &#233;tions un peuple&lt;/i&gt; &#187;) :&lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; &lt;i&gt;J'aime trop ma patrie pour vous d&#233;crire ici l'&#233;trange procession qui attire &#224; Aix tant de badauds aux approches de la F&#234;te-Dieu... Ces pitoyables folies insultent &#224; la province, ou plut&#244;t &#224; la ville qui les tol&#232;re&lt;/i&gt; &#187; ! Et pourtant, anticipant sur les retrouvailles ethniques du XIXe, il dit de la F&#234;te-Dieu de Marseille : &#171; &lt;i&gt;C'est enfin lorsque le pange entonn&#233; au reposoir est lentement chant&#233; par le peuple, et r&#233;p&#233;t&#233; au loin sur les vaisseaux par les &#233;quipages, c'est alors que ce beau et grand spectacle, prenant de l'unit&#233;, inspire je ne sais quelle religieuse horreur... Plus d'une fois, m&#234;me, dans ma premi&#232;re jeunesse, j'ai senti couler de mes yeux des larmes involontaires &#224; la vue de ce tableau dont le sujet et les accessoires flattoient mes sens, s'emparoient de mon c&#339;ur, et me commandoient l'admiration&lt;/i&gt; &#187;. Mais qu'il est difficile &#224; l'homme des Lumi&#232;res de passer de l'autre c&#244;t&#233; du miroir ! Les mentalit&#233;s populaires lui &#233;chappent par d&#233;finition.&lt;br class='autobr' /&gt;
LE BLOCAGE DES ETHNOTYPES INT&#201;RIEURS&lt;br class='autobr' /&gt;
&#201;videmment refus&#233;s par ceux qui sont cens&#233;s en &#234;tre les porteurs, ces ethnotypes entretenus par les Occitans les uns &#224; l'&#233;gard des autres viennent se m&#234;ler &#224; la distance sociologique pour brouiller la vision d'une langue des troubadours, commune aux M&#233;ridionaux, et d'une justesse de ton populaire. Ainsi des gavots, ceux de B&#233;renger, aux v&#234;tements et &#224; la coiffure archa&#239;que, sont de bons sauvages : &#171; &lt;i&gt;l'innocence et la douceur des m&#339;urs antiques forment encore le caract&#232;re de ces peuples&lt;/i&gt; &#187;, que l'&#233;migration seule corrompt. &#171; &lt;i&gt;L'idiome de ces montagnards n'est ni aussi riche, ni aussi doux que celui des rives du Rh&#244;ne et des bords de la mer. C'est la fr&#233;quentation des Italiens et des Catalans, c'est le m&#233;lange des Grecs et des Fran&#231;ais, qui a poli de bonne heure la langue des Marseillois et des Languedociens&lt;/i&gt; &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi s'explique l'&#233;vidente contradiction des Proven&#231;aux de la &#034;Baissa&#034; (Achard et Bouche en particulier), qui &#224; la fois reconnaissent dans le gavot proven&#231;al le conservatoire de la vieille langue et privil&#233;gient les dialectes c&#244;tiers, dont par ailleurs ils regrettent la d&#233;ch&#233;ance : la p&#233;joration sociologique bien connue de l'&#233;migrant gavot, port&#233;e d'ailleurs par des Proven&#231;aux bien souvent descendants d'Alpins, se compense d'une diff&#233;renciation ethnotypale et linguistique complexe qui fait du gavot, contre toute &#233;vidence, un homme de la Nature et non de la culture. Au m&#234;me moment, le cur&#233; de Seyne-les-Alpes, Albert&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb14&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Histoire g&#233;ographique, naturelle, eccl&#233;siastique et civile du dioc&#232;se (&#8230;)&#034; id=&#034;nh14&#034;&gt;14&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, souligne l'int&#233;gration aux m&#339;urs modernes des gavots et leur non-arri&#233;ration au regard d'autres r&#233;gions non occitanes : &#171; &lt;i&gt;Les hommes de la campagne &#233;toient autrefois habill&#233;s comme le sont encore aujourd'hui les paysans des environs de Clermont en Auvergne&lt;/i&gt; &#187; : grand chapeau, rabat et casaque pendants, culotte large, gros souliers. C'est pourtant ainsi que les voit B&#233;renger.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; &lt;i&gt;Cet habillement si grotesque n'est plus du go&#251;t de nos habitans&lt;/i&gt; &#187;, conclut Albert. S'ils ne le parlent pas, eux au moins entendent le fran&#231;ais : &#171; &lt;i&gt; Voyageant il y a quelques ann&#233;es, dans la Limagne d'Auvergne, je ne peux jamais me faire entendre aux paysans que je rencontrois le long de ma route : je leur parlois fran&#231;ois ; je leur parlois mon patois ; je voulois leur parler latin ; mais tout &#233;toit inutile. Enfin, lass&#233; de leur parler, sans pouvoir me faire entendre, ils me parloient &#224; leur tour un langage auquel je n'entendois rien&lt;/i&gt; &#187; !&lt;br class='autobr' /&gt;
La diff&#233;renciation des Proven&#231;aux de la &#034;Baissa&#034; est mise en place par Berenger dans le cadre de l'ethnotype commun (&#171; &lt;i&gt;plus &#233;tourdis que m&#233;chans, l&#233;gers &#224; la fois et passionn&#233;s, actifs, mais souvent sans dessein...&lt;/i&gt; &#187;) - &#171; &lt;i&gt;Le ton est excellent dans Arles ; on n'y est ni altier comme &#224; Aix, ni p&#233;tulant comme &#224; Marseille, ni d'une vivacit&#233; brusque comme &#224; Toulon : ce sont les m&#339;urs languedociennes plut&#244;t que les proven&#231;ales, et la vivacit&#233; du caract&#232;re y est plus gracieuse et plus temp&#233;r&#233;e au partout ailleurs&lt;/i&gt; &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais &#224; vrai dire, pas plus que les Gavots, les Proven&#231;aux n'assument vraiment cette proven&#231;alit&#233; qu'ils sont cens&#233;s d&#233;tenir : celle de Marseille n'est plus qu'un mythe. &#171; &lt;i&gt; Que les temps ont chang&#233; !... notre patrie, asyle antique des m&#339;urs et de la simplicit&#233;, est aujourd'hui le s&#233;jour du luxe et de la licence. Le luxe y confond tous les rangs&lt;/i&gt; &#187;. Marseille n'est plus Marseille, et corrompt toute la Provence. Les Comtadins, plus tard tenants majeurs de la proven&#231;alit&#233;, sont vus de N&#238;mes (o&#249; les C&#233;venols rel&#232;vent de l'habituelle p&#233;joration des montagnards&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb15&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le th&#232;me court de Vincens &#224; Aubanel de Nimes.&#034; id=&#034;nh15&#034;&gt;15&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;) comme entreprenants, remuants, et pour tout dire peu fiables : &#171; &lt;i&gt;lestes et rembrunis ; dissimul&#233;s, hardis, rus&#233;s ; ils s'adonnent volontiers &#224; la boisson du vin et &#224; celle de l'eau de vie&lt;/i&gt; &#187;. C'est en d&#233;finitive l'exclu, le m&#233;pris&#233;, le Juif qui paradoxalement incarne le mieux cette proven&#231;alit&#233; introuvable : toute la Provence, aux f&#234;tes calendales, se retrouve dans la brusque familiarit&#233; du bougon et sceptique Nanan (du c&#233;l&#232;bre no&#235;l de Saboly), mais No&#235;l n'a qu'un temps !&lt;br class='autobr' /&gt;
LES M&#201;COMPTES DU PAYSAGE&lt;br class='autobr' /&gt;
Le dernier obstacle dans l'ad&#233;quation de l'expression dialectale et des fantasmes proven&#231;alistes tient au rapport au climat, donc au paysage, dont l'ethnotype est cens&#233; &#233;maner : ainsi B&#233;renger ne retrouve pas, en fait, &#171; &lt;i&gt;les bords enchanteurs de la Sorgue et du Rh&#244;ne&lt;/i&gt; &#187; dans les rochers arides de l'arri&#232;re-pays de Toulon. D'o&#249; son double et tr&#232;s int&#233;ressant d&#233;faussement : le premier dans une pi&#232;ce o&#249; il donne son v&#233;ritable rapport au paysage estival, &#034;saltus&#034; et &#034;ager&#034;, dans un rapport digne des peintres proven&#231;aux &#224; venir, modeste &#233;l&#233;gie en proven&#231;al, mais unique dans son &#339;uvre toute fran&#231;aise, o&#249; le Toulonnais que je suis presque retrouve des pans entiers de l'imaginaire local&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb16&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Elegio compousado su la mountagno de Coudoun en Prouven&#231;o, Po&#233;sies de M. (&#8230;)&#034; id=&#034;nh16&#034;&gt;16&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Second d&#233;faussement, plus radical, du rapport conventionnel au paysage : avec l'automne, B&#233;renger fuit vers d'autres cieux plus doux, lass&#233; de l'implacable tristesse du paysage calcaire, et du mistral. V&#233;rit&#233; qui sera plus tard celle des encigal&#233;s de Paris, qui borneront leurs retrouvailles ethniques aux agapes estivales. Trahison assum&#233;e du Toulonnais d'Orl&#233;ans : j'aime ma patrie, mais de loin. La v&#233;rit&#233; du paysage proven&#231;al est radicalement hostile &#224; l'entreprise ethnotypale ou troubadouresque, elle passe par la v&#233;rit&#233; de l'&#339;il, qui &#233;claire fugitivement un B&#233;renger du sommet du Coudon.&lt;br class='autobr' /&gt;
LA V&#201;RIT&#201; DU TH&#201;&#194;TRE&lt;br class='autobr' /&gt;
Les deux conceptions de la Langue, reflet de l'ethnotype climatique ou g&#233;nie intrins&#232;que, national, ne pouvaient donc d&#233;bloquer l'inf&#233;riorisation diglossique. A cet &#233;gard, le th&#233;&#226;tre est bon t&#233;moin : quand l'&#233;quivoque Marseillais Bonnet-Bonneville, acteur, auteur, g&#233;rant de salle, pr&#233;sente ses impromptus c&#233;r&#233;moniels&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb17&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;La s&#233;rie commence en 1781 avec Ce que esperavian pas, ou jean Pierre vengu (&#8230;)&#034; id=&#034;nh17&#034;&gt;17&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, le jeune matelot Jean Pierre, qui passe d'un mauvais francitan &#224; un bon proven&#231;al, est porteur de tout l'ethnotype. &#8220;Estrambord&#8221;, fougue juv&#233;nile, vitalit&#233; incoercible mais sans agressivit&#233;, p&#233;tulance, go&#251;t de la plaisanterie, de la vie, amour, audace, et outrance par elle justifi&#233;e... Jean Pierre repr&#233;sente pour tout le public l'ethnotype dont chacun participe, mais dans la distance sociologique et amus&#233;e qui permet au bourgeois de s'y retrouver sans s'y perdre. Pelabon de Toulon qui donne en 1789 &lt;i&gt;Lou Grouli&#233; bel esprit&lt;/i&gt;, pi&#232;ce en proven&#231;al au succ&#232;s inou&#239;, n'emprunte ni aux situations diglossiques, ni au g&#233;nie de la langue ou &#224; l'ethnotype climatique : si le jeune matelot Tribor tient quelque peu de Jean Pierre, les Toulonnais qui l'entourent sont des contemporains normaux, au parler d&#233;pourvu de tout pittoresque intraduisible. Sans doute peut-on trouver l&#224; une des raisons de son succ&#232;s, qui d&#233;passe largement les limites de la Provence, au point que &lt;i&gt;Lou Grouli&#233;&lt;/i&gt; est traduit en franco-proven&#231;al de Grenoble (Nous avons eu le bonheur de retrouver cette pi&#232;ce rare).&lt;br class='autobr' /&gt;
LIMITES DE LA LANGUE&lt;br class='autobr' /&gt;
Les parlers dauphinois, pour nous nord-occitans ou franco-proven&#231;aux, ressortissent alors, malgr&#233; leurs diff&#233;rences, d'un m&#234;me cadre provincial &#8211; on parle commun&#233;ment de &#171; dialecte dauphinois &#187;, sans en fixer les limites nord, au point que l'ensemble, franco-proven&#231;al compris, appara&#238;t souvent enclos dans l'ensemble d'Oc.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; &lt;i&gt;Le patois, dans presque tout le d&#233;partement, a peu de diff&#233;rence ; le seul district de Nions et le Buis ont plus de ressemblance avec le proven&#231;al&lt;/i&gt; &#187;, &#233;crit dans sa r&#233;ponse &#224; l'enqu&#234;te Gr&#233;goire Colaud de la Salcette, un Brian&#231;onnais fix&#233; dans la Dr&#244;me. Unit&#233; de l'ensemble nord-occitan et m&#233;connaissance du franco-proven&#231;al. &#171; &lt;i&gt;On n'a point ou peu d'ouvrages patois, et qui sont sans valeur, except&#233; dans le d&#233;partement de l'Is&#232;re, o&#249; il existe, &#224; Grenoble surtout, quelques ouvrages patois assez bons&lt;/i&gt; &#187;. La cr&#233;ation francoproven&#231;ale, quelle que soit la diff&#233;rence linguistique, est re&#231;ue comme r&#233;f&#233;rent culturel, dans la mesure o&#249; elle s'inscrit dans une tradition de cr&#233;ation en dignit&#233;, celle de Millet. Pour autant, alors que le dauphinois des montagnes est re&#231;u comme du celtique pr&#233;serv&#233; par l'isolement et l'archa&#239;sme, celui du bas pays (nord-occitan et franco-proven&#231;al confondus) est re&#231;u comme, tout occitan qu'il soit, du fran&#231;ais d&#233;g&#233;n&#233;r&#233;. &#171; &lt;i&gt;Le patois a une origine tr&#232;s ancienne, et on ne saurait fixer son &#233;poque. Il d&#233;rive en totalit&#233; du fran&#231;ais, &#224; quelques mots pr&#232;s qui d&#233;rivent du latin&lt;/i&gt; &#187; &#233;crit Colaud de ce &#171; &lt;i&gt;sous-dialecte du Dauphin&#233;&lt;/i&gt; &#187;. Apparente contradiction, qui laisse au proven&#231;al et au languedocien le statut de langue de culture &#233;ventuelle, et enferme le dauphinois dans son impuissance : la r&#233;f&#233;rence grenobloise est d'autant plus importante qu'elle t&#233;moigne de la seule possibilit&#233; de prise en compte, la cr&#233;ation litt&#233;raire. Le no man's land nord-occitan s'ourle de deux franges porteuses de virtualit&#233;s, et la moins &#233;tonnante n'est sans doute pas, compte tenu de la suite, celle du nord.&lt;br class='autobr' /&gt;
[...]&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren&#233; Merle&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;strong&gt;Lou Mariagi de Margarido (Routtier)&lt;/strong&gt; &lt;br class='autobr' /&gt;
Sc. II. Paupo Eissado (paysan de Moussu Coou Segu) :&lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Ai ausi dire qu'au viei tems, / En coumun eroun tous lei bens ; / Qu'ensuite, si fet un partagi / Doou Tarradou et dei villagi. / Eis paisans, qu'&#233;roun de gournaus, / Noun li douneroun g&#233;s d'houstaus. / Soun partagi fouguet la terro ; / Aquo assoupisse la guerro. / Mai leis moussus, que soun tous fins, / Nous pesqueroun din lou jambin ; / Arraperoun houstaus, bastidos, / Et leis fremos lei pu poulidos ; /Meteroun la man su l'argen, / Et &#224; n'autres nous restet ren. / Au mai anan, au mai sian paur&#233;s ; / Foou que fouyen, fen lei reclaur&#233;s, / Et puis quand la recolto ven, / Nous arribo lou pu souven, / Qu'aven ni bla, ni vin, ni paillo, / Enca, nous tratoun de canaillo : / Disoun que sian tous de bregans. / Que soun &#224; plaign&#233;, lei paisans ! / N'autr&#233;s sian pas gens d'escritori. / Se noun. ero lou rooubatori, / (Diguet un jour moun signi-gran) / Lou paisan crebari&#233; de fan. / Aquello r&#233;soun &#233;s seguro, / Es foundado su la naturo ; / Leis ben devoun estr&#233; en coumun. / Foou mangea la part de degun. / Lei moussus si soun fa escudello ' / E n'autres sian &#224; la gamello. &#187;&lt;br class='autobr' /&gt;
On comparera cette pi&#232;ce, &#224; prendre &#233;videmment aux diff&#233;rents degr&#233;s d'identification que propose la com&#233;die, avec le paysan respectueux, et p&#233;tri de &#171; proven&#231;alit&#233; &#187; bonhomme, dans la pi&#232;ce de Bonnet Bonneville propos&#233;e en l'honneur du Parlement de Provence en 1788.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Millot, &lt;i&gt;Histoire litt&#233;raire des troubadours&lt;/i&gt;, Paris, Durand neveu, 1774. Papon,&#8220;Dissertation sur l'origine et les progr&#232;s de la langue proven&#231;ale&#8221;, in &lt;i&gt;Histoire g&#233;n&#233;rale de Provence&lt;/i&gt;, 1779 - Papon, &#171; Observations critiques sur les trouv&#232;res et les troubadours &#187;, in &lt;i&gt;Voyage en Provence&lt;/i&gt;, 2e &#233;d., Paris, Montard, 1787.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb2&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;2&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Les soir&#233;es proven&#231;ales, ou Lettres de M. B. &#233;crites &#224; ses amis pendant ses voyages dans sa patrie&lt;/i&gt;, Paris, Nyon a&#238;n&#233;, 1786&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb3&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh3&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 3&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;3&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Papon, &#171; R&#233;flexions historiques sur la langue proven&#231;ale ancienne et moderne &#187;, in &lt;i&gt;Essai sur l'histoire de Provence&lt;/i&gt;, Marseille, Mossy, 1785.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb4&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh4&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;4&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Observations sur les Trouv&#232;res, par l'&#233;diteur des Fabliaux&lt;/i&gt;, (Legrand d'Aussy), Paris, 1781.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;5&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Gr&#233;goire, &lt;i&gt;Rapport sur la n&#233;cessit&#233; et les moyens d'an&#233;antir les patois et d'universaliser l'usage de la langue fran&#231;aise&lt;/i&gt;, Paris, Imprimerie nationale, an II (1794).&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb6&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh6&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 6&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;6&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf. la chanson patoise c&#233;l&#232;bre, in &lt;i&gt;Estelle, roman pastoral&lt;/i&gt;, Florian, 1787, et le premier essai demeur&#233; manuscrit de Fabre d'Olivet, Chr. Anatole, &#171; Fabre d'Olivet, For&#231;a d'amour &#187;, &lt;i&gt;Revue des langues romanes&lt;/i&gt;, 1970.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb7&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh7&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 7&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;7&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;La langue gasconne, qui est compos&#233;e de plusieurs dialectes tels que le toulousain ou langue mondine, le ramois, le proven&#231;al, le limousin et le b&#233;arnois&lt;/i&gt; &#187;, &#233;crit Court de G&#233;belin au d&#233;but de son manuscrit &lt;i&gt;Essai sur la langue gasconne&lt;/i&gt; (papiers Seguier, bibl. mun. Nimes). Sauvages, dans son &lt;i&gt;Dictionnaire languedocien&lt;/i&gt; (1756, 1785), consid&#232;re la langue d'oc &#171; &lt;i&gt;depuis Antibes jusqu'&#224; Bordeaux&lt;/i&gt; &#187;, le Gapen&#231;ais Rolland y situe clairement l'auvergnat, etc. Pour les Proven&#231;aux, la vision se r&#233;tr&#233;cit : F&#233;raud envisage l'ensemble languedocien-proven&#231;al, Achard le seul proven&#231;al.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb8&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh8&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 8&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;8&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Dictionnaire de la Provence et du Comt&#233; venaissin&lt;/i&gt; (Achard), t. I, Instructions pr&#233;liminaires, Marseille, Mossy, 1785.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb9&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh9&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 9&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;9&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&#201;crivain marseillais mort en 1748. &lt;i&gt;Recuil de pouesies prouven&#231;alos de M.F.T.G.&lt;/i&gt;, Marseille, 1734 et 1763. Cf. la pr&#233;face.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb10&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh10&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 10&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;10&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Lettres &#224; Gr&#233;goire sur les patois de France, 1790-1794&lt;/i&gt;, Gazier, 1880.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb11&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh11&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 11&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;11&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf. R. Merle, &#171; Pr&#233;f&#233;librige &#187;, &lt;i&gt;Amira&lt;/i&gt;s, 13, 1986.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb12&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh12&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 12&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;12&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Astier, &lt;i&gt;Epitro &#224; Mounseignour lou Comte de Prouven&#231;o&lt;/i&gt;..., 1777.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb13&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh13&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 13&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;13&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Astier, &lt;i&gt;Epitro &#224; Mounseignour lou Comte de Prouven&#231;o&lt;/i&gt;..., 1777.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb14&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh14&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 14&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;14&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Histoire g&#233;ographique, naturelle, eccl&#233;siastique et civile du dioc&#232;se d'Embrun&lt;/i&gt; (Albert, cur&#233; de Seyne, 1783).&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb15&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh15&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 15&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;15&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Le th&#232;me court de Vincens &#224; Aubanel de Nimes.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb16&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh16&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 16&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;16&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Elegio compousado su la mountagno de Coudoun en Prouven&#231;o, Po&#233;sies de M. B&#233;renger, Londres, 1785, repris dans Les Soir&#233;es proven&#231;ales&lt;/i&gt;. Cf. R. Merle, &lt;i&gt;Inventaire du texte en proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise, 1789-1851&lt;/i&gt;, 1986.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb17&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh17&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 17&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;17&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;La s&#233;rie commence en 1781 avec &lt;i&gt;Ce que esperavian pas, ou jean Pierre vengu de Brest&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Jaur&#232;s et la langue d'Oc &#8211; ao&#251;t 1911</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article773</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article773</guid>
		<dc:date>2025-10-23T14:06:40Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>
		<dc:subject>Jaur&#232;s</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Ce n'est qu'en 1910 que Jaur&#232;s s'exprime clairement sur la r&#233;alit&#233; linguistique de la France, et sur la langue d'Oc ; il y revient en 1911 (il a alors 51 ans) dans le cadre de sa collaboration au grand journal de la gauche radicale socialiste toulousaine, La D&#233;p&#234;che, qui rayonne sur la plupart des d&#233;partements du Sud-Ouest (donc des d&#233;partements de langue d'Oc). La D&#233;p&#234;che &#187; 15 ao&#251;t 1911 &#034; Il y a un an, dans le loisir d'esprit de nos vacances parlementaires, j'avais discut&#233; la th&#232;se de ceux (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique14" rel="directory"&gt;Oc. Graphies. Questions de langue&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot202" rel="tag"&gt;Jaur&#232;s&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Ce n'est qu'en 1910 que Jaur&#232;s s'exprime clairement sur la r&#233;alit&#233; linguistique de la France, et sur la langue d'Oc ; il y revient en 1911 (il a alors 51 ans) dans le cadre de sa collaboration au grand journal de la gauche radicale socialiste toulousaine, La D&#233;p&#234;che, qui rayonne sur la plupart des d&#233;partements du Sud-Ouest (donc des d&#233;partements de langue d'Oc).&lt;br class='autobr' /&gt;
La D&#233;p&#234;che &#187; 15 ao&#251;t 1911&lt;br class='autobr' /&gt;
&#034; Il y a un an, dans le loisir d'esprit de nos vacances parlementaires, j'avais discut&#233; la th&#232;se de ceux qui croient pouvoir ressusciter en France une civilisation m&#233;ridionale autonome et faire de la langue et de la litt&#233;rature du Languedoc et de la France un grand instrument de culture. J'avais &#233;tabli, je crois, qu'il y a l&#224; une grande part de chim&#232;re, que la langue et la litt&#233;rature de la France &#233;taient d&#233;sormais et seraient de plus en plus pour tous les Fran&#231;ais le moyen essentiel de civilisation, qu'au demeurant l'entreprise m&#233;ridionale n'avait pas le caract&#232;re &#171; populaire &#187; et spontan&#233; qu'on affectait d'y voir ; qu'elle &#233;tait pour une large part l'&#339;uvre pr&#233;m&#233;dit&#233;e de bourgeois cultiv&#233;s, p&#233;n&#233;tr&#233;s des lettres classiques, et qui avaient retrouv&#233; et ranim&#233;, par &#233;rudition autant que par inspiration des sources longtemps endormies [c'&#233;tait depuis longtemps la position de son ami Zola, lui aussi m&#233;ridional d'origine] ; j'ajouterai qu'au demeurant la cr&#233;ation litt&#233;raire de ces hommes &#233;tait souvent raffin&#233;e, plus large et virgilienne, mais de forte tradition pa&#239;enne avec Four&#232;s [Auguste Four&#232;s, 1848-1891, po&#232;te bilingue originaire de Castelnaudary, Aude) ; amoureuse, vivante, et passionn&#233;e mais de tour et de souvenir hell&#233;nique chez Aubanel [Th&#233;odore Aubanel, 1829-1886, originaire d'Avignon, un des sept fondateurs du F&#233;librige] ; et que seuls ceux qui connaissaient les grands chemins battus du Parnasse et de l'Olympe pouvaient go&#251;ter tout le charme de ces sentiers sinueux de la po&#233;sie m&#233;ridionale qui courent en feston le long des grandes routes glorieuses.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais je disais aussi avec une force de conviction qui ne fait que s'accro&#238;tre que ce mouvement du g&#233;nie m&#233;ridional pouvait &#234;tre utilis&#233; pour la culture du peuple du Midi. Pourquoi ne pas profiter de ce que la plupart des enfants de nos &#233;coles connaissent et parlent encore ce que l'on appelle d'un nom grossier &#171; le patois &#187;. Ce ne serait pas n&#233;gliger le fran&#231;ais : ce serait le mieux apprendre, au contraire, que de le comparer famili&#232;rement dans son vocabulaire, sa syntaxe, dans ses moyens d'expression, avec le languedocien et le proven&#231;al. Ce serait, pour le peuple de la France du Midi, le sujet de l'&#233;tude linguistique la plus vivante, la plus famili&#232;re, la plus f&#233;conde pour l'esprit. [L'id&#233;e d'une renaissance culturelle du Midi &#233;cart&#233;e, Jaur&#232;s, comme bien d'autres M&#233;ridionaux s'en tient donc &#224; l'utilit&#233; du &#171; patois &#187; pour mieux apprendre la langue nationale, par comparaison et voisinage. La question reste en suspens de l'avenir de ce &#171; patois &#187; : dispara&#238;tra-t-il avec le passage &#224; l'&#226;ge adulte de ces enfants qui auront gr&#226;ce &#224; lui mieux maitris&#233; le fran&#231;ais, encore langue quelque peu &#233;trang&#232;re, et qui ne transmettront pas ce &#171; patois &#187; &#224; leurs enfants ? Survivra-t-il au contraire par la perp&#233;tuation au quotidien d'une langue transmise ?]&lt;br class='autobr' /&gt;
