<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?page=backend.xslt" ?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>Remembran&#231;a</title>
	<link>https://renemerle.com/remembranca/</link>
	<description></description>
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>
	<atom:link href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?id_mot=624&amp;page=backend" rel="self" type="application/rss+xml" />




<item xml:lang="fr">
		<title>Ren&#233; Merle : Dominique - B&#233;n&#233;zi, ou du bilinguisme toulonnais</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article636</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article636</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:32:47Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Dominique</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Bulletin des Amis du Vieux Toulon, 117-1995 &lt;br class='autobr' /&gt; C'est avec plaisir que je r&#233;ponds &#224; la demande amicale de Jacques Papin, pour pr&#233;senter aux Amis du Vieux Toulon un aspect bien mal connu, et parfois tout &#224; fait inconnu, de l'&#339;uvre d'Antoine Dominique, son versant proven&#231;al dispers&#233; dans journaux et revues, et qui n'a jamais connu la publication en v&#233;ritable livre. J'ai &#233;t&#233; amen&#233; &#224; m'int&#233;resser &#224; Antoine Dominique de deux fa&#231;ons. En recherchant l'auteur de L'assassinat de la rue Magnaque (1). (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique15" rel="directory"&gt;Oc. Auteurs, &#233;rudits&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot624" rel="tag"&gt;Dominique&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Bulletin des Amis du Vieux Toulon, 117-1995&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;C'est avec plaisir que je r&#233;ponds &#224; la demande amicale de Jacques Papin, pour pr&#233;senter aux Amis du Vieux Toulon un aspect bien mal connu, et parfois tout &#224; fait inconnu, de l'&#339;uvre d'Antoine Dominique, son versant proven&#231;al dispers&#233; dans journaux et revues, et qui n'a jamais connu la publication en v&#233;ritable livre.&lt;br class='autobr' /&gt;
J'ai &#233;t&#233; amen&#233; &#224; m'int&#233;resser &#224; Antoine Dominique de deux fa&#231;ons. En recherchant l'auteur de L'assassinat de la rue Magnaque (1). En dressant l'inventaire de l'intervention publique en proven&#231;al du Second Empire &#224; la guerre de 1914 (2). Dans les petites feuilles toulonnaises des ann&#233;es 1870, je rencontre B&#233;n&#233;zi (3), qui signe des sc&#232;nes en proven&#231;al. Comme La Sinse, dont les Toulonnais connaissent les publications depuis quelques ann&#233;es d&#233;j&#224; (4), B&#233;n&#233;zi met en sc&#232;ne dans ses dialogues le petit peuple de Toulon, et particuli&#232;rement celui de Besagne, &#224; l'est du Cours.&lt;br class='autobr' /&gt;
Puis je me rends compte, toujours en lisant cette presse de divertissement, que B&#233;n&#233;zi n'est qu'un des pseudonymes d'un polygraphe, qui signe Rodolphe d'Orbel, Gaston de la Bayore, X.de Briey, etc. etc. Et que cet abondant intervenant n'est pas un noble d&#233;chu, mais une figure de la petite &#8220;intelligentsia&#8221; toulonnaise, Antoine Dominique.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dominique a plusieurs facettes.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je r&#233;alise d'abord qu'il cr&#233;e et dirige, toujours sous ses pseudonymes, nombre de ces petites feuilles de divertissement, litt&#233;raires, th&#233;&#226;trales, satiriques, comme Le Carillon, Le Touche-&#224;-Tout, Toulon Journal, La Gu&#234;pe de Toulon, etc (5). Feuilles plus ou moins &#233;ph&#233;m&#232;res, au tirage modeste. Donc un Dominique intervenant et animateur dans une vie culturelle toulonnaise essentiellement tourn&#233;e vers le th&#233;&#226;tre et les spectacles, et prise en compte par une poign&#233;e de jeunes journalistes amateurs. Tous se connaissent, se fr&#233;quentent, mais aussi parfois se querellent et s'opposent.