<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?page=backend.xslt" ?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>Remembran&#231;a</title>
	<link>https://renemerle.com/remembranca/</link>
	<description></description>
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>
	<atom:link href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?id_mot=60&amp;page=backend" rel="self" type="application/rss+xml" />




<item xml:lang="fr">
		<title>Ker Moco</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article332</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article332</guid>
		<dc:date>2025-10-23T14:28:08Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Bretagne</dc:subject>
		<dc:subject>Moco</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;La Marseillaise - Chroniques varoises n&#176;18 - 25 f&#233;vrier 1996 &lt;br class='autobr' /&gt; Un lecteur me demande de pr&#233;ciser le sens du mot &#8220;Moc&#242;&#8221;. Je r&#233;ponds bien volontiers mais, ne souffrant ni de fixation chromosomique ni de parano des origines, j'&#233;carte certaines acceptions desquelles on passe vite au rejet des &#8220;autres&#8221;. Le mot &#8220;Moco&#8221; vient de la marine nationale. Dans la marine d'ancien r&#233;gime, les &#233;quipages de la flotte de M&#233;diterran&#233;e, (celle du Levant par opposition &#224; celle de l'Atlantique, ou du Ponent, (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique44" rel="directory"&gt;Identit&#233;s - Provence&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot327" rel="tag"&gt;Bretagne&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot328" rel="tag"&gt;Moco&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;La Marseillaise&lt;/i&gt; - Chroniques varoises n&#176;18 - 25 f&#233;vrier 1996&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Un lecteur me demande de pr&#233;ciser le sens du mot &#8220;Moc&#242;&#8221;. Je r&#233;ponds bien volontiers mais, ne souffrant ni de fixation chromosomique ni de parano des origines, j'&#233;carte certaines acceptions desquelles on passe vite au rejet des &#8220;autres&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le mot &#8220;Moco&#8221; vient de la marine nationale. Dans la marine d'ancien r&#233;gime, les &#233;quipages de la flotte de M&#233;diterran&#233;e, (celle du Levant par opposition &#224; celle de l'Atlantique, ou du Ponent, &#8220;Pounent&#8221;) &#233;taient lev&#233;s dans les quartiers de S&#232;te, Toulon, Antibes, la Corse. Sur les navires de Toulon, les matelots et la ma&#238;trise s'exprimaient en proven&#231;al, les commandements &#233;taient donn&#233;s en proven&#231;al.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dans la marine du 19e si&#232;cle, le brassage avec les &#8220;Pounent&#232;s&#8221;, bretons avant tout, fera na&#238;tre le mot &#8220;moc&#242;&#8221;. Comme l'indique Mistral dans son dictionnaire, les marins de notre littoral pronon&#231;aient &#8220;moco&#8221; l'expression &#8220;&#233;m&#233; aco&#8221; (&#8220;avec &#231;a&#8221;), et les &#8220;Pounent&#232;s&#8221; en firent un sobriquet, plut&#244;t p&#233;joratif, pour d&#233;signer les Toulonnais. Je renvoie &#224; l'article &#8220;em&#233;&#8221; (&#8220;avec&#8221;) dans ce dictionnaire.&lt;br class='autobr' /&gt;
Les &#8220;Moc&#242;s&#8221; passaient pour r&#226;leurs et indisciplin&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le mot n'appara&#238;t pas vraiment dans les textes et les journaux proven&#231;aux avant le Second Empire, o&#249; il se banalise. Dans l'enqu&#234;te que j'ach&#232;ve sur le proven&#231;al dans la presse de cette p&#233;riode, je rel&#232;ve que les proven&#231;alistes toulonnais sont partag&#233;s sur l'usage du mot. Certains le rejettent comme m&#233;prisant, d'autres l'arborent en signe de reconnaissance. En r&#232;gle g&#233;n&#233;rale, du p&#233;joratif, il passera au neutre (&#8220;Moc&#242;&#8221; = Toulonnais, et plus largement proven&#231;al du littoral). Il prend m&#234;me souvent une nuance d'affection.&lt;br class='autobr' /&gt;
Qui n'a pas vu dans le pays toulonnais, au portail d'une petite maison de retrait&#233; marine (breton), la plaque &#8220;Ker Moco&#8221; ? Belle illustration du m&#233;lange des identit&#233;s et de l'aberration du pedigree Varois &#8220;de souche&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren&#233; Merle&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Foyer d'&#233;criture toulonnais</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article7</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article7</guid>
		<dc:date>2025-10-23T14:04:36Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>B&#233;renger</dc:subject>
		<dc:subject>Pelabon (&#201;tienne)</dc:subject>
		<dc:subject>Pelabon (Louis)</dc:subject>
		<dc:subject>Thouron</dc:subject>
		<dc:subject>Favel</dc:subject>
		<dc:subject>Aicard</dc:subject>
		<dc:subject>Poncy (Charles)</dc:subject>
		<dc:subject>Dupont</dc:subject>
		<dc:subject>Constans</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Poncy (Alexandre)</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Foyer d'&#233;criture toulonnais ? Commen&#231;ons par deux entreprises que le grand port militaire engendre, &#224; la fin du l8e si&#232;cle, mais qu'il ne supporte pas. &lt;br class='autobr' /&gt; La premi&#232;re est la restitution par B&#233;renger, dans ses Soir&#233;es proven&#231;ales (Paris, 1786) d'un vrai paysage proven&#231;al, dans la convention de la sensibilit&#233; pr&#233;romantique. En 1785, de passage au pays de l'enfance, l'oratorien campe le contraste entre la solitude d&#233;sol&#233;e des hauteurs et le paysage humanis&#233; de la plaine, de la ville. Mais le (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique13" rel="directory"&gt;Oc. Foyers d'&#233;criture&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot6" rel="tag"&gt;B&#233;renger&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot15" rel="tag"&gt;Pelabon (&#201;tienne)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot16" rel="tag"&gt;Pelabon (Louis)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot17" rel="tag"&gt;Thouron&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot18" rel="tag"&gt;Favel&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot19" rel="tag"&gt;Aicard&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot20" rel="tag"&gt;Poncy (Charles)&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot22" rel="tag"&gt;Dupont&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot23" rel="tag"&gt;Constans&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot169" rel="tag"&gt;Poncy (Alexandre)&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Foyer d'&#233;criture toulonnais&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Ren&#233; Merle, Une Mort qui n'en finit pas ? L'&#233;criture de l'idiome natal de la (&#8230;)&#034; id=&#034;nh1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; ? Commen&#231;ons par deux entreprises que le grand port militaire engendre, &#224; la fin du l8e si&#232;cle, mais qu'il ne supporte pas&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;La premi&#232;re est la restitution par B&#233;renger, dans ses &lt;i&gt;Soir&#233;es proven&#231;ales (Paris&lt;/i&gt;, 1786) d'un vrai paysage proven&#231;al, dans la convention de la sensibilit&#233; pr&#233;romantique. En 1785, de passage au pays de l'enfance, l'oratorien campe le contraste entre la solitude d&#233;sol&#233;e des hauteurs et le paysage humanis&#233; de la plaine, de la ville. Mais le pays n'est que le pays r&#234;v&#233; o&#249; l'on revient pour des &#233;t&#233;s ensoleill&#233;s. Et sans doute cette prise de distance a-t-elle rendu plus juste l'&#339;il du po&#232;te.&lt;br class='autobr' /&gt;
La seconde entreprise est celle de &#201;tienne P&#233;labon, dont le &lt;i&gt;Grouli&#233; Bel Esprit&lt;/i&gt;, jou&#233; &#224; Toulon en 1789, publi&#233; en 1790, aura un succ&#232;s important dans tout le sud-est et sera souvent r&#233;&#233;dit&#233;. Son r&#233;alisme familier refuse le partage des langues, mis en place par le th&#233;&#226;tre du si&#232;cle, comme sa transgression. Le monolinguisme proven&#231;al, vraisemblance de l'oralit&#233; quotidienne, reprise sans faux pittoresque, &#233;vacue ainsi le malaise linguistique. Mais la pi&#232;ce s'inscrit dans l'imitation du th&#233;&#226;tre fran&#231;ais, dont Pelabon utilise les normes. Cependant, le prosa&#239;sme familier du &lt;i&gt;Grouli&#233;&lt;/i&gt; &#233;quilibre les registres du th&#233;&#226;tre fran&#231;ais, qui fait pleurer, vibrer, trembler le spectateur toulonnais, il &#233;vacuera les tensions de la p&#233;riode de la R&#233;volution et de l'Empire. En contrepoint des fantastiques mutations du temps, des engagements passionnels, des larmes, du sang et des fortunes nouvelles, l'idiome, et c'est ce qui fonde son succ&#232;s sur le canevas us&#233; du mariage contrari&#233;, s'en tient au modeste destin de chacun : plaire, aimer, vieillir... Cette apparente normalit&#233; de l'idiome dans la diff&#233;rence linguistique, s&#233;duit, mais ne fait pas &#233;cole, m&#234;me si on l'imite, &#224; l'occasion, jusqu'&#224; Grenoble. D'ailleurs sa ville natale n'imprimera Pelabon qu'une fois, apr&#232;s sa mort, sous l'Empire.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'int&#233;r&#234;t (occult&#233;) pour le parler natal est r&#233;el &#224; Toulon o&#249; des copistes obstin&#233;s engrangent de v&#233;ritables sommes manuscrites. Ainsi l'h&#233;ro&#239;-comique &lt;i&gt;Eigouti&#233;&lt;/i&gt; de Favel, &lt;i&gt;l'Hom&#232;re de Provence&lt;/i&gt;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Seul l'aval de la capitale autorise, fugitivement, la fiert&#233; dialectale &#224; se d&#233;couvrir. Ainsi, en 1805, la reprise d'une publication parisienne (un texte de Fabre d'Olivet attribu&#233; &#224; Clotilde) cr&#232;ve d'un enthousiasme patriotique d'oc le silence du &lt;i&gt;Journal&lt;/i&gt; (officiel) du Var.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'apport de Toulon se manifestera de fa&#231;on originale et r&#233;it&#233;r&#233;e, en distanciation positive par rapport &#224; la renaissance proven&#231;ale d'apr&#232;s l8l4. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le jeune Thouron, normalien &#224; Paris de la premi&#232;re promotion (et condisciple de A.Thierry), avait salu&#233; le retour des Bourbons d'une pastorale ambigu&#235;, imit&#233;e de Virgile : un jeune paysan varois d&#233;couvre la France et la francitude, en allant d&#233;fendre la Patrie et l'Empire, contre les cosaques. Singuli&#232;re fa&#231;on, bien en accord avec l'attachement du port &#224; l'Empire, de saluer le Roi ! Thouron, devenu avocat &#224; Toulon, et d&#233;fenseur des &lt;i&gt;carbonari&lt;/i&gt;, y publie en 1824 un recueil proven&#231;al inattendu : le r&#233;cit &#224; la mode du naufrage de la M&#233;duse c&#244;toie le r&#233;alisme d'une expression paysanne restitu&#233;e dans l'amusement, le tout en graphie classicisante &#224; la Diouloufet-Raynouard, (Thouron connaissait l'acad&#233;micien depuis son s&#233;jour parisien). Et quand l'Ecole, foyer de lib&#233;ralisme, est ferm&#233;e par le pouvoir, Thouron n'oublie pas de mentionner sous le titre de sa publication l'honneur d'en &#234;tre ancien &#233;l&#232;ve. Ainsi, Thouron d&#233;gage la po&#233;sie proven&#231;ale de la tutelle, politique et stylistique, de l'&lt;i&gt;ultra-troubadour&lt;/i&gt; Diouloufet.&lt;br class='autobr' /&gt;
La ville n'est pas pour autant foyer de po&#233;sie proven&#231;ale. Le libraire lib&#233;ral Bellue &#233;crit : &#034;&lt;i&gt;Nous voyons sortir d'une guinguette nomm&#233;e les Marronniers une foule d'ouvriers faisant la conduite &#224; l'un de leurs compagnons du Devoir qui allait chercher fortune en lointain pays. Il &#233;tait &#233;chevel&#233; et dans une explosion de sensibilit&#233;, il chantait d'un ton lamentable les regrets de la s&#233;paration. Je citerais volontiers le couplet si je n'&#233;tais convaincu que la po&#233;sie du sol des Troubadours n'est plus en possession de charmer l'oreille des amateurs d'une suave po&#233;sie, et de ceux qui ne veulent plus reconna&#238;tre la langue romane dans l'idiome proven&#231;al&lt;/i&gt;&#034;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Seconde originalit&#233;, d&#232;s 1830, les lib&#233;raux de Toulon transgressent le dogme lib&#233;ral-marseillais du patois facteur d'arri&#233;ration. L'usage public du proven&#231;al, en particulier dans un th&#233;&#226;tre de combat politique, est tr&#232;s original dans la Provence d'alors. Mais, incapables de donner &#224; leur intuition cr&#233;atrice un statut th&#233;orique, ces lib&#233;raux vont renvoyer &#224; l'entreprise litt&#233;raire un proven&#231;al par eux seuls r&#233;habilit&#233;. (Au m&#234;me moment, le maire lib&#233;ral de La Ciotat, soutenu par ses amis marseillais, condamne non seulement l'usage du proven&#231;al par l'&#233;v&#234;que de Mazenod, mais le proven&#231;al lui-m&#234;me). C'est le moment o&#249; le jeune Jean Aicard, fils d'artisans locaux, revient de Paris o&#249; il &#233;tudie le droit et milite dans les rangs r&#233;publicains et saint-simoniens, pour des vacances actives. Il donne notamment des cours de litt&#233;rature romano-proven&#231;ale, inspir&#233;s de ceux de Fauriel.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais la reconnaissance de l'idiome est surtout, ici aussi, celle de la connivence famili&#232;re : th&#233;&#226;tre local bilingue, qui atteste de la victoire du fran&#231;ais, textes en proven&#231;al &#224; partir de 1840 dans la presse de Toulon : l'exemple du &lt;i&gt;Toulonnais&lt;/i&gt;, qui s'ouvre &#224; l'idiome par la pi&#232;ce sur le &#171; passa-res &#187;, (le cri signalant les jets d'immondices par les fen&#234;tres), est significatif. Les temps sont &#224; la reconnaissance de la po&#233;sie ouvri&#232;re d'expression fran&#231;aise, avec la mise en avant par l'intelligentsia lib&#233;rale locale du po&#232;te-ma&#231;on, Charles Poncy.&lt;br class='autobr' /&gt;