Par l&#224; serait exerc&#233;e cette facult&#233; de comparaison et de raisonnement, cette habitude de saisir entre deux objets voisins, les ressemblances et les diff&#233;rences, qui est le fond m&#234;me de l'intelligence. Par l&#224; aussi, le peuple de notre France m&#233;ridionale conna&#238;t un sentiment plus direct, plus intime, plus profond de nos origines latines. M&#234;me sans apprendre le latin, ils seraient conduits, par la comparaison syst&#233;matique du fran&#231;ais et du languedocien ou du proven&#231;al [claire conscience de la parent&#233; &#233;troite de ces deux parlers d'oc ; mais Jaur&#232;s ne se risque pas &#224; &#233;voquer d'autres dialectes, auvergnat, gascon, limousin, etc.], &#224; entrevoir, &#224; reconna&#238;tre le fonds commun de latinit&#233; d'o&#249; &#233;manent le dialecte du Nord et le dialecte du Midi. Des si&#232;cles d'histoire s'&#233;claireraient en lui et, pench&#233; sur cet ab&#238;me, il entendrait le murmure lointain des sources profondes. [dans cette optique, le latiniste Jaur&#232;s &#8211; sa th&#232;se a &#233;t&#233; r&#233;dig&#233;e en latin, comme il se devait &#8211; met &#224; &#233;galit&#233; les deux enfants, ou les deux d&#233;bris, du latin, les deux &#171; dialectes &#187; issus de la langue m&#232;re.]&lt;br class='autobr' /&gt;
Et tout ce qui donne de la profondeur &#224; la vie est un grand bien. Aussi, le sens du myst&#232;re qui est pour une grande part le sens de la po&#233;sie, s'&#233;veille dans l'&#226;me. Et elle re&#231;oit une double et grandiose le&#231;on de tradition et de r&#233;volution, puisqu'elle a, dans cette chose si prodigieuse et si famili&#232;re &#224; la fois qu'est le langage, la r&#233;v&#233;lation que tout subsiste et que tout se transforme. Le parler de Rome a disparu, mais il demeure jusque dans le patois de nos paysans comme si leurs pauvres chaumi&#232;res &#233;taient b&#226;ties avec les pierres des palais romains.&lt;br class='autobr' /&gt;
Du m&#234;me coup, ce qu'on appelle &#171; le patois &#187;, est relev&#233; et comme magnifi&#233;. Il serait facile aux &#233;ducateurs, aux ma&#238;tres de nos &#233;coles de montrer comment, aux XIIe et XIIIe si&#232;cles, le dialecte du Midi &#233;tait un noble langage de courtoisie, de po&#233;sie et d'art ; comment il a perdu le gouvernement des esprits par la primaut&#233; politique de la France du Nord, mais que de merveilleuses ressources subsistent en lui. Il est un des rameaux de cet arbre magnifique qui couvre de ses feuilles bruissantes l'Europe du soleil, l'Italie, l'Espagne, le Portugal. Quiconque conna&#238;trait bien notre languedocien et serait averti par quelques exemples de ses particularit&#233;s phon&#233;tiques qui le distinguent de l'italien, de l'espagnol, du catalan, du portugais, serait en &#233;tat d'apprendre tr&#232;s vite une de ces langues. [Ces deux th&#232;mes : dignit&#233; pass&#233;e de la langue d'Oc, outil d'ouverture &#224; toutes les langues n&#233;o-latines, sont inlassablement r&#233;p&#233;t&#233;s par les d&#233;fenseurs de la langue d'Oc, pass&#233;s ou pr&#233;sents. On ne peut que s'en f&#233;liciter, sans pour autant surestimer leur importance. Un &#233;ventuel &#171; revival &#187; (comme on dit en proven&#231;al, de la langue d'Oc &#187; n'a gu&#232;re de chance de passer par la lecture des Troubadours, et l'apprentissage de l'espagnol ou de l'italien, pour des adolescents qui ne connaissent plus l'occitan, se fait aujourd'hui par d'autres vecteurs].&lt;br class='autobr' /&gt;
Et m&#234;me si on ne les apprend pas, en effet, c'est un agrandissement d'horizon de sentir cette fraternit&#233; du langage avec les peuples latins. Elle est bien plus visible et sensible dans nos dialectes du Midi que dans la langue fran&#231;aise, qui est une s&#339;ur aussi pour les autres langues latines, mais une s&#339;ur un peu d&#233;guis&#233;e, une s&#339;ur &#171; qui a fait le voyage de Paris &#187;. L'Italie, l'Espagne, le Portugal s'animent pour de plus hauts destins, pour de magnifiques conqu&#234;tes de civilisation et de libert&#233;. Quelle joie et quelle force pour notre France du Midi si, par une connaissance plus rationnelle et plus r&#233;fl&#233;chie de sa propre langue et par quelques comparaisons tr&#232;s simples avec le fran&#231;ais d'une part, avec l'espagnol et le portugais d'autre part, elle sentait jusque dans son organisme la solidarit&#233; profonde de sa vie avec toute la civilisation latine !&lt;br class='autobr' /&gt;
Dans les quelques jours que j'ai pass&#233;s &#224; Lisbonne, il m'a sembl&#233; plus d'une fois, &#224; entendre dans les rues les vifs propos, les joyeux appels du peuple, &#224; lire les enseignes des boutiques, que je me promenais dans Toulouse qui serait rest&#233;e une capitale, qui n'aurait pas subi, dans sa langue une d&#233;ch&#233;ance historique et qui aurait gard&#233;, sur le fronton de ses &#233;difices, comme &#224; la devanture de ses plus modestes boutiques, aux plus glorieuses comme aux plus humbles enseignes, ses mots d'autrefois, populaires et royaux. De se sentir en communication avec la beaut&#233; classique par les &#339;uvres de ses po&#232;tes, de se sentir en communication par sa substance m&#234;me avec les plus nobles langues des peuples latins, le langage de la France m&#233;ridionale recevra un renouveau de fiert&#233; et de vie. Notre languedocien et notre proven&#231;al ne sont gu&#232;re plus que des baies d&#233;sert&#233;es, o&#249; ne passe plus le grand commerce du monde [magnifique formule, qui n'offre d'autre perspective que cette r&#233;alisation culturelle] ; mais elles ouvrent sur la grande mer des langages et des races latines, sur cette &#171; seigneurie bleue &#187; dont parle le grand po&#232;te du Portugal. [Cam&#246;es, 1525-1580]&lt;br class='autobr' /&gt;
Il faut apprendre aux enfants la facilit&#233; des passages et leur montrer par del&#224; la barre un peu ensabl&#233;e, toute l'ouverture de l'horizon.&#8232;J'aimerais bien que les instituteurs, dans leurs Congr&#232;s, mettent la question &#224; l'&#233;tude. [Il ne s'agissait pas d'un congr&#232;s syndical, les fonctionnaires ne jouissant pas de la possibilit&#233; de se syndiquer. Mais Jaur&#232;s est en contact avec l'amicalisme-corporatisme enseignant socialisant, et collabore assid&#251;ment &#224; la Revue de l'Enseignement primaire (fond&#233;e en 1890 par Henri Baud&#233;an), organe officieux de la f&#233;d&#233;ration des amicales d'insitututeurs]&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est de Lisbonne que j'ai &#233;crit ces lignes, au moment de partir pour un assez lointain voyage [Jaur&#232;s se rend au Br&#233;sil], o&#249; je retrouverai d'ailleurs, de l'autre c&#244;t&#233; de l'Atlantique, le g&#233;nie latin en plein &#233;panouissement. C'est de la pointe de l'Europe latine que j'envoie &#224; notre France du Midi cette pens&#233;e filiale, cet acte de foi en l'avenir, ces v&#339;ux de l'enrichissement de la France totale par une meilleure mise en &#339;uvre des richesses du Midi latin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Cf. Jaur&#232;s et la langue d'Oc, ao&#251;t 1911&lt;br class='autobr' /&gt;
Revue de l'Enseignement Primaire - 15 octobre 1911&#8232;&lt;br class='autobr' /&gt;
[Jaur&#232;s collabore depuis 1905 par deux articles mensuels &#224; la Revue de l'Enseignement primaire (fond&#233;e en 1890 par Henri Baud&#233;an), hebdomadaire, organe officieux de la f&#233;d&#233;ration des amicales d'insitututeurs, socialisante, dont le lectorat est consid&#233;rable. &#192; la diff&#233;rence du lectorat r&#233;gional de la D&#233;p&#234;che, (voir article pr&#233;c&#233;dent), le lectorat est ici national et Jaur&#232;s &#233;largit sa vision linguistique].&#8232;&lt;br class='autobr' /&gt;
Il y a quelques semaines, j'ai eu l'occasion d'admirer en pays basque, comment un antique langage, qu'on ne sait &#224; quelle famille rattacher, avait disparu. Dans les rues de Saint-Jean-de-Luz on n'entendait gu&#232;re parler que le basque, par la bourgeoisie comme par le peuple ; et c'&#233;tait comme la familiarit&#233; d'un pass&#233; profond et myst&#233;rieux continu&#233; dans la vie de chaque jour. Par quel prodige cette langue si diff&#233;rente de toutes autres s'est-elle maintenue en ce coin de terre ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais quand j'ai voulu me rendre compte de son m&#233;canisme, je n'ai trouv&#233; aucune indication. Pas une grammaire basque, pas un lexique basque dans Saint-Jean-de-Luz o&#249; il y a pourtant de bonnes librairies. Quand j'interrogeais les enfants basques, jouant sur la plage, ils avaient le plus grand plaisir &#224; me nommer dans leur langue le ciel, la mer, le sable, les parties du corps humain, les objets familiers ! Mais ils n'avaient pas la moindre id&#233;e de sa structure, et quoique plusieurs d'entre eux fussent de bons &#233;l&#232;ves de nos &#233;coles la&#239;ques, ils n'avaient jamais song&#233; &#224; appliquer au langage antique et original qu'ils parlaient d&#232;s l'enfance, les proc&#233;d&#233;s d'analyse qu'ils sont habitu&#233;s &#224; appliquer &#224; la langue fran&#231;aise.&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est &#233;videmment que les ma&#238;tres ne les y avaient point invit&#233;s. Pourquoi cela, et d'o&#249; vient ce d&#233;laissement ? Puisque ces enfants parlent deux langues, pourquoi ne pas leur apprendre &#224; les comparer et &#224; se rendre compte de l'une et de l'autre ? Il n'y a pas de meilleur exercice pour l'esprit que ces comparaisons ; cette recherche des analogies et des diff&#233;rences en une mati&#232;re que l'on conna&#238;t bien est une des meilleures pr&#233;parations de l'intelligence. Et l'esprit devient plus sensible &#224; la beaut&#233; d'une langue basque, par comparaison avec une autre langue il saisit mieux le caract&#232;re propre de chacun, l'originalit&#233; de sa syntaxe, la logique int&#233;rieure qui en commande toutes les parties et qui lui assure une sorte d'unit&#233; organique.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce qui est vrai du basque est vrai du breton. Ce serait une &#233;ducation de force et de souplesse pour les jeunes esprits ; ce serait aussi un chemin ouvert, un &#233;largissement de l'horizon historique.&lt;br class='autobr' /&gt;
[Jaur&#232;s &#233;largit donc &#224; ces deux langues totalement m&#233;pris&#233;es et combattues par l'officialit&#233; fran&#231;aise la th&#232;se expos&#233;e en ao&#251;t dans La D&#233;p&#234;che &#224; propos des parles m&#233;ridionaux, et reprise ci-dessous]&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais comme cela est plus vrai encore et plus frappant pour nos langues m&#233;ridionales, pour le limousin, le languedocien, le proven&#231;al ! [Jaur&#232;s parle bien de langues, au pluriel. Par rapport &#224; l'article de La D&#233;p&#234;che, il &#233;largit au limousin, sa vision de l'ensemble dialectal d'Oc] Ce sont, comme le fran&#231;ais, des langues d'origine latine, et il y aurait le plus grand int&#233;r&#234;t &#224; habituer l'esprit &#224; saisir les ressemblances et les diff&#233;rences, &#224; d&#233;m&#234;ler par des exemples familiers les lois qui ont pr&#233;sid&#233; &#224; la formation de la langue fran&#231;aise du Nord et de la langue fran&#231;aise du Midi. Il y aurait pour les jeunes enfants, sous la direction de leurs ma&#238;tres, la joie de charmantes et perp&#233;tuelles d&#233;couvertes. Ils auraient aussi un sentiment plus net, plus vif, de ce qu'a &#233;t&#233; le d&#233;veloppement de la civilisation m&#233;ridionale, et ils pourraient prendre go&#251;t &#224; bien des &#339;uvres charmantes du g&#233;nie du Midi, si on prenait soin de les rajeunir un peu, de les rapprocher par de tr&#232;s l&#233;g&#232;res modifications du proven&#231;al moderne et du languedocien moderne.&lt;br class='autobr' /&gt;
M&#234;me sans &#233;tudier le latin, les enfants verraient appara&#238;tre sous la langue fran&#231;aise du Nord et sous celle du Midi [ici r&#233;apparait la notion de &#171; Langue &#187; du Midi], et dans la lumi&#232;re m&#234;me de la comparaison, le fonds commun de latinit&#233;, et les origines profondes de notre peuple de France s'&#233;claireraient ainsi, pour le peuple m&#234;me, d'une p&#233;n&#233;trante clart&#233;. Amener les nations et les races &#224; la pleine conscience d'elles-m&#234;mes est une des plus hautes &#339;uvres de civilisation qui puissent &#234;tre tent&#233;es. De m&#234;me que l'organisation collective de la production et de la propri&#233;t&#233; suppose une forte &#233;ducation des individus, tout un syst&#232;me de garanties des efforts individuels et des droits individuels, de m&#234;me la r&#233;alisation de l'unit&#233; humaine ne sera f&#233;conde et grande que si les peuples et les races, tout en associant leurs efforts, tout en agrandissant et compl&#233;tant leur culture propre par la culture des autres, maintiennent et avivent dans la vaste Internationale de l'humanit&#233;, l'autonomie de leur conscience historique et l'originalit&#233; de leur g&#233;nie.&lt;br class='autobr' /&gt;
J'ai &#233;t&#233; frapp&#233; de voir, au cours de mon voyage &#224; travers les pays latins, que, en combinant le fran&#231;ais et le languedocien, et par une certaine habitude des analogies, je comprenais en tr&#232;s peu de jours le portugais et l'espagnol. J'ai pu lire, comprendre et admirer au bout d'une semaine les grands po&#232;tes portugais. Dans les rues de Lisbonne, en entendant causer les passants, en lisant les enseignes, il me semblait &#234;tre &#224; Albi ou &#224; Toulouse.&lt;br class='autobr' /&gt;
Si, par la comparaison du fran&#231;ais et du languedocien, ou du proven&#231;al, les enfants du peuple, dans tout le Midi de la France, apprenaient &#224; retrouver le m&#234;me mot sous deux formes un peu diff&#233;rentes, ils auraient bient&#244;t en main la clef qui leur ouvrirait, sans grands efforts, l'italien, le catalan, l'espagnol, le portugais. Et ils se sentiraient en harmonie naturelle, en communication ais&#233;e avec ce vaste monde des races latines, qui aujourd'hui, dans l'Europe m&#233;ridionale et dans l'Am&#233;rique du Sud, d&#233;veloppe tant de forces et d'audacieuses esp&#233;rances. Pour l'expansion &#233;conomique comme pour l'agrandissement intellectuel de la France du Midi, il y a l&#224; un probl&#232;me de la plus haute importance, et sur lequel je me permets d'appeler l'attention des instituteurs.&lt;br class='autobr' /&gt;
Jean Jaur&#232;s&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>L'escritura dau proven&#231;au, de la fin de l'Ancian Regim a la naissen&#231;a dau Felibrige.</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article671</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article671</guid>
		<dc:date>2025-10-23T13:53:05Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Proven&#231;al</dc:subject>
		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>
		<dc:subject>Girona</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Cors donats a l'Universitat de Girona (Catalonha) a la prima de 1998 &lt;br class='autobr' /&gt; Degun es prof&#232;ta dins son pa&#239;s. Se si&#225;u pas estat jamai convidat a parlar de ma t&#232;si &#8220;L'&#233;criture du proven&#231;al, 1775-1840&#8221;, dins una Universitat d'un pa&#239;s d'&#210;c (a despart de sa sostenen&#231;a a Montpelhier), o sigu&#232;t en Catalonha. Trobaretz aic&#237; sota lo plan dei cors donats a la prima de 1998 a l'Universitat de Girona. Ren que lo plan, est&#232;nt qu'aquestei cors &#232;ran apielats d'un fube de t&#232;xtes que podetz tornar trobar dins ma (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique16" rel="directory"&gt;Oc. Destin de la langue&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot4" rel="tag"&gt;Proven&#231;al&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot633" rel="tag"&gt;Girona&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Cors donats a l'Universitat de Girona (Catalonha) a la prima de 1998&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div class='spip_document_284 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L473xH70/girona-2-029d3.gif?1794714588' width='473' height='70' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Degun es prof&#232;ta dins son pa&#239;s. Se si&#225;u pas estat jamai convidat a parlar de ma t&#232;si &#8220;L'&#233;criture du proven&#231;al, 1775-1840&#8221;, dins una Universitat d'un pa&#239;s d'&#210;c (a despart de sa sostenen&#231;a a Montpelhier), o sigu&#232;t en Catalonha.&lt;br class='autobr' /&gt;
Trobaretz aic&#237; sota lo plan dei cors donats a la prima de 1998 a l'Universitat de Girona. Ren que lo plan, est&#232;nt qu'aquestei cors &#232;ran apielats d'un fube de t&#232;xtes que podetz tornar trobar dins ma t&#232;si.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aquestei cors son estats donats en occitan.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cors I&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220;L'idi&#242;ma natau&#8221; a la fin de l'Ancian Regim&lt;br class='autobr' /&gt;
1 - Doas realitats ling&#252;isticas evidentas :&lt;br class='autobr' /&gt; biparticion de Fran&#231;a entre &#210;il e &#210;c (amb una manca d'estatut per lei parlars que ser&#224;n pus tard definits coma francoproven&#231;aus.&lt;br class='autobr' /&gt; practica massiva e inter-classista de la lenga d'&#210;c, maugrat la francisacion dei el&#232;its assegurada despuei leis s&#232;gles XVI e XVII. Ges de repression ling&#252;istica, mai franc&#233;s lenga de l'oficialitat. L'occitan es pas pus lenga d'un poder despuei lei s&#232;gles XIV e XV, a perdut sa grafia classica coerenta. P&#242;ple mantengut dins sa lenga, a la difer&#233;ncia deis &#8220;eleits&#8221; que conoisson lo franc&#233;s, e o p&#242;don revirar au p&#242;ple (paraula descendenta dei capelans, regents, notaris, metges, eca.) Lo signe de la diferenciacion social es pas la pratica de l'occitan, generala, mai la conoissen&#231;a dau franc&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai la vision d'un espaci d'&#210;c es pus una vision &#8220;d'en aut&#8221;, de Paris, qu'une vision de l'espaci occitan per leis Occitans (sens o sacher...)&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins l'espaci occitan domina la consci&#233;ncia dialectala. Aic&#237;, en Proven&#231;a, consci&#233;ncia d'una identitat provinciala bastida per l'Ist&#242;ria, que trespassa lei difer&#233;ncias micr&#242;-dialectalas. Pas gaire de consci&#233;ncia pan-occitana, a despart dei companhons, dei migrants sasoniers... e deis saberuts.&lt;br class='autobr' /&gt;
Adonc una dialectica ling&#252;istica dobla : franc&#233;s-occitan, occitan - dial&#232;cte.&lt;br class='autobr' /&gt;
Consci&#233;ncia d'una francisacion de la lenga. Fantasmas de puretat : la lenga vielha conservada dins la montanha, o sus la costiera...&lt;br class='autobr' /&gt;
Ges de revendicacion ling&#252;istica, mai, signe de consci&#233;ncia e tanben d'instint de conservacion, lei diccionaris.&lt;br class='autobr' /&gt;
2 - dialectica de la consci&#233;ncia istorica e ling&#252;istica d'&#210;c, e de la &#8220;francituda&#8221; deis Occitans :&lt;br class='autobr' /&gt;
Lo franc&#233;s es lenga d'un estat, d'un poder, d'una cultura dominanta.&lt;br class='autobr' /&gt;
La lenga d'&#210;c, aic&#237; lo proven&#231;au, es lenga d'un luec, la lenga de tot lo monde, mai pas jamais d'un poder, d'un estat, encara mens d'un estat nacion.&lt;br class='autobr' /&gt;
Solucion mitica, compensacion imagin&#224;ria e patriotica d'&#210;c : lei Trobadors : c&#242;ntraponchs etnics de la cultura e de la literatura francesas ? &#210;bras magnificadas, mai en fach mau coneissudas o inconeissudas. E se lo t&#232;xte p&#242;t se legir, soventei c&#242;ps, enuei dau legeire.&lt;br class='autobr' /&gt;
3 - dialectica sociologia e escritura :&lt;br class='autobr' /&gt;
D'un costat, la lenga d'&#210;c es considerada coma lenga abandonada au p&#242;ple : aqueu estatut barra tota possibilitat d'escritura.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'un autre costat, coma l'avem vist, aquesta lenga es encara lenga de totei, &#8220;langue du d&#233;shabill&#233;&#8221; per la &#8220;b&#242;na societat&#8221;. Aquest estatut duerbe una possibilitat d'escritura.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins la dialectica possibilitat - impossibilitat d'una escritura en &#210;c, a despart de l'importanta publicacion religiosa en comunicacion directa amb&#233; lei fid&#232;us (lei fremas subretot), coma justificar l'exist&#233;ncia d'una pich&#242;ta escritura e publicacion &#8220;liter&#224;ria&#8221; en &#210;c ? : contr&#224;ponch sabor&#243;s dau franc&#233;s dau &#8220;Bon Ton&#8221;. Mai encara un c&#242;p, la refer&#233;ncia es lo franc&#233;s. Ges d'autonomia de la cracion en &#210;c.&lt;br class='autobr' /&gt;
Vaqu&#237; la situacion a la velha de la Revolucion.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lenga de &#231;&#242; qu'auri&#225; poscut &#232;stre un P&#242;ple, au sens pre-romantic (Ossian), significant etnic non revendicat par leis el&#232;its. Lenga estrangiera a la Cultura, que p&#242;t, per escasen&#231;a, substituir au &#8220;Bon Ton&#8221; de l'escrich franc&#233;s son &#8220;eng&#232;ni energic e innocent&#8221;... Mai lenga abandonada au p&#242;ple, significant sociologic non revendicat per lo p&#242;ple, lenga d'un p&#242;ple inquietant mai pas arma dau p&#242;ple... De qu'advendr&#224; de tot aqu&#242; quora lo p&#242;ple reau sorgir&#224; sus la sc&#232;na de la Revolucion ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cors II&lt;br class='autobr' /&gt;
Lo peri&#242;di de la Revolucion e de l'Emp&#232;ri&lt;br class='autobr' /&gt;
Lo proc&#232;s revolucionari : (1789-1794 proc&#232;s ascendent / 1794-1799 proc&#232;s descendent)&lt;br class='autobr' /&gt; Dins la preparacion de 1789, l'escrich fran&#231;&#233;s interv&#232;n solet.&lt;br class='autobr' /&gt; Irrupcion de la paraula, e de c&#242;ps que i a de l'escrich dins &#8220;l'idi&#242;ma natau&#8221; a la prima de 1789. Temptativa de &#8220;comunicacion efica&#231;a&#8221; amb&#233; lo p&#242;ple dins l'urg&#233;ncia de l'eveniment : tr&#233;bols tant ruraus qu'urbans (mar&#231; - abrieu). Dau costat dau poder, extraordin&#224;ria utilisacion en majestat. Dau costat deis notables dau &#8220;T&#232;r&#231; Estat&#8221; : mesa en representacion reductri&#231;a dau p&#242;ple &#8220;sociologic&#8221; dins sa lenga, per l'esclairar e l'apasimar.&lt;br class='autobr' /&gt; Puei p&#242;ple enfant guidat e esclairat dins l'oralitat de c&#242;ps occitana dei clubs, mai en quasi tot en franc&#233;s dins l'escrich politic Pas gaire de t&#232;xtes argumentatius. Pas gaire de traduccions : aquela de la Constitution de 1791 en proven&#231;au es una iniciativa personala.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai dins la butada populara de 1793-1794, &#8220;l'idi&#242;ma natau&#8221; interv&#232;n en simbolica activa de la revolucion. Per lei &#8220;missionaris replublicans&#8221;, la lenga d'&#210;c es pas opausada au franc&#233;s, mai significant de la f&#242;r&#231;a populara que sost&#232;n la justesa de la L&#232;i. Contradiccion dialectica amb lei cataus de la Montanha e Greg&#242;ri que v&#242;u desrabar lei &#8220;patois&#8221;, empachas o enemics... Mai de notar qu'au plan politic, lo f&#233;d&#233;ralisme fagu&#232;t pas usan&#231;a de la lenga d'&#210;c&lt;br class='autobr' /&gt;
De tot biais, lo proc&#232;s de la revolucion populara es romput en 1794, e amb eu aquesta dialectica&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins tot aqu&#242;, dialectica de la Lenga e dei parlars Pas gaire de t&#232;xtes que sa portada trespassa lo territ&#242;ri dau micr&#242;-dial&#232;cte o dau dial&#232;cte, dins un encastre provinciau esclapat en despartaments&lt;br class='autobr' /&gt; Represa de la publicacion liter&#224;ria dans lo retorn a la republica borgesa apr&#232;s 1794 e sota l'Emp&#232;ri. Ai m&#232;s en evid&#233;ncia dins ma t&#232;si d'un cicle repetitiu de la pulsion d'escritura, qu'aqueu peri&#242;di ne'n doni lo promier exemple : abs&#233;ncia de publivation, la publicacion t&#242;rna espelir dins l'urg&#233;ncia politica, puei mutacion dins l'escritura liter&#224;ria amb l'apasiment politic, e l&#232;u l&#232;u revirada relativa e desillusions.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai aic&#237; la desillusion receu una compensacion imagin&#224;ria en dignitat : consci&#233;ncia nacionalit&#224;ria apielada de la reactivacion dau mite dei Trobadors, (amb&#233; Fabre d'Olivet, l'Ossian d'Occitania), e de la conoissen&#231;a reala dei Trobadors (amb&#233; Raynouard e la recerca erudita que, significativament, se m&#232;na a Paris e despuei Paris, en non pas en Proven&#231;a). Passam de la lenga dau p&#242;ple a la Lenga d'un P&#242;ple escanat per l'Ist&#242;ria. La nocion d'un espaci ling&#252;istic occitan trespassa lei difer&#233;ncias dialectalas e s'apiala dau remembre d'une granda civilisacion trobadoresca.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai aquesta vision est dissociada dau proc&#232;s istoric reau, l'afortiment de l'estat-nacion centralisat e unificaire. L'enquista oficiala de 1807 m&#242;stra aquesta dialectica de la revelacion e de la negacion deis &#8220;patois&#8221; de l'immense Emp&#232;ri : inventari avans disparicion.&lt;br class='autobr' /&gt;
A la fin dau proc&#232;s revolucionari, &#231;&#242; qu'es transm&#232;s a la generacion seguenta : nocion de p&#242;ple sociologic compensada per de categorias - ideologicas nov&#232;las : p&#242;ple nacion : &#8220;citoyens&#8221; liats per una comunitat de destin ; mai tanben p&#242;ple exotic dei prov&#237;ncias, m&#232;s en espectacle delectable per viatjaires romantics&lt;br class='autobr' /&gt; liberacion linguistica de l'&#242;me dau p&#242;ple : individ&#250; en estat desenant d'accedir a la lenga dei M&#232;stres devenguda lenga de la L&#232;i.&lt;br class='autobr' /&gt;
