https://renemerle.com/remembranca/ fr SPIP - www.spip.net https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article516 https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article516 2025-10-23T14:35:30Z text/html fr René MERLE Mauris Nice Varo Rondelly <p>Mauris, Niça rebèla <br class='autobr' /> Un lecteur me demande quelle distinction je fais entre le provençal et le niçois. La meilleure réponse est sans doute d'entendre et de lire du niçois. Voici donc, sur des paroles de Jean-Noël Varo, alias Gian Caléna, qui les écrivit en 1975, un détournement engagé (mais respectueux) de Nissa la bella, la célèbre chanson de Menica Rondelly (François-Dominique Rondelly, 1854-1935), hymne officiel de la ville et de l'O.G.C.Nice (vous trouverez aisément sur Internet). (…)</p> - <a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique47" rel="directory">Oc hors confins, allez, y compris Nice</a> / <a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot134" rel="tag">Mauris</a>, <a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot302" rel="tag">Nice</a>, <a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot572" rel="tag">Varo</a>, <a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot573" rel="tag">Rondelly</a> <div class='rss_texte'><p>Mauris, Niça rebèla</p> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/bwyWVM0rAfU" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe> <p>Un lecteur me demande quelle distinction je fais entre le provençal et le niçois. La meilleure réponse est sans doute d'entendre et de lire du niçois. Voici donc, sur des paroles de Jean-Noël Varo, alias Gian Caléna, qui les écrivit en 1975, un détournement engagé (mais respectueux) de <i>Nissa la bella</i>, la célèbre chanson de Menica Rondelly (François-Dominique Rondelly, 1854-1935), hymne officiel de la ville et de l'O.G.C.Nice (vous trouverez aisément sur Internet). <br class='autobr' /> C'est Mauris qui chante. Quel occitaniste du Sud-Est français n'a pas connu, n'a pas fredonné, n'a pas savouré les chansons de Mauris [1942 - 2011]. Mauris, au cœur du bouillonnant occitanisme créateur niçois des années 1970-1980... <br class='autobr' /> Précisons que ce Nissa rebèlla n'a strictement rien à voir, bien au contraire, avec le sigle identique et l'idéologie des Identitaires niçois.<br class='autobr' /> <i>Ò la miéu paura Niça, / As perdut la flor ;
/ A la tiéu joinessa
/ Iéu penserai totjorn.
/ Canti pus li montanhas
/ Cuberti d'estacions ;
/Li tiéu verdi campanhas
/ Son pleni de maions</i>. <br class='autobr' /> Ô ma pauvre Nice,
/ Tu as perdu la fleur ;
/ À ta jeunesse
/ Je penserai toujours.
/ Je ne chante plus les montagnes
/ Couvertes de stations ;
/ Tes vertes campagnes
/ Sont couvertes de maisons. <br class='autobr' /> Refrain<br class='autobr' /> <i>Jamai pus canterai,
/ Son mòrti li tonelas, / Li es pus de cançons
/ Per lo beton.
/ E totjorn penserai
/ Au tèmps dont ères bèla,
/ Ailàs, ailàs, Niça rebèla</i>. <br class='autobr' /> Jamais plus je ne chanterai,
/ Les tonnelles sont mortes,
/ Il n'y a plus de chansons
/ Pour le béton.
/ Et toujours je penserai
/Au temps où tu étais belle,
/ Hélas, hélas, Nice rebelle. <br class='autobr' /> <i>Si sente la benzina / En plaça dau lilà ;
/ Cen que sònan marina
/ Non fa que m'embilar.
/ Niça, ti siás venduda
/ Coma una petan ;
/Ti van pilhar li combas
/ Per un morcèu de pan</i>. <br class='autobr' /> Ça sent l'essence
/ Au lieu du lilas ;
/ Ce que nous appelons « marina »
/ Me fait enrager. / Nice, tu t'es vendue
/ Comme une prostituée ;
/ Ils vont te prendre les vallons / Pour une bouchée de pain. <br class='autobr' /> <i>Perdone-mi, Menica, / De cambiar la cançon
/ Dont es la tiéu amiga,
/ La tiéu bèla Nanon. / Adiéu la sofieta,
/ An cubert Palhon
/E lo país de Niça
/ Es vengut palhasson</i>. <br class='autobr' /> Pardonne-moi, Dominique [Dominique Rondelly, l'auteur de "Nissa la bella"], / De changer la chanson
/ Où est ton amie,
/ Ta belle Nanon.
/ Adieu la mansarde,
/ On a recouvert le Paillon
/ Et le pays niçois
/ Est devenu paillasson.</p></div>