Toulon va &#234;tre alors, &#224; nouveau, lieu singulier d'expression proven&#231;ale : en 1845, ann&#233;e de la premi&#232;re grande gr&#232;ve de l'arsenal, Alexandre Poncy, fr&#232;re cadet de Charles, publie en proven&#231;al. Li&#233; aux militants de l'arsenal, aux hommes des nouveaux m&#233;tiers du fer et de la vapeur, (indiff&#233;rents, sinon hostiles &#224; l'expression dialectale), il milite (&#224; la diff&#233;rence de son fr&#232;re) dans les rangs de la d&#233;mocratie avanc&#233;e. Il est de ceux qui accueillent Flora Tristan, &#233;vang&#233;lisatrice socialiste, en 1844 : on sait quelle barri&#232;re a pu repr&#233;senter pour Flora Tristan la pr&#233;gnance du &#034;patois&#034; et la persistance de mentalit&#233;s pr&#233;industrielles dans ses rencontres avec les travailleurs d'Avignon et de Marseille. Ceux de Toulon, au contraire, l'enchantent. Alexandre capitalise alors en un petit volume ses quelques pi&#232;ces proven&#231;ales &#233;parpill&#233;es. Curieuse intervention, qui se situe dans l'ombre du fr&#232;re dont Alexandre reprend les th&#232;mes en proven&#231;al (faute de pouvoir le faire en fran&#231;ais ?). Mais au-del&#224; de la francitude de style et d'inspiration qui sous tend son expression proven&#231;ale, le prol&#233;taire r&#233;volutionnaire chante &#224; la fois Flora Tristan, initiatrice des temps nouveaux, et la Provence mythique du Roi Ren&#233;. Il accepte avec regret la mort du patois, mais rejoint les th&#232;mes de renaissantisme exalt&#233; que le vieux l&#233;gitimiste Garcin propose au m&#234;me moment depuis Toulon. On comprend qu'Alexandre Poncy aura du mal &#224; persister dans cette entreprise &#233;cartel&#233;e, qu'il qualifiera plus tard de folie. Son exemple t&#233;moigne de la complexit&#233; de la sensibilit&#233; proven&#231;aliste. On peut le conforter de l'intervention du Toulonnais de Paris, Jean Aicard, qui &#233;crit au Bouil-Abaisso une longue lettre versifi&#233;e inspir&#233;e de la Bourrido dei Dieoux, de Germain : la premi&#232;re mise en sc&#232;ne du midi ensoleill&#233; et d&#233;risoire de Cigaliers de Paris &#233;mane donc d'un d&#233;mocrate avanc&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
En contrepoint, l'affirmation po&#233;tique bilingue, mais de plus en plus fran&#231;aise, du jeune ouvrier-voilier de l'arsenal, Louis Pelabon, t&#233;moigne de la francisation culturelle et id&#233;ologique du plus grand nombre.&lt;br class='autobr' /&gt;
La r&#233;volution de 1848 relance les tentatives d'expression politique. Certes, les Toulonnais de Paris de la mouvance saint-simonienne, avec Louis Jourdan, avaient utilis&#233; le proven&#231;al dans leur descente sur Toulon, lors de l'&#233;lection de 1847, mais en demeurant dans un registre humoristico-politique. Diff&#233;rente est l'utilisation du proven&#231;al par le journal de la d&#233;mocratie socialiste varoise, en 1849-l850, avant que la r&#233;pression ne le brise. Le clerc de notaire hy&#233;rois Dupont, sous le pseudonyme de Cascayoun, d&#233;veloppe une entreprise r&#233;guli&#232;re et s&#233;rieuse de politisation, th&#233;orique et pratique, des masses populaires varoises.&lt;br class='autobr' /&gt;
La r&#233;pression violente qui suit l'insurrection de 1851 contre le coup d'&#233;tat, &#233;touffe cette entreprise originale. L'expression proven&#231;ale, pour un temps, reste suspendue &#224; la plume de la po&#233;tesse L&#233;onide Constans, avant que le F&#233;librige ne regroupe les amateurs, autour d'un Thouron n&#233;anmoins fid&#232;le &#224; la graphie classique. L'&#233;chec de sa po&#233;sie fran&#231;aise pousse alors Charles Poncy vers cet engouement nouveau. &lt;br class='autobr' /&gt;
L'originalit&#233; cr&#233;atrice du grand port, dans la rencontre d'une intelligentsia lib&#233;rale et d'une masse ouvri&#232;re relativement conscientis&#233;e, devait faire place &#224; une int&#233;gration aux th&#232;mes du renaissantisme organis&#233;, dans la dichotomie facile d'une Provence occidentale f&#233;minine, douce, po&#233;tique, et d'une Provence orientale rude et m&#226;le, telle que la pr&#233;sentera Louis Jourdan.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_4 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/IMG/jpg/mort_qui.jpg' width=&#034;182&#034; height=&#034;277&#034; alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Ren&#233; Merle, &lt;i&gt;Une Mort qui n'en finit pas ? L'&#233;criture de l'idiome natal de la fin de l'Ancien R&#233;gime &#224; la naissance du F&#233;librige, (Sud-Est fran&#231;ais de langue d'Oc, zone francoproven&#231;ale de France et de Suisse)&lt;/i&gt;, MARPOC, 1991&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>La Seconda Republica e lo prouven&#231;au a Tolon e dins lo r&#242;dol de Tolon.</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article654</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article654</guid>
		<dc:date>2025-10-23T14:01:58Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>R&#233;publique</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Charradissa donada a &#171; l'Escolo de la Targo de Touloun &#187; (7 de Mai 2000) &lt;br class='autobr' /&gt; Un grand merc&#232; ai coll&#232;gas de La Targo de m'aver convidat per parlar d'un peri&#242;di que sembla ben luenh, la Seconda Republica, e pasmens que mi sembla un peri&#242;di f&#242;r&#231;a pr&#242;chi de &#231;&#242; que viv&#232;m encuei. Expliquem-si. La Seconda Republica a pas gaire durat, pas mai de tres ans, mai nos a donat lo sufragi universau, enfin, lo sufragi universau per lei mascles, que, coma se disi&#225;, &#171; fremas non son gents &#187;&#8230; Nos a donat (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique18" rel="directory"&gt;Oc. &#201;v&#233;nements historiques&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot323" rel="tag"&gt;R&#233;publique&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Charradissa donada a &#171; l'Escolo de la Targo de Touloun &#187; (7 de Mai 2000)&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Un grand merc&#232; ai coll&#232;gas de La Targo de m'aver convidat per parlar d'un peri&#242;di que sembla ben luenh, la Seconda Republica, e pasmens que mi sembla un peri&#242;di f&#242;r&#231;a pr&#242;chi de &#231;&#242; que viv&#232;m encuei.&lt;br class='autobr' /&gt;
Expliquem-si.&lt;br class='autobr' /&gt;
La Seconda Republica a pas gaire durat, pas mai de tres ans, mai nos a donat lo sufragi universau, enfin, lo sufragi universau per lei mascles, que, coma se disi&#225;, &#171; fremas non son gents &#187;&#8230;&lt;br class='autobr' /&gt;
Nos a donat tanben, aquela republica, una constitucien qu'es la matri&#231;a de la constitucien de la Cinquena Republica, amb&#233; son president elegit au sufragi universau, un president mai que poder&#243;s, m&#232;stre de l'executiu.&lt;br class='autobr' /&gt;
E enfin nos a donat lei f&#242;rmas de la vida politica moderna, ambe lei premiers jornaus d'opinion, totjorn dins l'encastre dau despartament, lei premieras f&#242;rmas d'exist&#233;ncia dei partits politics, ai sens moderne dau m&#242;t &#171; politica &#187;, amb&#233; seis estructuras localas e despartementalas, ligadas amb&#233; lo centre nacionau. &lt;br class='autobr' /&gt;
Tot aqu&#242; sembla ben luenh de la situacion linguistica, e, per &#231;&#242; que nos interessa uei, sembla ben luenh de la situacion dau proven&#231;au e de son escritura dins lo r&#242;dol de Tolon.&lt;br class='autobr' /&gt;
E ben, au contrari, podem dire que aquesta bolegadissa politica sigu&#232;t f&#242;r&#231;a importanta per l'avenidor de la lenga n&#242;stra.&lt;br class='autobr' /&gt;
Assajatz d'imaginar la situacion dau proven&#231;au en 1847, un an avans la Republica. Tot lo monde aic&#237; parla proven&#231;au, a despart dei militaris de passagi. Mai se p&#242;t gaire legir que de franc&#233;s, enfin qu&#224;si que de franc&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'a que quauquei centenaus de Var&#233;s qu'an lo drech de votar per elegir lei deputats, aquelei qu'an de dardenas. Lei jornaus tolonencs, n'i a dos, toei ben entendut dau costat dau Poder, es de jornaus en franc&#233;s. Son tiratge es feble. Son legits subretot per aqueli borg&#233;s qu'an lo drech de votar. De temps en temps, se lo p&#242;t trobar un article, ben pichon pichon, en proven&#231;au. Es qu&#224;si totjorn una talonada, ben pebrada, contra un adversari politic o sus un fach de societat (cf. lo &#171; passa res ? &#187;). &lt;br class='autobr' /&gt;
De notar, en 1847, leis cronicas satiricas de Jourdan (&#171; Bourtoula&#239;go), un Tolonenc mai que &#171; liberau &#187;, jornalista a Paris, contra lo candidat oficiau, que, per f&#242;r&#231;a, fan rire meme sei adversaris ridiculizats. Jordan sigu&#232;t lo m&#232;stre en escritura proven&#231;ala d'un autre liberau que coinoissem totei, Sen&#232;s, dich La Sinse. &lt;br class='autobr' /&gt;
Aqu&#242; v&#242;u dire, un que l'a de borg&#233;s que l'agrada d'escriure e de legir lo proven&#231;au, dos que la lenga es pas jamai que la lenga de la talonada, la lenga que fa sorrire dins sa familiaritat, mentre que lo franc&#233;s es la lenga dei cauvas seriosas.&lt;br class='autobr' /&gt;
A despart d'afogats cultivats coma per exemple Thouron, aquelei borg&#233;s que li arriba d'escriure lo proven&#231;au an pas gaire una consci&#233;ncia d'aparar la lenga, encara mens una consci&#233;ncia de renaissen&#231;a liter&#224;ria d'aquesta lenga. Sabetz que dins leis annadas detz e uech cent quaranta, lo Marselh&#233;s Desanat avi&#225; dubert lo talh de la renaissen&#231;a amb&#233; son Bouillabaisso qu'espelissi&#225; cada setmana. Trobam pas gaire de Tolonencs aqu&#237; dintre. Un quand meme, que son nom devendr&#224; populari aic&#237;, Peise, de Si&#232;is Forns.&lt;br class='autobr' /&gt;
Vo&#249; pas dire aqu&#242; que l'avi&#225; pas de gents interessats per l'escritura en proven&#231;au. Mai n'i a subretot dins lei mitans popularis. Per exemple, dins lei quauqueis annadas que precedan la Seconda Republica, avetz aic&#237; un fuble de cansoniers popularis, avetz de jardiniers coma Rimbaud, de l'Escalhon, que donan de brocaduras en vers, avetz Alexandre Poncy, lo fraire dau &#171; po&#232;ta ma&#231;on &#187; (Charles, qu'eu escrivi&#225; ren qu'en franc&#233;s). Alexandre, ma&#231;on tanben, se congostava d'escriure en proven&#231;au. E saluda en proven&#231;au Flora Tristan, quora passa a Tolon ! Avetz lo brave e abond&#243;s Pelabon, m&#232;stre-velier a l'Arsenal.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Amb&#233; l'aveniment de la Republica, en febrier de 1848, la bolegadissa politica es fantastica. 240.000 electors en 1847, mai de 9.000.000 en mars de 1848.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dialectica dei lengas : lo franc&#233;s es la lenga de la poitica, tant coma la lenga de l'administracion. Per d'&#242;mes dau p&#242;ple, enebriats per l'espeliment de la Republica, emplegar lo franc&#233;s es mostrar que lo p&#242;ple es capable de comprendre, d'utilisar la lenga dei &#171; Gr&#242;s &#187;, la lenga dei &#171; Monsurs &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ansin lo jornau democrata de Jourdan es en franc&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai, d'un autre costat, es evident que per si faire ben comprendre dau p&#242;ple, d'una part, e de l'autre per mielhs tocar sa sensibilitat, lo proven&#231;au es una arma dei grandas. Ansin, soson mai qu'abond&#243;s lei testim&#242;nis de l'oralitat proven&#231;ala dins leis acampadas, lei clubs, per ren dire dei &#171; chambras &#187; e &#171; chambretas &#187; de convivialitat masculina monte lo proven&#231;au es lenga naturala. Un exemple demieg tant d'autrei, trobaretz dins la b&#232;la brocadura sus Letuaire e la Seconda Republica d'Antoine Tramoni, publicada en 1998 per leis Archius dau Var, un po&#232;ma en proven&#231;au legit dins un club republican de Tolon per un obrier mecanician (e notat per Letuaire), qu'es una crida energica ais obriers per votar &#171; coma fau &#187; ais eleccions legislativas de 1848.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai tot aqu&#242; resta encara dins l'oralitat e laissa au franc&#233;s tot lo camp de la publicacion.&lt;br class='autobr' /&gt;
Fau esperar la fin de l'unanimisme republican de la debuta de 1848 per veire ponchejar una publicacion en proven&#231;au. Tolon e lo Var, va sabetz, fagu&#232;ron majoritarament tre la fin de 1848 la causida electorala dau republicanisme avan&#231;at : lei &#171; Roges &#187; coma se disi&#225;.&lt;br class='autobr' /&gt;
E vaqu&#237; qu'an aqueste moment lo Poder, valent a dire lo &#171; Parti de l'Ordre &#187;, coma se sonava oficialament va nomar dins Var un pref&#232;ct (que far&#224; pu&#232;i son camin a Paris), lo famos Haussmann.&lt;br class='autobr' /&gt;
Sospresa dei gr&#242;ssas, aquel &#242;me qu'arriba, e qu'es pas proven&#231;au dau tot, va decidir de faire publicar cada setmana una cronica politica en proven&#231;au dins lo jornau Le Conciliateur du Var. Li disi&#225;n Le Conciliateur mai vos p&#242;di jurar d'una qu'&#232;ra pas gaire conciliant. &#200;ra, coma se disi&#225; alora, lo jornau dei &#171; Blancs &#187;, e son marridum contra lei &#171; Roges &#187; es quauqua ren d'extraordinari. La pluma proven&#231;ala dau pref&#232;ct es un avocat proven&#231;alista de Lorgues, Maquan, qu'es un coll&#232;ga de Roumanille, un &#171; Blanc &#187; tanben, que conoissetz totei.&lt;br class='autobr' /&gt;
La resp&#242;nsa va pas tardar, amb&#233; de cronicas proven&#231;alas dins lo jornau de la democracia socialista, Le D&#233;mocrate du Var, qu'es estampat a Tolon. &lt;br class='autobr' /&gt;
La pluma proven&#231;ala dei &#171; Roges &#187; es un militant acti, Dupont, de I&#232;ras, qu'&#232;ra estat cochat de son emplec a la caissa d'esparnha, e qu'&#232;ra devengut &#231;&#242; que li diri&#225;n encuei un permanent dau partit.&lt;br class='autobr' /&gt;