C&#232;rtas, ges de reculada significanta de &#8220;l'idi&#242;ma natau&#8221;, pas encara de mesa en pla&#231;a reala de l'instruccion publica, mai, (mai per leis &#242;mes que per lei fremas), progr&#232;s en&#242;rme dins la compreneson e la practica dau franc&#233;s, amb&#233; la participacion a la vida politica revolucion&#224;ria, lo passatge dins l'armada, lo pes de l'administracion nov&#232;la.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ansin s'esquissan lei condicions d'un acc&#232;s generau au fran&#231;&#233;s, donc a la lectura e l'escritura, e l'escritura de &#8220;l'idi&#242;ma natau&#8221; es per s'afortir d'aquesta mutacion.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cors III&lt;br class='autobr' /&gt;
Leis experi&#233;ncias de la &#8220;pre-renaissen&#231;a&#8221; 1815 - 1848&lt;br class='autobr' /&gt;
Rementar lo cont&#232;xt nacionau politic e sociau :&lt;br class='autobr' /&gt;
1815-1830 : reialisme retrograd, cont&#232;sta liberala borgesa&lt;br class='autobr' /&gt;
1830-1848 : regim borg&#233;s, montada dei f&#242;r&#231;as democraticas popularas.&lt;br class='autobr' /&gt;
Consequ&#233;ncias au plan culturau nacionau : alfabetisacion importanta, subretot apr&#232;s la l&#232;i de 1833&lt;br class='autobr' /&gt; prosa&#239;sme borg&#233;s&lt;br class='autobr' /&gt; sensibilitat romantica en c&#242; de la joinessa borgesa e d'una part de la joinessa populara.&lt;br class='autobr' /&gt; montada de consci&#233;ncia populara e obriera, norrida d'&#242;bras liter&#224;rias grandas e pichonas.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins aquest encastre, lo cicle d'escritura ja sinhalat fonciona dos c&#242;ps, apr&#232;s 1815 e apr&#232;s 1830 :&lt;br class='autobr' /&gt; amb&#233; l'eveniment (retorn de Borbons en 1814-1815, revolucion de 1830), liberacion sobda d'escritura, una escritura politica de celebracion e de contestacion.&lt;br class='autobr' /&gt; aquesta escritura afort&#237;s la pres&#233;ncia de la lenga d'&#210;c e d'autors dins aquesta lenga.&lt;br class='autobr' /&gt; Puei passatge au literari, amb&#233; d'ambicions grandas. Cantar &#8220;lo pa&#239;s&#8221;... Idealisar lo pa&#239;s mitic e seis abitants es un biais d'ocultar lei difer&#233;ncias politicas, d'acampar liberaus e ultr&#224;s Aqu&#242; fonciona subretot dins lei peri&#242;des d'apasiment dau moviment contestatari, quora lo regim politic s'es afortit.&lt;br class='autobr' /&gt; E l&#232;u desencantament davant lo pauc de ress&#242;n&lt;br class='autobr' /&gt;
Tot aqu&#242; de veire dins l'encastre de la dialectica unitat - diversitat&lt;br class='autobr' /&gt;
1 - per leis autors, dialectica de la publicacion solit&#224;ria, confidenciala, e de la publicacion dins la pressa, (locala, despartamentala, regionala), una pressa que pren lo vam : aquesta pressa dona a l'escritura dins &#8220;l'idi&#242;ma natau&#8221; un pichon ress&#242;n, mai dins l'encastre dau franc&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'unei autors v&#242;lon rompre la solituda e afortir lo ress&#242;n dins la pressa amb&#233; una acampada deis escrivans e la publicacion de recuelhs collectius : esperan&#231;as nebladas...&lt;br class='autobr' /&gt;
Diouloufet assaja mema de prendre pla&#231;a sus lo terren de la pressa amb un jornau tot en lenga d'&#210;c... e en vers, Lou Bouillabaisso, que viur&#224; de 1840 a 1846, mai calar&#224; tanben...&lt;br class='autobr' /&gt;
2 - la lenga : dialectica majora e fertila de la lenga escricha e de la lenga parlada :&lt;br class='autobr' /&gt;
Quina lenga emplagan leis autors ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Contra l'imitacion d'una poesia occitana a la m&#242;da francesa dau temps, e dins una lenga afrancisada de la pich&#242;ta borgesi&#225;, d'unei van a una lenga liter&#224;ria purificada, desfrancisada, a la risca d'&#232;stre copada de la realitat de la lenga parlada.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'autrei fan retorn a un realisme ling&#252;istic que, dins la negacion dau romantisme lagremajaire, exaspera la brutalitat dau parlar de la paurilha. Mai pauc se tornan vers lo parlar autentic de la campanha : lo paisan fa rire la ciutat...&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins tot aqu&#242;, androna fondamentala : ges de pr&#242;sa, ges de romans que presentan la realitat sociala dins son ensems.&lt;br class='autobr' /&gt;
3 - la grafia ?&lt;br class='autobr' /&gt;
La restitucion dei t&#232;xtes medievaus, trobadors e subretot archius administratius, an revelat la grafia classica.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aquesta grafia es mai o mens adoptada par d'autors e d'erudits, dins la seguida dei grafias ja en pla&#231;a, que tractavan etimologicament e gramaticalament &#8220;l'idi&#242;ma natau&#8221; en lenga.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai aquesta grafia capitar&#224; pas :&lt;br class='autobr' /&gt; tuerta lei consci&#233;ncias dialectalas e micr&#242;-dialectalas, dins l'encastre de la grafia dau franc&#233;s aplicada a la fonetica dau parlar locau.&lt;br class='autobr' /&gt; tuerta lo plaser de lenga de l'&#242;me cultivat, qu'acara lo franc&#233;s de la cultura e &#8220;l'idi&#242;ma natau&#8221;, parlar sauvatge sabor&#243;s, f&#242;ra cultura.&lt;br class='autobr' /&gt;
Donc, lei donadas a la velha de la Revolucion de 1848 : Una populacion largament duberta a la lectura e au franc&#233;s. Una populacion que dins sa massa parla encara normalament la lenga d'&#210;c. D'autors en lenga d'&#210;c se son afirmats, an assajat de s'acampar. La presse li es estada duberta, mais pusl&#232;u dins de registres plasents de compensacion. Lo p&#242;ple es estat m&#232;s en sc&#232;na (paisan comic, eca.) dins aquesta escritura, mai li es pas implicat : dem&#242;ra dins lei registres de l'oralitat. Ges de f&#242;r&#231;a sociala per veire dins aquesta donada &#8220;nacionalit&#224;ria&#8221; un mejan, un vector de cambiament politic e sociau.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cors IV&lt;br class='autobr' /&gt;
de la Revolucion de 1848 a la naissen&#231;a dau Felibrige&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;1848 torna lan&#231;ar l'escritura politica, que va entra&#239;nar (cicle conoissut) une renaissen&#231;a de l'escritura &#8220;liter&#224;ria&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'escritura politica a cambiat de sens : desenant, amb&#233; lo sufragi universau masculin, fau ganhar lo p&#242;ple, e subretot lo p&#242;ple rurau. A sei registres traditionaus, agressius, plasents e versificats van s'apondre de t&#232;xtes en pr&#242;sa d'argumentacion. S'aqu&#242; se fa subretot dins l'encastre de la pressa en franc&#233;s, se rescontran tanben de publicacions ren qu'en lenga d'&#210;c (brocaduras).&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai aquestei publicacions ajonhon pas la dimension &#8220;nacionala&#8221; d'&#210;c, dem&#242;ran regionalas o despartementalas.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai que lei difer&#233;ncias de registres e de grafias, es lei divisions politicas e la tension politica generala qu'empachan lei temptativas de recampament literari en 1850-1851.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lo c&#242;p d'Estat de decembre de 1851 va rompre la dinamica democratica e estofar la votz deis escrivans &#8220;roges&#8221;. La p&#242;rta es duberta a n'un recampament apolitic dei po&#232;tas proven&#231;aus e lengadocians : Congr&#232;s d'Arles en 1852, congr&#232;s de z-Ais en 1853. Aqueu de 1853, clarament nacionalit&#224;ri d'Oc, proclama l'unitat de la lenga &#8220;roman&#242;-proven&#231;ala&#8221; e la causida d'una grafia saberuda. Mai aqueu sentit &#8220;nacionau&#8221; a per basa que la volontat deis organisators : ges de basa sociala.&lt;br class='autobr' /&gt;
La naissen&#231;a dau Felibrige, en 1854, estrechament rodanenca a la debuta, es una rompedura amb aquestei causidas e ambicions. Mai aquesta scission suf&#237;s per rompre l'acampament generau, &#231;&#242; que m&#242;stra la fragilitat de l'entrepresa dau congr&#232;s de 1853. Tot se debana ren qu'entre autors, en def&#242;ra dau moviment generau de la societat.&lt;br class='autobr' /&gt;
Entre aquestei premiers Felibres, Mistral es ben conscient dau pauc d'inter&#232;s dei compatri&#242;tas per sa lenga. Mai Mistral a d'ambicions liter&#224;rias dei grandas per aquesta lenga. Contradiccion majora. Pensa de se ne'n despegar d'un costat per lo replegament sus lo pichon pa&#239;s, amb&#233; L'Armana bonias que lo p&#242;ple rurau p&#242;t legir, e d'un autre costat per la re&#252;ssida e la reconeissen&#231;a nacionala, desempuei Paris, de son &#210;bra, Mireio, per la proclamacion d'un espaci ling&#252;istic e istoric d'&#210;c espandit fins a Catalonha : l'imne felibrenc o proclamar&#224;. Mai au niv&#232;u politic, aquesta proclamacion es nacionalit&#224;ria ren que dins lo fantasma poetic o una prudenta simpatia federalista. Es pas question de contestar veritablament l'estructura nacionala francesa&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Langue occitane, reconnaissance formelle et d&#233;g&#226;ts collat&#233;raux</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article743</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article743</guid>
		<dc:date>2025-10-23T13:50:59Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Quelques amis se sont &#233;mus de voir figurer des extraits d'un article mien, sur des sites et blogs dont le moins que l'on puisse dire est qu'ils ne sont pas favorables &#224; l'occitanisme. Il m'appara&#238;t donc utile de redonner ici la totalit&#233; de l'article (publi&#233; sur mon blog ant&#233;rieur). &#034;Langue occitane, reconnaissance formelle et d&#233;g&#226;ts collat&#233;raux. Je viens de lire, avec un plaisir m&#234;l&#233; de soulagement, le tout r&#233;cent article (18 d&#233;cembre 2010) de Jean-Pierre Cavaill&#233;, &#171; Le m&#233;tro de Toulouse &#171; (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique16" rel="directory"&gt;Oc. Destin de la langue&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Quelques amis se sont &#233;mus de voir figurer des extraits d'un article mien, sur des sites et blogs dont le moins que l'on puisse dire est qu'ils ne sont pas favorables &#224; l'occitanisme.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il m'appara&#238;t donc utile de redonner ici la totalit&#233; de l'article (publi&#233; sur mon blog ant&#233;rieur).&lt;br class='autobr' /&gt; &#034;Langue occitane, reconnaissance formelle et d&#233;g&#226;ts collat&#233;raux.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je viens de lire, avec un plaisir m&#234;l&#233; de soulagement, le tout r&#233;cent article (18 d&#233;cembre 2010) de Jean-Pierre Cavaill&#233;, &#171; Le m&#233;tro de Toulouse &#171; en occitan &#187;. La r&#233;signation &#224; l'asepsie sous la d&#233;nonciation du ridicule &#187;*.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je ne peux qu'en conseiller la lecture aux amis de ce blog qui s'int&#233;ressent &#224; la langue occitane, et ils sont nombreux. Et tout particuli&#232;rement &#224; ceux qui ont p&#233;titionn&#233; et demand&#233; de p&#233;titionner pour la pr&#233;sence de l'occitan dans le m&#233;tro de Toulouse.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais je reviens sur ces deux mots de &#171; plaisir &#187; et &#171; soulagement &#187;. Plaisir parce que cet article cristallise de fa&#231;on limpide des sentiments (et ressentiments) que je ne m'&#233;tais pas r&#233;solu &#224; organiser et formuler, compte tenu du contexte de la mouvance occitaniste, o&#249; la critique peut souvent appara&#238;tre comme une trahison. Et soulagement donc, parce que cet article met &#224; bas le dogme que partagent beaucoup d'occitanistes : &#171; Est bel et bon tout ce qui est fait en faveur de la langue occitane &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce qui m'incite &#224; quelques r&#233;flexions sur ce que je peux constater en Provence.&lt;br class='autobr' /&gt;
Apr&#232;s le reflux de la vague d'occitanisme politique qui avait suivi 1968, le mouvement occitaniste s'est investi avec succ&#232;s dans l'&#233;ducation, l'enseignement, il a permis &#224; des dizaines de milliers d'enfants et de jeunes gens de d&#233;couvrir et partager une langue qui le plus souvent n'&#233;tait pas, au quotidien, celle de leur famille. Nombre de ces jeunes gens ont port&#233; cet int&#233;r&#234;t dans les responsabilit&#233;s politiques et administratives auxquelles ils pouvaient acc&#233;der : du modeste &#233;lu municipal au conseiller r&#233;gional par exemple. Et tout naturellement, ils ont voulu faire reconna&#238;tre l'existence de la langue par des signes de reconnaissance formelle.&lt;br class='autobr' /&gt;
La reconnaissance formelle de l'occitan proc&#232;de donc d'une d&#233;marche &#171; descendante &#187;, qui n'est pas sans rappeler, dans son rapport &#224; l'indiff&#233;rence populaire, l'obstination des municipalit&#233;s &#171; progressistes &#187; &#224; honorer en plaques bleues la litanie des grands dirigeants. Mais de &#171; Jean Jaur&#232;s &#187; &#224; &#171; Maurice Thorez &#187;, cette m&#233;moire fig&#233;e est sans doute bien inop&#233;rante sur la conscience politique de la jeunesse des &#171; quartiers &#187;, comme on dit.&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu'une langue vivante au quotidien, dans les bouches et dans les c&#339;urs, secoue son statut d'inf&#233;riorit&#233; diglossique, gagne enfin la reconnaissance de son officialit&#233;, qu'elle se lise sur les plaques des rues, qu'elle s'entende &#224; la radio, &#224; la t&#233;l&#233;, et pourquoi pas dans le m&#233;tro, est &#233;videmment une bonne chose. Et c'est bien en ce sens que des g&#233;n&#233;rations de luttes catalanes ont abouti &#224; cette officialisation qui ne faisait qu'ent&#233;riner et renforcer la r&#233;alit&#233; vivante de la langue catalane. Reconnaissance &#171; descendante &#187;, certes, puisqu'elle proc&#232;de d'une d&#233;cision administrative, mais reconnaissance &#171; ascendante &#187; puisqu'elle satisfait &#224; une forte demande populaire et culturelle.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il en va bien autrement pour la langue occitane. Je ne veux pas dire par l&#224; qu'il ne faille pas, par exemple, placer &#224; l'entr&#233;e des localit&#233;s leur nom occitan, et rebaptiser les rues de leurs anciens noms en oc. C'est le signe que, vaille que vaille, la langue existe, et personnellement, des vall&#233;es occitanes d'Italie &#224; la Gascogne, je ressens toujours une bouff&#233;e de contentement en d&#233;couvrant ces plaques.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais quid de ceux, et ils sont l'immense majorit&#233;, qui non seulement ne parlent pas occitan, mais n'ont jamais eu acc&#232;s &#224; un apprentissage d'au moins une des graphies de cette langue ? Je prends l'exemple presque caricatural de la ville o&#249; je suis n&#233;, o&#249; j'ai longtemps v&#233;cu, La Seyne sur mer, dans le Var. A l'entr&#233;e de la localit&#233;, on peut lire sur le m&#234;me panneau : &#171; La Seyne sur mer &#8211; La Sanha de mar &#8211; La Sagno de mar &#187;. Ce qui se traduit le plus souvent ainsi, &#224; l'oral, j'en ai fait cent fois l'exp&#233;rience (je marque l'accent tonique en soulignant la syllabe) : &#171; la seine &#187;, ou pour les vieux Seynois, &#171; la se&#239;ne &#187;, suivi d'un curieux &#171; la sana &#187;, et d'un non moins curieux &#171; la sagno &#187; ; seuls quelques vieux Seynois pronon&#231;ant spontan&#233;ment &#171; la sagno &#187;. Paradoxe d'une entreprise de bonne volont&#233; qui aboutit &#224; la n&#233;gation de l'occitan, dont la r&#233;alit&#233; lexicale et articulatoire ne subsiste plus, paradoxalement, que dans le nom fran&#231;ais&#8230;&lt;br class='autobr' /&gt;
Devant les plaques des noms de rues, tout se joue dans le face &#224; face solitaire du promeneur, ou de l'automobiliste, avec ce qu'il lit.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais qu'en est-il des signes de reconnaissance formelle &#171; tombant &#187;, litt&#233;ralement, sur une collectivit&#233; qui a priori n'&#233;tait pas demandeuse ?&lt;br class='autobr' /&gt;
L'article de J.P.Cavaill&#233;, me semble-t-il, dit tout ce que l'on peut penser de cette &#171; descente &#187; d'un occitan virtuel et sans &#226;me, (sinon celle de la triste connerie standard de notre soci&#233;t&#233; du para&#238;tre), sur la foule d'usagers solitaires du m&#233;tro.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il en va sans doute autrement quand le signal de reconnaissance &#171; descend &#187;, de fa&#231;on ambigu&#235;, sur une foule soud&#233;e par une passion commune. Dans un stade Mayol toujours plein &#224; craquer, les matchs du Rugby Club Toulonnais en t&#233;moignent, qui commencent par deux actes c&#233;r&#233;moniaux embl&#233;matiques : des hauts-parleurs descendent les paroles de l'hymne f&#233;libr&#233;en Coupo santo, que reprennent seulement les anciens qui connaissent les paroles, mais toute la foule, plut&#244;t silencieuse, se l&#232;ve, comme pour un hymne &#171; national &#187;. (Tapez &#171; Rugby Club Toulonnais Coupo Santo &#187; sur Google, et vous verrez&#8230;). Alors que pour le d&#233;lirant &#171; pilou pilou &#187;, c'est ensuite tout le stade qui hurle en fran&#231;ais. Qu'en penser ? On peut facilement ironiser sur ce clin d'&#339;il aguichant vers une proven&#231;alit&#233; embl&#233;matique, devant une &#233;quipe de mercenaires qui s'entra&#238;ne en anglais. On peut saluer le choix d'un d&#233;cideur &#233;conomique enfant de l'&#233;migration maghr&#233;bine mais fils de Toulon, dans une ville qui un temps se donna au F.N. On peut consid&#233;rer que, m&#234;me si la foule ne conna&#238;t pas (encore ?) les paroles, elle ne les rejette pas, et donc que la langue reprend sa place. En attendant les ch&#339;urs gallois (mais ils chantent en anglais&#8230;). Etc etc. Et l'on peut faire une analyse semblable pour L'Estaca qui tombe des hauts parleurs sur les supporters de Perpignan, ou des tentatives de lancer le Se canta sur les foules du Languedoc ou du Sud-Ouest&#8230;&#034;&lt;br class='autobr' /&gt;
*Cf. Tavan mescladis&#8230;&lt;br class='autobr' /&gt; &lt;a href=&#034;http://taban.canalblog.com/&#034; class=&#034;spip_url spip_out auto&#034; rel=&#034;nofollow external&#034;&gt;http://taban.canalblog.com/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Langue d'Oc, quelque chose en nous...</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article458</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article458</guid>
		<dc:date>2025-10-23T13:48:58Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>
		<dc:subject>Effantin</dc:subject>
		<dc:subject>Habrias</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Je viens de lire sur le blog de l'ami Habrias un billet percutant : Habrias &lt;br class='autobr' /&gt; Ce billet (dont je partage l'esprit et le constat) me touche au c&#339;ur, et me renvoie &#224; ce que j'&#233;crivais &#224; la fin mon billet de rentr&#233;e (28 ao&#251;t 2017) : &#171; Je r&#233;serve pour mon blog linguistiques le constat m&#233;lancolique de la distorsion entre l'abondance de lectures possibles et l'&#233;rosion d&#233;finitive de la langue d'Oc dans la r&#233;alit&#233; populaire, qui fut jadis son socle fondamental. &#192; se demander si j'ai eu raison de (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique16" rel="directory"&gt;Oc. Destin de la langue&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot405" rel="tag"&gt;Effantin&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot539" rel="tag"&gt;Habrias&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Je viens de lire sur le blog de l'ami Habrias un billet percutant :&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;a href=&#034;https://saintyrieixlaperche.wordpress.com/2017/09/19/le-oueb-en-occitan/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Habrias&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Ce billet (dont je partage l'esprit et le constat) me touche au c&#339;ur, et me renvoie &#224; ce que j'&#233;crivais &#224; la fin mon billet de rentr&#233;e (28 ao&#251;t 2017) :&lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Je r&#233;serve pour mon blog linguistiques le constat m&#233;lancolique de la distorsion entre l'abondance de lectures possibles et l'&#233;rosion d&#233;finitive de la langue d'Oc&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;que vous la nommiez occitan, langue d'oc, patois, b&#233;arnais, gascon, (&#8230;)&#034; id=&#034;nh1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; dans la r&#233;alit&#233; populaire, qui fut jadis son socle fondamental. &#192; se demander si j'ai eu raison de consacrer &#224; ce sujet tant de temps et d'&#233;nergie, quand la Cause est devenue essentiellement, faute de mieux, un suppl&#233;ment d'&#226;me (petit-bourgeois ?) et une militance p&#233;dagogique... &#187;&lt;br class='autobr' /&gt;
En fait, je n'ai pas eu ce courage, tant je serais triste de para&#238;tre d&#233;savouer les militants culturels et p&#233;dagogiques de l'entreprise occitane, qui sont nombreux &#224; suivre ce blog.&lt;br class='autobr' /&gt;
Jean-Michel Effantin, avec lequel j'ai partag&#233; tant en la mati&#232;re, m'a r&#233;pondu :&lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; Moi aussi je me demande &#224; quoi a servi, et sert encore, le temps pass&#233; consacr&#233; &#224; l'occitan. Mais ce que nous avons tous fait, et continuons, c'est simplement ne pas laisser s'&#233;teindre quelque chose que nous avons en nous de toute fa&#231;on, d'autres ont jet&#233; un seau d'eau sur les braises et ont cherch&#233; ailleurs d'autres combustibles. Chauffent-ils mieux, plus longtemps ? &#187; &lt;br class='autobr' /&gt;
Oui, Jean-Michel, &#171; quelque chose que nous avons en nous &#187;, nous qui sommes n&#233;s de parents ou de grands parents qui se sont bien gard&#233;s de nous transmettre leur parler naturel, nous dont les enfants consid&#232;rent avec une ironie tol&#233;rante ou une sympathique distance nos efforts pour perp&#233;tuer quelque peu cette langue devenue latin d'un ghetto d'initi&#233;s. Il n'emp&#234;che, quel que soit l'avenir, je ne regrette rien de ce que j'ai fait en la mati&#232;re, peut-&#234;tre na&#239;vement&#8230;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;que vous la nommiez occitan, langue d'oc, patois, b&#233;arnais, gascon, limousin, languedocien, nissart, proven&#231;al, et j'en passe...&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>La lenga esconduda</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article642</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article642</guid>
		<dc:date>2025-10-23T13:43:08Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Paja &#8220;Mesclum&#8221; La Marseillaise, 2 - 3 - 1995 &lt;br class='autobr' /&gt; Que pa&#239;s curi&#243;s que la Fran&#231;a ! Regardesse pas &#8220;Vaqu&#237;&#8221;, s'imaginari&#225;-ti lo telespectator mejan, qu'un elegit dei gr&#242;s te parla autra causa que lo franc&#233;s ? L'angl&#233;s bessai ? Que non, escotavi l'autre c&#242;p Lo&#239;s Philibert, que presid&#232;t lo conselh generau dei Bocas de R&#242;se, et que te parlava a Miquela un proven&#231;au chanut. Coma tant d'autrei elegits fin finala, pas verai coll&#232;gas Tardito, d'Aubanha, Franc&#233;s Pellissier, de Bolhadissa, etc... ? Per lo (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique16" rel="directory"&gt;Oc. Destin de la langue&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Paja &#8220;Mesclum&#8221; &lt;i&gt;La Marseillaise&lt;/i&gt;, 2 - 3 - 1995&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Que pa&#239;s curi&#243;s que la Fran&#231;a ! Regardesse pas &#8220;Vaqu&#237;&#8221;, s'imaginari&#225;-ti lo telespectator mejan, qu'un elegit dei gr&#242;s te parla autra causa que lo franc&#233;s ? L'angl&#233;s bessai ? Que non, escotavi l'autre c&#242;p Lo&#239;s Philibert, que presid&#232;t lo conselh generau dei Bocas de R&#242;se, et que te parlava a Miquela un proven&#231;au chanut. Coma tant d'autrei elegits fin finala, pas verai coll&#232;gas Tardito, d'Aubanha, Franc&#233;s Pellissier, de Bolhadissa, etc... ? Per lo pichon fenestron de &#8220;Vaqu&#237;&#8221; passava aquesta veritat premiera.&lt;br class='autobr' /&gt;
Coma ne'n faudri&#225; gaire per qu'aquela lenga que lo poder e lei medi&#224;s consid&#232;ran coma m&#242;rta, prenguesse sa pla&#231;a publica. A alora, me diretz, s'es per dire de causa interessantas, vau mi&#232;lhs parlar franc&#233;s, que tot lo monde comprendr&#224;. E s'un colhon parla franc&#233;s o proven&#231;au, que i fa ? Segur. Mai es pas aqu&#237; lo problema. Es que l'a encara un fube de fremas e d'&#242;mes en &#231;&#242; n&#242;stre qu'an doas lengas en boca, e que la manca de democracia culturala fa que ne'n emplegan qu'una. E se mutilan.&lt;br class='autobr' /&gt;
Renat MERLE&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Fonction sociale du th&#233;&#226;tre fran&#231;ais et du th&#233;&#226;tre dialectal (langue d'Oc et francoproven&#231;al) dans le Sud-Est de la fin de l'Ancien R&#233;gime &#224; 1840</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article669</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article669</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:33:36Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Francoproven&#231;al</dc:subject>
		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>
		<dc:subject>Th&#233;&#226;tre</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Provence Historique, 160, mai-juin 1990 &lt;br class='autobr' /&gt; Du premier au second Empire, les enqu&#234;tes sur les patois en attestent, le grand Sud-Est demeure zone d'&#233;paisseur dialectale populaire, occitane (parlers alpins, languedociens, proven&#231;aux) ou francoproven&#231;ale (parlers du Dauphin&#233; septentrional, du Lyonnais, etc). Sur le long terme des 17e et 18e si&#232;cles, les villes sont naturellement les lieux &#224; partir desquels rayonne la francisation, objectif majeur pour les Acad&#233;mies de Lyon, Marseille, (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique15" rel="directory"&gt;Oc. Auteurs, &#233;rudits&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot3" rel="tag"&gt;Francoproven&#231;al&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot632" rel="tag"&gt;Th&#233;&#226;tre&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Provence Historique&lt;/i&gt;, 160, mai-juin 1990&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Du premier au second Empire, les enqu&#234;tes sur les patois en attestent, le grand Sud-Est demeure zone d'&#233;paisseur dialectale populaire, occitane (parlers alpins, languedociens, proven&#231;aux) ou francoproven&#231;ale (parlers du Dauphin&#233; septentrional, du Lyonnais, etc).&lt;br class='autobr' /&gt;
Sur le long terme des 17e et 18e si&#232;cles, les villes sont naturellement les lieux &#224; partir desquels rayonne la francisation, objectif majeur pour les Acad&#233;mies de Lyon, Marseille, Montpellier, N&#238;mes, qui naissent &#224; la charni&#232;re des deux si&#232;cles. Mais ces institutions touchent surtout les &#233;lites traditionnelles. Dans une soci&#233;t&#233; o&#249; l'enseignement n'est pas g&#233;n&#233;ralis&#233;, la fonction du th&#233;&#226;tre, t&#233;moin et agent de la francisation, est importante, dans son aspect symbolique d'investissement culturel et dans l'acculturation pratique du spectateur. Dans les ann&#233;es 1750-1780, Aix, Grenoble, Montpellier, Toulon, Vienne se dotent de lieux de th&#233;&#226;tre permanents et rejoignent ainsi Avignon, Lyon, Marseille (1), N&#238;mes. La vall&#233;e du Rh&#244;ne est le chemin des troupes fran&#231;aises. Significativement, la salle de th&#233;&#226;tre na&#238;t le plus souvent avant les feuilles que l'on commence &#224; publier une, deux ou trois fois par semaine dans certaines de ces villes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le th&#233;&#226;tre fran&#231;ais m&#234;le parole, chant, danse, dans un plaisir de la modernit&#233; et un prestige socioculturel dont, au-del&#224; des &#233;lites, n&#233;gociants et m&#234;me artisans veulent participer. &#192; la fin de l'Ancien R&#233;gime, et au-del&#224;, les repr&#233;sentations gratuites qu'offrent les municipalit&#233;s &#224; l'occasion d'un grand &#233;v&#233;nement initient les couches populaires, si peu int&#233;gr&#233;es au Bon Ton et &#224; la langue des &#233;lites.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi &#224; Toulon, &#224; l'occasion du sacre de Louis XVI, &#8220;les administrateurs de la Communaut&#233; firent donner gratuitement pour le peuple une repr&#233;sentation de la partie de chasse de Henry quatre, et du Tonnelier, o&#249; assist&#232;rent plus de dix huit cent artisans ou journaliers avec leurs femmes, tous ces spectateurs t&#233;moign&#232;rent la plus grande satisfaction d'un spectacle aussi nouveau pour eux, et nonobstant la foule, il y r&#233;gna la plus grande tranquillit&#233;, et ils sortirent en ne cessant de crier Vive le Roy&#8221;(2).&lt;br class='autobr' /&gt;
Le 28 mars 1791 &#224; Marseille, le Th&#233;&#226;tre National, ex -Th&#233;&#226;tre des Vari&#233;t&#233;s, donne &#224; l'occasion de l'heureuse convalescence du roi une repr&#233;sentation gratuite de La F&#233;d&#233;ration marseillaise, Henry IV et les Mannequins : &#8220;Il est inutile de dire que l'affluence y fut prodigieuse : les Dames de la Halle s'y firent distinguer. On a affect&#233; de r&#233;pandre &#224; cette occasion, que le peuple, pour qui &#233;toit cette repr&#233;sentation, &amp; qui en composoit les Spectateurs, avoit enfonc&#233; les Portes, &amp; commis pour plus de 1200 liv. de d&#233;g&#226;ts dans la Salle. C'est une fausset&#233;, d&#233;mentie par le Directeur de ce Spectacle. On a dans&#233; dans ce parterre au son du tambourin avant la Com&#233;die, les loges particuli&#232;rement ont &#233;t&#233; respect&#233;es ; tout a &#233;t&#233; tranquille, &amp; jamais peut-&#234;tre des personnes peu faites &#224; ce genre d'amusement, n'ont &#233;cout&#233; des Pi&#232;ces avec autant de recueillement&#8221;(3).&lt;br class='autobr' /&gt;
Grandement ouverte au peuple des villes avec la R&#233;volution, la fr&#233;quentation du th&#233;&#226;tre devient g&#233;n&#233;rale sous la Restauration. Les localit&#233;s ne disposant en g&#233;n&#233;ral que d'une salle, les publics s'y organisent strat&#233;giquement en diff&#233;rence sociologique &#233;vidente, autour d'un m&#234;me r&#233;pertoire. S'il existe deux ou plusieurs salles, la hi&#233;rarchie sociale se refl&#232;te alors dans leur sp&#233;cialisation : ainsi &#224; Marseille &#224; partir de 1790 le Grand Th&#233;&#226;tre accueille un r&#233;pertoire haut de gamme, le Th&#233;&#226;tre des Vari&#233;t&#233;s plut&#244;t un r&#233;pertoire de divertissement. Le public des Vari&#233;t&#233;s est &#233;videmment plus populaire, encore que les &#233;lites ne d&#233;daignent pas de s'y m&#234;ler. Un lieu commun de l'imaginaire marseillais, apr&#232;s 1815, est le rejet m&#234;l&#233; de fascination que provoque l'attitude des Nervis dans la salle du Gymnase (ex-Vari&#233;t&#233;s).&lt;br class='autobr' /&gt;
Cet engouement g&#233;n&#233;ral et pr&#233;coce pour le th&#233;&#226;tre fran&#231;ais gagne-t-il plus tardivement la campagne ? Un autre lieu commun de l'imaginaire marseillais est l'ahurissement admiratif du paysan dialectophone devant la sc&#232;ne fran&#231;aise. En 1836, le peseur-jur&#233; Chailan, auteur dramatique fran&#231;ais (il a donn&#233; en 1827 un Jules C&#233;sar !) lit &#224; la soci&#233;t&#233; des Belles Lettres de Marseille ses Amours de V&#233;nus, bient&#244;t publi&#233;s et jou&#233;s. Le succ&#232;s sera durable de ce monologue dialectal, o&#249; un paysan du terroir conte sa d&#233;couverte de la sc&#232;ne marseillaise. En fait, les troupes ambulantes battant la campagne, y font conna&#238;tre le r&#233;pertoire fran&#231;ais. Le savant arch&#233;ologue Millin, visitant les d&#233;partements m&#233;ridionaux, rencontre ainsi &#224; Aups une pauvre troupe digne de Scarron (4).&lt;br class='autobr' /&gt;
Le th&#233;&#226;tre fran&#231;ais, au d&#233;part r&#233;serv&#233; aux &#233;lites, p&#233;n&#232;tre la soci&#233;t&#233; civile par le m&#234;me mim&#233;tisme qui fait se familiariser le peuple avec le fran&#231;ais des &#034;Moussus&#034;. Il entra&#238;ne vers la langue d&#233;sormais nationale ceux qui n'ont re&#231;u d'enseignement (quand ils l'ont re&#231;u !) que des fr&#232;res ignorantins, ou des r&#233;gents de village. Cet engouement n'est pas que consommation passive. Il rel&#232;ve, dans le plaisir individuel et collectif, d'une pratique d'autant plus vivante que le lieu est priv&#233; de salle permanente. &#192; la fin de l'Ancien r&#233;gime, &#224; l'imitation des repr&#233;sentations donn&#233;es par ma&#238;tres et &#233;l&#232;ves dans les coll&#232;ges, qui font de l'&#233;criture et du jeu th&#233;&#226;tral un &#233;l&#233;ment d'&#233;ducation et de convivialit&#233;, les &#233;lites, la bourgeoisie, pratiquent le th&#233;&#226;tre de soci&#233;t&#233;. Par le th&#233;&#226;tre, J&#233;suites et Oratoriens donnaient des le&#231;ons de langage &#224; des &#233;l&#232;ves dont l'idiome &#233;tait encore natal (5). Cette acculturation est si peu re&#231;ue en frustration que le th&#233;&#226;tre de l'intimit&#233; familiale ou amicale, loin de revenir &#224; l'idiome, prolonge en plaisir cette contrainte langagi&#232;re de l'&#233;cole.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi en 1785, pour la f&#234;te du Pr&#233;sident d'Hugues, parlementaire grenoblois, marquis de la Garde-Adh&#233;mar, sa famille &#233;crit, joue, et fait imprimer au ch&#226;teau un divertissement, le Plaisir au Village (6).&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi les bourgeoises soci&#233;t&#233;s d'amis de Marseille, sous l'Empire et la Restauration, occupent pour une part leurs loisirs &#224; la Bastide en jouant la com&#233;die.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le p&#232;re Gelu, boulanger marseillais, n&#233; en 1768, est dialectophone naturel mais grand amateur de th&#233;&#226;tre fran&#231;ais : &#8220;comme mon p&#232;re, j'avais un faible prononc&#233; pour l'accent du nord&#8221; &#233;crira son fils, futur po&#232;te proven&#231;al (7), dont la libido adolescente, par actrices interpos&#233;es, se fixe sur les &#8220;franciotes&#8221;(8). En 1820, pour faire plaisir au p&#232;re Gelu tr&#232;s malade, ses voisins lui offrent une f&#234;te. L'&#233;pouse d'un &#034; chaplaire &#034;, (fendeur de bois) lui r&#233;cite du Racine en plaisir supr&#234;me. &#8220;Elle nous d&#233;clamait le songe d'Athalie avec des gestes hazard&#233;s (sic) et des intonations singuli&#232;res qui sentaient beaucoup plus les le&#231;ons de la Tata (9) /.../ et le banc de la vieille poissonnerie que le Clo&#238;tre des Grandes Maries&#8221;(10).&lt;br class='autobr' /&gt;
Avec la R&#233;volution et de l'Empire, ce ph&#233;nom&#232;ne, d&#233;j&#224; perceptible avant 1789, conna&#238;t une &#233;vidente d&#233;mocratisation. La pratique du th&#233;&#226;tre dans les soci&#233;t&#233;s d'amateurs devient un fait majeur sous la Restauration. &#192; Marseille, celles que fr&#233;quente &#224; partir de 1820 le jeune Victor Gelu r&#233;unissent des commis, des employ&#233;s, mais aussi des artisans, des ouvriers des &#8220;m&#233;tiers prot&#233;g&#233;s&#8221; : portefaix, etc. On y reprend le r&#233;pertoire fran&#231;ais, on s'essaie m&#234;me &#224; l'&#233;criture, comme le p&#232;re Daumier, modeste artisan. Victor Gelu (11), Cauvi&#232;re (12), bons t&#233;moins, relatent de savoureuses anecdotes sur le jaillissement impr&#233;vu de l'idiome natal, traversant la tirade fran&#231;aise mal domin&#233;e. En 1840, un amateur toulonnais met plaisamment en sc&#232;ne les discussions proven&#231;ales d'un groupe qui r&#233;p&#232;te une pi&#232;ce fran&#231;aise.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi la jeunesse m&#233;ridionale s'int&#232;gre &#224; la culture dominante. Quand V.Gelu quitte Marseille pour Lyon, o&#249; il vit quelques ann&#233;es apr&#232;s 1830, il retrouve sans d&#233;paysement les m&#234;mes soci&#233;t&#233;s d'amis, le m&#234;me r&#233;pertoire.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le public m&#233;ridional respecte le r&#233;pertoire classique, adore le drame moderne, le m&#233;lodrame, et se d&#233;lasse &#224; la com&#233;die de m&#339;urs. Il se passionne. Marseille, grand lieu th&#233;&#226;tral, aura sa bataille d'Antony en 1832. Son public est terrible, tumultueux, injuste. Mais sa cons&#233;cration est majeure. Lyon, autre grand foyer th&#233;&#226;tral, est un relais vers la notori&#233;t&#233; parisienne pour les Marseillais : Bonnet Bonneville, quittant le th&#233;&#226;tre marseillais des Vari&#233;t&#233;s, y jouera sous le Directoire, avant de gagner Paris.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce public, form&#233; par sa pratique dans les soci&#233;t&#233;s d'amateurs, plus que le r&#233;pertoire privil&#233;gie l'acteur qui met au service du fran&#231;ais des qualit&#233;s ethniques de fougue, de brutalit&#233;, et d'&#233;motion. Le jeu m&#233;ridional, Gelu y insiste, est aux antipodes du romantisme larmoyant. Gelu, com&#233;dien amateur, puis semi-professionnel, se voudra acteur fran&#231;ais dans ce registre plus que po&#232;te proven&#231;al.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais sur sc&#232;ne, en anticipation de ce que sera plus tard la r&#233;alit&#233; linguistique, tout le monde parle fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce qui ne signifie pas que ce th&#233;&#226;tre ne se pimente pas de diff&#233;rence linguistique. Un exemple parmi d'autres : on proven&#231;alise en 1790 &#224; Marseille la Com&#233;die de Desforges Le Sourd et l'Auberge pleine, &#8220;On y trouve deux r&#244;les en langue proven&#231;ale, l'un de servante que Mle Clarice joue bien ; l'autre d'h&#244;tesse, que Mde Perceval prononce en Languedocienne avec une modulation qui en rend les sons doux et agr&#233;ables&#8221;(13). On ne saurait pour autant parler de th&#233;&#226;tre bilingue : ce th&#233;&#226;tre fran&#231;ais joue de l'idiome comme aujourd'hui un film peut int&#233;grer une pointe d'accent.&lt;br class='autobr' /&gt;
La persistance de l'idiome dans les villes du Sud (14) n'est pas source de r&#233;sistance &#224; la p&#233;n&#233;tration du th&#233;&#226;tre fran&#231;ais. Au contraire. Par ce th&#233;&#226;tre, la soci&#233;t&#233; est irrigu&#233;e d'un fran&#231;ais d'autant plus prestigieux qu'il n'est pas encore la langue commune.&lt;br class='autobr' /&gt;
Voici deux exemples assez &#233;tonnants de la dominance du fran&#231;ais. En 1841, le courtier Desanat, d&#233;fenseur de l'idiome natal, cr&#233;e &#224; Marseille Lou Bouil-Abaisso, premier journal enti&#232;rement versifi&#233; en langue d'oc, jusqu'aux indications d'abonnement. L'importante chronique th&#233;&#226;trale ne rend compte, en proven&#231;al, que de pi&#232;ces fran&#231;aises. En 1839, Pierre Bellot, auteur proven&#231;al connu, publie un long feuilleton versifi&#233; dans Le S&#233;maphore, grand journal de Marseille : c'est en proven&#231;al qu'il donne son sentiment sur les deux th&#233;&#226;tres de la cit&#233;, et leur r&#233;pertoire fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pour autant, si le r&#233;pertoire est tr&#232;s majoritairement fran&#231;ais, la place de l'idiome natal n'y est pas n&#233;gligeable. L'inventaire du texte dialectal imprim&#233; en atteste(15). Certes, cet inventaire n'est pas enti&#232;rement signifiant : tout ce qui a &#233;t&#233; &#233;crit n'a pas &#233;t&#233; jou&#233;, tout ce qui a &#233;t&#233; &#233;crit n'a pas &#233;t&#233; imprim&#233;, tout ce qui a &#233;t&#233; jou&#233; n'a pas &#233;t&#233; imprim&#233;. Mais l'impression atteste d'un d&#233;sir important de reconnaissance sociale. L'&#233;tude des sources demeur&#233;es manuscrites d&#233;passerait de loin le cadre de cette rapide synth&#232;se.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce r&#233;pertoire imprim&#233; utilisant l'idiome natal pr&#233;sente un certain nombre d'aspects paradoxaux .&lt;br class='autobr' /&gt;
Le premier paradoxe tient &#224; la localisation : ces pi&#232;ces sont rares dans la zone francoproven&#231;ale. Le th&#233;&#226;tre de Lyon abandonne un usage du dialecte attest&#233; jusqu'au milieu du 18e si&#232;cle. Demeure le morceau r&#233;cit&#233; ou chant&#233; en soci&#233;t&#233;, qui propose &#224; l'amusement condescendant du notable la mise en sc&#232;ne du peuple : ainsi, &#224; la fin de l'Ancien R&#233;gime, des pi&#232;ces patoises de R&#233;v&#233;rony, directeur des conditions des soies. Du Directoire &#224; la Monarchie de Juillet, les pi&#232;ces amusantes de l'huissier Louis Etienne Blanc, en &#8220;langage canut&#8221;, distraient les r&#233;unions bourgeoises. Par ailleurs, en 1808, une com&#233;die est imprim&#233;e &#224; Grenoble. Mais cette traduction du c&#233;l&#232;bre Grouli&#233; Bel Esprit proven&#231;al fut-elle repr&#233;sent&#233;e ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Par contre, le Sud propose un r&#233;pertoire dialectal abondant , et qui acc&#232;de vraiment &#224; la sc&#232;ne. La francisation plus rapide des r&#233;gions francoproven&#231;ales, o&#249; le renaissantisme (16) est pratiquement inexistant, et la persistance de l'idiome au sud, appuy&#233;e d'un pr&#233;-renaissantisme multiforme, suffisent-elles &#224; expliquer cette distorsion ? Sans doute pas : l'idiome est vivant dans le Bas-Languedoc oriental et le Dauphin&#233; de langue d'oc, qui fournissent une part non n&#233;gligeable du corpus dialectal pr&#233;-renaissantiste (po&#233;sies essentiellement). L'&#233;criture th&#233;&#226;trale de petits notables, d'&#233;ccl&#233;siastiques, est attest&#233;e en manuscrits dans les Alpes (Hautes-Alpes, Is&#232;re) mais nous ne savons pas si cette connivence famili&#232;re est pass&#233;e &#224; la repr&#233;sentation. Il est dificile de mettre cette lacune sur le seul compte de l'absence de structures et de la raret&#233; des imprimeries : &#224; Gap, le catalogue th&#233;&#226;tral local (fran&#231;ais) de l'imprimeur Allier est fort important &#224; partir de la R&#233;volution. Le th&#233;&#226;tre de Montpellier accueille avec succ&#232;s une pi&#232;ce bilingue de qualit&#233; en 1808, mais ce succ&#232;s n'entra&#238;ne pas l'impression. La reconnaissance du th&#233;&#226;tre dialectal dans la publication appara&#238;t &#224; cet &#233;gard une sp&#233;cificit&#233; proven&#231;ale, qui pose question. Il faut sans doute moins y voir l'expression d'un temp&#233;rament ethnique que la cons&#233;quence de donn&#233;es historiques (la tradition d'&#233;criture proven&#231;ale est forte) et de donn&#233;es socioculturelles : Marseille la grande ville, porteuse de patrimoine et de modernit&#233;, donc de conflits, est un lieu majeur d'&#233;laboration plus que toute autre ville du Sud ; la cit&#233; est lieu majeur d'impression aussi, mais elle est doubl&#233;e en ce domaine par l'activit&#233; traditionnelle d'Avignon, o&#249; la publication proven&#231;ale populaire est un cr&#233;neau sans prestige culturel, mais assez lucratif.&lt;br class='autobr' /&gt;
Second paradoxe : nombre de ces pi&#232;ces proven&#231;ales ont &#233;t&#233; jou&#233;es, dans des lieux &#8220;normaux&#8221;, et souvent avec succ&#232;s. Elles ont eu un vrai public. Elles portent donc sur le statut de la langue minor&#233;e un t&#233;moignage moins subjectif que celui du texte &#8220;litt&#233;raire&#8221; renaissantiste, qui n'implique que le rapport individuel lecteur-auteur, quand ce n'est pas la publication &#224; compte d'auteur, sans lecteur. Mais ces pi&#232;ces ne participent pas du renaissantisme, m&#234;me si celui-ci a pu les prendre en compte ult&#233;rieurement. A une &#233;poque o&#249; chacun, peu ou prou, parle ou comprend encore l'idiome natal, on publie sans traduction, et &#233;videmment on joue sans traduction. Mais la finalit&#233; est moins une d&#233;fense de la langue qu'une interrogation sur soi. Les pouss&#233;es de cr&#233;ation th&#233;&#226;trale en dialecte semblent correspondre, dans la repr&#233;sentation plus ou moins fantasm&#233;e que la soci&#233;t&#233; civile s'y donne d'elle m&#234;me, &#224; des sauts qualitatifs dans l'acculturation fran&#231;aise. Comment la soci&#233;t&#233;, qui se reconna&#238;t-elle dans une culture import&#233;e, rend-elle compte de sa diff&#233;rence, voire de son &#233;tranget&#233; linguistique ?&lt;br class='autobr' /&gt;
La mise en sc&#232;ne th&#233;&#226;trale de la diglossie (17) avait grandement &#233;volu&#233; au 18e si&#232;cle. Les strates les plus anciennes proposent encore un th&#233;&#226;tre monolingue, o&#249; la langue d'oc est celle de tous. Ce type de th&#233;&#226;tre semble avoir &#233;t&#233; assez rapidement abandonn&#233;, en ville &#224; tout le moins, au profit d'un th&#233;&#226;tre bilingue. Mais des indices nous montrent la vitalit&#233; souterraine de cet antique repr&#233;sentation monolingue de la soci&#233;t&#233; proven&#231;ale. Nous la retrouvons dans les archa&#239;ques &#034;Myst&#232;res&#034; demeur&#233;s manuscrits, que la confr&#233;rie de Saint Pierre de Luxembourg continue &#224; mettre en sc&#232;ne &#224; Avignon, dans les jeux traditionnels de Carnaval, dans les dialogues populaires railleurs ou r&#233;sign&#233;s, perp&#233;tu&#233;s jusqu'aux d&#233;buts de la Restauration.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais, symboliquement ou en reflet r&#233;aliste, la soci&#233;t&#233; ne peut plus se reconna&#238;tre dans ce monolinguisme. Tout le senti du si&#232;cle vise &#224; une mise en repr&#233;sentation id&#233;ale du partage des langues : fran&#231;ais pour les &#233;lites, langue d'oc pour le peuple. Les pi&#232;ces de fin d'ann&#233;e jou&#233;es dans les coll&#232;ges, celles du pr&#234;tre marseillais Thobert par exemple, connues de tous, sont b&#226;ties sur cette dualit&#233; et sont un fondement de l'imaginaire bourgeois proven&#231;al. Elles exorcisent la pratique maintenue, et pour longtemps encore, d'un idiome, profond&#233;ment francis&#233;, dans l'intimit&#233; de la bourgeoisie m&#233;ridionale. Par d&#233;finition, ces entreprises demeurent manuscrites : elles ne sauraient relever de la reconnaissance culturelle qu'implique l'impression.&lt;br class='autobr' /&gt;
La publication est donc exceptionnelle : ainsi dans une curieuse publication avignonnaise de 1771, le filtre mystifi&#233; de la repr&#233;sentation religieuse anticipe le d&#233;passement de la diglossie : pour saluer la Nativit&#233;, seuls les exclus que sont les p&#226;tres parlent proven&#231;al. Toutes les autres couches sociales, y compris les plus modestes, parlent fran&#231;ais. Il ne s'agit gu&#232;re, &#224; l'&#233;vidence, d'une repr&#233;sentation r&#233;aliste de la soci&#233;t&#233; rurale.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous pensons que pour qu'il y ait publication de pi&#232;ces de ce genre, il faut qu'elles interviennent, &#224; leur fa&#231;on, dans un d&#233;bat sur le statut de l'idiome. Ainsi l'apparition du Fortun&#233; Marseillois co&#239;ncide avec la pouss&#233;e proven&#231;aliste de 1735 &#224; Marseille, contemporaine d'une premi&#232;re phase de modernisation, et de francisation. Alors que les entreprises crois&#233;es des &#233;rudits d&#233;couvrant le texte troubadouresque, du pr&#233;dicateur Pourri&#232;res, des po&#232;tes Artaud et Gros, redonnent &#224; la langue d'oc une dignit&#233; litt&#233;raire, la pi&#232;ce d'Audibert renvoie l'idiome &#224; sa modeste place, dans la sp&#233;cialisation sociologique. Le fran&#231;ais pour les ma&#238;tres et les n&#233;gociants (pr&#233;sent&#233;s donc comme d&#233;j&#224; francis&#233;s), le proven&#231;al &#233;ternel pour les paysans. L'entreprise est rassurante bipartition linguistique (que chacun reste &#224; sa place, donc dans sa langue) mais aussi n&#233;gation implicite des ambitions proven&#231;alistes. D&#233;sormais, le th&#233;&#226;tre semble ignorer la langue d'oc. Les ambitions proclam&#233;es par l'avocat arl&#233;sien Coye d'un th&#233;&#226;tre monolingue dans les registres fran&#231;ais ne semblent gu&#232;re avoir d'&#233;cho. Tout au plus la sc&#232;ne marseillaise peut &#224; l'occasion mettre en repr&#233;sentation un temp&#233;rament ethnique : tout le monde alors, l'espace d'un refrain, se retrouve dans l'all&#233;gresse et l'&#233;nergie proven&#231;ale. Ce qui n'enl&#232;ve rien par ailleurs &#224; la m&#233;prisante distance sociologique que les &#233;lites, &#224; l'occasion, peuvent manifester &#224; l'&#233;gard de la langue abandonn&#233;e au peuple. Marseille est bien loin de Versailles, o&#249; Mondonville, ma&#238;tre de musique du Roi, fait donner en 1755 sa pastorale languedocienne, Daphnis et Alcimadure. La reconnaissance en dignit&#233; se fait, comme par surprise, en d&#233;faussement g&#233;ographique. La r&#233;ponse marseillaise est comme la premi&#232;re manifestation d'un retour du refoul&#233; : le mot saisit le vif avec la publication de Routtier, en 1757. Les roides octosyllabes archa&#239;ques du Mariagi de Margarido, pi&#232;ce monolingue, t&#233;moignent d'un retour &#224; des formes consacr&#233;es, mais r&#233;volues, en opposition aux formes nouvelles, et d&#233;rangeantes, de l'expression th&#233;&#226;trale.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le silence de la publication dialectale est rompu &#224; la fin de l'Ancien R&#233;gime, o&#249; le corpus de la publication th&#233;&#226;trale, dans sa pr&#233;sentation chronologique, montre une &#233;vidente pouss&#233;e marseillaise entre 1775 et 1785. Elle semble r&#233;pondre &#224; une nouvelle pouss&#233;e de la francisation. Le canevas consacr&#233; du partage sociologique des langues est singuli&#232;rement gauchi. Le Chevalier de Mayer, par ailleurs d&#233;fenseur des Troubadours, ridiculise l'hybris du fils de paysan &#224; qui le s&#233;jour parisien a tourn&#233; la t&#234;te. Jean se fait appeler Dejean et ne veut plus parler fran&#231;ais. Sommer ainsi le peuple de rester dans sa langue est aussi d'une certaine fa&#231;on d&#233;douaner Marseille bourgeois, qui bascule dans la francisation : que le peuple conserve une langue, reflet d'un temp&#233;rament ethnique, dans lequel tous peuvent se reconna&#238;tre. Ainsi, sans remords, les &#233;lites peuvent passer au fran&#231;ais. Bonnet Bonneville, r&#233;gisseur du th&#233;&#226;tre de Marseille, proven&#231;alise alors le personnage de Jean-Pierre, jeune matelot : son proven&#231;al spontan&#233; et color&#233; se prolonge de fran&#231;ais encore mal domin&#233;, signe d'une acculturation populaire d&#233;j&#224;, et encouragement &#224; son succ&#232;s. Cependant que le n&#233;gociant Blanc-Gilly, dans la Bienfaisance de Louis XVI, pose dans une harmonieuse compl&#233;mentarit&#233; le Marseille moderne et fran&#231;ais des n&#233;gociants, le Marseille archa&#239;que et proven&#231;al des gens de mer. L'idiome &#233;quilibre de naturel et de simplicit&#233; la n&#233;cessaire acquisition du fran&#231;ais. Quelle diff&#233;rence avec les prosa&#239;ques com&#233;dies bilingues du commmisionnaire Cailhol.&lt;br class='autobr' /&gt;
Toutes les pi&#232;ces des ann&#233;es 1780-1815 , sauf une (Lou Grouli&#233; Bel Esprit), jouent sur ce d&#233;s&#233;quilibre linguistique. Ce th&#233;&#226;tre ne vise pas tant &#224; l'action, &#224; l'intrigue, qu'&#224; la mise en sc&#232;ne de tensions &#224; la fois banales et extraordinairement difficiles &#224; concevoir et &#224; surmonter pour la soci&#233;t&#233; m&#233;ridionale. Compl&#233;ment mineur, mais indispensable du th&#233;&#226;tre fran&#231;ais, il a vraiment &#224; cet &#233;gard un r&#244;le cathartique.&lt;br class='autobr' /&gt;
Insistons sur le fait que ce reflet du conflit linguistique n'a rien d'objectif et de m&#233;canique. Nous avons pu mettre en &#233;vidence le double traitement qu'un m&#234;me auteur, le menuisier Pelabon, machiniste au th&#233;&#226;tre de Toulon, fait subir &#224; la langue &#224; quelques mois de distance : proclam&#233;e langue de tous en d&#233;cembre 1789, la langue d'oc devient l'idiome porteur d'arri&#233;ration des seuls paysans les plus isol&#233;s, et les plus radicaux, en mai 1790 (18).&lt;br class='autobr' /&gt;
Insistons &#233;galement sur la fonction de d&#233;faussement de ce th&#233;&#226;tre dialectal : en donnant en 1789-1790 Lou Grouli&#233; Bel Esprit, une pi&#232;ce toute en proven&#231;al, qui ignore donc tensions linguistiques et tensions sociales, Pelabon propose aux Proven&#231;aux une &#233;vasion. Les raisons du succ&#232;s de ce th&#233;&#226;tre apolitique, pendant les ann&#233;es troubl&#233;es qui suivent, explique aussi peut-&#234;tre l'interdiction de ce m&#234;me th&#233;&#226;tre proven&#231;al &#224; Marseille rebaptis&#233;e &#034;Sans Nom&#034; en 1794. Les Montagnards lui reprochent autant cette indiff&#233;rene patriotique, cette &#8220;immoralit&#233;&#8221; que l'atteinte &#224; l'unit&#233; de langage des Fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il convient aussi d'&#234;tre attentif &#224; la pouss&#233;e de r&#233;&#233;ditions qui suit Thermidor : le th&#233;&#226;tre proven&#231;al, dans sa remont&#233;e de strates d&#233;j&#224; anciennes, se pose en lieu de retrouvailles rassurantes dans un monde instable, o&#249; l'on recommence &#224; peine &#224; respirer. S'excluait-il pour autant de la modernit&#233; ? Nous avons pu retrouver deux exemplaires d'une curieuse pi&#232;ce dont on ne connaissait que le titre. Les Marins du Midi, com&#233;die fortement inspir&#233;e de Pelabon, est au service du renouveau jacobin de 1798 : elle est d&#233;di&#233;e &#224; Barras, sans doute par le jeune Terrasson dont la modernit&#233; litt&#233;raire est par ailleurs &#233;vidente. Sous l'Empire, et aux d&#233;buts de la Restauration, le musicien marseillais Carvin utilise plaisamment dans ses pi&#232;ces dialectales le basculement d&#233;cisif de la diglossie en faveur du fran&#231;ais. Cependant que, signe des temps, les pi&#232;ces de Thobert, qui mettent en sc&#232;ne un partage des langues d&#233;sormais d&#233;pass&#233;, tombent dans le domaine public de l'impression. Le jeune public populaire, accultur&#233; au fran&#231;ais par le brassage des clubs et des arm&#233;es, peut rire &#224; son tour du paysan dialectophone, comme aujourd'hui les &#233;migr&#233;s de la seconde g&#233;n&#233;ration s'amusent des vieux berb&#233;rophones. Les publications de Thobert suscitent alors bien des imitateurs dans ce registre assez d&#233;solant. Ainsi l'ouvrier de l'arsenal de Toulon Pelabon, petit-fils de l'auteur du Grouli&#233;, fait ses premi&#232;res armes proven&#231;ales dans la com&#233;die pastiche de Thobert, avant de passer &#224; la po&#233;sie fran&#231;aise.&lt;br class='autobr' /&gt;