Haussmann avi&#225; rason : la pres&#233;ncia dau proven&#231;au dins la pressa sigu&#232;t un element important per la conscientisacion dei Var&#233;s, estent que meme se un fube de gents sabi&#225; pas legir, lo jornau &#232;ra legit a votz auta, e comentat, dins lei &#171; chambretas &#187;. E ben entendut, l'aparicion dau proven&#231;au &#232;ra recebuda coma un messatge especific. Mai un messatge que, se voletz, es pas r&#232;n a la debuta qu'una oralitat mesa en letras, per mielhs tornar a l'oralitat, estent que sa finalitat &#232;ra la lectura mai &#242; mens publica. Donc, fali&#225; faire escriure (parlar) d'un biais simple e agradiu d'&#242;mes se disent dau p&#242;ple. Fali&#225; que cadun li retrobesse sa lenga naturala. &#200;ra pas question aic&#237; de purisme &#171; renaissentista &#187;.&lt;br class='autobr' /&gt;
La tecnica de Maquan es classica : signa pas e fa parlar de gents dau p&#242;ple (paisans, obriers) dins de dial&#242;gues ben pebrats. La tecnica de Dupont es a la debuta vesina. Per popularisar leis id&#232;as de la democracia socialista, sota l'escais-nom de Cascayoun fa parlar un brave vielh paisan d'I&#232;ras. Mai amb&#233; sa causida de la &#171; Letra &#187; fa avans vers l'editoriau, e lo registre &#171; normau &#187; de la politica, monte, dins un jornau en franc&#233;s, lo proven&#231;au dev&#232;n una lenga &#171; normala &#187; tant coma lo franc&#233;s. E poncheja l'id&#232;a que escriure en proven&#231;au es non solament un biais de si faire mielhs comprendre per lo p&#242;ple, es tanben un mejan de testimoniar la dignitat dau p&#242;ple. E Dupont confirma quora, dins la repression de 1850, la lei enebis l'usan&#231;a deis escais-noms : fau signar de son nom.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai aquesta usan&#231;a de la lenga dem&#242;ra limitada a la cronica. Trobaretz pas de brocaduras, de tracts, de declaracions electoralas en proven&#231;au. Mai se p&#242;t veire, au retorn, de pe&#231;as en proven&#231;al de legeires : de signalar, per exemple, la promiera intervencion publica (sota escais-nom) dau democrata tolonenc Casimir Dauphin, que devendr&#224; un po&#232;ta proven&#231;au chanut.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lo c&#242;p d'Estat de 1851 vendr&#224; trencar tot aqu&#242;, e per longtemps.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Le portefaix Grimaud et le chol&#233;ra de Toulon en 1865</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article832</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article832</guid>
		<dc:date>2025-10-23T13:59:57Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Chol&#233;ra</dc:subject>
		<dc:subject>Grimaud</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;En ces temps o&#249; nous avons pris la mesure de ce que le mot &#171; &#233;pid&#233;mie &#187; peut signifier, je donne ici, &#224; titre de document historique, quelques extraits de la longue pi&#232;ce consacr&#233;e par le fruste portefaix &#224; bl&#233; toulonnais Louis Grimaud, &#224; l'&#233;pid&#233;mie de chol&#233;ra de 1865. Le document a &#233;galement un int&#233;r&#234;t linguistique. Il nous permet de mesurer la francisation de la parole proven&#231;ale de ces &#171; d&#233;clama&#239;res &#187; comme il en existait tant (mon arri&#232;re grand-p&#232;re paternel, ouvrier aux chantiers de La (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique18" rel="directory"&gt;Oc. &#201;v&#233;nements historiques&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot205" rel="tag"&gt;Chol&#233;ra&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot690" rel="tag"&gt;Grimaud&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;En ces temps o&#249; nous avons pris la mesure de ce que le mot &#171; &#233;pid&#233;mie &#187; peut signifier, je donne ici, &#224; titre de document historique, quelques extraits de la longue pi&#232;ce consacr&#233;e par le fruste portefaix &#224; bl&#233; toulonnais Louis Grimaud, &#224; l'&#233;pid&#233;mie de chol&#233;ra de 1865&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Sur le chol&#233;ra dans la ville voisine de La Seyne,&#034;la mienne&#034;, cf. : article 205.&#034; id=&#034;nh2-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le document a &#233;galement un int&#233;r&#234;t linguistique. Il nous permet de mesurer la francisation de la parole proven&#231;ale de ces &#171; d&#233;clama&#239;res &#187; comme il en existait tant (mon arri&#232;re grand-p&#232;re paternel, ouvrier aux chantiers de La Seyne, en &#233;tait un), mais aussi sa souplesse dans une versification qu'il fut imaginer r&#233;cit&#233;e entre voisins, le soir, sur le pas de la porte, plus que lue par des gens du peuple dont l'acc&#232;s au fran&#231;ais, c'est-&#224;-dire &#224; la lecture, n'&#233;tait pas encore assur&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce qui faisait tomber la question de l'orthographe.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous sommes bien loin ici de la qualit&#233; po&#233;tique des f&#233;libres, et encore plus de leur orthographe. Mais Grimaud en avait-il seulement id&#233;e ? Il s'inscrit seulement (voir son introduction et sa conclusion) dans la connivence amicale des d&#233;clama&#239;res locaux, bien loin de l'Acad&#233;mie du Var et de la presse locale acculturatrice au fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'originalit&#233; de Grimaud, au regard des productions strictement orales des d&#233;clama&#239;res (je n'imagine pas mon arri&#232;re-grand p&#232;re faire imprimer ses productions&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Cf. ce que dit de lui mon p&#232;re : Merle.&#034; id=&#034;nh2-2&#034;&gt;2&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;), est ce passage &#224; l'impression. Signe sans doute d'un d&#233;sir na&#239;f de reconnaissance qui lui a fait s'adresser au plus connu des imprimeurs toulonnais, Aurel, pour publier sa longue brochure. &lt;br class='autobr' /&gt;
Et ce n'&#233;tait pas une premi&#232;re. J'&#233;voque d'autres productions de Grimaud dans mon ouvrage &lt;i&gt;Les Varois, la presse varoise et le proven&#231;al&lt;/i&gt;, que l'on peut lire sur ce site.&lt;br class='autobr' /&gt;
Signe aussi, et c'est presque rappeler une &#233;vidence que de le lire, que le proven&#231;al &#233;tait encore la langue usuelle du plus grand nombre.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je ne donne donc ici que quelques extraits de ce texte que vous pouvez lire sur le Net. Mentionnons seulement que Grimaud y &#233;voque longuement le d&#233;c&#232;s de son &#233;pouse, et que le texte se termine par un long remerciement aux Autorit&#233;s (Grimaud s'&#233;tait toujours signal&#233; par son conformisme et son respect pour l'ordre &#233;tabli).&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_374 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/IMG/png/grimaud_1.png' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/png&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH329/grimaud_1-a5372.png?1795371097' width='500' height='329' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class='spip_document_375 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/IMG/png/grimaud_2.png' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/png&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH450/grimaud_2-99830.png?1795371097' width='500' height='450' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class='spip_document_376 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/IMG/png/grimaud_3.png' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/png&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH508/grimaud_3-473e0.png?1795371098' width='500' height='508' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class='spip_document_377 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/IMG/png/grimaud_4.png' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/png&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH462/grimaud_4-d3ffd.png?1795371098' width='500' height='462' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class='spip_document_378 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/IMG/png/grimaud_5.png' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/png&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH416/grimaud_5-317fd.png?1795371098' width='500' height='416' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class='spip_document_379 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/IMG/png/grimaud_6.png' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/png&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH212/grimaud_6-54b71.png?1795371098' width='500' height='212' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb2-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Sur le chol&#233;ra dans la ville voisine de La Seyne,&#034;la mienne&#034;, cf. : &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article205'&gt;article 205&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb2-2&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-2&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;2&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Cf. ce que dit de lui mon p&#232;re : &lt;a href=&#034;https://renemerle.com/spip.php?article1229&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Merle&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Ren&#233; Merle : Dominique - B&#233;n&#233;zi, ou du bilinguisme toulonnais</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article636</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article636</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:32:47Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Dominique</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Bulletin des Amis du Vieux Toulon, 117-1995 &lt;br class='autobr' /&gt; C'est avec plaisir que je r&#233;ponds &#224; la demande amicale de Jacques Papin, pour pr&#233;senter aux Amis du Vieux Toulon un aspect bien mal connu, et parfois tout &#224; fait inconnu, de l'&#339;uvre d'Antoine Dominique, son versant proven&#231;al dispers&#233; dans journaux et revues, et qui n'a jamais connu la publication en v&#233;ritable livre. J'ai &#233;t&#233; amen&#233; &#224; m'int&#233;resser &#224; Antoine Dominique de deux fa&#231;ons. En recherchant l'auteur de L'assassinat de la rue Magnaque (1). (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique15" rel="directory"&gt;Oc. Auteurs, &#233;rudits&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot624" rel="tag"&gt;Dominique&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Bulletin des Amis du Vieux Toulon, 117-1995&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;C'est avec plaisir que je r&#233;ponds &#224; la demande amicale de Jacques Papin, pour pr&#233;senter aux Amis du Vieux Toulon un aspect bien mal connu, et parfois tout &#224; fait inconnu, de l'&#339;uvre d'Antoine Dominique, son versant proven&#231;al dispers&#233; dans journaux et revues, et qui n'a jamais connu la publication en v&#233;ritable livre.&lt;br class='autobr' /&gt;
J'ai &#233;t&#233; amen&#233; &#224; m'int&#233;resser &#224; Antoine Dominique de deux fa&#231;ons. En recherchant l'auteur de L'assassinat de la rue Magnaque (1). En dressant l'inventaire de l'intervention publique en proven&#231;al du Second Empire &#224; la guerre de 1914 (2). Dans les petites feuilles toulonnaises des ann&#233;es 1870, je rencontre B&#233;n&#233;zi (3), qui signe des sc&#232;nes en proven&#231;al. Comme La Sinse, dont les Toulonnais connaissent les publications depuis quelques ann&#233;es d&#233;j&#224; (4), B&#233;n&#233;zi met en sc&#232;ne dans ses dialogues le petit peuple de Toulon, et particuli&#232;rement celui de Besagne, &#224; l'est du Cours.&lt;br class='autobr' /&gt;
Puis je me rends compte, toujours en lisant cette presse de divertissement, que B&#233;n&#233;zi n'est qu'un des pseudonymes d'un polygraphe, qui signe Rodolphe d'Orbel, Gaston de la Bayore, X.de Briey, etc. etc. Et que cet abondant intervenant n'est pas un noble d&#233;chu, mais une figure de la petite &#8220;intelligentsia&#8221; toulonnaise, Antoine Dominique.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dominique a plusieurs facettes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je r&#233;alise d'abord qu'il cr&#233;e et dirige, toujours sous ses pseudonymes, nombre de ces petites feuilles de divertissement, litt&#233;raires, th&#233;&#226;trales, satiriques, comme Le Carillon, Le Touche-&#224;-Tout, Toulon Journal, La Gu&#234;pe de Toulon, etc (5). Feuilles plus ou moins &#233;ph&#233;m&#232;res, au tirage modeste. Donc un Dominique intervenant et animateur dans une vie culturelle toulonnaise essentiellement tourn&#233;e vers le th&#233;&#226;tre et les spectacles, et prise en compte par une poign&#233;e de jeunes journalistes amateurs. Tous se connaissent, se fr&#233;quentent, mais aussi parfois se querellent et s'opposent.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais Dominique se veut aussi auteur (la plupart du temps sous un de ses pseudonymes). A la fin du Second l'Empire, pendant les premi&#232;res ann&#233;es de la Troisi&#232;me R&#233;publique, il publie ses chroniques, r&#233;cits et romans en feuilleton dans la presse toulonnaise, drac&#233;noise et surtout marseillaise. Il prend sa mati&#232;re dans une histoire locale et r&#233;gionale r&#233;cente (quelque peu revisit&#233;e d'un point de vue conservateur et moralisant) : L'Incendie du Mourillon, Le Mariage aux ba&#239;onnettes, Les M&#233;moires de Gaspard de Besse, Le si&#232;ge de Toulon en 93, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je d&#233;couvre ainsi qu'on lui attribue la paternit&#233; du premier roman policier toulonnais, anonyme, L'Assassinat de la rue Magnaque (6). Sa pr&#233;sence dans la presse marseillaise, fort lue &#224; Toulon et largement r&#233;pandue dans le Sud-Est, lui appara&#238;t certainement comme un marchepied vers une reconnaissance qu'il veut parisienne et nationale.&lt;br class='autobr' /&gt;
Et c'est bien le m&#234;me homme qui signe, mais de son nom cette fois, des ouvrages fort s&#233;rieux sur le chol&#233;ra de Toulon, le premier d&#232;s la terrible &#233;pid&#233;mie de 1865, le second apr&#232;s la terrible secousse de 1884.&lt;br class='autobr' /&gt;
Qui &#233;tait donc ce Dominique prot&#233;iforme, qui n'a jamais eu l'honneur d'une biographie ? Suivre son cheminement m'a int&#233;ress&#233; car c'&#233;tait une fa&#231;on de mieux comprendre l'histoire toulonnaise, mais aussi, sur un plan journalistique et litt&#233;raire, de mieux comprendre la fa&#231;on dont des cr&#233;ateurs tout &#224; fait &#233;loign&#233;s des enteprises f&#233;libr&#233;ennes (7) ou des autres courants d'&#233;criture proven&#231;ale pouvaient utiliser leur bilinguisme.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dominique nait &#224; Grasse en 1836. Il est l'enfant d'un gendarme originaire de Lorraine, qui retournera s'&#233;tablir au pays &#224; la retraite. Le futur &#233;crivain proven&#231;al est donc fils d'un &#8220;&#233;tranger&#8221;, et cela montre la vitalit&#233; du proven&#231;al &#224; l'&#233;poque. Le jeune Dominique est naturellement bilingue, comme un peu tout le monde. Il est embauch&#233; &#224; la mairie de Toulon, en 1856, comme commis de bureau, il deviendra chef du bureau de l'&#233;tat-civil.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais il est fascin&#233; par le d&#233;sir de reconnaissance litt&#233;raire. C'est ainsi qu'il va publier son premier ouvrage sur le chol&#233;ra (il a alors trente ans), et dans la foul&#233;e des po&#232;mes, des romans. Il se risque aussi au th&#233;&#226;tre.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais dans le m&#234;me temps s'affirme le succ&#232;s de La Sinse, qui donne son Th&#233;&#226;tre de Besagne d'abord en feuilletons puis en fascicules dans les ann&#233;es 1865-1870, en ouvrage enfin en 1874. L'&#233;cho est grand et Dominique comprend qu'il y a l&#224; aussi une possibilit&#233; de reconaissance. Mais il ne peut s'agir que de reconnaissance dans la connivence locale et proven&#231;ale. Pour les autres formes de reconnaissance, seul le fran&#231;ais convient. Et voici donc, Dominique auteur fran&#231;ais, donnant d'abord dans la presse varoise son Panorama toulonnais, ses Causeries toulonnaises (qu'il signe Lally). Le fran&#231;ais s'y m&#234;le progressivement du proven&#231;al pittoresque des expressions famili&#232;res et des conversations de la rue. Puis appara&#238;t le B&#233;n&#233;zi des Sc&#232;nes toulonnaises : le texte cette fois est tout en proven&#231;al. Comme La Sinse, B&#233;n&#233;zi situe ses sc&#232;nes situe avant tout &#224; Besagne. Un Besagne que Dominique conna&#238;t bien. Il travaille &#224; la mairie, demeure au c&#339;ur de Toulon, rue des Boucheries, de l'autre c&#244;t&#233; du Cours, mais la poissonnerie, le march&#233; sont &#224; deux pas, Besagne &#224; deux minutes de marche, et sa seconde femme est la fille de l'accoucheuse du vieux quartier et d'un ma&#238;tre de marine (8).&lt;br class='autobr' /&gt;
Faute de reconnaissance nationale, Dominique a au moins le plaisir d'&#234;tre admis comme &#8220;homme de lettres&#8221; &#224; l'Acad&#233;mie du Var, si&#233;geant &#224; Toulon. En ce d&#233;but 1872, le climat politique est fort tendu. Toulon s'est donn&#233; une municipalit&#233; r&#233;publicaine avanc&#233;e, alors que Dominique soutient la politique conservatrice du gouvernement qui vient d'&#233;craser la Commune. Ce clivage est en filigrane dans la pr&#233;sentation que l'acad&#233;micien r&#233;publicain S&#233;n&#232;s, plus connu sous le pseudonyme de La Sinse, donne de son nouveau confr&#232;re : S&#233;n&#232;s condamne la facilit&#233; sans grands principes du feuilletoniste, et lui oppose implicitement l'action &#233;ducatrice et &#233;mancipatrice qui doit &#234;tre celle du litt&#233;rateur. Mais S&#233;n&#232;s laisse aussi comprendre que cette facilit&#233; mercantile est encore moins supportable lorsqu'elle &#233;mane d'un partisan du tr&#244;ne et de l'autel.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220;J'avais encore &#224; la m&#233;moire le souvenir des tristes impressions que m'avaient caus&#233;es les premi&#232;res &#339;uvres de M.Dominique : les M&#233;moires de Gaspard de Besse, les Empoisonneuses de Marseille et autres &#233;crits dont les sujets ne me paraissaient pas de nature &#224; d&#233;velopper l'esprit et le c&#339;ur des lecteurs peu lettr&#233;s auxquels ces ouvrages s'adressaient plus particuli&#232;rement&#8221;. Par contre le dernier ouvrage de Dominique, Lou Nigou (le titre seul est proven&#231;al) lui appara&#238;t propre &#8220;&#224; d&#233;velopper l'esprit et le c&#339;ur&#8221; des lecteurs populaires (il s'agit d'une variation sur le th&#232;me de l'innocent raill&#233;) (9).&lt;br class='autobr' /&gt;
J'ai relev&#233; avec int&#233;r&#234;t la collusion qui unit alors &#224; l'Acad&#233;mie du Var, Dominique et Peise, de Draguignan (10), auteur proven&#231;al connu re&#231;u comme membre associ&#233;. Peise, comme Dominique, est un d&#233;fenseur acharn&#233; de l'Ordre moral, un adversaire mordant des r&#233;publicains. Mais les deux auteurs proven&#231;aux partagent aussi et expriment leur m&#234;me hostilit&#233; au F&#233;librige, auquel ils reprochent ses choix graphiques et linguistiques. On le voit, alors que la droite varoise applaudit sans restriction les pamphlets anti-r&#233;publicains de Roumanille, et que pour beaucoup le F&#233;librige appara&#238;t marqu&#233; de conservatisme politique et social, les adversaires les plus acharn&#233;s du f&#233;librige ne se comptent pas dans le camp r&#233;publicain. Tout au contraire : S&#233;n&#232;s par exemple est f&#233;libre.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'hebdomadaire Le Carillon est repris en f&#233;vrier 1872 par le conservateur X. de Briey, pseudonyme de Dominique. Double participation : Dominique y publie Le mariage aux bayonnettes. B&#233;n&#233;zi donne des sc&#232;nes toulonnaises en fran&#231;ais avec titre proven&#231;al, puis des sc&#232;nes enti&#232;rement en proven&#231;al. L'entreprise ne tiendra pas longtemps.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dominique, toujours sous le pseudonyme transparent de X.de Briey, lance alors en d&#233;but 1873 l'hebdomadaire Le Touche &#224; Tout (500 exemplaires), qui affiche une sensibilit&#233; de droite. Il publie des Sc&#232;nes populaires proven&#231;ales o&#249; B&#233;n&#233;zi (Dominique) continue &#224; mettre en spectacle le petit peuple de Besagne.&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est dans ces ann&#233;es que B&#233;n&#233;zi donne l'essentiel de sa production dans ces feuilles toulonnaises et dans les almanachs.&lt;br class='autobr' /&gt;
Les confr&#232;res ne le m&#233;nagent gu&#232;re. Deux exemples :&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220;Dominique. Figure s&#232;che et froide ; regard d'une franchise qui laisse &#224; d&#233;sirer ; petit, maigre, brun ; tel est l'homme. D'une f&#233;condit&#233; sans exemple il a trouv&#233; moyen de composer l'Incendie du Mourillon, cette &#339;uvre rest&#233;e inachev&#233;e, le Mariage aux ba&#239;onnettes et les M&#233;moires de Gaspard de Besse. S'est occup&#233; quelque peu de proven&#231;al, sous le pseudonyme de B&#233;n&#233;zi, mais il a &#233;t&#233;, en cette partie, totalement &#233;clips&#233; par le spirituel La Sinse. A part de petits d&#233;fauts inh&#233;rents &#224; tous les litt&#233;rateurs, Dominique est un &#233;crivain d'un esprit profond et d'une verve intarissable. Signe particulier : Est membre de l'Acad&#233;mie du Var&#8221; (Le Troubadour, 10-5-74).&lt;br class='autobr' /&gt;
Pour La Gu&#234;pe de Toulon (11-7-75), Dominique, qui s'est fait lui m&#234;me, a &#8220;plus de pseudonymes que d'id&#233;es&#8221; ; ce vaniteux est &#8220;beaucoup trop pr&#233;occup&#233; par des id&#233;es mercantiles&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dominique ne parvient pas &#224; regrouper en vrai livre ses pi&#232;ces proven&#231;ales dispers&#233;es, alors que La Sinse y parvient avec son ouvrage de 1874, qui remporte un franc succ&#232;s. Qui plus est, Dominique et La Sinse n'&#233;taient pas particuli&#232;rement amis, on l'a vu. Rivaux en litt&#233;rature, oppos&#233;s en politique. Dans ces ann&#233;es agit&#233;es de violentes passions politiques, Dominique, conservateur qui flirte avec l'orl&#233;anisme, d&#233;fend la poigne rude de l'Ordre Moral. La Sinse est f&#233;libre, et Dominique continue &#224; critiquer le f&#233;librige qui s'enracine dans le Var. Mais il a nou&#233; des liens &#233;troits avec ceux des f&#233;libres toulonnais qui se marquent le plus &#224; droite. Il d&#233;missionne de son emploi municipal en 1876. La victoire des r&#233;publicains au plan national lui rendait sa situation difficile.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il va d&#233;sormais essayer de vivre enti&#232;rement de sa plume : correspondant de journaux, feuilletoniste...&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1884, Dominique lance, sous un anonymat transparent, un nouveau journal, Le Petit Toulonnais, marqu&#233; &#224; droite, qui voulait concurrencer le r&#233;publicain Petit Var. Mais il lance aussi en 1885 La To&#249;t&#233;no, un hebdomadaire satirique enti&#232;rement en proven&#231;al, qui vivra quelques mois en 1885-86, et quelque temps encore en 1890 (mais bilingue cette fois). Entreprise originale, o&#249; la prose domine largement &#224; une &#233;poque o&#249; l'on &#233;crivait surtout des vers proven&#231;aux. Le journal se dit quelque peu ironiquement fait par des f&#233;libres mais il est surtout r&#233;dig&#233; par Dominique qui, rappelons-le, n'est pas f&#233;libre. Dominique signe K.Ramen ses articles politiques et B&#233;n&#233;zi ses sc&#232;nes toulonnaises. Il r&#233;unit des collaborateurs anonymes, dont j'ai pu identifier une grande partie : quelques f&#233;libres, quelques hommes politiques locaux (y compris des r&#233;publicains mod&#233;r&#233;s), tous dress&#233;s contre la municipalit&#233; radicale de Toulon et son maire Dutasta, ainsi que contre les municipalit&#233;s de m&#234;me tendance des environs.&lt;br class='autobr' /&gt;
La violence du ton de La To&#249;t&#233;no fit rire, mais fit aussi mauvaise impression, en un temps pourtant o&#249; la presse &#233;tait d'une brutalit&#233; qui aujourd'hui m&#232;nerait en correctionnelle, et du coup Dominique, pass&#233; 1890, cessa d'&#233;crire en proven&#231;al. Mais il avait montr&#233;, d'une fa&#231;on qui certes ne plaisait pas &#224; tout le monde, que le proven&#231;al pouvait participer en normalit&#233; &#224; la vie publique et politique, que l'on pouvait &#233;crire en proven&#231;al des articles informatifs ou pol&#233;miques, tout comme en fran&#231;ais. Si amis et adversaires avaient agi de m&#234;me, la langue en aurait &#233;t&#233; plus d&#233;fendue et illustr&#233;e que par les lamentations sur la mort du proven&#231;al. Un personnage donc qui me semble porter, en mati&#232;re de bilinguisme, les ambigu&#239;t&#233;s et les contradictions de son temps.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren&#233; MERLE&lt;br class='autobr' /&gt;
1- Ren&#233; Merle, &#8220;A propos de &#034;L'assassinat de la rue Magnaque&#034;&#8221;, Cahiers pour la litt&#233;rature populaire, n&#176;15, hiver 1995. Cf. Une aventure polici&#232;re en 1847, L'assassinat de la rue Magnaque, ouvrage anonyme, Alamo, Toulon, 1993.
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; Ren&#233; Merle - &#034;L'assassinat de la rue Magnaque&#034;, identification de l'auteur du roman.&lt;br class='autobr' /&gt;
2 - Le lecteur int&#233;ress&#233; par ce th&#232;me trouvera notre commentaire, accompagn&#233; d'un tr&#232;s important corpus de textes politiques, sociaux, religieux, etc, in R.Merle, Les Varois, la presse varoise et le proven&#231;al, 1859-1914, S.E.H.T.D, La Seyne, 1996.&lt;br class='autobr' /&gt;
3 - B&#233;n&#233;zi, (Benesi, Benesit selon les graphies), pr&#233;nom proven&#231;al &#224; plusieurs lectures. De &#8220;b&#233;ni, bienheureux&#8221;, on peut passer &#224; &#8220;b&#233;at&#8221;, et diverger sur &#8220;bon enfant&#8221; ou sur &#8220;imb&#233;cile&#8221;... On le voit, Dominique s'amuse.&lt;br class='autobr' /&gt;
4 - &#8220;La Sinse&#8221;, pseudonyme de C&#233;lestin Sen&#233;s, employ&#233; de l'administration de la marine, journaliste et acad&#233;micien toulonnais. Sur les publications proven&#231;ales de cet auteur, qui marquera de fa&#231;on importante le Toulon de la seconde moiti&#233; du XIXe, je me permets de renvoyer &#224; l'&#233;tude que je lui consacre dans l'ouvrage cit&#233;, note 2.&lt;br class='autobr' /&gt;
5 - De fr&#233;quents changements de direction expliquent qu'&#224; certains moments ces journaux sont favorables &#224; Dominique, mais &#224; d'autres moments lui sont fort hostiles.&lt;br class='autobr' /&gt;
6 - Le Troubadour, 24-5-74. Cf. article cit&#233; note 1&lt;br class='autobr' /&gt;
7 - Rappelons que le F&#233;librige est n&#233; en 1854.&lt;br class='autobr' /&gt;
8 - Cf. Fonds Rossi, Biblioth&#232;que des Amis du Vieux Toulon.&lt;br class='autobr' /&gt;
9 - Le Var, 17-12-1871.&lt;br class='autobr' /&gt;
10 - Sur ce personnage extr&#232;mement int&#233;ressant, je renvoie &#224; mon ouvrage cit&#233; note 2, le lecteur y trouvera l'ensemble des textes d'intervention politique de Peise.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Dominique e &#8220;La T&#243;uteno&#8221;</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article638</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article638</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:32:30Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Dominique</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Revue trimestrielle A.V.E.P. n&#176;77, 1996. &lt;br class='autobr' /&gt; Presentacien de R.Gensollen : Av&#232;n parla eici mai d'un c&#242;up de La T&#243;uteno, facido t&#243;utei lei dim&#232;cre, journalet escri en prouven&#231;au de Touloun que pareissi&#233; &#224; la fin d&#243;u si&#232;cle passa. Av&#232;n douna qu&#224;uquei sceno prouven&#231;alo e de nouvello, tout signa d'escais-noum coumo : Benezi, Lally, etc. Nous fa gau encuei de fa lou lume sus soun autour, bounadi lei recerco de Reini&#233; Merle que gramacian p&#232;r la coumunicacien qu'a b&#232;n vougu nous faire. Lou (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique15" rel="directory"&gt;Oc. Auteurs, &#233;rudits&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot624" rel="tag"&gt;Dominique&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Revue trimestrielle A.V.E.P. n&#176;77, 1996.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Presentacien de R.Gensollen :&lt;br class='autobr' /&gt;