Une autre pouss&#233;e de cr&#233;ation et de publication appara&#238;t &#224; la fin de la Restauration et aux d&#233;buts de la monarchie de Juillet. Cette seconde pouss&#233;e est le fait d'hommes n&#233;s pendant la secousse de la R&#233;volution et de l'Empire, qui a renforc&#233; la conscience nationale fran&#231;aise des M&#233;ridionaux, et fait grandement avancer la francisation. Participant pleinement de la culture dominante, ils mettent en sc&#232;ne la diglossie dans la claire conscience de l'in&#233;luctable victoire du fran&#231;ais, mais aussi la mauvaise conscience du reniement, qu'ils exorcisent par la d&#233;nonciation du &#8220;parisien&#8221;, le fils ingrat qui ne reconna&#238;t plus ni l'idiome, ni son p&#232;re. Avec eux s'ach&#232;ve un premier type d'entreprise th&#233;atrale. Dans un dernier galop de carnacal, en 1840, Bellot ent&#233;rine le passage au fran&#231;ais de la jeunesse populaire. Dor&#233;navant, apr&#232;s 1840, la naissance d'une presse dialectale rassembleuse, d'une conscience renaissantiste collective, modifie et oriente la situation ant&#233;rieure. D'ailleurs, et sans doute ce n'est pas un hasard, &#224; ce moment-l&#224; commence le d&#233;clin de la cr&#233;ation th&#233;&#226;trale effectivement socialis&#233;e, qui c&#232;de la place &#224; des entreprises renaissantistes, ou se cantonnera dans des registres tels que son public, qui &#233;tait jusqu'&#224; pr&#233;sent tout le public, sera socialement tr&#232;s cibl&#233;. Significativement, les &#233;ditions de Pelabon, jusqu'en 1840 extr&#234;mement fr&#233;quentes, disparaissent pratiquement ensuite.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce th&#233;&#226;tre dialectal &#233;tait tenu dans un statut mineur par des conditions subjectives, et des conditions objectives. On manque d'acteurs professionnels capables de bien jouer en dialecte. Paradoxe d'un th&#233;&#226;tre officiel qui fait jouer, parfois contre toute vraisemblance, des r&#244;les en proven&#231;al par des &#8220;franciots&#8221; de bonne volont&#233;, et d'un th&#233;&#226;tre d'amateurs o&#249; toute une jeunesse dialectophone &#233;corche le fran&#231;ais. On manque d'auteurs : les professionnels de la culture ne se soucient gu&#232;re du th&#233;&#226;tre dialectal. On ne saurait trop insister sur l'ignorance dans laquelle sont demeur&#233;es, jusqu'&#224; pr&#233;sent, les biographies, voire les identit&#233;s de la plupart de ces auteurs de th&#233;&#226;tre bilingue. Des &#233;tudes r&#233;centes commencent &#224; supprimer ces blancs (19) de connaissance, qui t&#233;moignent du statut d'indiff&#233;rence ou de mystification dans lequel a &#233;t&#233; tenu ce th&#233;&#226;tre.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ces interm&#233;diaires culturels, dont nous commen&#231;ons &#224; mieux cerner le milieu, les motivations, les conditions de cr&#233;ation, ont d&#251;, lorsqu'ils sont pass&#233;s &#224; la publication et &#224; la repr&#233;sentation sur des sc&#232;nes consacr&#233;es, franchir l'obstacle de la reconnaissance : ainsi, &#224; Marseille, pendant longtemps, le Grand-Th&#233;&#226;tre est pratiquement ferm&#233; aux pi&#232;ces proven&#231;ales, et les Vari&#233;t&#233;s les accueillent. Le Grand-Th&#233;&#226;tre s'ouvrira &#224; partir de la Restauration &#224; des auteurs consacr&#233;s comme Carvin et Bellot, mais dans le seul cadre des f&#234;tes de Carnaval. La transgression culturelle est ainsi assum&#233;e et justifi&#233;e. Quand il n'y a qu'une salle, ou dans le cadre des tourn&#233;es ambulantes, il est ais&#233; de constater que le r&#233;pertoire proven&#231;al appara&#238;t en compl&#233;ment familier, amusant, du drame ou de la trag&#233;die fran&#231;aise. Aucun auteur proven&#231;al d'ailleurs n'aurait l'outrecuidance de tenter une aventure dialectale dans ces registres auxquels l'idiome appara&#238;t impropre. N'est-il pas significatif que la seule &#8220;trag&#233;die&#8221; imprim&#233;e en proven&#231;al soit le fait d'un rabbin, et ne concerne que ces exclus que sont les juifs comtadins ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Les deux tentatives, fort diff&#233;rentes, par lesquelles le th&#233;&#226;tre proven&#231;al a pu obtenir une certaine reconnaissance proc&#232;dent de la compensation diglossique fondamentale, et int&#233;rioris&#233;e : l'idiome port&#233; en sc&#232;ne ne peut qu'&#234;tre mise en sc&#232;ne de la parole populaire.&lt;br class='autobr' /&gt;
Cette repr&#233;sentation est utilis&#233;e par le traditionnel th&#233;&#226;tre d'hommage c&#233;r&#233;moniel, ou d'enthousiasme patriotique, relanc&#233; &#224; Marseille par Collot d'Herbois en 1777 (20), et dont nous pouvons constater les succ&#232;s importants &#224; Marseille lors des victoires fran&#231;aises de 1781-1783. Il conna&#238;t une petite flamb&#233;e aux d&#233;buts de la R&#233;volution, &#224; Avignon, Marseille, N&#238;mes, Toulon. Mais le nouveau statut du &#8220;peuple&#8221; rend apr&#232;s 1792 l'entreprise plus difficile, voire impossible. Elle pointe &#224; Marseille sous le Directoire, mais un sp&#233;cialiste du genre, Bonnet Bonneville, &#233;choue en 1801. Sous la Restauration, la r&#233;&#233;dition d'une pi&#232;ce de 1783, ou les initiatives du notable arl&#233;sien De Truchet, ne relancent pas le genre. Si les lib&#233;raux de Toulon appuient en 1832 une tentative dans ce registre, au titre fracassant, La Patrio avant tout, meme avant la Mestresso, ils ne trouveront pas non plus d'imitateurs. Le th&#233;&#226;tre de Toulon vivra dans une veine r&#233;aliste mais non politique.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'autre part, le th&#233;&#226;tre dialectal cherche une autre forme de reconnaissance dans la mise en sc&#232;ne de la parole populaire : de Lyon &#224; Marseille, dans la moyenne et petite bourgeoisie, les soci&#233;t&#233;s d'amis s'amusaient de l'imitation de cette parole. Si le genre ne d&#233;passe pas le monologue convivial &#224; Lyon, il d&#233;bouche &#224; Marseille tant sur la chanson &#224; la Gelu que sur le monologue de th&#233;&#226;tre, le morceau &#224; faire, qui triomphe &#224; partir des ann&#233;es 1840. Les sc&#232;nes marseillaises accueillent alors, au milieu des repr&#233;sentations fran&#231;aises, ces &#034; declamaires &#034; et ces diseurs qui seront la p&#233;pini&#232;re du music-hall social marseillais &#224; venir (21). Chailan meurt en 1840 alors que triomphe sa com&#233;die Lou Paysan et lou Pastissier. La ville, accultur&#233;e mais complice, rit des siens dans le miroir qu'on lui propose. Mise en sc&#232;ne distanci&#233;e de la parole et de la r&#233;alit&#233; populaire du proche terroir, cette entreprise est r&#233;cup&#233;r&#233;e en identit&#233; rassurante par la Pastorale marseillaise, ouvri&#232;re et chr&#233;tienne, qui passera &#224; la publication un peu plus tard. Pour l'ann&#233;e, le fran&#231;ais et la modernit&#233; du chacun pour soi, mais que les f&#234;tes calendales redonnent au groupe, dans le recours &#224; l'idiome, le sens de la convivialit&#233; et l'espoir de la salvation.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais si le r&#233;pertoire des cr&#232;ches et des pastorales va ainsi tomber dans le domaine public, le th&#233;&#226;tre dialectal doucement s'&#233;teint apr&#232;s 1840. Il avait rempli sa fonction. Le th&#233;&#226;tre dialectal &#233;tait en effet dor&#233;navant plac&#233; devant une double impossibilit&#233; : L'&#233;volution de la situation linguistique n'est pas propice &#224; la perp&#233;tuation du th&#233;&#226;tre bilingue cathartique. Certes, il y a encore de beaux jours pour la mise en sc&#232;ne de situations locales (22), mais pour l'essentiel les choix sont faits et les probl&#232;mes r&#233;gl&#233;s. Cette &#233;volution offre encore moins de chance &#224; la remise en circulation compensatrice du fonds archa&#239;que.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'impossibilit&#233; devient &#233;vidente d'un th&#233;&#226;tre proven&#231;al monolingue en repr&#233;sentation de r&#233;alit&#233; linguistique, car le fran&#231;ais a p&#233;n&#233;tr&#233; partout. D'o&#249; la fin du cycle du Grouli&#233;, malgr&#233; une r&#233;animation en 1855, que Gelu juge s&#233;v&#232;rement. La p&#233;joration sociale acc&#233;l&#233;r&#233;e de l'idiome rend impossible &#233;galement l'apparition d'un th&#233;&#226;tre en langue d'oc d&#233;gag&#233; de la mise en sc&#232;ne d'une soci&#233;t&#233; diglossique, mais visant &#224; la normalit&#233; en dignit&#233;. &#192; la diff&#233;rence d'autres renaissantismes europ&#233;ens, le renaissantisme d'oc ne propose pas alors un th&#233;&#226;tre historique, social, r&#233;aliste ou lyrique, en prise sur une aspiration nationalitaire. M&#234;me si l'entreprise litt&#233;raire allait conna&#238;tre, par le d&#233;tour de la reconnaissance parisienne, une gloire r&#233;elle, le divorce entre les aspirations renaissantistes et la r&#233;alit&#233; de la soci&#233;t&#233; civile se r&#233;v&#233;lait d&#233;j&#224; cruellement dans le statut et le destin du th&#233;&#226;tre bilingue.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren&#233; MERLE&lt;br class='autobr' /&gt;
Notes&lt;br class='autobr' /&gt;
(1) Cf. Robert Ambard, La Com&#233;die en Provence au XVIIIe si&#232;cle, Facult&#233; des Lettres d'Aix en Pr., 1956.&lt;br class='autobr' /&gt;
(2) A.C.Toulon, BB 30, f&#176; 559&lt;br class='autobr' /&gt;
(3) Journal de Provence, 7 avril 1791.&lt;br class='autobr' /&gt;
(4) A.L.Millin, Voyage dans les D&#233;partemens du Midi , Paris, Imp.Imp&#233;riale, 1808.&lt;br class='autobr' /&gt;
(5) Cf.Jean Stefanini, Un Proven&#231;aliste Marseillais , l'abb&#233; F&#233;raud, Facult&#233; des Lettres d'Aix en Pr., 1969.&lt;br class='autobr' /&gt;
(6) B.M.Grenoble, V 15235&lt;br class='autobr' /&gt;
(7) Victor Gelu, Notes biographiques, A.C.Marseille, ms, p.181.&lt;br class='autobr' /&gt;
(8) V.Gelu, op.cit., p.285.&lt;br class='autobr' /&gt;
(9) L'institutrice des classes enfantines.&lt;br class='autobr' /&gt;
(10) V.Gelu, op.cit., p.138.&lt;br class='autobr' /&gt;
(11) V.Gelu, op.cit.&lt;br class='autobr' /&gt;
(12) J.Cauvi&#232;re, Le Caduc&#233;e, Souvenirs marseillais, Marseille, Marius Olive, 1878-1886.&lt;br class='autobr' /&gt;
(13) Journal de Provence, 30 d&#233;cembre 1790.&lt;br class='autobr' /&gt;
(14) Sur les pratiques langagi&#232;res &#224; Lyon, Cf. R.Merle,in R.Merle, F.Rude, Breyou et so disciplo, G.Roquille 1834, S.E.H.T.D, 1989. Sur celles de l'ensemble des foyers du Sud-Est, Cf. R.Merle, Une mort qui n'en finit pas, l'&#233;criture de l'idiome natal, N&#238;mes, MARPOC, 1990.&lt;br class='autobr' /&gt;
(15) Cf. texte de l'inventaire donn&#233; en annexe. On pourra &#233;galement se reporter &#224; notre th&#232;se, Ren&#233; Merle, L'&#233;criture du proven&#231;al, 1775-1840, B&#233;ziers, C.I.D.O, 1990.&lt;br class='autobr' /&gt;
(16) Nous appelons Renaissantisme la prise en compte d'un d&#233;clin d'usage de la langue, dans sa d&#233;valorisation sociale, politique culturelle, et partant la mise en &#339;uvre pratique d'une entreprise de salvation, au premier chef par la dignification litt&#233;raire.&lt;br class='autobr' /&gt;
(17) On se reportera en la mati&#232;re &#224; la th&#232;se de Philippe Gardy, L'&#233;criture occitane aux XVIe , XVIIe et XVIIIe si&#232;cles , Origine et d&#233;veloppement d'un th&#233;&#226;tre occitan &#224; Aix-en-Provence (1580-1730), L'oeuvre de Jean de Cabanes, B&#233;ziers, C.I.D.O, 1886.&lt;br class='autobr' /&gt;
(18) Cf.Ren&#233; Merle, Antoine Tramoni, Michel Vovelle, Toulon, 1789-1790 , E.Pelabon, S.E.H.T.D., 1989.&lt;br class='autobr' /&gt;
(19 La biographie de Carvin a ainsi &#233;t&#233; &#233;clair&#233;e par R&#233;gis Bertrand, &#8220;Fran&#231;ois Carvin&#8221;, Menestral, 1983, 31. Celle de Pelabon par R.Merle, in Toulon 1789-1790 , op. cit.&lt;br class='autobr' /&gt;
(20) Contrairement &#224; la pr&#233;sentation qui en est faite ordinairement, Cf. par exemple Cl.Mauron, Textes politiques en Langue proven&#231;ale, Saint-R&#233;my, 1986, la pi&#232;ce de Collot d'Herbois, Le Nouveau Nostradamus, n'alterne pas r&#244;les proven&#231;aux et fran&#231;ais. Collot, qui n'est pas m&#233;ridional, demande seulement &#224; l'acteur jouant le r&#244;le du capitaine de parler proven&#231;al, mais le texe imprim&#233; est fran&#231;ais. C'est pourquoi nous ne faisons pas figurer la pi&#232;ce dans l'inventaire.&lt;br class='autobr' /&gt;
(21) Cf.Claude Barsotti, Le Music-Hall marseillais, Arles, mesclum, 1884.&lt;br class='autobr' /&gt;
(22) Cf. par exemple les publications toulonnaises de La Sinse, apr&#232;s 1870.&lt;br class='autobr' /&gt;
Inventaire - Th&#233;&#226;tre dialectal ou bilingue : textes imprim&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous serions heureux de recevoir toute indication nous permettant de compl&#233;ter cette premi&#232;re liste, &#233;videmment non exhaustive.&lt;br class='autobr' /&gt;
1701&lt;br class='autobr' /&gt;
(D.Sage ?), Lou Proucez de Caramentran, (Carmentran) coumedio nouvello et galanto, Paris, 1701. trois &#233;ditions sans date du l8e, Avignon, une &#224; V&#233;nasque, chez Crufeux, rue malpropre, &#224; l'enseigne du D&#233;go&#251;tant.&lt;br class='autobr' /&gt;
1709&lt;br class='autobr' /&gt;
La Mis&#232;re du temps ou le Tems mis&#233;rable, com&#233;die, Marseille, 1709.&lt;br class='autobr' /&gt;
1736&lt;br class='autobr' /&gt;
Audibert, Le Fortun&#233; Marseillois, Amsterdam, Weistein et Smith, 1736. (repr&#233;sent&#233;e en 1735).&lt;br class='autobr' /&gt;
1743&lt;br class='autobr' /&gt;
Coye, Lou Novy para, Cracouvio, 1743.&lt;br class='autobr' /&gt;
1744&lt;br class='autobr' /&gt;
Nouveau Vaudeville patois chant&#233; &#224; la Com&#233;die fran&#231;oise, &#224; l'ocasion de la convalescence du Roi, Lyon, 1744.&lt;br class='autobr' /&gt;
1747&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou Proucez de Caramentran (Carmentran), Au Bourg, Cassignol.&lt;br class='autobr' /&gt;
1755&lt;br class='autobr' /&gt;
Daphnis et Alcimadure, pastorale languedocienne, Paris, Vve Delorme, 1755. Deux &#233;ditions.&lt;br class='autobr' /&gt;
1757&lt;br class='autobr' /&gt;
La F&#234;te du Jour,Divertissement &#224; l'occasion du portrait du Roy Louis XV donn&#233; &#224; la Ville de Marseille, et ex&#233;cut&#233; par les Com&#233;diens le 30 d&#233;cembre 1756. Marseille.&lt;br class='autobr' /&gt;
(Routtier) Lou mariagi de Margarido, (Marseille), 1757.&lt;br class='autobr' /&gt;
Tronc de Codolet, Palam&#232;de, Lei Fourbaries dau siecle, ou lou Troumpo qu poou, coumedio en tres actes, A Coulougno, Aquo de Jaque Marteou, M. DCC. LVII.&lt;br class='autobr' /&gt;
1760&lt;br class='autobr' /&gt;
De Gravelle, La Marseilloise, com&#233;die m&#234;l&#233;e d'ariettes et de vaudevilles, Avignon, 1760.&lt;br class='autobr' /&gt;
1771&lt;br class='autobr' /&gt;
La Naissance du Fils de Dieu, Tr&#233;g&#233;die en cinq actes. Avignon, 1771.&lt;br class='autobr' /&gt;
1774&lt;br class='autobr' /&gt;
Astruc Mardoch&#233;e, La Reine Esther, trag&#233;die, La Haye, 1774.&lt;br class='autobr' /&gt;
1775&lt;br class='autobr' /&gt;
Audibert, Le Fortun&#233; Marseillois, com&#233;die en un acte, Mise au Th&#233;&#226;tre par Mr.Audibert, Ordinaire de l'Acad&#233;mie de Musique, &#224; Marseille. Marseille, Mossy, 1775.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mayer, Lou R&#233;tour doou Mart&#233;gaou, Paroudio bouffouno en tr&#233;s actes, Mesclado d'ari&#233;tos su d'ers ancians. R&#233;pr&#233;sentado, per lei Coum&#233;diens de Marsillo, lou 5 Abriou 1775, Marseille, Mossy, 1775.&lt;br class='autobr' /&gt;
1781&lt;br class='autobr' /&gt;
Bonnet Bonneville, Ce que esperavian pas, ou Jean Pierre vengu de Brest. Interm&#232;de Proven&#231;al Termin&#233; par le Train de Saint Gini&#233;s. Par le Sieur B.Bonneville, de Marseille. Marseille, Favet, 1781.Deux &#233;ditions.&lt;br class='autobr' /&gt;
Bonnet Bonneville, Ce qu'on attendoit, ou l'Heureux Evenement, hommage patriotique &#224; l'occasion de l'heureux Accouchement de la Reine &amp; de la Naissance de Mgr. le Dauphin ; en forme de Divertissement, repr&#233;sent&#233; sur le Th&#233;&#226;tre de la Ville de Marseille, pour la premi&#232;re fois, le 9 Novembre 1781, &amp; redonn&#233; deux autres fois ensuite, &#224; la demande du public ; par M.B.Bonneville, de Marseille, Marseille, Mossy, 1781.&lt;br class='autobr' /&gt;
(Routtier), Lou Mariagi de Margarido, Coumedio en un Acte. Per Defun Mossu R ... Nouvello editien. Si vende A Marsillo, Aquo de Jean Mossy, Imprimeur doou Rei, de la Marino, &amp; Libra&#239;re aou Parc, 1781.&lt;br class='autobr' /&gt;
1782&lt;br class='autobr' /&gt;
Bonnet Bonneville, Jean Pierre venu de Mahon, ou le Train du Pharo, Divertissement Fran&#231;ais et Proven&#231;al, Donn&#233; sur le Th&#233;&#226;tre de Marseille par les Com&#233;diens de S.A.Mgr le Prince de Marsan, Gouverneur de la Provence &amp;c., &#224; l'occasion de la Prise du Fort St.Philippe par les Espagnols &amp; les Fran&#231;ais, sous le Commandement de son Excellence Monseigneur le Duc de Crillon, Lieutenant G&#233;n&#233;ral des Arm&#233;es de sa Majest&#233; Catholique. Par M.Bonnet-Bonneville de Marseille. Marseille, Favet, 1782.&lt;br class='autobr' /&gt;
1783&lt;br class='autobr' /&gt;
(Blanc Gilly), La Bienfaisance de Louis XVI, vo Leis Festos de la Pax, Drame lyrique en deux actes et en vers, M&#234;l&#233; de Fran&#231;ais &amp; de Proven&#231;al, Compos&#233; &#224; l'occasion de la Paix Glorieuse de 1783, D&#233;di&#233; &#224; Messieurs les Maire, Echevins et Assesseur de la Ville de Marseille, Avec des Notes &#224; la fin pour l'intelligence des Mots Proven&#231;aux les plus difficiles &amp; pour quelques passages de la Pi&#232;ce, Par un Marseillais. Marseille, Favet, 1783.&lt;br class='autobr' /&gt;
1785&lt;br class='autobr' /&gt;
(Cailhol, Jacques), Le March&#233; de Marseille, vo lei doues Coumaires, Com&#233;die en deux actes et en vers, A Marseille, de l'Imprimerie de Jean Mossy, 1785.&lt;br class='autobr' /&gt;
1788&lt;br class='autobr' /&gt;
Bonnet Bonneville, Les Voeux satisfaits ou lou Roumavagi, Hommage patriotique en vers Fran&#231;ais &amp; Proven&#231;aux, &#224; l'occasion du r&#233;tablissement du Parlement de Provence, termin&#233; par un Divertissement repr&#233;sent&#233; sur le Th&#233;&#226;tre d'Aix, le lundi 20 Octobre 1788, par M.Bonneville, de Marseille. Aix, Mouret, 1788.&lt;br class='autobr' /&gt;
Description d'une F&#234;te Patriotique donn&#233;e &#224; Nismes le 29 novembre 1788 par le Tiers-Etat de cette ville. N&#238;mes, 1788.&lt;br class='autobr' /&gt;
1789&lt;br class='autobr' /&gt;
(Bonnet Bonneville), Jean-Pierr&#233; Manda en D&#233;putatien de Marsillo A Zay, 1789. Fragment de Jean-Pierr&#233; Vengu de Marsillo, Divertissement impromptu, Ex&#233;cut&#233; sur le Th&#233;&#226;tre d'Aix, le Dimanche 2eme d'Ao&#251;t 1789, &#224; l'occasion de la R&#233;union des Villes d'Aix &amp; Marseille.&lt;br class='autobr' /&gt;
1790&lt;br class='autobr' /&gt;
Bonnet-Bonneville, L'A-Propos Patriotique, Impromptu all&#233;gorique en vers Fran&#231;ais &amp; Proven&#231;aux, Repr&#233;sent&#233; sur le Th&#233;&#226;tre des Vari&#233;t&#233;s de Marseille, &#224; la fin d'Urb&#233;lise &amp; Laval, Com&#233;die F&#233;&#233;rie, au b&#233;n&#233;fice des Ouvriers des Forts, par le Sieur Bonnet-Bonneville. Marseille, Favet, 1790.&lt;br class='autobr' /&gt;
Bonnet-Bonneville, Les F&#234;tes de la Libert&#233; ou la F&#233;d&#233;ration Nationale de Marseille, Hommage all&#233;gorique &amp; patriotique, divis&#233; en un Prologue, un Interm&#232;de, une F&#234;te publique, en Vers &amp; en Prose, orn&#233; de ses Divertissemens de Chants &amp; de Danses, avec un grand Spectacle &amp; D&#233;corations analogues au sujet. Repr&#233;sent&#233; sur le Th&#233;&#226;tre des Vari&#233;t&#233;s le 14 juillet 1790. Par le sieur Bonnet, Citoyen Actif de Marseille, ci-devant Bonneville. Marseille, Mossy, 1790.&lt;br class='autobr' /&gt;
Bonnet Bonneville, Ce que Speravian pas, ou Jean-Pierre Vengu de Brest, Interm&#232;de Proven&#231;al, Termin&#233; par le train de Saint-Gini&#233;s. Par le S.B.Bonneville, de Marseille, 1790 (C'est la reprise de l'&#233;dition de 1781, avec un titre l&#233;g&#232;rement modifi&#233;).&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Etienne,La R&#233;union Patriotique ou Minerve &#224; Toulon. Toulon, Mallard,1790.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, vo Suzete et Tribor, Com&#233;die en deux actes, &amp; en vers Proven&#231;aux, m&#234;l&#233;e de chants. Avignon, Bonnet. 1790.&lt;br class='autobr' /&gt;
Vallier, Brulot, Le Tribut du coeur ou les f&#234;tes citoyennes, com&#233;die-ballet, en un acte, en vers Proven&#231;aux &amp; Fran&#231;ais ; m&#234;l&#233;e de vaudevilles &amp; de musique, par Messieurs Vallier &amp; Brulot, Avignon, Bonnet, 1790.&lt;br class='autobr' /&gt;
1792&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, Bonnet,1792.&lt;br class='autobr' /&gt;
1793&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit,.Avignon, Bonnet, 1793.&lt;br class='autobr' /&gt;
1795&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, A.Berenguier. An III.&lt;br class='autobr' /&gt;
1797&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, Berenguier, an V.&lt;br class='autobr' /&gt;
1798&lt;br class='autobr' /&gt;
(Routtier), Lou Mariagi de Margarido, coumedio en un acte, per defun Moussu R..., nouvello editien. Si vende &#224; Avignoun, Aquo d'Alphonse Berenguier, Imprimur libraire, place d'aou Change, an VI.&lt;br class='autobr' /&gt;
( Terrasson Duvernon), Les Marins du Midi, Gap, Allier, (1798).&lt;br class='autobr' /&gt;
1799&lt;br class='autobr' /&gt;
(Cailhol), Le March&#233; de Marseille, vo lei doues Coumaires, Com&#233;die en deux Actes et en Vers, Avignon, B&#233;renguier,an VII, (deux &#233;ditions).&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, Berenguier, an VII.&lt;br class='autobr' /&gt;
1801&lt;br class='autobr' /&gt;
Bonnet Bonneville, Le Triomphe de la paix, ou les F&#234;tes de Marseille, Ouvrage national en trois parties, compos&#233;es d'un Triomphe, d'un Hommage, et d'un Divertissement, en vers fran&#231;ais et proven&#231;aux ; orn&#233; de chants, de danses, et d'un pompeux spectacle. Par B.Bonnet-Bonneville, Citoyen de Marseille. Paris, Migneret, an X, 1801.&lt;br class='autobr' /&gt;
1802&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, Berenguier, an X.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, Bonnet, an X.&lt;br class='autobr' /&gt;
1804&lt;br class='autobr' /&gt;
(Cailhol), Moussu Jus, Com&#233;die en un acte et en vers, repr&#233;sent&#233;e sur le Th&#233;&#226;tre des petits com&#233;diens en d&#233;cembre 1784, revue et corrig&#233;e par l'Auteur, Marseille, Mossy, an XII, 1804.&lt;br class='autobr' /&gt;
1805&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, Berenguier, an XIII.&lt;br class='autobr' /&gt;
1808&lt;br class='autobr' /&gt;
(Menilgrand), Bleze lou savati, (Grenoble, Allier, 1808).&lt;br class='autobr' /&gt;
1809&lt;br class='autobr' /&gt;
(Carvin), Mest&#233; Barna, Marchand d&#233; Vin ei Grand Carm&#233;s, vo Soou fas pas maou, Com&#233;die en un acte et en vers proven&#231;aux, Par M.C..., de Marseille. Marseille, 1809.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Marseille, Mossy, 1809.&lt;br class='autobr' /&gt;
1810&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Toulon, Curet, 1810.&lt;br class='autobr' /&gt;
1813&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, s.n.1813&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Mest&#233; Mauchuan ou le Jugement de l'&#226;ne, Marseille, 1813.&lt;br class='autobr' /&gt;
1814&lt;br class='autobr' /&gt;
(Blanc Gilly), La Bienfaisance de Louis XVI, vo leis Festos de la pax, Drame lyrique en deux actes et en vers, par un Marseillais. Marseille, Guion, 1814.(R&#233;&#233;dition du texte de 1783).&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), La Naissance de J&#233;sus-Christ, pastorale sacr&#233;e pour la Congr&#233;gation des filles de Notre-Dame du Mont, (Marseille), 1814.&lt;br class='autobr' /&gt;
1816&lt;br class='autobr' /&gt;
(Carvin), Jean d&#233; Cassis oou Mart&#233;gu&#233;, Imitation burlesque de Jean de Paris, m&#234;l&#233;e de Contes, Saillies et bons mots, attribu&#233;s aux anciens habitans du Martigues, En un Acte et en Vers proven&#231;aux, repr&#233;sent&#233;e pour la premi&#232;re fois sur le Grand Th&#233;&#226;tre de Marseille, en mars 1816, par C..... Ain&#233;, de Marseille, Auteur de Mest&#233; Barna, doou R&#233;tour deis Bourbouns, etc etc. Marseille, Masvert, Ricard, 1816.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel-Esprit, Avignon, Berenguier, 1816.&lt;br class='autobr' /&gt;
1817&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Pastorale pour le temps de l'&#233;piphanie mise en chants fran&#231;ais et proven&#231;aux, sur des airs connus, en deux interm&#232;des, Marseille, 1817.&lt;br class='autobr' /&gt;
Tronc de Codolet, Lei Fourbairies (sic) dau Siecl&#233;, (1757) extraits, in Annales Encyclop&#233;diques, 1817.&lt;br class='autobr' /&gt;
1818&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Pastorale sacr&#233;e, &#224; l'usage des S&#233;minaires du Sacr&#233;-Coeur, Marseille, Terrasson, 1818.&lt;br class='autobr' /&gt;
1819&lt;br class='autobr' /&gt;
(Routtier), Lou mariagi de Margarido, Coumedio en un acte, Per defun Moussu R..., Nouvello editien, Avignon, Berenguier, 1819.&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Pastorale ou Cantiques spirituels &#224; l'usage des petits s&#233;minaires d'Aix, Aix, Chevalier, 1819.&lt;br class='autobr' /&gt;
1821&lt;br class='autobr' /&gt;
(Cailhol), Le March&#233; de Marseille vo lei doues Coumaires, com&#233;die en deux actes et en vers, Avignon, Raymond, 1821.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, Raymond.1821&lt;br class='autobr' /&gt;