Av&#232;n parla eici mai d'un c&#242;up de La T&#243;uteno, facido t&#243;utei lei dim&#232;cre, journalet escri en prouven&#231;au de Touloun que pareissi&#233; &#224; la fin d&#243;u si&#232;cle passa. Av&#232;n douna qu&#224;uquei sceno prouven&#231;alo e de nouvello, tout signa d'escais-noum coumo : Benezi, Lally, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous fa gau encuei de fa lou lume sus soun autour, bounadi lei recerco de Reini&#233; Merle que gramacian p&#232;r la coumunicacien qu'a b&#232;n vougu nous faire.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou proufessour Reini&#233; Merle es agrega d'ist&#242;ri, a lou Capes de Letro mouderno, es D&#243;utour &#232;s Letro e assoucia d&#243;u C.N.R.S. de Mount-Peli&#233;. Sabi pas se pren lou t&#232;ms de faire la partido ei bocho.&lt;br class='autobr' /&gt;
Es p&#232;r dire qu'es un cercaire de proumiero. Entre autre, a publica recentament d'obro preciouso per nautre : Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise (1986), e L'&#233;criture du proven&#231;al de 1775 &#224; 1840, qu'es sa t&#232;si, 1028 pajo (1990).&lt;br class='autobr' /&gt;
Soun darnier oubrage es en souscricien ; es un est&#249;di tras qu'impourtant : Les Varois, la presse varoise et le proven&#231;al, 1859-1910, toucant tout ce qu'es esta escri en lengo nouastro dins lei journau d&#243;u t&#232;ms, dins uno pountounado que vigu&#233; n&#232;isse la liberta de la presso, sus t&#243;utei lei suj&#232;t : poulitico, soucieta, religien, etc.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;R. Merle - Dominique, Antoni, 1836 - 1906&lt;br class='autobr' /&gt;
Si&#233;u en trin d'acaba un enqu&#232;sto sus l'escrituro d&#243;u prouven&#231;au dins lou Var entre lou Segound Emp&#232;ri e la guerro de quatorge. Ac&#242; m'a fa rescountra, e de co&#249;p que l'a mi leis a fa descurbi, de persoun&#224;gi b&#232;n interessant.&lt;br class='autobr' /&gt;
Vouali parla ei leg&#232;ire de l'AVEP, &#224; la lesto, d'un d'aqu&#233;lei, que mi s&#232;mblo pourta leis ambigu&#239;ta e lei countradicien de soun t&#232;ms.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aquel ome, lou rescountr&#232;ri d'abord en legiss&#232;nt la pichoto presso d&#243;u t&#232;ms : li signo Benezi e li douno de sceno pleno de santa poupul&#224;ri, sceno toulounenco, e mai que mai de Besagno, lou quarti&#233; poupul&#224;ri au levant d&#243;u Cous Lafayette, entre lou Cap&#232;u Rouge e lou Cuou de Buou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Es un pau lou disciple e lou rivau de La Sinso.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pu&#232;i mi r&#232;ndi comte, toujour en legiss&#232;nt aquelo presso, qu'es pleno d'alusien, de critico e, de co&#249;p que l'a, d'un marridun que fari&#233; p&#242;u encuei, que Benezi es qu'un deis escais-noum d'un escrivan mai qu'aboundous que signo : Rodolphe d'Orbel, Gaston de la Bayorre, X. de Briey, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Es un escrivan franc&#233;s que douno sei rouman en fuietoun dins la presso marsiheso e vareso de la fin d&#243;u Segound Emp&#232;ri e de la debuto de la Tresenco Republico ; pren sa mat&#232;ri dins la realita loucalo e regiounalo : L'Incendie du Mourillon, La Mariage aux ba&#239;onnettes, Les M&#233;moires de Gaspard de Besse, Le Si&#232;ge de Toulon en 1793, e un fube d'&#224;utrei.&lt;br class='autobr' /&gt;
Descu&#233;rbi tamb&#232;n qu'es l'autour d&#243;u proumi&#233; rouman-poulici&#233; toulounen (d'autour anounime) qu'es esta tourna edita l'a pas gaire : L'assassinat de la rue Magnaque.&lt;br class='autobr' /&gt;
M'avisi que gouverno tamb&#232;n aquel ome, e toujour souto aqu&#233;leis escais-noum e b&#232;n d'&#224;utrei, plen de pichoun journau d'espa&#231;amen, liter&#224;ri, teatrau e satirique : Le Carillon, Le Touche-&#224;-Tout (proumiero maniero), Toulon Journal, La Gu&#234;pe de Toulon, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
E vi&#233;u tamb&#232;n que signo, mai aqueste co&#249;p de soun noum, d'&#243;ubr&#224;gi saberu sus leis epidem&#236;o de coulera &#224; Touloun, especialamen aqu&#233;lei, terriblo, de 1865 e 1884.&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu &#232;ri dounc aqu&#233;u Dominique proute&#239;forme ? Ges de bibliougraf&#236;o, ges d'est&#249;di : fali&#233; dounc furna dins leis archi&#233;u.&lt;br class='autobr' /&gt;
N&#232;isse &#224; Grasso en 1836. Es l'enfant d'un gendarmo de Lourreno, que tournara au pa&#239;s &#224; la retr&#232;to. Lou futur escrivan prouven&#231;au es dounc sourti dei bra&#239;o d'un &#8220;estrangi&#233;&#8221; e ac&#242; mouastro la vitalita d&#243;u prouven&#231;au &#224; l'&#233;poco.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou joine Dominique es naturalament bilingue, coumo tout lou mounde.&lt;br class='autobr' /&gt;
Intro joine &#224; la Coumuno de Touloun, en 1856, coumo coum&#233;s de bur&#232;u e dev&#232;n puei cap d&#243;u bur&#232;u de l'Estat-civi&#233;u. Mai es pivela p&#232;r lou desi de la recounouiss&#232;n&#231;o liter&#224;ri franceso. Fa que publico soun Teatre de Besagno &#224; la fin de l'Emp&#232;ri e &#224; la debuto de la Republico.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou resson es grand e Dominique coumpren que l'a aquito tanb&#232;n uno poussibilita de recounouiss&#232;n&#231;o. Mai p&#242;u s'agi eici que de recounouiss&#232;n&#231;o loucalo ; la recounouiss&#232;n&#231;o naciounalo passo p&#232;r lou franc&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
E vaqui dounc, &#224; cousta de Dominique, autour franc&#233;s, lou Benezi dei sceno toulounenco, e mai que mai de Besagno.&lt;br class='autobr' /&gt;
Besagno, segur que Dominique lou counouis b&#232;n : r&#232;sto au couar de Touloun, carriero dei Bouchari&#233;, e sa segoundo fremo es la fiho de l'acoucharello d&#243;u quarti&#233; vi&#232;i.&lt;br class='autobr' /&gt;
Benezi a de ressoun dins la presso vareso d&#243;u t&#232;ms, mai pousqu&#233; pas si faire publica p&#232;r de bouan dins un libre, coumo La Sinso. E &#232;ron pas gaire coul&#232;go, t&#243;utei dous ! Rivau en literaturo, pas d'ac&#242;rdi en poulitico.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins aquelo passo de passien poulitico, La Sinso es republican, Dominique counservatour.&lt;br class='autobr' /&gt;
La Sinso est felibre, e Dominique a de longo critica lou Felibrige que s'enracinavo dins lou Var, mais es coul&#232;go em&#233; lei felibre toulounen lei mai &#8220;&#224; drecho&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1885 ; Dominique gouverno un journau nouv&#232;u, Le Petit Toulonnais, que vouli&#233; councurren&#231;a lou republican Petit Var, mai lan&#231;o tamb&#232;n La T&#243;uteno, un semani&#233; satirique en prouven&#231;au, que vi&#233;ura qu&#224;uquei mes en 1885-1886, e quauque t&#232;ms encaro en 1890 (mai bilingue, aqueste c&#242;up).&lt;br class='autobr' /&gt;
Es uno entrepresso &#243;uriginalo, qu&#224;si touto en proso, dins un t&#232;ms que s'escrivi&#233; subretout de vers en prouven&#231;au.&lt;br class='autobr' /&gt;
Se dis facho p&#232;r &#8220;d&#233; f&#233;libr&#233;s do&#249; gros grun&#8221;, mai es subretout facho p&#232;r Dominique : signo K.Ramen seis article poulitique, e Benezi sei sceno toulounenco. Recampo de coulabouradou anounime, pousqu&#232;ri n'en identifica la grand part : qu&#224;uquei felibre, qu&#224;uquei ome poulitique, t&#243;utei encagna contro la municipalita radicalo de Touloun e soun c&#242;nsou Dutasta.&lt;br class='autobr' /&gt;
La vi&#243;ul&#232;nci, lou marridun de La T&#243;uteno fagu&#232;roun rire, mai fagu&#232;roun tamb&#232;n uno marrido empressien e, d&#243;u c&#242;up, Dominique, passa 1890, quit&#233; d'escri&#233;ure en prouven&#231;au.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai avi&#233; moustra, de soun biais, que b&#232;n entendu agradavo pas en tout lou mounde, que lou prouven&#231;au poudi&#233; participa, en nourmalita, &#224; la vido publico e poulitico, que si poudi&#233; escri&#233;ure en prouven&#231;au d'article enfourmati&#233;u e poulemique, tant coumo en franc&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
Agu&#232;sson fa ansin avers&#224;ri e ami que, de segur, la lengo seri&#233; estado mai aparado que p&#232;r lou plagnun sus la mouart d&#243;u prouven&#231;au. Mai ac&#242; es uno autro ist&#242;ri...&lt;br class='autobr' /&gt;
Reini&#233; Merle&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Claude Barry, le chanteur aveugle.</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article553</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article553</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:31:48Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Marseille</dc:subject>
		<dc:subject>Barry</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Connu de tout Marseille, Barry le chanteur aveugle est pr&#233;sent&#233; incidemment au 19e si&#232;cle en &#233;vidence culturelle. Ainsi dans le terrible article anti-patois de Bertaut dans Sud, ou dans la notice du catalogue Bory, qui signale qu'il a longtemps joui d'une &#8220;si grande vogue populaire&#8221;. Nous avons pu retrouver quelques unes de ses chansons, toutes publi&#233;es &#224; Marseille sur feuille volante. Elles localisent Barry au coeur du vieux Marseille, rue Negrel (la rue sera d&#233;truite en 1943). Mais Barry (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique15" rel="directory"&gt;Oc. Auteurs, &#233;rudits&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot87" rel="tag"&gt;Marseille&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot273" rel="tag"&gt;Barry&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Connu de tout Marseille, Barry le chanteur aveugle est pr&#233;sent&#233; incidemment au 19e si&#232;cle en &#233;vidence culturelle. Ainsi dans le terrible article anti-patois de Bertaut dans Sud, ou dans la notice du catalogue Bory, qui signale qu'il a longtemps joui d'une &#8220;si grande vogue populaire&#8221;. Nous avons pu retrouver quelques unes de ses chansons, toutes publi&#233;es &#224; Marseille sur feuille volante. Elles localisent Barry au coeur du vieux Marseille, rue Negrel (la rue sera d&#233;truite en 1943). Mais Barry n'est pas un mis&#233;rable. Desanat, qui le salue apr&#232;s sa disparition, indique qu'il est mort propri&#233;taire, et dans une honn&#234;te aisance, gr&#226;ce &#224; ses chansons.&lt;br class='autobr' /&gt; Toutes ses pi&#232;ces montrent une cr&#233;ation au ras du sol, qui fait par contre-coup ressortir le travail sur la langue d'un Carvin par exemple.&lt;br class='autobr' /&gt; Cette rencontre inesp&#233;r&#233;e avec l'oralit&#233; populaire du temps de l'Empire nous am&#232;ne &#224; avancer quelques remarques, qui nous apparaissent &#233;clairantes dans le fonctionnement de la diglossie marseillaise.&lt;br class='autobr' /&gt; Le chanteur aveugle Barry est un patriote. La l&#233;gende, reprise par Desanant, lui fait entonner la Marseillaise au club, rue Thubaneau. Il est bless&#233; par les muscadins, doit fuir &#224; Toulon, o&#249; Letuaire l'entend chanter les victoires de l'Empire. Il continue avec ardeur &#224; le c&#233;l&#233;brer &#224; son retour &#224; Marseille, et ne se r&#233;signra que du bout des l&#232;vres &#224; saluer les Bourbons.&lt;br class='autobr' /&gt; Le chanteur bilingue Barry est bon t&#233;moin de la p&#233;n&#233;tration du fran&#231;ais. Ses feuilles volantes, comme tant d'autres alternent les deux langues : la lecture suivant la grille diglossique classique, occitan pour les sujets familiers, fran&#231;ais pour les sujets nobles, ne s'applique pas ici. Le fran&#231;ais a d&#233;j&#224; investi, sinon l'oralit&#233; quotidienne, v&#233;cue, &#224; tout le moins sa narration, et, dans l'inexistence d'un v&#233;ritable fran&#231;ais populaire parl&#233;, ne peut qu'utiliser un fran&#231;ais de chanson import&#233;e.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ainsi, dans cette Cansoun sur lei Kilogrammos reduits en liouros qui se moque de la fourberie des marchands :&lt;br class='autobr' /&gt; Venes canta &#233;m&#233; iou,&lt;br class='autobr' /&gt; Un air en cadanso,&lt;br class='autobr' /&gt; Veici de couplets curioux,&lt;br class='autobr' /&gt; Soun sur leis balan&#231;o.&lt;br class='autobr' /&gt; Coumo es couneissu l'abus,&lt;br class='autobr' /&gt; Lou pichoun p&#233;s sera plus,&lt;br class='autobr' /&gt; Oou ki,ki,ki,ki, oou kilo lo lo,&lt;br class='autobr' /&gt; Oou ki,ki,ki, oou kilo,&lt;br class='autobr' /&gt; Oou kikilogrammo ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;chanson suivie sur la m&#234;me feuille volante de la Chanson des Cigari&#232;res, objets de la concupiscence publique, o&#249; l'on dit qu'&#224; l'ouvri&#232;re&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;son cher amant,&lt;br class='autobr' /&gt; D'une cigare singuli&#232;re&lt;br class='autobr' /&gt; Chaque soir lui faisait pr&#233;sent.