R&#233;tour d'Henri, granadi&#233; din la L&#233;gioun d'oou Gard, ou lou Mariagi de Margarido, vaud&#233;villo franc&#233;s &#233; patois, m&#232;la d&#233; for&#231;o deivertiss&#233;m&#233;n ; analoguo a la neissen&#231;o d'oou Ducque d&#233; Bourdeou, P&#233;r Mest&#235; Martin, d'oou Plan d&#233; Bachalas. A Nim&#235;, d&#233; l'imprimari&#233; d&#233; Gaude, Grand'Carrieiro, 1821.&lt;br class='autobr' /&gt;
1822&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, Raymond, 1822.&lt;br class='autobr' /&gt;
1823&lt;br class='autobr' /&gt;
(Cailhol), Moussu Jus, Com&#233;die en un acte et en vers, Repr&#233;sent&#233;e sur le Th&#233;&#226;tre des Petits Com&#233;diens, en D&#233;cembre 1784.Revue et corrig&#233;e par l'Auteur, Avignon, Raymond, 1823.&lt;br class='autobr' /&gt;
1824&lt;br class='autobr' /&gt;
Carvin, Mest&#233; Barna, Marchand d&#233; vin &#233;is grands Carm&#233;s,vo Soou, fas pas maou, Com&#233;die en un Acte et en Vers Proven&#231;aux. Par M.Carvin, de Marseille. Seconde &#233;dition, revue et corrig&#233;e par l'auteur. Marseille, A.Ricard, 1824.&lt;br class='autobr' /&gt;
De Truchet, La Pastressou vo leis Escooufestr&#232;s, coum&#233;diou en un act&#232; et en vers prouven&#231;aous d'oou dialect&#232; d'Arl&#232;s, Paris, Moreau, 1824.&lt;br class='autobr' /&gt;
1825&lt;br class='autobr' /&gt;
De Truchet, La Rusou innocentou, Vaudevillou prouven&#231;aou, repr&#233;senta dins leis festous faches en Arl&#232;, &#224; l'oucasioun d'oou courounament de Charl&#232; X, Au b&#233;n&#233;fice des Hospices. Paris, Goetschy, 1825.&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Cristoou et Fresquiero, ou la queue de l'&#226;ne arrach&#233;e, com&#233;die en un acte et en vers proven&#231;aux, Marseille, Terrasson, 1825.&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Mestre Mauchuan ou le jugement de l'&#226;ne, par un Amateur, Marseille, Terasson, 1825.&lt;br class='autobr' /&gt;
1826&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Cristoou et Fresqui&#232;re, ou la queue de l'&#226;ne arrach&#233;e, Com&#233;die en un acte et en vers, Marseille, Rouchon, 1826.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Marseille, Terasson, 1826.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, Raymond, 1826.&lt;br class='autobr' /&gt;
1827&lt;br class='autobr' /&gt;
Carvin, Lou Barbi&#233; Rasefin, vo Tartellettos Pat&#233;s-Chauds, Com&#233;die en deux Actes, en Vers Fran&#231;ais et Proven&#231;aux, par M.Carvin A&#238;n&#233;, de Marseille, Auteur de Meste Barna, de Jean de Casis, etc. Marseille, Marius Olive, 1827. deux &#233;ditions.&lt;br class='autobr' /&gt;
1829&lt;br class='autobr' /&gt;
(Blanc Fran&#231;ois), Lou Triouph&#233; de la Maniclo, Coumedion en un act&#233; et en vers prouven&#231;aous, suivido de la c&#233;r&#233;mouni&#233; de la r&#233;ceptien d'un cordouni&#233;, Par F.B...., Marseille, Baudillon, 1829.&lt;br class='autobr' /&gt;
Carvin), Jean d&#233; Cassis oou Mart&#233;gu&#233;, Imitation burlesque de Jean de Paris, m&#234;l&#233;e de Contes, Saillies et bons mots, atribu&#233;s aux anciens habitans du Martigues, en un acte et en vers proven&#231;aux. Repr&#233;sent&#233;e pour la premi&#232;re fois, sur le Grand Th&#233;&#226;tre de Marseille, en mars 1816. Par C...Ain&#233;, de Marseille.Seconde &#233;dition. Marseille, Chez Tse Estellon, Papetier, Place Royale. Impr. de Baudillon, 1829.&lt;br class='autobr' /&gt;
1830&lt;br class='autobr' /&gt;
Carvin, Mise Galineto et lou R&#233;v&#233;nant, vo lou Mariagi de Rasefin, Com&#233;die en un Acte en vers fran&#231;ais et proven&#231;aux, faisant suite au Barbier Rasefin, Par M.Carvin ain&#233;, de Marseille, Avignon, Chaillot, 1830.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Marseille, Estellon, 1830.&lt;br class='autobr' /&gt;
1831&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Cristoou et Fresquiero, Marseille, Rouchon, 1830.&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Pastorale sacr&#233;e, Marseille, 1831.&lt;br class='autobr' /&gt;
1832&lt;br class='autobr' /&gt;
Bellot, Moussu Canulo vo lou Fiou ingra, Com&#233;die en trois Actes et en vers Proven&#231;aux et Fran&#231;ais, Marseille, Achard, 1832.&lt;br class='autobr' /&gt;
(Cailhol), Leis doues Coumayres d'oou Marca de Marsillo. Com&#233;die en un acte et en vers, Arrang&#233;e en Vaudeville par le fils de l'auteur. Marseille, Vve Requier, Terrasson, 1832.&lt;br class='autobr' /&gt;
Gourrier, La Patrio avant tout, m&#234;me avant la Mestresso, vo la grando questien de la Guerro et la Pax, Coumedio en doux Actes et en vers, Toulon, Baume, 1832. (deux &#233;ditions).&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou Triouph&#233; d&#233; Nonotou, ou Mest&#233; Pierr&#233; Battu, Vodevillo en dos Actous, R&#233;pr&#233;senta, &#224; la suite d'un charivari, &#224; A&#239;gou-mortou, lou 22 mars 1832, Per un ami d&#233; Mest&#233; Pierre. N&#238;mes, Durand-Belle.&lt;br class='autobr' /&gt;
1833&lt;br class='autobr' /&gt;
Mathieu, Benoni, Patroun Praire, vo lou Pescadou Tourounen, Com&#233;die en deux actes et en vers proven&#231;aux, M&#234;l&#233;e de Couplets, Toulon, Duplessis Ollivault, 1833.&lt;br class='autobr' /&gt;
1834&lt;br class='autobr' /&gt;
Carvin, Au Prix fixe, vo Scarpin Courdouni&#233; deis Damos, Com&#233;die en deux actes, m&#234;l&#233;e de couplets, en vers fran&#231;ais et proven&#231;aux, par Carvin ain&#233; de Marseille, Mille et Senes, 1834.&lt;br class='autobr' /&gt;
1835&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Louis, Tranchet et Crestino ou lou Charivarin, com&#233;die en un acte et en vers proven&#231;aux, m&#234;l&#233;e de chants, Toulon, Baume, 1835.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Louis, Magaou et Canoro vo lou prouc&#232;s doou pouar, com&#233;die en deux actes et en vers proven&#231;aux, Toulon, Baume, 1835.&lt;br class='autobr' /&gt;
1837&lt;br class='autobr' /&gt;
(Chailan), Leis Amours de Vanus vo lou Paysan oou th&#233;atr&#233;, Marseille, Sen&#233;s, 1837.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Louis, Vitor et Madaloun, Com&#233;die-vaudeville en un acte et en vers proven&#231;aux, Toulon, Baume, 1837.&lt;br class='autobr' /&gt;
1838&lt;br class='autobr' /&gt;
Chailan, Leis Amours de Vanus vo lou Paysan oou th&#233;atr&#233;, par Fortun&#233; Chailan, Marseille, Sen&#233;s, 1838.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Etienne, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Marseille, Terrasson, 1838.&lt;br class='autobr' /&gt;
(Thobert), Cristoou et Fresqui&#232;ro, ou la queue de l'&#226;ne arrach&#233;e, Marseille, Terrasson, 1838.&lt;br class='autobr' /&gt;
1839&lt;br class='autobr' /&gt;
(Chailan), Lei Bugadi&#233;ros, sc&#232;no populari en vers prouven&#231;aoux, per Tounin Lachiquo, a Marsio, Dutertre, Libra&#239;re, sur lou Port, Vve Camoin, Libra&#239;re, pla&#231;o Royale, 1839.&lt;br class='autobr' /&gt;
Gastinel, Lou Cordi&#233; maou counten, com&#233;die en deux actes et en vers proven&#231;aux, m&#234;l&#233;e de vaudevilles, d&#233;di&#233;e aux Toulonnais, par Joseph Gastinel. Toulon, Duplessi Ollivault, 1839.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel Esprit, Avignon, 1839.&lt;br class='autobr' /&gt;
1840&lt;br class='autobr' /&gt;
Bellot, Les deux Magots, ou le bal de Carnaval, folie en un acte, par MM Pierre Bellot et Vizentini, Marseille, Gilette, 1840.&lt;br class='autobr' /&gt;
L es Boh&#233;miens, Vaudeville burlesque, en un acte et en vers proven&#231;aux, Marseille, Nicolas, 1840.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou Prouc&#232;s de Caramentran, Avignon, 1840.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pelabon, Lou Grouli&#233; Bel esprit, Avignon, Chaillot, 1840.&lt;br class='autobr' /&gt;
Verniet, Lou Th&#233;&#226;tr&#233; d&#233; B&#233;zagno, vo l'Assemblado deis Amatours, com&#233;die en deux actes en vers fran&#231;ais et proven&#231;aux, par Mr Aldebert Verniet, souffleur au th&#233;&#226;tre de Toulon, Toulon, 1840.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Citoyennet&#233; et idiome natal, la dialectique identitaire pendant la R&#233;volution. Textes dialectaux du Sud-Est occitan et de la zone francoproven&#231;ale (1).</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article508</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article508</guid>
		<dc:date>2025-10-23T08:35:27Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Francoproven&#231;al</dc:subject>
		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>
		<dc:subject>R&#233;volution</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Colloque international Bicentenaire de la R&#233;volution fran&#231;aise : R&#233;gion, Nation, Europe : unit&#233; et diversit&#233; des processus sociaux et culturels de la R&#233;volution fran&#231;aise, Universit&#233; de Franche-Comt&#233;, Besan&#231;on 1987 - Actes, Annales litt&#233;raires de l'Universit&#233; de Besan&#231;on, 1988. &lt;br class='autobr' /&gt; Nous proposons ici une probl&#233;matique de la production d'identit&#233; dans le processus r&#233;volutionnaire, sous l'angle m&#233;thodologique du recensement et de l'&#233;tude des textes publi&#233;s dans l'Idiome natal (c'est la formule (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique33" rel="directory"&gt;Langue d'Oc, P&#233;riode r&#233;volutionnaire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot3" rel="tag"&gt;Francoproven&#231;al&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot132" rel="tag"&gt;R&#233;volution&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Colloque international Bicentenaire de la R&#233;volution fran&#231;aise : R&#233;gion, Nation, Europe : unit&#233; et diversit&#233; des processus sociaux et culturels de la R&#233;volution fran&#231;aise, Universit&#233; de Franche-Comt&#233;, Besan&#231;on 1987 -&lt;i&gt; Actes&lt;/i&gt;, Annales litt&#233;raires de l'Universit&#233; de Besan&#231;on, 1988.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Nous proposons ici une probl&#233;matique de la production d'identit&#233; dans le processus r&#233;volutionnaire, sous l'angle m&#233;thodologique du recensement et de l'&#233;tude des textes publi&#233;s dans &lt;i&gt;l'Idiome natal&lt;/i&gt; (c'est la formule ordinaire &#224; l'&#233;poque)..&lt;br class='autobr' /&gt;
Cette approche, pour &#233;viter le pointillisme et les g&#233;n&#233;ralit&#233;s souvent a priori, ne pouvait se fonder que de l'&#233;tablissement d'un corpus le plus exhaustif possible, et donc signifiant, ainsi que de son traitement chronologique (2). Elle s'inscrit dans les chantiers dynamiques ouverts sur la politique de la Langue et le r&#244;le des sp&#233;cificit&#233;s linguistiques dans le processus r&#233;volutionnaire (3).&lt;br class='autobr' /&gt;
Notre propos n'est pas ici de mettre en valeur, dans une perspective &#034;renaissantiste&#034;, l'usage de la langue d'oc (4), mais de poser, dans une d&#233;marche comparatiste, quelques questions sur l'&#233;criture de l'idiome natal (ind&#233;pendamment des &#034;fronti&#232;res&#034; linguistiques, dialectales, sous-dialectales qui m&#233;ritent toute l'attention des sp&#233;cialistes) (5), et tout particuli&#232;rement &#224; deux &#233;gards :&lt;br class='autobr' /&gt; Provinces initiatrices de la R&#233;volution, Dauphin&#233; et Provence, pays d'&#233;tats comme le Languedoc voisin, y investissent en la subvertissant, une complexe et forte conscience identitaire. On sait comment les &#233;lites du Tiers sacrifieront Constitutions et Nations dauphinoises et proven&#231;ales &#224; la r&#233;g&#233;n&#233;ration nationale. On conna&#238;t moins la dialectique linguistique dans laquelle se trempe la nouvelle citoyennet&#233; de ces provinces &#224; la personnalit&#233; fortement affirm&#233;e. Il est tout &#224; fait int&#233;ressant de la comparer &#224; celle des provinces voisines, dont la personnalit&#233; ethnique ou historique est moins &#233;vidente, sinon absente, mais dont l'idiome est proche, ou semblable, ainsi qu'&#224; celle de r&#233;gions non fran&#231;aises, provisoirement ou durablement annex&#233;es, dont l'Idiome, occitan ou francoproven&#231;al, subissait depuis longtemps l'in&#233;vitable concurrence du Fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt; Salvation de la Langue par la Lettre renaissante (du Mistralisme &#224; l'Occitanisme) pour l'occitan &#233;crit, infortune litt&#233;raire corr&#233;lative du francoproven&#231;al, peuvent faire, oublier, par del&#224; les r&#233;ductions d'usage oral contemporain, (sinon la disparition pratique de l'une et l'autre langue), une communaut&#233; de situation dans les ann&#233;es qui pr&#233;c&#232;dent la R&#233;volution : l'idiome natal est &#224; la fois signifiant sociologique (langue abandonn&#233;e au peuple, langue des illit&#233;r&#233;s) et signifiant ethnique, (parole encore commune au peuple et aux bourgeois, voire aux &#233;lites, connivence chaleureuse ou savoureuse) dont la place interroge beaucoup de bons esprits. Il est donc int&#233;ressant d'envisager l'ensemble des interventions dans l'idiome natal, sans introduire de discriminations en fonction des heurs et malheurs ult&#233;rieurs des diff&#233;rentes tentatives litt&#233;raires.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous nous, limiterons ici aux textes occitans de Provence, Languedoc oriental, Avignon et Comtat Venaissin, Comt&#233; de Nice, Dauphin&#233;, et aux textes franco-proven&#231;aux de Dauphin&#233;, r&#233;gion de Lyon - Saint-&#201;tienne, Suisse romande (6).&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;strong&gt;1 - Situation de l'&#233;criture dialectale avant 1789&lt;/strong&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
Le statut de cette &#233;criture est li&#233; &#224; une conscience identitaire &#233;cartel&#233;e entre les deux difinitions, &#224; proprement parler inconciliables, de l'Idiome natal : parole du peuple / Langue des Troubadours, voire Langue d'un Peuple.&lt;br class='autobr' /&gt;
Or cette parole populaire, tout &#224; fait g&#233;n&#233;rale, n'est pas revendiqu&#233;e par le &#034;peuple&#034; : au contraire, elle l'enferme dans un signifiant linguistique dont les plus entreprenants, les plus lucides veulent rompre l'acceptation de la hi&#233;rarchisation sociale. L'idiome natal, &#034;abondonn&#233; au peuple&#034; comme l'&#233;crivent les lettr&#233;s du XVIIIe, est langue du peuple plus par pesanteur h&#233;rit&#233;e que par fiert&#233; revendiqu&#233;e.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais il arrive que le lettr&#233;, totalement accultur&#233; au fran&#231;ais &#233;crit, et baign&#233; d'une oralit&#233; dialectale d'enfance, prenne en compte, dans son &#233;criture dialectale occasionnelle, le g&#233;nie &#233;nergique et na&#239;f de l'idiome natal, qu'il oppose au Bon Ton du Fran&#231;ais officiel, et acquis. La mise en spectacle sociologique du &#8220;peuple&#034;, la d&#233;l&#233;gation indispensable de parole populaire qu'impliquent ces tentatives d'&#233;criture, que l'on peut suivre de Marseille &#224; Lausanne (7), ne sont pas prise en compte d'une quelconque Cause du Peuple, mais bien d&#233;lectation linguistique hors-jeu du grand mouvement des id&#233;es.&lt;br class='autobr' /&gt;
Paradoxalement, l'idiome natal est en m&#234;me temps re&#231;u par beaucoup comme la perp&#233;tuation de la langue romane ou romance, la Langue des Troubadours. Certes, la pr&#233;gnance des appr&#233;hensions empiriques des diff&#233;rences dialectales, voire infra-dialectales, est une &#233;vidence banale. Comme l'est, fait plus &#233;tonnant, la notion de langue &#034;provinciale&#034;, transcendant les diff&#233;rences dialectales pour la langue proven&#231;ale (8) et les diff&#233;rences linguistiques pour la langue dauphinoise (9). Il reste que, pour nombre d'Amateurs de l'idiome natal, au fait de la production troubadouresque, et souvent des productions contemporaines, la notion de langue romane transcende tr&#232;s largement celles d'un idiome local ou r&#233;gional. Mais que faire de ce sentiment de grande dignit&#233;, si oppos&#233; &#224; celui de parole populaire ?&lt;br class='autobr' /&gt;
L'&#233;criture d'avant 1789, et c'est tout son int&#233;r&#234;t historique, &#224; d&#233;faut la plupart du temps d'avoir un int&#233;r&#234;t litt&#233;raire, essaie de r&#233;duire cet &#233;cart&#232;lement de la parole populaire et de la Lettre troubadouresque. Comment ne pas souligner, &#224; cet &#233;gard, que ceux qui s'y engagent, du languedocien Peyrot (10) au suisse Python (11), soient des &#034;progressistes&#034;, ouverts &#224; la modernit&#233; politique de leur temps, et parfois m&#234;me &#224; ses luttes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Par contre, sur le plan de l'engagement directement politique, dans la p&#233;riode de maturation pr&#233;-r&#233;volutionnaire, et tout particuli&#232;rement dans le d&#233;bat entre &#233;lites &#233;clair&#233;es du Tiers et privil&#233;gi&#233;s, qui accompagne le r&#233;tablissement des &#201;tats dauphinois et proven&#231;aux, en 1788-1789, il y a distorsion entre la petite pulsion d'&#233;criture dialectale, litt&#233;raire et &#034;progressiste&#034;, et la revendication provinciale identitaire du Tiers : tout particuli&#232;rement en Provence, o&#249; cependant les textes administratifs occitans de la Provence ind&#233;pendante sont souvent &#233;voqu&#233;s dans la querelle, la strat&#233;gie du Tiers ne passe pas par une utilisation de la langue populaire commune, encore moins par sa revendication ou sa d&#233;fense. L'attitude d'un Bouche est &#233;clairante &#224; cet &#233;gard (12). Celle d'un Barnave, dont les parents avaient &#233;t&#233; fustig&#233;s d'une chanson patoise, t&#233;moigne encore plus &#233;loquemment (13).&lt;br class='autobr' /&gt;
Quelle utilisation le processus r&#233;volutionnaire, dans sa grande complexit&#233;, va-t-il faire de ces donn&#233;es apparemment &#034;hors-jeu&#034; ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Si le plaisir d'&#233;criture selon le g&#233;nie &#233;nergique et na&#239;f de l'idiome populaire se r&#233;tracte alors m&#234;me que le peuple entre en lice, et que les &#233;crivains d'avant la R&#233;volution sont, dans leur grande majorit&#233;, partie prenante du processus r&#233;volutionnaire, et si la r&#233;f&#233;rence &#224; la Muse des Troubadours et &#224; l'espace roman, de la Loire &#224; la mer, des Alpes &#224; l'oc&#233;an, s'&#233;vanouit d&#232;s 1789, alors m&#234;me que ceux qui la mettaient en sc&#232;ne seront eux aussi, pour la plupart, des protagonistes du mouvement r&#233;volutionnaire, l'&#233;criture dialectale, sous les apparences de la communication efficace, fait irruption dans l'&#233;v&#233;nement d&#232;s la fin de 1788. Fait extraordinaire, unique, les Autorit&#233;s m&#234;me y recourent dans le printemps proven&#231;al agit&#233; de 1789 ! &#201;criture ambigu&#235;, fond&#233;e sur la production d'une identit&#233; sociologique le plus souvent rassurante, mais dont les effets peuvent &#234;tre inattendus.&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;strong&gt;2 - Une production d'identit&#233; sociologique int&#233;gration citoyenne ou discrimination sociale ?&lt;/strong&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
Langue du peuple, est-ce-&#224; dire arme du peuple, ou arme &#224; l'&#233;gard du peuple ? Des assembl&#233;es pr&#233;paratoires aux &#201;tats G&#233;n&#233;raux, aux Clubs et Soci&#233;t&#233;s populaires jacobines, pendant quatre ou cinq ans, l'usage oral de l'idiome natal est une &#233;vidence. A Aix, Apt, Nice, etc, nous avons pu suivre des exemples particuli&#232;rement &#233;clairants de ce souci de communication efficace, constamment compens&#233; par la crainte d'une autonomie populaire. Le peuple doit conna&#238;tre la loi, mais il ne doit pas l'interpr&#233;ter. A cet &#233;gard, le Fran&#231;ais, dans l'ad&#233;quation &#224; la Loi, demeure ma&#238;tre d'un jeu o&#249; le dialecte n'est qu'accessoire utilitaire (14).&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais les interm&#233;diaires culturels que sont les notables locaux, eccl&#233;siastiques, avocats, m&#233;decins, etc, qui glosent en dialecte les textes fran&#231;ais devant les assembl&#233;es locales n'ont besoin que du texte fran&#231;ais, leur version dialectale est improvis&#233;e. Songeons que le plus prestigieux pr&#233;dicateur dialectal proven&#231;al, Mazenod, qui relancera le sermon en langue d'Oc sous l'Empire en direction des pauvres et des d&#233;sh&#233;rit&#233;s, &#233;crivait en fran&#231;ais le canevas de ce qu'il d&#233;clamait en proven&#231;al !&lt;br class='autobr' /&gt;
A la limite, le texte dialectal, dans cette logique, n'aurait aucune raison d'appara&#238;tre. Le pr&#233;fet du Var traquant les brigands royalistes, en 1800, harangue les gardes nationaux en fran&#231;ais et fait apposer ses discours sur les murs des villages : les maires traduisent &#224; haute voix. Exemple majeur, celui des paysans vaudois r&#233;volt&#233;s contre les d&#238;mes en 1802, sous le nom de &#171; Bourla-papey &#187; : ils br&#251;lent des actes r&#233;dig&#233;s en fran&#231;ais, soutenus par des r&#233;volutionnaires qui &#233;crivent en fran&#231;ais, mais r&#233;sument leur passage &#224; l'acte du mot patois.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'apparition de textes dialectaux, imprim&#233;s, et diffus&#233;s, dans la p&#233;riode 1788-1793, et apr&#232;s Thermidor, est donc &#224; d&#233;chiffrer bien plus dans les registres du symbolique que dans ceux de la communication efficace imm&#233;diate. Seuls les Montagnards r&#233;solvent le probl&#232;me en faisant basculer, si faire se peut, non seulement l'&#233;criture mais encore l'oralit&#233; du c&#244;t&#233; du Fran&#231;ais : en autorisant au peuple la totalit&#233; des registres linguistiques, au premier chef les registres jusqu'alors discriminants de la francitude, ils fondent la Nation dans l'ad&#233;quation du peuple et de la langue de la R&#233;volution. L'usage du dialecte, quelle qu'en soit la finalit&#233; politique, et tous, peu ou prou, l'utiliseront, ne peut &#234;tre, dans son &#233;criture &#224; tout le moins, qu'un usage r&#233;ducteur, discriminant ou paternaliste.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, de fortes productions d'identit&#233; sociologique, &#224; fonction int&#233;gratrice, se manifestent dans l'&#233;criture de la langue populaire, en situation de victoire politique des &#233;lites du Tiers : ainsi des textes d'exultation de 1788, apr&#232;s le recul royal, ainsi des c&#233;l&#233;brations f&#233;d&#233;ratives de 1790. La langue populaire, qui n'a pas &#233;t&#233; utilis&#233;e dans une &#233;criture de combat, intervient apr&#232;s la bataille, dans des textes, pi&#232;ces de th&#233;&#226;tre, etc, o&#249; le fran&#231;ais domine : l'Idiome natal repr&#233;sente le peuple, mais l'enferme dans un statut sociologique non transgressable, celui des non-intervenants. La Nation, le Roi, la Loi, parlent fran&#231;ais, le peuple parle l'idiome au g&#233;nie &#233;nergique et na&#239;f, et dit son enthousiasme.&lt;br class='autobr' /&gt;
A cette mise en spectacle r&#233;pond &#233;videmment celle d'un peuple dialectophone hostile &#224; l'anarchie : d&#232;s 1790, tout autant que la r&#233;cup&#233;ration de parole populaire fran&#231;aise (15), celle de la parole dialectale m&#233;ridionale se manifeste dans des textes contrer&#233;volutionnaires importants et &#224; diffusion nationale (16).&lt;br class='autobr' /&gt;
Par contre, d'un c&#244;t&#233; comme de l'autre, la v&#233;ritable communication efficace en dignit&#233;, l'argumentation politique en normalit&#233; n'utilise pas le dialecte, sinon, occasionnellement, sous l'influence des textes toulousains de pol&#233;mique religieuse, (v&#233;ritables sermons la&#239;ques en occitan) (17) : Ainsi, &#224; Montpellier en 1790, la reprise du traditionnel discours du paysan &#224; ses amis (18).&lt;br class='autobr' /&gt;
Tout autre appara&#238;t l'entreprise, fugitive, des jacobins de 1792, dans la p&#233;riode d'extr&#234;me tension qui aboutira &#224; la guerre et &#224; la chute du Roi : A l'int&#233;rieur du processus de production d'identit&#233; citoyenne, d'&#233;criture toute fran&#231;aise, le texte dialectal appara&#238;t en repr&#233;sentation sociologique certes, - parole des humbles, parole des femmes - (19) mais dont l'irruption, soigneusement pes&#233;e, dans le discours fran&#231;ais, a fonction d'exaltation et de mobilisation unanimistes : le naturel de la parole populaire, qui refuse toute trivialit&#233; (20), est signifiant des droits naturels de l'homme face &#224; la tyrannie, il accompagne, sans contradiction, le Chant de guerre pour l'Arm&#233;e du Rhin dans la feuille jacobine marseillaise (21). Si la communication efficace, plus que jamais, se fait en Fran&#231;ais, l'idiome natal, &#034;abandonn&#233; au peuple&#034;, dans une brusque et dialectique assomption, galvanise la masse citoyenne que l'on invite &#224; se lever. &#8220;Levas vous, habitans de la Terro&#8221; ! Dans ce couplet, (qui ne peut qu'en &#233;voquer un autre, dat&#233; de 1871) le dialecte, par sa vertu populaire et &#034;authentique&#034;, devient cl&#233; d'ouverture &#224; l'universalit&#233;, au contraire de tous les enfermements r&#233;gionaux nostalgiques.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'ironie de l'Histoire voudra que savoyards, pi&#233;montais, etc, auxquels l'invite s'adresse, r&#233;pondront par une r&#233;appropriation d'&#233;criture dialectale anti-jacobine (22).&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;strong&gt;3 - Une production d'identit&#233; &#034;provinciale&#034; ?&lt;/strong&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
La tentative jacobine de 1792, transcendant le statut sociologique de l'Idiome, montre clairement ce qui est pr&#233;sent, mais occult&#233;, dans d'autres textes : paradoxalement, alors m&#234;me que le sens du processus r&#233;volutionnaire est le remplacement de la conscience provinciale par la conscience citoyenne, le recours au dialecte dans un d&#233;sir de communication efficace r&#233;active cette conscience provinciale, indirectement tout au moins.&lt;br class='autobr' /&gt;