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Voici encore, en feuille volante, La Cansoun Sur l'hystoire de&#239;s pr&#233;tendus S&#233;zes que dounoun e&#239;s Chartroux, lou Dimench&#233; de Rameaoux, qui refl&#232;te de fa&#231;on plus que prosa&#239;que l'ordinaire racisme marseillais contre les Gavots. Les Marseillais font croire,suivant l'ordinaire plaisanterie, &#224; de pauvres gavots que l'on distribue des pos chiches aux Chartreux ce jour :&lt;br class='autobr' /&gt; Ce que la de ma&#239; pl&#233;sen, Es une Jarbello,&lt;br class='autobr' /&gt; Qu&#233; ven d'un er ben counten, Em&#233; uno gamello,&lt;br class='autobr' /&gt; L'aneroun leou oou davan, En li disent : moun enfant,&lt;br class='autobr' /&gt; D'un ton tout man&#233;ou, despachas-vous l&#233;ou,&lt;br class='autobr' /&gt; Bel agn&#233;ou, Anas l&#233;ou,&lt;br class='autobr' /&gt; Oourez en partag&#233;, De sez&#233;s &#224; rage.&lt;br class='autobr' /&gt; Enchantado doou pr&#233;paou, Coumo poud&#233;s creyr&#233; :&lt;br class='autobr' /&gt; Si lan&#231;o coumo un huyaou, Per mi&#233;s v'ana veyr&#233;,&lt;br class='autobr' /&gt; Es pas pul&#233;ou eys Chastroux, Quinte &#233;v&#233;nament fachoux,&lt;br class='autobr' /&gt; A bel a crida, li prenoun soun pla,&lt;br class='autobr' /&gt; Dins soun pla, fan K K ;&lt;br class='autobr' /&gt; Coumo uno perdudo, Va crid'&#224; l'ajudo...&lt;br class='autobr' /&gt; Grand compositeur de no&#235;ls, Barry ne s'y r&#233;soud pas &#224; faire parler les anges en fran&#231;ais et le peuple en proven&#231;al. Ses couplet sont le plus souvent monolingues, ou tout en fran&#231;ais, ou tout en proven&#231;al. Ils se polarisent sur la merveilleuse abondance de la f&#234;te calendale, des tables croulant de victuailles et de douceurs inhabituelles, bien plus que sur le myst&#232;re de la nativit&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt; Barry est prosa&#239;que, &#224; l'oppos&#233; de ce que l'on appellera le r&#233;alisme marseillais. Dussent en souffrir les reconstructions id&#233;ologiques sur la langue du peuple, cet homme, au plus pr&#232;s de la parole populaire, est aux antipodes du g&#233;nie de la langue, proclam&#233; de Achard &#224; Gelu : ni &#233;nergie, ni na&#239;vet&#233;, pour nous en tenir aux vertus cardinales proclam&#233;es. On mesurera par l&#224; le travail d'&#233;crivain dans les textes r&#233;alistes de Marseille.&lt;br class='autobr' /&gt; A la diff&#233;rence du proche Languedoc, o&#249; la chanson, avec Gaussinel par exemple, perp&#233;tue une certaine tradition amoureuse, Barry s'en tient au cr&#233;neau que lui laisse la p&#233;n&#233;tration massive, &#224; travers les soci&#233;t&#233;s chantantes de la p&#233;riode imp&#233;riale, et bient&#244;t la vogue de Berenger, d'une chanson fran&#231;aise qui oxyg&#232;ne la jeunesse marseillaise. Il donne aux Marseillais l'auto-spectacle non distanci&#233; de leurs vieilles connivences, particuli&#232;rement &#233;panouies au moment des f&#234;tes calendales : strates d'archa&#239;sme assum&#233;, inlassable r&#233;p&#233;tition d'une identit&#233; qui file entre les doigts, dans les bouleversements de la ville et du temps.&lt;br class='autobr' /&gt; En comparaison de cette tr&#232;s signifiante intervention bilingue, la chanson &#224; proprement parler proven&#231;ale conna&#238;t sous l'Empire quelques manifestations int&#233;ressantes : ainsi de cette impression sur feuille volante de la Cansoun Lou Coou de den mythoulougique, chanson de f&#234;tards cultiv&#233;s, de soci&#233;t&#233; anacr&#233;ontique, contrepoint des Troubadours pr&#233;tentieux de Marseille, ou encore, dans un tout autre registre, de cette Cansoun dey Magnans, dont la r&#233;volte v&#233;ritable devant l'injustice de l'ordre social ne peut, en d&#233;finitive, s'autoriser que de l'ordre imp&#233;rial : la protestation paysanne, dont certaines phrases reprennent litt&#233;ralement les propos d'Astier, en 1789, ne peut d&#233;boucher sur une subversion de l'ordre. Les v&#233;rit&#233;s se disent sans fard, si elles ne risquent pas de repr&#233;senter, dans l'imaginaire paysan, la remise en question fondamentale. Il est piquant de lire cette chanson en rapport aux utilisations ult&#233;rieures de cette ruralit&#233;, de Diouloufet au ma&#238;tre de Maillane.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Leys fas&#233;ir&#233;s de Magnans&lt;br class='autobr' /&gt; Soun pas counten aquest'an,&lt;br class='autobr' /&gt; V&#233;soun qu'an gis de proufi&#233;,&lt;br class='autobr' /&gt; Ei c&#233; qu&#233; ley rende enqui&#233; ;&lt;br class='autobr' /&gt; Aco ley d&#233;ou pas estouna,&lt;br class='autobr' /&gt; D&#233;voun l'y estr&#233; accoustuma,&lt;br class='autobr' /&gt; Sara pas f&#233;br&#233; d'acc&#232;s&lt;br class='autobr' /&gt; S'elley dounoun de trav&#233;s.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;	La pl&#251;part d'aqu&#233;lei gen&lt;br class='autobr' /&gt; Din l'hyver soun pas counten&lt;br class='autobr' /&gt; Qu&#233; noun agoun ach&#233;ta&lt;br class='autobr' /&gt; La fueille &#224; tr&#233;s francs lou sac.&lt;br class='autobr' /&gt; Lei Moussus qu&#233; soun tan fins&lt;br class='autobr' /&gt; Lei pescoun din lou geambin,&lt;br class='autobr' /&gt; Et disoun d&#233; per darni&#233; :&lt;br class='autobr' /&gt; Oh ! grand Dieou ! qunto fouli&#233; ...&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Thouron dans Le Carillon, 1870</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article728</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article728</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:25:54Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Thouron</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Le Carillon est une petite feuille &#224; la parution en principe hebdomadaire pendant la saison th&#233;&#226;trale de Toulon, &#224; laquelle elle se consacre essentiellement. On y trouve aussi des &#233;chos de la vie locale et des textes d'auteur (le plus souvent sous pseudonyme), en fran&#231;ais et en proven&#231;al (le plus souvent des dialogues populaires &#224; la mani&#232;re de la Sinse). Ses collaborateurs et ses lecteurs se recrutent dans cette petite et moyenne bourgeoisie plus ou moins teint&#233;e de lib&#233;ralisme en cette fin (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique15" rel="directory"&gt;Oc. Auteurs, &#233;rudits&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot17" rel="tag"&gt;Thouron&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Le Carillon&lt;/i&gt; est une petite feuille &#224; la parution en principe hebdomadaire pendant la saison th&#233;&#226;trale de Toulon, &#224; laquelle elle se consacre essentiellement. On y trouve aussi des &#233;chos de la vie locale et des textes d'auteur (le plus souvent sous pseudonyme), en fran&#231;ais et en proven&#231;al (le plus souvent des dialogues populaires &#224; la mani&#232;re de la Sinse). Ses collaborateurs et ses lecteurs se recrutent dans cette petite et moyenne bourgeoisie plus ou moins teint&#233;e de lib&#233;ralisme en cette fin d'Empire.&lt;br class='autobr' /&gt;
Voici un article paru le 17 avril 1870 dans la rubrique &#171; Silhouettes toulonnaises &#187;. La pr&#233;sentation de V. Q. Thouron, notable toulonnais, situe bien ce qu'a pu &#234;tre le statut de l'&#233;criture proven&#231;ale chez des notables aux origines bourgeoises rurales, qui l'ont pratiqu&#233;e bien avant le F&#233;librige. Je renvoie &#224; ce que j'ai pu &#233;crire sur Thouron aux ouvrages figurant dans ce blog concernant l'&#233;criture du proven&#231;al &#224; Toulon et dans le Var.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#034;Mr. V. Q. THOURON&lt;br class='autobr' /&gt;
Il nous faut mesurer ici, c'est-&#224;-dire renoncer au genre adopt&#233; jusqu'&#224; cette dixi&#232;me silhouette, car j'ai affaire &#224; un classique pur, &#224; ce qu'il y a de plus acad&#233;micien en dehors de l'Acad&#233;mie.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais le proverbe a raison : qui a bu boira. Me voil&#224; lanc&#233; dans mon orni&#232;re ordinaire.&lt;br class='autobr' /&gt;
Voyez-vous ce petit monsieur &#224; figure fine, &#224; teint rougeaud, v&#234;tu d'un ample paletot, coiff&#233; d'un chapeau bas comme devaient en avoir les anciens de l'Institut, roulant sa tabati&#232;re ou son &#233;tui &#224; lunettes entre le pouce et l'index, marchant gravement comme un homme qui porte six ans de l'autre si&#232;cle et soixante et dix de celui-ci. C'est M. Victor Quintius THOURON.&lt;br class='autobr' /&gt;
Les traits les plus caract&#233;ristiques de cette physionomie sont : la curiosit&#233; et l'observation.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ayez l'occasion de le voir assis dans un fauteuil, t&#234;te nue, et vous me direz s'il n'a pas quelque chose du Voltaire de Houdon, si c'est bien ce c&#233;l&#232;bre sculpteur qui a fait la statue qu'on admire &#8211; mais que je n'ai jamais vue &#8211; au foyer du Th&#233;&#226;tre fran&#231;ais.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mon h&#233;ros est n&#233; &#224; Besse [localit&#233; rurale au nord de Toulon] le 17 mars 1794.&lt;br class='autobr' /&gt;
Comme il porte bien ses 76 ans !&lt;br class='autobr' /&gt;
Il est de la bonne race : son p&#232;re est mort &#224; cent ans moins quelques mois.&lt;br class='autobr' /&gt;
Trois de ses anc&#234;tres se sont distingu&#233;s dans l'Eglise et dans l'enseignement :&lt;br class='autobr' /&gt;
Le premier &#233;tait assistant du sup&#233;rieur g&#233;n&#233;ral de l'Oratoire.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le deuxi&#232;me &#233;tait grand Vicaire de Massillon ; l'illustre pr&#233;dicateur.&lt;br class='autobr' /&gt;
Et le troisi&#232;me a &#233;t&#233;, pendant pr&#232;s de quarante ans, Professeur de th&#233;ologie &#224; la facult&#233; d'Aix.&lt;br class='autobr' /&gt;
J'ai lu dans un Armorial quelconque, mais sans autre int&#233;r&#234;t que celui de la curiosit&#233;, je vous le jure, et peut-&#234;tre un peu pour rire, tant du jargon qu'on y parle que de notre esp&#232;ce &#224; qui il faut toujours quelques brimborions pour amuser sa vanit&#233; (passe encore, quand ils n'ont rien d'inique ou d'immoral ; ) j'ai lu, dis-je, dans un bouquin &#224; blason que la famille Thouron a joui du droit d'en porter un.&lt;br class='autobr' /&gt;
Si j'ai &#233;t&#233; bien renseign&#233;, M. Thouron a fait ses &#233;tudes &#224; Marseille dans une institution relevant de cette m&#233;cr&#233;ante Universit&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il para&#238;t que c'&#233;tait un excellent sujet, comme on dit, M. Queneau de Mussy et le c&#233;l&#232;bre Amp&#232;re, inspecteurs g&#233;n&#233;raux de la dite Universit&#233;, furent &#233;tonn&#233;s des dispositions du jeune homme dans l'examen qu'ils lui firent subir pour son admission &#224; l'Ecole Normale sup&#233;rieure, cette brillante p&#233;pini&#232;re de nos grands hommes actuels.&lt;br class='autobr' /&gt;
M. Thouron y fut admis en 1811, par un arr&#234;t&#233; de ce bon M. de Fontanes, le grand ma&#238;tre de l'Enseignement qui croyait &#224; l'imp&#233;rissable grandeur de l'Empire, d&#233;positaire du bonheur des Peuples et de toutes les id&#233;es lib&#233;rales du monde.&lt;br class='autobr' /&gt;
En sortant de l'Ecole Normale, en 1814, je crois, M. Thouron entra au coll&#232;ge des Ecossais &#224; Paris, pour y professer la rh&#233;torique.&lt;br class='autobr' /&gt;
Puis il fit son droit et obtint le grade de licenci&#233; en 1817.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ses parents l'appel&#232;rent alors &#224; Toulon pour y exercer la profession d'avocat.&lt;br class='autobr' /&gt;
Probablement parce que le g&#233;nie oratoire restait trop souvent sourd &#224; son appel &#8211; que ne l'&#233;voquait-il en vers ! &#8211; il renon&#231;a au barreau et acheta une charge d'avou&#233;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce fut un excellent homme d'affaires, et le prosa&#239;sme de la proc&#233;dure &#8211; C'est abominable la proc&#233;dure pour l'esprit et pour le c&#339;ur &#8211; n'alt&#233;ra en rien son amour pour la litt&#233;rature.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il mena tout de front : la prosodie et le grimoire ; l'h&#233;mistiche et le protocole ; il doubla sa carri&#232;re d'avou&#233; de celle de litt&#233;rateur et de po&#232;te.&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est avec une histoire emprunt&#233;e &#224; un d&#233;sastre maritime qu'il fit ses d&#233;buts : la Naufrage de la M&#233;duse. &#8211; Ce n'est pas si beau que G&#233;ricault, mais il fallait commencer. [Le Carillon ne prend pas la peine de pr&#233;ciser que Thouron &#233;crit en proven&#231;al, tant le fait est connu des lecteurs.]&lt;br class='autobr' /&gt;
En litt&#233;rature le plus grand nombre des Cr&#233;ateurs, commence par un coup d'&#233;clat, puis ralentit et s'&#233;teint insensiblement dans les choses ordinaires quand elles ne sont pas m&#233;diocres, M. Thouron a agi en sens inverse.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il a trouv&#233; sa veine dans de petites pi&#232;ces que tout le monde conna&#238;t [m&#234;me remarque, ces pi&#232;ces sont en proven&#231;al] et que j'appellerai des po&#232;mes de m&#339;urs ; il y excelle. Ses pastorales, ses dialogues, ses petits po&#232;mes compos&#233;s ou imit&#233;s sont des chefs-d'&#339;uvre du genre, il n'y manque rien, et quel relief il sait leur donner &#224; la lecture !&lt;br class='autobr' /&gt;
Qui ne l'a entendu aux s&#233;ances publiques de l'Acad&#233;mie de Toulon dont il est le doyen et un des membres les plus savants et les plus spirituels ! Qui ne l'a lu dans les cent recueils o&#249; il a &#233;parpill&#233; ses &#339;uvres si originales, si humaines ? Ah, je conviens qu'il fallait avoir &#233;t&#233; avou&#233;, s'&#234;tre trouv&#233; en contact aussi avec les hommes pour devenir un observateur aussi fin et aussi profond.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je le regrette bien pour lui, mais mon h&#233;ros est vou&#233; &#224; la damnation &#233;ternelle ; son Saint-Yves, si j'entends quelque chose &#224; l'orthodoxie, en sera la cause :&lt;br class='autobr' /&gt;
Le procureur sanctifi&#233; &#8211; dont toute la France a ri &#8211; a d&#251; mener une vie bien exemplaire pour avoir pu, entre des milliers de confr&#232;res obtenir lui seul une place au c&#233;leste s&#233;jour ; et notre po&#232;te en a fait un rus&#233; comp&#232;re dont St Pierre doit avoir &#224; se plaindre. Lisez la l&#233;gende et vous verrez.&lt;br class='autobr' /&gt;
M. Thouron est devenu un f&#233;libre fervent. [Mais il ne s'est pas s&#233;par&#233; de la graphie &#233;tymologique et grammaticale, graphie classique rencontr&#233;e par sa fr&#233;quentation de Raynouard, &#224; Paris, au temps de l'ENS].&lt;br class='autobr' /&gt;
A son &#226;ge, il n'a pas craint de courir les Roumavages pour y disputer les prix aux plus jeunes.&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1862 il obtint le prix de po&#233;sie aux jeux floraux d'Apt :&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1863, il emporte le m&#234;me prix &#224; Agen ;&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1864, &#224; 70 ans, il revient couronn&#233; de B&#233;ziers ;&lt;br class='autobr' /&gt;
Et il ne faut pas croire que dans ces pays la po&#233;sie soit sans autels ; au contraire, les po&#232;tes y pullulent.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mistral le plus illustre de la pl&#233;&#239;ade des F&#233;libres, suspendit un jour son po&#232;me de Calendaupour venir visiter notre charmant po&#232;te.&lt;br class='autobr' /&gt;
Roumanille, Aubanel n'ont pas cach&#233; leur sympathie et leur admiration pour ce troubadour classique qui par un g&#233;nie particulier s'est trouv&#233; r&#226;cl&#233; [sic] &#224; ce qu'il y a de plus romantique : la restauration d'un idiome que nos id&#233;es de progr&#232;s doivent repousser. [la formule r&#233;sume de fa&#231;on frappante l'ambigu&#239;t&#233; des jeunes r&#233;dacteurs, pris entre l'id&#233;ologie &#171; progressiste &#187; anti-patois et le lien amus&#233; et affectif avec un proven&#231;al qu'ils parlent tous de naissance &#224; cette &#233;poque]&lt;br class='autobr' /&gt;
Lisez toutes les &#233;tudes qu'on a faites sur les agissements des f&#233;libres depuis St Ren&#233; Taillandier jusqu'&#224;&#8230; et vous trouverez le nom de notre compatriote rayonner parmi les plus c&#233;l&#232;bres.&lt;br class='autobr' /&gt;
Apr&#232;s 35 ans d'exercice M. Thouron songea &#224; la retraite et se retira dans sa maison de campagne qu'il appelle mon repos ; qualificatif bien impropre quand on sait qu'il y a recommenc&#233; une nouvelle instance de labeurs.&lt;br class='autobr' /&gt;
L&#224; sont venues recevoir l'hospitalit&#233; de leur condisciple [en particulier de l'ENS] et ami toutes les illustrations de la litt&#233;rature : Augustin Thierry, Cousin, Mignot, Michelet, etc&#8230;&lt;br class='autobr' /&gt;
Il y a quelques ann&#233;es Barth&#233;l&#233;my Saint-Hilaire y vint, &#224; son tour, voir son ancien camarade.&lt;br class='autobr' /&gt;
De quoi s'entretient-on ? naturellement de litt&#233;rature. On se passa naturellement et r&#233;ciproquement des plats de po&#233;sie ;&lt;br class='autobr' /&gt;
L'illustre dit des chants de son Iliade, qu'il a mis vingt ans &#224; traduire, et M. Thouron des po&#232;mes fran&#231;ais et proven&#231;aux.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais l'h&#244;te toulonnais fut piqu&#233; au vif. Une traduction de l'Iliade ! Mais il n'y en aura jamais assez de traductions du plus grand des po&#232;mes !&lt;br class='autobr' /&gt;
Et d&#232;s que Barth&#233;l&#233;my Saint-Hilaire eut pris cong&#233; de lui, notre h&#233;ros pr&#233;para textes et traductions connues, papier et encore, et se mit &#224; l'&#339;uvre.&lt;br class='autobr' /&gt;
Deux ans apr&#232;s &#8211; entendez bien cela, 2 ans apr&#232;s, &#224; l'&#226;ge de 74 ans &#8211; il livrait au public une traduction en vers de l'Hilliade (sic), en 2 volumes in-8&#176; que vous pouvez voir &#224; la vitrine de tous les libraires.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lisez-la. &#8211; Je sais bien que M. Thouron va rougir dans sa modestie ; mais, &#224; moins qu'il n'y ait la dessous, comme dit mon ami Juillet, quelque chose que je n'appr&#233;cie point, je suis oblig&#233; de d&#233;lib&#233;rer &#8211; opinion personnelle &#8211; qu'il se laisse bien mieux lire que son illustre confr&#232;re et ami.&lt;br class='autobr' /&gt;
Barth&#233;l&#233;my Saint-Hilaire est plus ch&#226;ti&#233; dans la forme, mais il est plus sec que M. Thouron.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le premier est plus savant &#8211; et en effet chacun sait que M. Saint-Hilaire est un des Hell&#233;nistes les plus distingu&#233;s ; le second est plus po&#232;te.&lt;br class='autobr' /&gt;
M. de Saint-Hilaire s'est dit de faire, M. Thouron s'est senti pouss&#233; &#224; faire ; le premier a ob&#233;i &#224; un besoin de travail et de d&#233;lassement, le second a ob&#233;i &#224; une inspiration. &lt;br class='autobr' /&gt;
L'un a plus de savoir, l'autre a plus de g&#233;nie po&#233;tique.&lt;br class='autobr' /&gt;
M. Thouron est Pr&#233;sident honoraire de l'acad&#233;mie du Var, dont il partage les travaux depuis 1818.&lt;br class='autobr' /&gt;
Depuis &#224; peu pr&#232;s la m&#234;me &#233;poque est membre de l'administration du Lyc&#233;e &#8211; A sa place j'aurais donn&#233; ma d&#233;mission le jour o&#249; il a &#233;t&#233; &#233;lev&#233; sur le boulevard.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il est un des fondateurs du Comice Agricole, aujourd'hui dans tout l'&#233;panouissement de son utilit&#233; ; - il en est laur&#233;at pour la culture des orangers et des citronniers &#8211; j'aimerais mieux que ce fut pour les pommes de terre.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il a &#233;t&#233; membre de l'administration des Hospices. &#8211; C'est regrettable qu'il ne le soit pas encore, je lui aurais dit dans le tuyau de l'oreille tout ce qu'il y a urgence de faire pour cet &#233;tablissement.&lt;br class='autobr' /&gt;
Enfin il a &#233;t&#233; membre de l'administration de l'intendance sanitaire &#8211; C'est encore regrettable qu'il ne le soit plus ; je lui aurais recommand&#233; notre pauvre Toulon !&lt;br class='autobr' /&gt;
Finissons par une indiscr&#233;tion. A cette heure notre compatriote pr&#233;pare une traduction en vers de l'Odyss&#233;e, et il pense la livrer au public dans 2 ans. Je crois qu'il aura convenablement couronn&#233; son &#233;difice.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lazare Patrie&#034;.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Gelu et les F&#233;libres, 1874</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article32</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article32</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:23:07Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Gelu</dc:subject>
		<dc:subject>Gaut</dc:subject>
		<dc:subject>F&#233;librige</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Gelu fit une ultime r&#233;apparition lors des festivit&#233;s toulonnaises de 1873. Cf. : Gelu &#224; Toulon, 1873
&lt;br class='autobr' /&gt;
L'Armana prouven&#231;au per lou b&#232;l an de Di&#233;u 1874, adouba e publica de la man di felibre publie un compte rendu qui n'accorde pas une importance particuli&#232;re &#224; Gelu, dont on connaissait les positions antif&#233;libr&#233;ennes, et, pour sauver la mise, en utilisant le terme f&#233;libr&#233;en de &#034;majoral&#034;, lui accole une dignit&#233; imaginaire de &#034;majoral d'&#226;ge du Gai savoir&#034;, c'est-&#224;-dire, pour parler clair, (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique15" rel="directory"&gt;Oc. Auteurs, &#233;rudits&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot36" rel="tag"&gt;Gelu&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot47" rel="tag"&gt;Gaut&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot59" rel="tag"&gt;F&#233;librige&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div class='spip_document_10 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L216xH278/armana_74-29ea9.png?1794543596' width='216' height='278' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Gelu fit une ultime r&#233;apparition lors des festivit&#233;s toulonnaises de 1873. Cf. : &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article33' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Gelu &#224; Toulon, 1873&lt;/a&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;i&gt;L'Armana prouven&#231;au per lou b&#232;l an de Di&#233;u 1874, adouba e publica de la man di felibre&lt;/i&gt; publie un compte rendu qui n'accorde pas une importance particuli&#232;re &#224; Gelu, dont on connaissait les positions antif&#233;libr&#233;ennes, et, pour sauver la mise, en utilisant le terme f&#233;libr&#233;en de &#034;majoral&#034;, lui accole une dignit&#233; imaginaire de &#034;majoral d'&#226;ge du Gai savoir&#034;, c'est-&#224;-dire, pour parler clair, d'&#233;crivain d'avant la naissance du F&#233;librige. Gelu publie ses premi&#232;res chansons en 1840 et le F&#233;librige na&#238;t en 1854.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_8 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/IMG/png/gelu_armana_2.png' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/png&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH302/gelu_armana_2-e482a.png?1795371098' width='500' height='302' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class='spip_document_9 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/IMG/png/gelu_armana.png' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/png&#034;&gt; &lt;img src='https://renemerle.com/remembranca/local/cache-vignettes/L500xH123/gelu_armana-ac7bd.png?1795371098' width='500' height='123' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Gelu &#224; Toulon, 1873</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article33</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article33</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:22:58Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Gelu</dc:subject>
		<dc:subject>Gaut</dc:subject>
		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Peise</dc:subject>
		<dc:subject>Richier</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;1873, retour de flamme sans lendemain, Gelu &#224; Toulon. En 1873, le modeste retour au &#8220;litt&#233;raire&#8221; proven&#231;al est mis en valeur par le concours r&#233;gional (po&#233;sie fran&#231;aise et proven&#231;ale, histoire, arch&#233;ologie) organis&#233; par la ville de Toulon et l'acad&#233;mie. &lt;br class='autobr' /&gt; &#8220;La commission charg&#233;e d'examiner les pi&#232;ces de po&#233;sie, &#233;crites dans l'un des divers idiomes parl&#233;s dans le midi de la France&#8221; est compos&#233;e de Gaut, f&#233;libre, organisateur des Jeux floraux d'Aix, Revoil, de l'acad&#233;mie du Gard, Dol, de la (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique15" rel="directory"&gt;Oc. Auteurs, &#233;rudits&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot36" rel="tag"&gt;Gelu&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot47" rel="tag"&gt;Gaut&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot61" rel="tag"&gt;Peise&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot62" rel="tag"&gt;Richier&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;1873, retour de flamme sans lendemain, Gelu &#224; Toulon&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb3-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Extrait de Ren&#233; Merle, Les Varois, la presse varoise et le proven&#231;al, (&#8230;)&#034; id=&#034;nh3-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. En 1873, le modeste retour au &#8220;litt&#233;raire&#8221; proven&#231;al est mis en valeur par le concours r&#233;gional (po&#233;sie fran&#231;aise et proven&#231;ale, histoire, arch&#233;ologie) organis&#233; par la ville de Toulon et l'acad&#233;mie.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&#8220;&lt;i&gt;La commission charg&#233;e d'examiner les pi&#232;ces de po&#233;sie, &#233;crites dans l'un des divers idiomes parl&#233;s dans le midi de la France&lt;/i&gt;&#8221; est compos&#233;e de Gaut, f&#233;libre, organisateur des Jeux floraux d'Aix, Revoil, de l'acad&#233;mie du Gard, Dol, de la soci&#233;t&#233; acad&#233;mique de Draguignan. L'acad&#233;mie du Var, on l'a vu, est partag&#233;e sur le statut du proven&#231;al. Les &#233;lus r&#233;publicains aussi. Parmi eux All&#232;gre, Blache, etc. avaient salu&#233; Gelu en 1864-65. L'engagement r&#233;actionnaire de &lt;i&gt;L'Armana&lt;/i&gt; des f&#233;libres les a irrit&#233;s. En incluant le proven&#231;al dans le concours, ils refusent de confondre po&#233;sie proven&#231;ale et r&#233;action. Et ils invitent Gelu, qui illustre un tout autre engagement. Gelu, malade, d&#233;sargent&#233;, ne cessait de presser Mouttet et Pietra de lui donner l'occasion de vendre quelques ouvrages. Il sera l'invit&#233; d'honneur du gala de cl&#244;ture du concours.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le 7 juin 1873, le th&#233;&#226;tre est comble pour cette soir&#233;e de gala. Gaut salue en vers proven&#231;aux les Toulonnais Thouron, Poncy, Pelabon, et pr&#233;sente les laur&#233;ats ; parmi eux, deux Varois, Peise et Richier (ouvrier mar&#233;chal-ferrant &#224; la Tour d'Aigues, Vaucluse : le jeune compagnon p&#233;r&#233;grine dans son haut pays, aux confins de quatre d&#233;partements).&lt;br class='autobr' /&gt;
Gaut lie la verve proven&#231;ale et l'engagement politique conservateur de Peise,&#8220;&lt;i&gt;felen de M&#232;ste Franc&lt;/i&gt;&#8221; : on imagine ce qu'en peuvent penser les &#233;lus r&#233;publicains. Peise d'ailleurs n'est pas venu. Mais enfin la pi&#232;ce prim&#233;e n'a rien de politique. Par contre le vieux f&#233;libre V.Bourrely marque son engagement cl&#233;rical et anti-r&#233;publicain. Il est ma&#238;tre d'&#233;cole &#224; Rousset, aux confins du Var et des Bouches-du-Rh&#244;ne, et donne du village une image idyllique, d&#233;gag&#233;e de toute modernit&#233;. On lit la pi&#232;ce prim&#233;e de F.Martelly, qui elle aussi s'ach&#232;ve en bondieuserie.&lt;br class='autobr' /&gt;