La Provence est un exemple majeur de ce type d'attitudes cod&#233;es. Le paradoxe veut que le d&#233;chirement civil, lanc&#233; par les &#233;meutes du printemps 1789, donne au recours &#224; l'Idiome natal soudain statut de langue nationale : &#8220;De la part doou Rei, Comte de Prouven&#231;o&#8221;... Le gros titre des placards officiels appelant au calme r&#233;v&#232;le une langue bannie de l'usage administratif depuis des si&#232;cles, et l'espace linguistico-politique dessin&#233; par le Comte de Provence est celui d'un Peuple, et non plus seulement du peuple. Il en va de m&#234;me pour les textes divers qui &#233;manent du Tiers ou des privil&#233;gi&#233;s, en ce printemps troubl&#233; (23). Le mot &#8220;proven&#231;aou&#8221; fonctionne, au del&#224; de la communication efficace dans l'urgence des &#233;v&#233;nements, en r&#233;f&#233;rent d'un espace politique, enjeu de pouvoir. Certes, la victoire l&#233;gale du Tiers signifie aussi l'abandon de cette &#233;criture dialectale. Mais comment ne pas en voir les perp&#233;tuations ? Ainsi l'ex-d&#233;put&#233; du Tiers Bouche traduit depuis Paris la Constitution de 1791 en &#034;langue proven&#231;ale&#034;, recr&#233;ant ainsi, dans l'espace de langue propos&#233; la Provence historique dont les r&#233;volutionnaires proven&#231;aux n'avaient souvent accept&#233; qu'&#224; contre c&#339;ur le partage en d&#233;partements.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, le jacobin avanc&#233; Isoard introduit la po&#233;sie proven&#231;ale dans son journal &lt;i&gt;Manuel du Laboureur et de l'Artisan&lt;/i&gt;, publi&#233; &#224; Marseille en direction des d&#233;partements proven&#231;aux (24) : le proven&#231;al n'est plus ici signifiant de la r&#233;alit&#233; populaire, mais mise en &#339;uvre d'une acculturation politique dans l'ad&#233;quation de l'idiome &#224; la parabole jacobine. L'ex-oratorien inscrit lui aussi sa r&#233;alit&#233; missionnaire, (la Provence qu'il parcourt, Missionnaire marseillais), dans un espace culturel autonome.&lt;br class='autobr' /&gt;
On ne s'&#233;tonnera pas de constater ces ph&#233;nom&#232;nes de r&#233;appropriation culturelle, chez des hommes qui, avant 1789, ne s'&#233;taient pas signal&#233;s par leur int&#233;r&#234;t pour l'&#233;criture de l'idiome : ils pointent la r&#233;alit&#233; occult&#233;e d'une conscience identitaire linguistique proven&#231;ale, dont l'homog&#233;n&#233;it&#233; ne peut pas avoir d'&#233;quivalent en Dauphin&#233;, cliv&#233; linguistiquement et sans v&#233;ritable tradition d'&#233;criture provinciale, globalisante. (Seule la tradition grenobloise compte v&#233;ritablement).&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;strong&gt;4 -Une production d'identit&#233; &#034;r&#233;gionale&#034; anti-centraliste ?&lt;/strong&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous touchons ici &#224; un des points les plus d&#233;licats de la r&#233;flexion sur la mise en &#339;uvre de l'&#233;criture de l'Idiome natal. Depuis longtemps, des jugements h&#226;tifs, et partiaux, opposent jacobinisme et idiome, rapprochent f&#233;d&#233;ralisme et parlers locaux. Pour nous en tenir aux textes, nous ne pouvons que constater d'autres r&#233;alit&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
Constatons d'abord que dans les zones rattach&#233;es &#224; la France, comme le Comtat Venaissin ou Nice, l'Idiome natal n'est pas plus arme contre-r&#233;volutionnaire. A Nice, il n'est pas &#233;crit, m&#234;me si on l'utilise abondamment oralement apr&#232;s 1792. Mais sans doute faut-il donner un sens particulier &#224; la r&#233;&#233;dition en 1796, sit&#244;t la paix religieuse r&#233;tablie, du Cat&#233;chisme en dialecte, fait unique dans tout le sud-est o&#249; l'Eglise ne reprendra des textes dialectaux que sous le Consulat. L'usage de l'Idiome natal, au del&#224; de la traditionnelle communication efficace, pointe la sp&#233;cificit&#233; d'une annexion d&#233;sormais &#233;tablie, et la crispation &#034;non-fran&#231;aise&#034;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous avons attir&#233; l'attention sur la sp&#233;cificit&#233; des textes de Carpentras (25), que les enthousiasmes proven&#231;alistes proposent aujourd'hui encore en preuve d'usage en normalit&#233; de la &#034;langue proven&#231;ale&#034;. En fait, au del&#224; de la communication efficace l&#224; encore, l'Idiome natal est utilis&#233; par les notables de la capitale papaline en signe d'unanimisme contre Avignon pro-fran&#231;aise. L'initiative des jacobins carpentrassiens, unique dans le Midi, (ils traduisent &lt;i&gt;l'Almanach du P&#232;re G&#233;rard&lt;/i&gt;) est une r&#233;ponse du berger &#224; la berg&#232;re, qui n'a pas de retentissement autre que local. L'&#233;criture de l'idiome ne na&#238;t pas d'un refus de la francitude, voire de la francisation, mais de la lutte civile, politique et sociale, entre compatriotes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Int&#233;ressants sont aussi les textes anti-montagnards qui suivent Thermidor, &#224; Grenoble, Lyon ou Saint-Etienne : &#224; Grenoble, le tr&#232;s r&#233;actionnaire Menilgrand se couvre de la parole paysanne, ou de celle du chanteur aveugle des rues, pour dire sa haine de la canaille montagnarde. M&#234;me haine des &#034;partageux&#034; dans les textes lyonnais et st&#233;phanois, pos&#233;s eux en &#233;vidence de langage, sans alibi sociologique. Comme si les petits notables soulag&#233;s se d&#233;lectaient de clamer leur soulagement et leur meurtri&#232;re revanche dans la parole quotidienne de ce peuple qui leur avait fait si peur (26). Et qu'ils abattent de son parler retourn&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dans la crise f&#233;d&#233;raliste, de Marseille &#224; Lyon, l'idiome ne pointe en publication que c&#244;te &#224; c&#244;te avec le fran&#231;ais, qu'il traduit et qui le traduit, pour dire, en dignit&#233; r&#233;publicaine, la l&#233;gitimit&#233; de l'exercice de souverainet&#233; des sections marseillaises. L&#224; encore, il n'y a aucune opposition au Fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;strong&gt;5 - Une production d'identit&#233; &#034;nationale&#034; ?&lt;/strong&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
Il est frappant de constater que la fin du processus r&#233;volutionnaire, tout particuli&#232;rement apr&#232;s 1797, correspond &#224; une reprise marqu&#233;e d'int&#233;r&#234;t pour les productions &#034;litt&#233;raires&#034; dans l'idiome natal : la tendance s'accentue encore sous le Consulat. Le ph&#233;nom&#232;ne n'a rien d'&#233;tonnant en cette p&#233;riode de reflux politique et de mise en place de l'Ordre consulaire. Nombre d'intervenants dialectaux (politiques) de la p&#233;riode r&#233;volutionnaire, et d'intervenants en fran&#231;ais surtout, publient alors des textes apolitiques engrang&#233;s depuis 1789, ou reprennent la restitution patrimoniale interrompue par la R&#233;volution.&lt;br class='autobr' /&gt;
Cette production et cette restitution dialectales s'inscrivent dans un &#233;cart&#232;lement entre deux productions d'identit&#233;, l'une et l'autre &#233;galement hors-jeu du processus de structuration de la R&#233;publique bourgeoise, et bient&#244;t de l'Empire. La tr&#232;s ambigu&#235; r&#233;f&#233;rence troubadouresque en r&#233;sume la contradiction : Troubadour de Montpellier, par exemple, comme Tandon, exofficier municipal de la R&#233;volution, ami de Chaptal et de Cambon, en 1801, ou Troubadour ressuscit&#233; par la supercherie &#224; succ&#232;s de Fabre d'Olivet, ex-chantre de la R&#233;volution lui aussi, qui r&#233;v&#232;le en 1803, depuis Paris, la possibilit&#233; d'une &#233;criture majeure en langue occitane, mais ne le peut qu'en se couvrant d'une signature m&#233;di&#233;vale : &#171; Rescondut &#187; (&#034;cach&#233;&#034; !). La r&#233;f&#233;rence locale cautionne une &#233;criture de la connivence du petit pays, &#233;criture aux ambitions modestes, posant la saveur de l'idiome natal en suppl&#233;ment d'&#226;me de la francitude. L'extraordinaire fabrication du Ranz des Vaches, signifiant absolu de l'affection native, enracine l'&#233;criture de la langue du c&#339;ur au creux de l'&#233;criture fran&#231;aise : mais c'est justement d'elle que part Fabre d'Olivet pour mettre son &#233;vidente charge &#233;motionnelle au service d'un engagement historicis&#233; et rationnel de la Langue des Troubadours, des Alpes aux Pyr&#233;n&#233;es, de l'Oc&#233;an &#224; la M&#233;diterran&#233;e. &#192; la production d'identit&#233; visc&#233;rale dans le culte de la parole de la m&#232;re et du lieu d'enfance, il ajoute la production d'une identit&#233; abstraite, celle d'un espace de Langue dont la construction est plus id&#233;ologique qu'empirique. La Patrie fran&#231;aise se double d'une Patrie fant&#244;me.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'Ossian occitanique ne sera suivi ni par les siens, ni par le pouvoir &#224; qui il d&#233;diait son &#339;uvre. Comment aurait-il pu l'&#234;tre ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Seules les productions d'identit&#233; locales, dans la cr&#233;ation &#034;litt&#233;raire&#034;, et &#224; la rigueur des nostalgies identitaires provinciales sans danger, dans la restitution patrimoniale proven&#231;ale et dauphinoise, illustreront le g&#233;nie de l'idiome sous l'Empire. L'Empire n'avait gu&#232;re besoin du recours &#224; la d&#233;l&#233;gation de parole populaire, dialectale et adulatrice, que les pr&#233;fets les plus z&#233;l&#233;s peuvent &#224; l'occasion susciter. Sa propre logique centralisatrice et francisatrice ne pouvait l'amener &#224; favoriser une autre &#233;criture &#034;nationale&#034;, en grande dignit&#233; litt&#233;raire. Barr&#233;e tacitement dans sa mise en sc&#232;ne efficace du &#034;peuple&#034; comme dans ses plus hautes ambitions d'&#233;criture, la pulsion identitaire investira dor&#233;navant, et durablement, aux hasards des quant &#224; soi et des tours d'ivoire, les d&#233;lices de la nostalgie.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren&#233; Merle&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;NOTES&lt;br class='autobr' /&gt;
1- Pour &#234;tre v&#233;cue empiriquement, la distinction entre parlers occitans et francoproven&#231;aux (Lyonnais, nord-Dauphin&#233;, Savoie, sud du Jura, Suisse romande, Val d'Aoste), ne sera th&#233;oris&#233;e qu'&#224; la fin du 19e si&#232;cle.&lt;br class='autobr' /&gt;
2- Nous nous permettons de renvoyer &#224; notre th&#232;se, &lt;i&gt;L'&#233;criture du Proven&#231;al, de 1775 &#224; 1840&lt;/i&gt;, Montpellier III, 1987, pour un premier inventaire.&lt;br class='autobr' /&gt;
3- Cf. &#171; La Question linguistique au Sud au moment de la R&#233;volution Fran&#231;aise &#187;, &lt;i&gt;Lengas&lt;/i&gt; Universit&#233; Paul Val&#233;ry 1985. &#171; R&#233;volution- ContreR&#233;volution &#187;, &lt;i&gt;Cahiers Critiques du Patrimoine&lt;/i&gt; 1986, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
4- Nous nous inscrivons particuli&#232;rement en faux contre certaines r&#233;&#233;critures d'histoire proven&#231;alistes, r&#233;activ&#233;es par l'approche du Bicentenaire, violemment anti-jacobines et anti-&#034;centralistes&#034;.&lt;br class='autobr' /&gt;
5- Il est &#233;vident, et c'est notre cas d'historien par ailleurs enseignant de proven&#231;al, qu'une bonne connaissance des parlers d'Oc et francoproven&#231;aux est n&#233;cessaire pour ce type de travail.&lt;br class='autobr' /&gt;
6- Nous renvoyons le lecteur int&#233;ress&#233; par l'appr&#233;hension plus approfondie de ces foyers d'&#233;criture &#224; R. Merle, &lt;i&gt;Une mort qui n'en finit pas ?&lt;/i&gt; - ainsi qu'&#224; l'ouvrage collectif &#224; para&#238;tre &#8211; &lt;i&gt;Le texte occitan de la p&#233;riode r&#233;volutionnaire&lt;/i&gt;, (Montpellier, A.I.E.O., 1989), o&#249; nous d&#233;veloppons et appuyons de nombreux textes cette argumentation. Nous y proposons une &#233;tude beaucoup plus d&#233;taill&#233;e des foyers francoproven&#231;aux (Vaud, Gen&#232;ve, Savoie, Lyon, Bresse, Grenoble, en particulier).&lt;br class='autobr' /&gt;
7- Cf. le dossier &#034;Suisse romande&#034; in &lt;i&gt;Une mort&lt;/i&gt;... op. cit. cf. &lt;i&gt;Le texte occitan de la p&#233;riode r&#233;volutionnaire&lt;/i&gt;, op. cit.&lt;br class='autobr' /&gt;
8- La Provence historique est partag&#233;e linguistiquement en parlers nordoccitans et parlers sud-occitans.&lt;br class='autobr' /&gt;
9- Le Dauphin&#233; est partag&#233; en parlers nord-occitans et parlers francoproven&#231;aux.&lt;br class='autobr' /&gt;
10- Cf. Robert Lafont et Christian Anatole, &lt;i&gt;Nouvelle histoire de la litt&#233;rature occitane&lt;/i&gt;, P.U.F., Paris, 1973.&lt;br class='autobr' /&gt;
11- Cf. dossier &#034;Suisse romande&#034; in &lt;i&gt;Une mort...&lt;/i&gt; op. cit. cf. Le texte occitan de la p&#233;riode r&#233;volutionnaire, op. cit.&lt;br class='autobr' /&gt;
12- Cf. dossier in &lt;i&gt;Une mort...&lt;/i&gt; op. cit. cf. &lt;i&gt;Le texte occitan de la p&#233;riode r&#233;volutionnaire&lt;/i&gt;, op. cit.&lt;br class='autobr' /&gt;
13- L'enti&#232;re francitude des Barnave est ridiculis&#233;e par la moquerie patoise de la chanson, qui pr&#233;sente le p&#232;re descendant de sa montagne, avec au sens propre du mot ses gros souliers...&lt;br class='autobr' /&gt;
14- Cf. l'analyse que nous proposons des d&#233;bats aixois in Cahiers critiques du Patrimoine, 2, 1986, p. 58-62. Cf. Le texte occitan de la p&#233;riode r&#233;volutionnaire, op. cit.&lt;br class='autobr' /&gt;
15- Cf. Jacques Guilhaumou, &#034;Les mille langues du P&#232;re Duch&#234;ne&#034;, Dix-huiti&#232;me si&#232;cle, 18, 1986, p. 143-154.&lt;br class='autobr' /&gt;
16- Cf. dossier in Une mort... op. cit. cf. Le texte occitan de la p&#233;riode r&#233;volutionnaire, op. cit.&lt;br class='autobr' /&gt;
17- Il s'agit probablement de la plus importante (en pages) s&#233;rie de textes dialectaux de la p&#233;riode r&#233;volutionnaire.&lt;br class='autobr' /&gt;
18- Cf. R. Merle, &#034;Le Discour su lou Paysan&#034;, Cahiers critiques du Patrimoine, 3, 1987, p. 99-104.&lt;br class='autobr' /&gt;
19- Ainsi ce cri des femmes de Pommiers, pr&#232;s de Grenoble. Cf. C. Cr. P. 2, 1986, p. 102, et celui du patriote marseillais, contre les Moussus, p. 104.&lt;br class='autobr' /&gt;
20- La greffe m&#233;ridionale du P&#232;re Duch&#234;ne ne prendra pas. Cf. C. Cr. P. 2, 1986, p. 69.&lt;br class='autobr' /&gt;
21- Manuel du Laboureur et de l'Artisan, et Gazette sentinelle, Par un Ami de la Constitution de Marseille. n' 6, Il juillet 1792.&lt;br class='autobr' /&gt;
22- Marziano Guglielminetti et Giulana Nuvoli, &#034;Dialecte et &#034;petite patrie&#034;, Turin et Milan entre r&#233;volution et restauration&#034;, Romantisme, 37, 1982, p. 19-40.&lt;br class='autobr' /&gt;
23 - Cf. R. Merle, &#034;L'intervenfion publique en dialecte&#034;, Cahiers critiques du Patrimoine, 2, 1986, p. 33-110.&lt;br class='autobr' /&gt;
24- Jacques Guilhaumou, &#034;Les Jacobins et la langue proven&#231;ale : l'initiative linguistique des &#034;Missionnaires Patriotes&#034; marseillais, 1792&#034;. Cahiers critiques du Patrimoine, 2, 1986, p. 111- 124.&lt;br class='autobr' /&gt;
25- R. Merle, &#034;Terres papales, le champ clos de diglossie&#034;, Cahiers critiques du Patrimoine, 2, 1986, p. 157-170.&lt;br class='autobr' /&gt;
26- Cf. dossier in R. Merle, Une mort... op. cit. cf. Le texte occitan de la p&#233;riode r&#233;volutionnaire, op. cit.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Sur la situation de la langue d'oc dans l'Acad&#233;mie de Nice</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article806</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article806</guid>
		<dc:date>2025-10-23T08:07:14Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>
		<dc:subject>Enseignement</dc:subject>
		<dc:subject>Nice (acad&#233;mie de)</dc:subject>
		<dc:subject>D&#233;buts en occitanisme</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;L'article publi&#233; en 1976 dans la jeune revue des Alpes-Maritimes &#034;L'Entrelus&#034; est un reflet fid&#232;le des positions que nous d&#233;fendions dans l'&#201;ducation Nationale et dans le milieu &#233;ducatif, &#224; un moment o&#249; quelques associations ne cessaient de nous accuser de parler une langue &#233;trang&#232;re &#224; la Provence, d'utiliser une graphie archa&#239;que, au service d'une entreprise &#8220;occitane&#8221; au service du &#8220;centralisme toulousain&#8221;, et ce dans la perspective d'une autonomie, voire d'une ind&#233;pendance de l'Occitanie (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique51" rel="directory"&gt;D&#233;buts en occitanisme - Enseignement&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot795" rel="tag"&gt;Enseignement&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot796" rel="tag"&gt;Nice (acad&#233;mie de)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot798" rel="tag"&gt;D&#233;buts en occitanisme&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;L'article publi&#233; en 1976 dans la jeune revue des Alpes-Maritimes &#034;L'Entrelus&#034; est un reflet fid&#232;le des positions que nous d&#233;fendions dans l'&#201;ducation Nationale et dans le milieu &#233;ducatif, &#224; un moment o&#249; quelques associations ne cessaient de nous accuser de parler une langue &#233;trang&#232;re &#224; la Provence, d'utiliser une graphie archa&#239;que, au service d'une entreprise &#8220;occitane&#8221; au service du &#8220;centralisme toulousain&#8221;, et ce dans la perspective d'une autonomie, voire d'une ind&#233;pendance de l'Occitanie !&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren&#233; Merle, &#8220;Sur la situation de la langue d'oc dans l'Acad&#233;mie de Nice&#8221; L'Entrelus, 3, septembre 1976&lt;br class='autobr' /&gt;
Les r&#233;flexions qui suivent ont un double but :
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; saluer l'entreprise courageuse et attendue d'Entrelus,
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; Apporter, de notre exp&#233;rience d'enseignant d'occitan (lyc&#233;e, cours d'adultes, animation enfants), mati&#232;re aux &#233;changes dont un stage acad&#233;mique a montr&#233; l'int&#233;r&#234;t et la n&#233;cessit&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
1- L'enseignant devant la diversit&#233; dialectale&lt;br class='autobr' /&gt;
1.1. Dialectes et &#8220;pr&#233;jug&#233;s&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
On sait que notre Acad&#233;mie conna&#238;t trois aires dialectales d'oc : alpin (gavot), ni&#231;ard, maritime.&lt;br class='autobr' /&gt;
R&#233;alit&#233; dont les usagers naturels ont pleine conscience, mais une conscience ali&#233;n&#233;e, faute d'une connaissance scientifique de la langue. La &#8220;Norme&#8221; rhodanienne : &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233;valorisation fr&#233;quente du parler local, par rapport &#224; un &#8220;bon&#8221; proven&#231;al, toujours parl&#233; ailleurs. Le locuteur estimera parler &#8220;patois&#8221; et jugera que le rhodanien de Mistral est la norme. Nous avons vu des stagiaires de bonne volont&#233; articuler un rhodanien litt&#233;raire que nul n'a jamais parl&#233; dans notre acad&#233;mie, exiger l'exclusion de toute graphie autre que celle &#233;labor&#233;e pour noter ce rhodanien suivant les normes fran&#231;aises, souhaiter l'&#233;tude exclusive d'auteurs rhodaniens du si&#232;cle pass&#233;, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Si, croyant bien faire, l'enseignant d&#233;valorise ainsi aux yeux de l'enfant son milieu naturel occitanophone, il va &#224; coup s&#251;r perp&#233;tuer la mauvaise conscience &#8220;patoisante&#8221; et par l&#224; contribuer &#224; l'abandon total de l'occitan.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le &#8220;particularisme&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Autre pr&#233;jug&#233;, h&#233;rit&#233; des structures socioculturelles du si&#232;cle pass&#233;, la d&#233;valorisation des parlers gavots, jug&#233;s rudes, &#233;tranges, par l'urbain du littoral. On se souvient des injures de Gelu &#224; l'&#233;gard du gavot &#233;migrant &#224; Marseille, et au m&#233;pris de Roumanille pour les parles des Alpes. Gavot, langue des pauvres et des frustes.&lt;br class='autobr' /&gt;
En r&#233;action, repliement dialectal des &#8220;mainteneurs&#8221;. Culte de &#8220;l'archa&#239;sme gavot&#8221; chez les jeunes intellectuels fascin&#233;s par l'existence d'un &#233;tat de langue ant&#233;rieur aux mutations qui, depuis quatre si&#232;cles, ont fait na&#238;tre le proven&#231;al moderne. Pr&#233;jug&#233; encore, manifestement li&#233; &#224; la m&#233;connaissance, en synchronie comme en diachronie, du syst&#232;me de la langue, que la soi-disant italianit&#233; du ni&#231;ois. En retour, puissant sentiment d'originalit&#233; de la &#8220;langue ni&#231;oise&#8221; et d&#233;sint&#233;r&#234;t pour l'autre rive du Var.&lt;br class='autobr' /&gt;
1.2. Dialectes et &#8220;maintenance&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Face aux bouleversements que conna&#238;t notre r&#233;gion (exode rural acc&#233;l&#233;r&#233;, voire d&#233;sertification, substitution de populations par le d&#233;part des jeunes, arriv&#233;e d'une main d'&#339;uvre sp&#233;cialis&#233;e pour occuper les emplois pour lesquels les locaux ne sont pas form&#233;s, implantation massive de retrait&#233;s, venant souvent de zones non occitanophones, fin de l'int&#233;gration occitanophone des immigr&#233;s, jadis automatique), le dialecte est de plus en plus le signe de famille, et sa pratique l'apanage de cercles nostalgiques : les &#8220;vrais&#8221; ni&#231;ards, les &#8220;vrais&#8221; gavots, les &#8220;vrais&#8221; toulonnais, etc., noy&#233;s dans une masse indiff&#233;rente.&lt;br class='autobr' /&gt;
A travers le repliement sur le dialecte de la petite patrie passe &#224; l'infini l'&#233;vocation st&#233;rile d'un pass&#233; &#224; jamais disparu. St&#233;rile, puisque d&#233;lib&#233;r&#233;ment coup&#233; de notre vie d'aujourd'hui, de ses probl&#232;mes, de ses espoirs. Pendant d&#233;risoire de ces outils de campagne fig&#233;s en motifs de d&#233;coration d'appartement.&lt;br class='autobr' /&gt;
S'en tenir &#224; la &#8220;maintenance&#8221; du dialecte, sans poser les probl&#232;mes de son statut, c'est probablement, et quoi qu'on en ait, accepter sa disparition &#224; terme.&lt;br class='autobr' /&gt;
1.3. Les dialectes et la remise en circulation publique de l'occitan&lt;br class='autobr' /&gt;
L'enseignant d'occitan qui ne se veut pas &#8220;mainteneur&#8221;, mais bien ouvrier de la remise en circulation publique et totale de la langue, ne peut pas faire l'&#233;conomie du probl&#232;me dialectal.&lt;br class='autobr' /&gt;
Tout d'abord parce que l'occitan n'existe que sous forme dialectale : chaque dialecte est le &#8220;bon&#8221; occitan, il n'y a pas de langue d'oc en soi (si l'on veut bien tenir pour quantit&#233; n&#233;gligeable les quelques fabricants d'une langue de laboratoire, ou les partisans du rhodanien impos&#233; par &#8220;droit de chef d'&#339;uvre&#8221;). Pour nous donc, enseigner la langue d'oc, c'est automatiquement enseigner le gavot, le ni&#231;ard ou le proven&#231;al maritime.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je crois qu'il faut insister sur cette banalit&#233;, tant ces &#233;vidences sont mal connues : au stage acad&#233;mique de langues r&#233;gionales, des coll&#232;gues enseignants nous disaient : &#8220;Mais vous parlez proven&#231;al... Nous pensions que vous parliez occitan...&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Laissons &#224; d'autres les &#233;tudes gratuites de dialectologie, peu pr&#233;occup&#233;es de l'avenir de la langue et de ceux qui la parlent. Mais emparons-nous de la richesse inou&#239;e du carrefour linguistique qu'est notre Acad&#233;mie, et dans la confrontation dialectale initions nos &#233;l&#232;ves au fonctionnement, dans le temps et l'espace, du syst&#232;me linguistique d'oc, dans sa totalit&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Les dialectes ne sont plus, dans cette optique, des flots de sp&#233;cificit&#233;s qui s'opposent, mais des &#233;tapes dans un traitement sp&#233;cifique d'un m&#234;me mat&#233;riau linguistique ; l'&#233;l&#232;ve peut ainsi retrouver en ni&#231;ard l'accentuation proparoxytonique abandonn&#233;e ailleurs. Il note l'articulation, dans les zones gavotes ou ni&#231;ardes comme en languedocien, du s du pluriel, du t des participes, voire du r de l'infinitif, disparue en maritime. Par l&#224;, il structure mieux sa langue morphologiquement.&lt;br class='autobr' /&gt;
La d&#233;couverte des flexions en i, e, o, (ou) de la premi&#232;re personne du singulier l'ouvre &#224; la compr&#233;hension du syst&#232;me de tous les dialectes d'oc. Le traitement de la finale latine f&#233;minine atone a (a &#224; Nice, o, &#339; ailleurs) lui permet de r&#233;gler d&#233;finitivement le faux probl&#232;me des langues d'oc (comme le dit une r&#233;cente circulaire minist&#233;rielle) et de ramener la diff&#233;rence &#224; une diff&#233;rence articulatoire. L'&#233;l&#232;ve suit la modification de l'article : permanence de las-lous dans les parlers gavots, passage &#224; lei en maritime, puis &#224; li (Nice-Antibes). Il reconnait donc dans le gavot le maintien de l'article g&#233;n&#233;ral en occitan et comprend mieux le caract&#232;re &#8220;sur&#233;volu&#233;&#8221; du maritime. Il observe d'autres ph&#233;nom&#232;nes de ce type avec la chute des intervocaliques, mais cette fois en gavot ou ni&#231;ard. Il d&#233;couvre, coupant le gavot, la ligne de passage du c au ch, du g au j, qui l'apparente aux autres dialectes nord-occitans (auvergnat, limousin ... ).&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, loin de fragmenter la langue d'oc, cette approche dialectale la fonde en dignit&#233; et en unit&#233; :&lt;br class='autobr' /&gt; dignit&#233; de la connaissance scientifique des &#233;tats de langue et de l'abandon du complexe patoisant.&lt;br class='autobr' /&gt; unit&#233; fond&#233;e, non plus sur la r&#233;duction &#224; un dialecte ou l'imposition arbitraire de telle forme, mais sur l'intercompr&#233;hension imm&#233;diate et l'enrichissement lexical mutuel.&lt;br class='autobr' /&gt;
La fin de l'emploi g&#233;n&#233;ralis&#233; de l'occitan par les locuteurs des diff&#233;rents dialectes, le recours au fran&#231;ais d&#232;s que l'on s'adresse &#224; des inconnus, ont pu masquer cette intercompr&#233;hension, &#233;vidente pour qui pratique effectivement un dialecte. Les graphies patoisantes figent et grossissent les diff&#233;rences somme toutes minimes entre dialectes : mais d&#232;s que la parole circule, il n'y a plus de probl&#232;me. Quel plaisir, au stage, d'entendre ni&#231;ards, gavots, maritimes parler ensemble, quand d'aucuns auraient volontiers propos&#233; un stage par dialecte, car, disaient-ils, &#8220;ils ne se comprendront pas&#8221;. D&#233;couverte amplifi&#233;e quand, &#224; l'occasion d'un congr&#232;s, le gavot se rend compte que les parlers languedociens ou limousins lui sont aussi proches que le maritime...&lt;br class='autobr' /&gt;
Bref, prise de conscience de l'ensemble linguistique d'oc, un tiers de la France.&lt;br class='autobr' /&gt;