Raison de plus pour que le maire r&#233;publicain, l'avocat V.All&#232;gre, pr&#233;cise ses positions .&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220;&lt;i&gt;Nous venons, en cette solennit&#233;, honorer les fils de la langue d'oc&lt;/i&gt;&#8221; aux nobles traditions proven&#231;ales, h&#233;riti&#232;res de l'antiquit&#233; grecque et romaine, des meilleurs influences sarrasines, et des Troubadours initiateurs. &#8220;&lt;i&gt;Oui, nous sommes les vrais rejetons de la chevalerie et de la libre conscience. Qu'on ne s'&#233;tonne plus, &#224; cette heure, de voir les populations m&#233;ridionales emport&#233;es vers la d&#233;mocratie. Elles suivent l'entra&#238;nement de leur race, et ce sont nos vieux po&#232;tes qui ont sem&#233; dans nos veines le ferment de l'ind&#233;pendance et de l'&#233;galit&#233;&lt;/i&gt;&#8221;. Mais &#8220;&lt;i&gt;depuis que le destin des terres m&#233;ridionales est confondu avec celui de la France&lt;/i&gt;&#8221;, les proven&#231;aux sont pleinement fran&#231;ais. &#8220;&lt;i&gt;Vous blasph&#233;mez et vous calomniez &#224; plaisir vous qui dites que nous voulons renier la grande nation afflig&#233;e ; mais elle nous appartient comme aux autres ! Et nos hommes de g&#233;nie ont contribu&#233; &#224; sa pr&#233;cieuse unit&#233;&lt;/i&gt;&#8221;. Il ajoute la note patriotique de rigueur : &#8220;&lt;i&gt;F&#233;libres, Troubaires, et vous, v&#233;n&#233;rable Victor Gelu qui m'entendez, puisque les Allemands recherchent, lisent et comprennent les livres &#233;crits dans notre langue naturelle, vous allez, n'est-ce-pas ? &#234;tre la personnification la plus sinc&#232;re et la plus expressive de notre sentiment populaire. Commencez vos sirventes sur le ton de Bertrand de Born et d&#233;clarez aux conqu&#233;rants du Rhin que nous serons toujours Fran&#231;ais !&lt;/i&gt;&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Un notable s'exprimant publiquement sur le renaissantisme, de la po&#233;sie proven&#231;ale lue au grand th&#233;&#226;tre, voil&#224; deux nouveaut&#233;s pour Toulon. La presse n'en est pas boulevers&#233;e. &lt;i&gt;Le Toulonnais&lt;/i&gt; (conservateur) donne les r&#233;compenses, sans commentaires, et ne publie qu'une po&#233;sie fran&#231;aise du pr&#233;sident de l'acad&#233;mie De L'H&#244;te. &lt;i&gt;La Sentinelle&lt;/i&gt; (droite affirm&#233;e quelque peu royaliste) boude la municipalit&#233;. Mais &lt;i&gt;Le Progr&#232;s&lt;/i&gt; (radical) est tout aussi laconique. Le versant proven&#231;al du concours passe-t-il inaper&#231;u, ou d&#233;range-t-il ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Paradoxalement, c'est dans le conservateur &lt;i&gt;Var&lt;/i&gt; de Draguignan (12-6-73) &#8220;un jur&#233; du concours litt&#233;raire&#8221;(Dol) donne une pr&#233;sentation diplomatique de la soir&#233;e. &#8220;&lt;i&gt;Des applaudissements chaleureux et r&#233;it&#233;r&#233;s accueillent d'abord le discours d'ouverture prononc&#233; par le Maire de Toulon. Dans cette allocution &#224; la fois litt&#233;raire et patriotique, le premier magistrat de la cit&#233; retrace en traits heureux et rapides le glorieux pass&#233; de notre Provence. M.All&#232;gre est un d&#233;mocrate ath&#233;nien ; il aime les arts et les lettres. Avec un r&#233;publicain de sa fa&#231;on, on ne craint pas de revenir &#224; la rudesse et au brouet noir des Spartiates. [...] M.Gaut, le spirituel felibre d'Aix, lit ensuite son rapport en vers proven&#231;aux sur les po&#233;sies en langue d'Oc. Les candidats qui ont pris part &#224; la lutte po&#233;tique et ont m&#233;rit&#233; une r&#233;compense sont finement appr&#233;ci&#233;s. A chaque &#233;loge est m&#234;l&#233; un mot de critique courtoise. La louange ainsi assaisonn&#233;e n'a que plus d'agr&#233;ment.&lt;br class='autobr' /&gt;
M.Martelly, de Pertuis, d&#233;bite d'une voix nette et bien accentu&#233;e lei Dous Poutouns, pi&#232;ce &#233;crite par son p&#232;re et qui a obtenu la m&#233;daille d'or. C'est une po&#233;sie charmante et d'une saveur toute proven&#231;ale. Seulement l'auteur a eu le tort, selon moi, de faire intervenir le merveilleux dans la derni&#232;re partie. Pourquoi faut-il que ce tableau rustique, aux larges touches et bien ensoleill&#233;, finisse en ex-voto !&lt;br class='autobr' /&gt;
En ce moment, l'attention de l'auditoire devient du recueillement. Un vieillard, aux allures des plus simples, &#224; la physionomie pl&#233;b&#233;ienne mais expressive, vient de commencer : &#8220;A peri tout enti&#233;, qu&#233; serviri&#233; d&#233; neisse ! / Dieou, qu&#233; li v&#233; tant luen, nous fourg&#233; pas per ren ; / En mouren regr&#239;an ; l'ome, quan dispare&#239;sse, / Va pupla leis est&#233;lo oou foun doou firmamen !&#8221;&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est Victor Gelu, le doyen de la po&#233;sie proven&#231;ale, qui dit, et admirablement, lou Cr&#233;do d&#233; Cassian, ce symbole de tous les esprits sup&#233;rieurs. La salle est silencieuse mais frissonnante ; l'&#233;motion est grande et elle s'accro&#238;t sans cesse. La foule est entra&#238;n&#233;e par le po&#235;te ; elle s'&#233;lance avec lui dans les espaces peupl&#233;s de soleils et de mondes qu'il d&#233;couvre &#224; ses yeux ravis. Enfin l'enthousiasme &#233;clate, Gelu est acclam&#233; de bravos ; c'est une v&#233;ritable ovation. Cet homme, si bon et si sensible sous sa rude &#233;corce, a des larmes dans les yeux.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je dirai ici, pour ceux qui pourraient l'ignorer, que Gelu est le peintre le plus franc et le plus &#233;nergique de nos classes populaires. Chez lui rien d'abstrait et de m&#233;taphysique ; ses types, qui appartiennent g&#233;n&#233;ralement aux derni&#232;res couches sociales, sont pleins de vie et rigoureusement incrust&#233;s dans la r&#233;alit&#233;. Les vieilles m&#339;urs proven&#231;ales s'effacent chaque jour ; elles sont peut-&#234;tre destin&#233;es &#224; dispara&#238;tre compl&#232;tement ; mais les savants et les chercheurs les retrouveront dans l'&#339;uvre de ce puissant po&#235;te&lt;/i&gt;&#8221;. Suit l'&#233;loge de Jean Aicard, po&#232;te fran&#231;ais. Le jeune J.Aicard vient en effet de donner ses &lt;i&gt;Po&#232;mes de Provence&lt;/i&gt;, o&#249; le vers fran&#231;ais chante les &#8220;m&#339;urs, coutumes et physionomie du pays&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Le lendemain, au banquet, Gelu, Aicard sont applaudis, &#8220;&lt;i&gt;M.Gaut d&#233;bite de jolies oubreto de sa fa&#231;on [...] On fait un cordial accueil &#224; une chronique de chasse rim&#233;e de M.Fran&#231;ois Dol, d&#233;l&#233;gu&#233; de la soci&#233;t&#233; d'&#233;tudes de Draguignan. Pourquoi faut-il que l'on regrette l'absence d'un convive ? Je veux parler de M.Peise, &#224; qui le premier prix de po&#233;sie proven&#231;ale (genre badin) a &#233;t&#233; d&#233;cern&#233; pour ses Dous Veouses. Il nous aurait dit ce conte plein de malice et de sel, et bien d'autres encore. L'auteur des Talounado de Barjomau, l'h&#233;ritier de l'esprit et de la ga&#238;t&#233; de Pierre Bellot, avait sa place marqu&#233;e dans cette agape litt&#233;raire&lt;/i&gt;&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il est &#233;vident que pour Dol, politesses mises &#224; part, l'&#233;v&#233;nement a &#233;t&#233; la lecture de Gelu.&lt;br class='autobr' /&gt;
Si les journaux toulonnais ont &#233;t&#233; discrets, &lt;i&gt;Le Touche-&#224;-Tout&lt;/i&gt;(15-6-73) pr&#233;sente aussit&#244;t le gala dans un long article sign&#233; Zappa. Jeu de massacre. On raille les acad&#233;miciens r&#233;publicains, &#8220;&lt;i&gt;M.Noble, avocat, inventeur du mot Rapablaque&lt;/i&gt;&#8221;. Ridicule des personnages et des discours. Les f&#233;libres sont f&#233;rocement attaqu&#233;s. La lecture de Martelly est &#8220;&lt;i&gt;un supplice&lt;/i&gt;&#8221;, Gaut a pour toute &#233;pitaphe : &#8220;&lt;i&gt;Ici git Gaut&lt;/i&gt;&#8221;. Ne trouvent gr&#226;ce que le maire, au &#8220;&lt;i&gt;discours bien compos&#233;, pas trop long&lt;/i&gt;&#8221;, et Gelu : &#8220;&lt;i&gt;Alors le grand po&#232;te proven&#231;al, le philosophe, le patriarche Victor Gelu se l&#232;ve, et d'une voix &#233;mue, d&#233;clame avec grandeur et majest&#233; son Credo de Cassian, une de ses plus belles chansons proven&#231;ales. Les applaudissements montrent que ces vers superbes ont remu&#233; les spectateurs les plus indiff&#233;rents&lt;/i&gt;&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ce m&#234;me n&#176; publie en premi&#232;re page un plaisant compte-rendu en proven&#231;al (continu&#233; dans le n&#176; suivant) : la commentatrice est cens&#233;e &#234;tre une femme du peuple. Gaut et les f&#233;libres l'ont ennuy&#233;e. Par contre Gelu est encens&#233;. Cette intervention n'est pas innocente. Pour cette jeunesse cultiv&#233;e le proven&#231;al qui se prend au s&#233;rieux est ridicule, s'il n'arrive pas au registre de Gelu, qui peut toucher le public cultiv&#233; comme le peuple. Qui a &#233;crit ce long compte-rendu proven&#231;al ? Dans sa correspondance avec Pietra, Gelu semble l'attribuer au fils Pietra (Victor), qui anime le journal avec Bernard. &lt;br class='autobr' /&gt;
Le 24-6-73 enfin, &lt;i&gt;Le Progr&#232;s du Var&lt;/i&gt; publie une lettre, pleine de fausse humilit&#233;, de Gelu &#224; All&#232;gre, maire de Toulon. Il remercie le public enthousiaste &#224; son &#233;gard, le Maire, le &#8220;&lt;i&gt;bon Pietra&lt;/i&gt;&#8221;, les acad&#233;miciens L'H&#244;te, Margoll&#233;, Garbeiron, le &#8220;&lt;i&gt;jeune et int&#233;ressant Jean Aicard qui a trouv&#233; aussi un compliment des plus flatteurs pour l'obscur chansonnier de l'infime pl&#232;be marseillaise&#8212;&#8221;, Mouttet, &#8220;&lt;i&gt;dont le z&#232;le a abouti &#224; un r&#233;sultat inesp&#233;r&#233;&lt;/i&gt;&#8221;, &#8220;&lt;i&gt;M.F.Dol, de Draguignan, l'amateur passionn&#233; de cyn&#233;g&#233;tique qui, pour versifier les p&#233;rip&#233;ties de la chasse au merle blanc, a su s'approprier la plume facile de Voltaire. Dans la chronique fid&#232;le par lui &#233;crite dans le journal le Var, M.Dol, lui aussi, a tir&#233; sa tr&#232;s-humble r&#233;v&#233;rence au chantre de Cassian, au rude Rembrandt des Truands de la vieille Massulie&lt;/i&gt;&#8221;. Il remercie encore le &#8220;&lt;i&gt;r&#233;dacteur humouriste de cette petite feuille caustique lequel n'a pas du tout la main pesante pour un &#034;ursus&#034; car dans son piquant tableau de notre solennit&#233; th&#233;&#226;trale, s'il &#233;gratigne malicieusement toute l'assistance officielle, surtout certain f&#233;libre et certain laur&#233;at par procuration, la gr&#234;le des traits qu'il d&#233;coche &#224; droite et &#224; gauche ne d&#233;c&#232;le aucun fiel&lt;/i&gt;&#8221; . Il remercie enfin&#8220;&lt;i&gt;l'auteur de prose proven&#231;ale cors&#233;e qui &#233;maille du pittoresque la premi&#232;re page du journal toulonnais le Touche-&#224;-Tout, o&#249; Victor Gelu est na&#239;vement compliment&#233; dans sa langue maternelle&lt;/i&gt;&#8221;. &lt;i&gt;Le Progr&#232;s&lt;/i&gt; ne fera pas l'effort d'en dire plus. R&#233;serve significative si on la compare &#224; l'engagement du journal radical de Marseille, &lt;i&gt;L'Egalit&#233;, Journal de l'Union d&#233;mocratique du Midi&lt;/i&gt;. (Gelu dit &#8220;&lt;i&gt;notre journal&lt;/i&gt;&#8221; en &#233;crivant &#224; Mouttet) qui les 3, 4, 9-7-73 donne une longue &#233;tude sur Gelu.&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;i&gt;L'Armana prouven&#231;au&lt;/i&gt; pour 1874 lui m&#234;me saluera le triomphe du&#8220;&lt;i&gt;troubaire Gelu, majourau d'age d&#243;u Gai Sab&#233;&lt;/i&gt;&#8221; .&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;a href='https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article32' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Gelu et les F&#233;libres, 1874&lt;/a&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
Quelles suites a ce concours ? &lt;br class='autobr' /&gt;
Petit tumulte autour des d&#233;cisions du Jury. Gorlier, &#233;lu r&#233;publicain et po&#232;te fran&#231;ais, conteste le prix donn&#233; &#224; J.Aicard. Pelabon s'indigne que l'on n'ait pas prim&#233; son ambitieux po&#232;me proven&#231;al sur la peste de Toulon, qu'il publie, ce n'est pas un &#233;v&#233;nement. La l&#233;gitimiste &lt;i&gt;Sentinelle&lt;/i&gt; se borne &#224; annoncer la parution, sans prendre vraiment parti. &lt;i&gt;Le Touche-&#224;-Tout&lt;/i&gt;en profite pour manifester son allergie &#224; la po&#233;sie f&#233;libr&#233;enne couronn&#233;e. &lt;br class='autobr' /&gt;
Peise, r&#233;compens&#233; &#224; Toulon, fait conna&#238;tre sa pi&#232;ce aux lecteurs du Var : &#8220;&lt;i&gt;On reconna&#238;t l'esprit malicieux de Cascaveou&lt;/i&gt;&#8221; (22-6-73). &lt;i&gt;Le Touche-&#224;-Tout&lt;/i&gt; donne aussi &#8220;Leis dous Veouses&#8221;(6-7-73) : &#8220;&lt;i&gt;Nous croyons &#234;tre agr&#233;ables &#224; nos lecteurs en publiant le conte suivant, Leis dous Veouses, qui a obtenu la m&#233;daille d'argent au concours de po&#233;sie proven&#231;ale de Toulon et que l'auteur, M.F.PEIZE, a bien voulu nous communiquer&lt;/i&gt;&#8221;. Le conservateur Peise ne recule donc pas devant la compromission avec ces radicaux qu'il d&#233;nonce, et les radicaux saisissent l'occasion de publier, &#224; c&#244;t&#233; de P&#233;labon et de Poncy, une pi&#232;ce plaisante du chroniqueur ennemi. Le proven&#231;al a-t-il d&#233;j&#224; sa place hors-circuit, o&#249; les adversaires peuvent se retrouver ? Mais de Gelu, point. V.Pietra lui avait demand&#233; le texte du &#8220;Credo de Cassian&#8221;, Gelu s'&#233;tonne de ne pas le recevoir imprim&#233;, mais le journal est mort en juillet.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb3-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh3-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 3-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Extrait de Ren&#233; Merle, &lt;i&gt;Les Varois, la presse varoise et le proven&#231;al, 1859-1910&lt;/i&gt; 1996&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