2 - L'enseignant devant les probl&#232;mes sociolinguistiques&lt;br class='autobr' /&gt;
2.1. L'enseignant et son public&lt;br class='autobr' /&gt;
En r&#232;gle g&#233;n&#233;rale, dans notre acad&#233;mie comme partout, le manque de formation des ma&#238;tres et l'absence de conditions normales d'enseignement font que la langue n'est gu&#232;re enseign&#233;e &#224; l'&#233;cole &#233;l&#233;mentaire. L'enseignement technique ne conna&#238;t aucune possibilit&#233; l&#233;gale. Des animations en activit&#233; dirig&#233;e se d&#233;veloppent dans les C.E.S. Mais pour l'essentiel, c'est dans les lyc&#233;es que l'enseignement commence. Imparfait, souvent improvis&#233;, mais enseignement cependant, avec comme finalit&#233; une &#233;preuve du baccalaur&#233;at.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, l'enseignant de langue d'oc travaille pour la fraction plus ou moins importante des lyc&#233;ens qui ont le temps et le go&#251;t de choisir un dialecte d'oc en option ; on ne s'&#233;tonne donc pas de rencontrer parmi eux beaucoup d'&#233;l&#232;ves des sections C ou D, les plus s&#251;rs d'eux, les plus curieux.&lt;br class='autobr' /&gt;
On voit que nous sommes loin des conditions normales d'un enseignement qui, de la maternelle &#224; la facult&#233;, redonnerait &#224; l'occitan toute sa place.&lt;br class='autobr' /&gt;
2.2. Apprendre l'occitan ? Pourquoi faire ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Le lyc&#233;en qui a appris ou r&#233;appris sa langue n'est en g&#233;n&#233;ral pas motiv&#233; que par le d&#233;sir d'obtenir quelques points suppl&#233;mentaires au baccalaur&#233;at.&lt;br class='autobr' /&gt;
Contrairement aux usagers naturels, qui bien souvent n'ont pas cherch&#233; &#224; transmettre la langue &#224; leurs enfants, ces jeunes ont choisi d'apprendre un dialecte d'oc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Or, en dehors du lyc&#233;e, ils ne peuvent pratiquement jamais rencontrer les conditions d'un usage normal de la langue. Certes, ils pourront parler occitan, puisque l'occitan est encore largement parl&#233; ; non seulement &#224; la campagne, mais encore fr&#233;quemment dans les petites villes et m&#234;me, puissante originalit&#233; urbaine, &#224; Nice. Ils pourront ais&#233;ment rencontrer dans les grandes villes o&#249;, apparemment nul ne parle oc, une foule de locuteurs qui disposent parfaitement de leur langue, mais n'ont plus l'occasion d'en user.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il n'en demeure pas moins que, tant que la vie est v&#233;cue en fran&#231;ais, et seulement en fran&#231;ais - au niveau des mass medias particuli&#232;rement - la langue d'oc ne sera employ&#233;e qu'&#224; certaines occasions, avec des personnes de connaissance : langue de l'intimit&#233;, de la plaisanterie, des jeux. Situation diglossique bien connue : non, nous ne sommes pas bilingues. C'est vrai que nous pouvons avoir deux langues en t&#234;te, et en bouche. Mais nous ne pouvons, sans hypocrisie, envisager l'avenir tel que nous le proposent bien des faux amis : le fran&#231;ais pour la vie normale, le m&#233;tier, les &#233;tudes, la technique, etc., et l'occitan pour la culture litt&#233;raire, 3 heures par semaine. Qu'on ne nous berce pas de compensations mythiques : l'occitan serait plus beau que le fran&#231;ais, plus concret, plus savoureux, plus pratique. Par vocation.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous savons bien qu'aucune langue n'est sup&#233;rieure &#224; une autre, en soi. Renoncer &#224; la fonction de communication totale de l'occitan, le r&#233;duire &#224; un registre aussi prestigieux soit-il, aboutirait &#224; en faire un n&#233;o-latin, lettre morte.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aussi bien, si notre perspective est celle d'une reconqu&#234;te globale, ne pouvons-nous &#233;couter certains probl&#232;mes trop souvent absents des pr&#233;occupations de la &#8220;maintenance&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi du fran&#231;ais populaire que certains linguistes appellent le &#8220;francitan&#8221;. Curieux dialecte fran&#231;ais dont la phon&#233;tique est enti&#232;rement occitane, dont le lexique regorge de mots occitans francis&#233;s, dont la syntaxe m&#234;le &#224; des formes hyper correctes d'un fran&#231;ais appris des tournures directement occitanes. &#192; l'&#233;vidence, partant de ce &#8220;francitan&#8221;, il est ais&#233; &#224; quelqu'un qui ne parle pas occitan de retrouver sa langue tr&#232;s rapidement.&lt;br class='autobr' /&gt;
Or, cette base de masse de la reconqu&#234;te est en voie de laminage rapide. L'accent par exemple dispara&#238;t chez les plus jeunes. Quand il subsiste, chez les adultes et dans les milieux les plus populaires, il est d&#233;valoris&#233; socialement.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le moment approche o&#249; la masse des enfants des villes n'aura plus de support phonique de red&#233;couverte de la langue d'oc, el n'aura pas non plus le p&#233;p&#233; ou la m&#233;m&#233; occitanophone pour former l'oreille et la bouche.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'o&#249; la fin du mythe de la reconqu&#234;te spontan&#233;e, &#224; partir de la pesanteur linguistique populaire. L'entreprise d'assimilation linguistique est &#224; son apog&#233;e.&lt;br class='autobr' /&gt;
Une r&#233;occitanisation importante implique donc l'existence de motivations culturelles puissantes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pouvons-nous les trouver seulement dans la r&#233;p&#233;tition ind&#233;finie des gestes et des dires du pass&#233;, aussi forte soit la charge &#233;motive qui s'y rattache ? Fid&#233;lit&#233; ? Et pourquoi s'en tenir &#224; la seule fid&#233;lit&#233; ? N'y a-t-il pas tant &#224; dire, &#224; faire, &#224; cr&#233;er aujourd'hui ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Un des probl&#232;mes majeurs de notre culture est sans doute, sans rien rejeter, tout au contraire, de l'h&#233;ritage populaire ou &#233;labor&#233;, de ne pas se cantonner dans la localisme &#233;troit, le populisme st&#233;rile. Et ce faisant, de bien r&#233;aliser que ce n'est sans doute pas en voulant donner aux Ni&#231;ois ou aux Proven&#231;aux la fid&#232;le imitation de l'Acad&#233;mie Fran&#231;aise et du Lagarde et Michard qu'on y arrivera.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi sont pos&#233;s les probl&#232;mes majeurs de la cr&#233;ation culturelle d'oc dans notre acad&#233;mie : la bonne sant&#233; de la chanson, du th&#233;&#226;tre, de l'&#233;crit contemporains sont des indications encourageantes. Faire vivre pleinement un patrimoine et non le mettre au mus&#233;e. Relier le d&#233;sir l&#233;gitime de conna&#238;tre, parler, &#233;crire, chanter sa langue &#224; l'aspiration g&#233;n&#233;rale &#224; la d&#233;mocratisation de la culture. Poser le probl&#232;me non seulement en termes d'enrichissement personnel mais en fonction d'un destin collectif. Comment assurer l'avenir d'une culture si celui des hommes et des femmes qui vivent ici ne l'est pas ? Aspiration &#224; vivre &#8220;au pais&#8221;, d'une vie plus s&#251;re, plus juste, plus belle. Si ces motivations deviennent celles du plus grand nombre, &#224; coup s&#251;r, la partie est gagn&#233;e.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren&#233; Merle&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Espers pedagogics</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article465</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article465</guid>
		<dc:date>2025-10-23T08:07:05Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Langue d'Oc</dc:subject>
		<dc:subject>Nice</dc:subject>
		<dc:subject>Enseignement</dc:subject>
		<dc:subject>Nice (acad&#233;mie de)</dc:subject>
		<dc:subject>L'Entrelus</dc:subject>
		<dc:subject>D&#233;buts en occitanisme</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;L'article publi&#233; en 1976 dans la jeune revue des Alpes-Maritimes &#034;L'Entrelus&#034; est un reflet fid&#232;le des positions que nous d&#233;fendions dans l'&#201;ducation Nationale et dans le milieu &#233;ducatif, &#224; un moment o&#249; quelques associations ne cessaient de nous accuser de parler une langue &#233;trang&#232;re &#224; la Provence, d'utiliser une graphie archa&#239;que, au service d'une entreprise &#8220;occitane&#8221; au service du &#8220;centralisme toulousain&#8221;, et ce dans la perspective d'une autonomie, voire d'une ind&#233;pendance de l'Occitanie (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique51" rel="directory"&gt;D&#233;buts en occitanisme - Enseignement&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot5" rel="tag"&gt;Langue d'Oc&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot302" rel="tag"&gt;Nice&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot795" rel="tag"&gt;Enseignement&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot796" rel="tag"&gt;Nice (acad&#233;mie de)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot797" rel="tag"&gt;L'Entrelus&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot798" rel="tag"&gt;D&#233;buts en occitanisme&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;L'article publi&#233; en 1976 dans la jeune revue des Alpes-Maritimes &#034;L'Entrelus&#034; est un reflet fid&#232;le des positions que nous d&#233;fendions dans l'&#201;ducation Nationale et dans le milieu &#233;ducatif, &#224; un moment o&#249; quelques associations ne cessaient de nous accuser de parler une langue &#233;trang&#232;re &#224; la Provence, d'utiliser une graphie archa&#239;que, au service d'une entreprise &#8220;occitane&#8221; au service du &#8220;centralisme toulousain&#8221;, et ce dans la perspective d'une autonomie, voire d'une ind&#233;pendance de l'Occitanie !&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&#8220;Sur la situation de la langue d'oc dans l'Acad&#233;mie de Nice&#8221; &lt;i&gt;L'Entrelus&lt;/i&gt;, 3, septembre 1976&lt;br class='autobr' /&gt;
Les r&#233;flexions qui suivent ont un double but :
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; saluer l'entreprise courageuse et attendue d'Entrelus,
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; Apporter, de notre exp&#233;rience d'enseignant d'occitan (lyc&#233;e, cours d'adultes, animation enfants), mati&#232;re aux &#233;changes dont un stage acad&#233;mique a montr&#233; l'int&#233;r&#234;t et la n&#233;cessit&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
1- L'enseignant devant la diversit&#233; dialectale&lt;br class='autobr' /&gt;
1.1. Dialectes et &#8220;pr&#233;jug&#233;s&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
On sait que notre Acad&#233;mie conna&#238;t trois aires dialectales d'oc : alpin (gavot), ni&#231;ard, maritime.&lt;br class='autobr' /&gt;
R&#233;alit&#233; dont les usagers naturels ont pleine conscience, mais une conscience ali&#233;n&#233;e, faute d'une connaissance scientifique de la langue. La &#8220;Norme&#8221; rhodanienne : &lt;br class='autobr' /&gt;
D&#233;valorisation fr&#233;quente du parler local, par rapport &#224; un &#8220;bon&#8221; proven&#231;al, toujours parl&#233; ailleurs. Le locuteur estimera parler &#8220;patois&#8221; et jugera que le rhodanien de Mistral est la norme. Nous avons vu des stagiaires de bonne volont&#233; articuler un rhodanien litt&#233;raire que nul n'a jamais parl&#233; dans notre acad&#233;mie, exiger l'exclusion de toute graphie autre que celle &#233;labor&#233;e pour noter ce rhodanien suivant les normes fran&#231;aises, souhaiter l'&#233;tude exclusive d'auteurs rhodaniens du si&#232;cle pass&#233;, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Si, croyant bien faire, l'enseignant d&#233;valorise ainsi aux yeux de l'enfant son milieu naturel occitanophone, il va &#224; coup s&#251;r perp&#233;tuer la mauvaise conscience &#8220;patoisante&#8221; et par l&#224; contribuer &#224; l'abandon total de l'occitan.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le &#8220;particularisme&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Autre pr&#233;jug&#233;, h&#233;rit&#233; des structures socioculturelles du si&#232;cle pass&#233;, la d&#233;valorisation des parlers gavots, jug&#233;s rudes, &#233;tranges, par l'urbain du littoral. On se souvient des injures de Gelu &#224; l'&#233;gard du gavot &#233;migrant &#224; Marseille, et au m&#233;pris de Roumanille pour les parles des Alpes. Gavot, langue des pauvres et des frustes.&lt;br class='autobr' /&gt;
En r&#233;action, repliement dialectal des &#8220;mainteneurs&#8221;. Culte de &#8220;l'archa&#239;sme gavot&#8221; chez les jeunes intellectuels fascin&#233;s par l'existence d'un &#233;tat de langue ant&#233;rieur aux mutations qui, depuis quatre si&#232;cles, ont fait na&#238;tre le proven&#231;al moderne. Pr&#233;jug&#233; encore, manifestement li&#233; &#224; la m&#233;connaissance, en synchronie comme en diachronie, du syst&#232;me de la langue, que la soi-disant italianit&#233; du ni&#231;ois. En retour, puissant sentiment d'originalit&#233; de la &#8220;langue ni&#231;oise&#8221; et d&#233;sint&#233;r&#234;t pour l'autre rive du Var.&lt;br class='autobr' /&gt;
1.2. Dialectes et &#8220;maintenance&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Face aux bouleversements que conna&#238;t notre r&#233;gion (exode rural acc&#233;l&#233;r&#233;, voire d&#233;sertification, substitution de populations par le d&#233;part des jeunes, arriv&#233;e d'une main d'&#339;uvre sp&#233;cialis&#233;e pour occuper les emplois pour lesquels les locaux ne sont pas form&#233;s, implantation massive de retrait&#233;s, venant souvent de zones non occitanophones, fin de l'int&#233;gration occitanophone des immigr&#233;s, jadis automatique), le dialecte est de plus en plus le signe de famille, et sa pratique l'apanage de cercles nostalgiques : les &#8220;vrais&#8221; ni&#231;ards, les &#8220;vrais&#8221; gavots, les &#8220;vrais&#8221; toulonnais, etc., noy&#233;s dans une masse indiff&#233;rente.&lt;br class='autobr' /&gt;
A travers le repliement sur le dialecte de la petite patrie passe &#224; l'infini l'&#233;vocation st&#233;rile d'un pass&#233; &#224; jamais disparu. St&#233;rile, puisque d&#233;lib&#233;r&#233;ment coup&#233; de notre vie d'aujourd'hui, de ses probl&#232;mes, de ses espoirs. Pendant d&#233;risoire de ces outils de campagne fig&#233;s en motifs de d&#233;coration d'appartement.&lt;br class='autobr' /&gt;
S'en tenir &#224; la &#8220;maintenance&#8221; du dialecte, sans poser les probl&#232;mes de son statut, c'est probablement, et quoi qu'on en ait, accepter sa disparition &#224; terme.&lt;br class='autobr' /&gt;
1.3. Les dialectes et la remise en circulation publique de l'occitan&lt;br class='autobr' /&gt;
L'enseignant d'occitan qui ne se veut pas &#8220;mainteneur&#8221;, mais bien ouvrier de la remise en circulation publique et totale de la langue, ne peut pas faire l'&#233;conomie du probl&#232;me dialectal.&lt;br class='autobr' /&gt;
Tout d'abord parce que l'occitan n'existe que sous forme dialectale : chaque dialecte est le &#8220;bon&#8221; occitan, il n'y a pas de langue d'oc en soi (si l'on veut bien tenir pour quantit&#233; n&#233;gligeable les quelques fabricants d'une langue de laboratoire, ou les partisans du rhodanien impos&#233; par &#8220;droit de chef d'&#339;uvre&#8221;). Pour nous donc, enseigner la langue d'oc, c'est automatiquement enseigner le gavot, le ni&#231;ard ou le proven&#231;al maritime.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je crois qu'il faut insister sur cette banalit&#233;, tant ces &#233;vidences sont mal connues : au stage acad&#233;mique de langues r&#233;gionales, des coll&#232;gues enseignants nous disaient : &#8220;Mais vous parlez proven&#231;al... Nous pensions que vous parliez occitan...&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
Laissons &#224; d'autres les &#233;tudes gratuites de dialectologie, peu pr&#233;occup&#233;es de l'avenir de la langue et de ceux qui la parlent. Mais emparons-nous de la richesse inou&#239;e du carrefour linguistique qu'est notre Acad&#233;mie, et dans la confrontation dialectale initions nos &#233;l&#232;ves au fonctionnement, dans le temps et l'espace, du syst&#232;me linguistique d'oc, dans sa totalit&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Les dialectes ne sont plus, dans cette optique, des flots de sp&#233;cificit&#233;s qui s'opposent, mais des &#233;tapes dans un traitement sp&#233;cifique d'un m&#234;me mat&#233;riau linguistique ; l'&#233;l&#232;ve peut ainsi retrouver en ni&#231;ard l'accentuation proparoxytonique abandonn&#233;e ailleurs. Il note l'articulation, dans les zones gavotes ou ni&#231;ardes comme en languedocien, du s du pluriel, du t des participes, voire du r de l'infinitif, disparue en maritime. Par l&#224;, il structure mieux sa langue morphologiquement.&lt;br class='autobr' /&gt;
La d&#233;couverte des flexions en i, e, o, (ou) de la premi&#232;re personne du singulier l'ouvre &#224; la compr&#233;hension du syst&#232;me de tous les dialectes d'oc. Le traitement de la finale latine f&#233;minine atone a (a &#224; Nice, o, &#339; ailleurs) lui permet de r&#233;gler d&#233;finitivement le faux probl&#232;me des langues d'oc (comme le dit une r&#233;cente circulaire minist&#233;rielle) et de ramener la diff&#233;rence &#224; une diff&#233;rence articulatoire. L'&#233;l&#232;ve suit la modification de l'article : permanence de las-lous dans les parlers gavots, passage &#224; lei en maritime, puis &#224; li (Nice-Antibes). Il reconnait donc dans le gavot le maintien de l'article g&#233;n&#233;ral en occitan et comprend mieux le caract&#232;re &#8220;sur&#233;volu&#233;&#8221; du maritime. Il observe d'autres ph&#233;nom&#232;nes de ce type avec la chute des intervocaliques, mais cette fois en gavot ou ni&#231;ard. Il d&#233;couvre, coupant le gavot, la ligne de passage du c au ch, du g au j, qui l'apparente aux autres dialectes nord-occitans (auvergnat, limousin ... ).&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, loin de fragmenter la langue d'oc, cette approche dialectale la fonde en dignit&#233; et en unit&#233; :&lt;br class='autobr' /&gt; dignit&#233; de la connaissance scientifique des &#233;tats de langue et de l'abandon du complexe patoisant.&lt;br class='autobr' /&gt; unit&#233; fond&#233;e, non plus sur la r&#233;duction &#224; un dialecte ou l'imposition arbitraire de telle forme, mais sur l'intercompr&#233;hension imm&#233;diate et l'enrichissement lexical mutuel.&lt;br class='autobr' /&gt;
La fin de l'emploi g&#233;n&#233;ralis&#233; de l'occitan par les locuteurs des diff&#233;rents dialectes, le recours au fran&#231;ais d&#232;s que l'on s'adresse &#224; des inconnus, ont pu masquer cette intercompr&#233;hension, &#233;vidente pour qui pratique effectivement un dialecte. Les graphies patoisantes figent et grossissent les diff&#233;rences somme toutes minimes entre dialectes : mais d&#232;s que la parole circule, il n'y a plus de probl&#232;me. Quel plaisir, au stage, d'entendre ni&#231;ards, gavots, maritimes parler ensemble, quand d'aucuns auraient volontiers propos&#233; un stage par dialecte, car, disaient-ils, &#8220;ils ne se comprendront pas&#8221;. D&#233;couverte amplifi&#233;e quand, &#224; l'occasion d'un congr&#232;s, le gavot se rend compte que les parlers languedociens ou limousins lui sont aussi proches que le maritime...&lt;br class='autobr' /&gt;
Bref, prise de conscience de l'ensemble linguistique d'oc, un tiers de la France.&lt;br class='autobr' /&gt;
2 - L'enseignant devant les probl&#232;mes sociolinguistiques&lt;br class='autobr' /&gt;
2.1. L'enseignant et son public&lt;br class='autobr' /&gt;
En r&#232;gle g&#233;n&#233;rale, dans notre acad&#233;mie comme partout, le manque de formation des ma&#238;tres et l'absence de conditions normales d'enseignement font que la langue n'est gu&#232;re enseign&#233;e &#224; l'&#233;cole &#233;l&#233;mentaire. L'enseignement technique ne conna&#238;t aucune possibilit&#233; l&#233;gale. Des animations en activit&#233; dirig&#233;e se d&#233;veloppent dans les C.E.S. Mais pour l'essentiel, c'est dans les lyc&#233;es que l'enseignement commence. Imparfait, souvent improvis&#233;, mais enseignement cependant, avec comme finalit&#233; une &#233;preuve du baccalaur&#233;at.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, l'enseignant de langue d'oc travaille pour la fraction plus ou moins importante des lyc&#233;ens qui ont le temps et le go&#251;t de choisir un dialecte d'oc en option ; on ne s'&#233;tonne donc pas de rencontrer parmi eux beaucoup d'&#233;l&#232;ves des sections C ou D, les plus s&#251;rs d'eux, les plus curieux.&lt;br class='autobr' /&gt;
On voit que nous sommes loin des conditions normales d'un enseignement qui, de la maternelle &#224; la facult&#233;, redonnerait &#224; l'occitan toute sa place.&lt;br class='autobr' /&gt;
2.2. Apprendre l'occitan ? Pourquoi faire ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Le lyc&#233;en qui a appris ou r&#233;appris sa langue n'est en g&#233;n&#233;ral pas motiv&#233; que par le d&#233;sir d'obtenir quelques points suppl&#233;mentaires au baccalaur&#233;at.&lt;br class='autobr' /&gt;
Contrairement aux usagers naturels, qui bien souvent n'ont pas cherch&#233; &#224; transmettre la langue &#224; leurs enfants, ces jeunes ont choisi d'apprendre un dialecte d'oc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Or, en dehors du lyc&#233;e, ils ne peuvent pratiquement jamais rencontrer les conditions d'un usage normal de la langue. Certes, ils pourront parler occitan, puisque l'occitan est encore largement parl&#233; ; non seulement &#224; la campagne, mais encore fr&#233;quemment dans les petites villes et m&#234;me, puissante originalit&#233; urbaine, &#224; Nice. Ils pourront ais&#233;ment rencontrer dans les grandes villes o&#249;, apparemment nul ne parle oc, une foule de locuteurs qui disposent parfaitement de leur langue, mais n'ont plus l'occasion d'en user.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il n'en demeure pas moins que, tant que la vie est v&#233;cue en fran&#231;ais, et seulement en fran&#231;ais - au niveau des mass medias particuli&#232;rement - la langue d'oc ne sera employ&#233;e qu'&#224; certaines occasions, avec des personnes de connaissance : langue de l'intimit&#233;, de la plaisanterie, des jeux. Situation diglossique bien connue : non, nous ne sommes pas bilingues. C'est vrai que nous pouvons avoir deux langues en t&#234;te, et en bouche. Mais nous ne pouvons, sans hypocrisie, envisager l'avenir tel que nous le proposent bien des faux amis : le fran&#231;ais pour la vie normale, le m&#233;tier, les &#233;tudes, la technique, etc., et l'occitan pour la culture litt&#233;raire, 3 heures par semaine. Qu'on ne nous berce pas de compensations mythiques : l'occitan serait plus beau que le fran&#231;ais, plus concret, plus savoureux, plus pratique. Par vocation.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous savons bien qu'aucune langue n'est sup&#233;rieure &#224; une autre, en soi. Renoncer &#224; la fonction de communication totale de l'occitan, le r&#233;duire &#224; un registre aussi prestigieux soit-il, aboutirait &#224; en faire un n&#233;o-latin, lettre morte.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aussi bien, si notre perspective est celle d'une reconqu&#234;te globale, ne pouvons-nous &#233;couter certains probl&#232;mes trop souvent absents des pr&#233;occupations de la &#8220;maintenance&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi du fran&#231;ais populaire que certains linguistes appellent le &#8220;francitan&#8221;. Curieux dialecte fran&#231;ais dont la phon&#233;tique est enti&#232;rement occitane, dont le lexique regorge de mots occitans francis&#233;s, dont la syntaxe m&#234;le &#224; des formes hyper correctes d'un fran&#231;ais appris des tournures directement occitanes. &#192; l'&#233;vidence, partant de ce &#8220;francitan&#8221;, il est ais&#233; &#224; quelqu'un qui ne parle pas occitan de retrouver sa langue tr&#232;s rapidement.&lt;br class='autobr' /&gt;
Or, cette base de masse de la reconqu&#234;te est en voie de laminage rapide. L'accent par exemple dispara&#238;t chez les plus jeunes. Quand il subsiste, chez les adultes et dans les milieux les plus populaires, il est d&#233;valoris&#233; socialement.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le moment approche o&#249; la masse des enfants des villes n'aura plus de support phonique de red&#233;couverte de la langue d'oc, el n'aura pas non plus le p&#233;p&#233; ou la m&#233;m&#233; occitanophone pour former l'oreille et la bouche.&lt;br class='autobr' /&gt;
D'o&#249; la fin du mythe de la reconqu&#234;te spontan&#233;e, &#224; partir de la pesanteur linguistique populaire. L'entreprise d'assimilation linguistique est &#224; son apog&#233;e.&lt;br class='autobr' /&gt;
Une r&#233;occitanisation importante implique donc l'existence de motivations culturelles puissantes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pouvons-nous les trouver seulement dans la r&#233;p&#233;tition ind&#233;finie des gestes et des dires du pass&#233;, aussi forte soit la charge &#233;motive qui s'y rattache ? Fid&#233;lit&#233; ? Et pourquoi s'en tenir &#224; la seule fid&#233;lit&#233; ? N'y a-t-il pas tant &#224; dire, &#224; faire, &#224; cr&#233;er aujourd'hui ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Un des probl&#232;mes majeurs de notre culture est sans doute, sans rien rejeter, tout au contraire, de l'h&#233;ritage populaire ou &#233;labor&#233;, de ne pas se cantonner dans la localisme &#233;troit, le populisme st&#233;rile. Et ce faisant, de bien r&#233;aliser que ce n'est sans doute pas en voulant donner aux Ni&#231;ois ou aux Proven&#231;aux la fid&#232;le imitation de l'Acad&#233;mie Fran&#231;aise et du Lagarde et Michard qu'on y arrivera.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi sont pos&#233;s les probl&#232;mes majeurs de la cr&#233;ation culturelle d'oc dans notre acad&#233;mie : la bonne sant&#233; de la chanson, du th&#233;&#226;tre, de l'&#233;crit contemporains sont des indications encourageantes. Faire vivre pleinement un patrimoine et non le mettre au mus&#233;e. Relier le d&#233;sir l&#233;gitime de conna&#238;tre, parler, &#233;crire, chanter sa langue &#224; l'aspiration g&#233;n&#233;rale &#224; la d&#233;mocratisation de la culture. Poser le probl&#232;me non seulement en termes d'enrichissement personnel mais en fonction d'un destin collectif. Comment assurer l'avenir d'une culture si celui des hommes et des femmes qui vivent ici ne l'est pas ? Aspiration &#224; vivre &#8220;au pais&#8221;, d'une vie plus s&#251;re, plus juste, plus belle. Si ces motivations deviennent celles du plus grand nombre, &#224; coup s&#251;r, la partie est gagn&#233;e.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren&#233; Merle&#034;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