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais Dominique se veut aussi auteur (la plupart du temps sous un de ses pseudonymes). A la fin du Second l'Empire, pendant les premi&#232;res ann&#233;es de la Troisi&#232;me R&#233;publique, il publie ses chroniques, r&#233;cits et romans en feuilleton dans la presse toulonnaise, drac&#233;noise et surtout marseillaise. Il prend sa mati&#232;re dans une histoire locale et r&#233;gionale r&#233;cente (quelque peu revisit&#233;e d'un point de vue conservateur et moralisant) : L'Incendie du Mourillon, Le Mariage aux ba&#239;onnettes, Les M&#233;moires de Gaspard de Besse, Le si&#232;ge de Toulon en 93, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Je d&#233;couvre ainsi qu'on lui attribue la paternit&#233; du premier roman policier toulonnais, anonyme, L'Assassinat de la rue Magnaque (6). Sa pr&#233;sence dans la presse marseillaise, fort lue &#224; Toulon et largement r&#233;pandue dans le Sud-Est, lui appara&#238;t certainement comme un marchepied vers une reconnaissance qu'il veut parisienne et nationale.&lt;br class='autobr' /&gt;
Et c'est bien le m&#234;me homme qui signe, mais de son nom cette fois, des ouvrages fort s&#233;rieux sur le chol&#233;ra de Toulon, le premier d&#232;s la terrible &#233;pid&#233;mie de 1865, le second apr&#232;s la terrible secousse de 1884.&lt;br class='autobr' /&gt;
Qui &#233;tait donc ce Dominique prot&#233;iforme, qui n'a jamais eu l'honneur d'une biographie ? Suivre son cheminement m'a int&#233;ress&#233; car c'&#233;tait une fa&#231;on de mieux comprendre l'histoire toulonnaise, mais aussi, sur un plan journalistique et litt&#233;raire, de mieux comprendre la fa&#231;on dont des cr&#233;ateurs tout &#224; fait &#233;loign&#233;s des enteprises f&#233;libr&#233;ennes (7) ou des autres courants d'&#233;criture proven&#231;ale pouvaient utiliser leur bilinguisme.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dominique nait &#224; Grasse en 1836. Il est l'enfant d'un gendarme originaire de Lorraine, qui retournera s'&#233;tablir au pays &#224; la retraite. Le futur &#233;crivain proven&#231;al est donc fils d'un &#8220;&#233;tranger&#8221;, et cela montre la vitalit&#233; du proven&#231;al &#224; l'&#233;poque. Le jeune Dominique est naturellement bilingue, comme un peu tout le monde. Il est embauch&#233; &#224; la mairie de Toulon, en 1856, comme commis de bureau, il deviendra chef du bureau de l'&#233;tat-civil.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais il est fascin&#233; par le d&#233;sir de reconnaissance litt&#233;raire. C'est ainsi qu'il va publier son premier ouvrage sur le chol&#233;ra (il a alors trente ans), et dans la foul&#233;e des po&#232;mes, des romans. Il se risque aussi au th&#233;&#226;tre.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mais dans le m&#234;me temps s'affirme le succ&#232;s de La Sinse, qui donne son Th&#233;&#226;tre de Besagne d'abord en feuilletons puis en fascicules dans les ann&#233;es 1865-1870, en ouvrage enfin en 1874. L'&#233;cho est grand et Dominique comprend qu'il y a l&#224; aussi une possibilit&#233; de reconaissance. Mais il ne peut s'agir que de reconnaissance dans la connivence locale et proven&#231;ale. Pour les autres formes de reconnaissance, seul le fran&#231;ais convient. Et voici donc, Dominique auteur fran&#231;ais, donnant d'abord dans la presse varoise son Panorama toulonnais, ses Causeries toulonnaises (qu'il signe Lally). Le fran&#231;ais s'y m&#234;le progressivement du proven&#231;al pittoresque des expressions famili&#232;res et des conversations de la rue. Puis appara&#238;t le B&#233;n&#233;zi des Sc&#232;nes toulonnaises : le texte cette fois est tout en proven&#231;al. Comme La Sinse, B&#233;n&#233;zi situe ses sc&#232;nes situe avant tout &#224; Besagne. Un Besagne que Dominique conna&#238;t bien. Il travaille &#224; la mairie, demeure au c&#339;ur de Toulon, rue des Boucheries, de l'autre c&#244;t&#233; du Cours, mais la poissonnerie, le march&#233; sont &#224; deux pas, Besagne &#224; deux minutes de marche, et sa seconde femme est la fille de l'accoucheuse du vieux quartier et d'un ma&#238;tre de marine (8).&lt;br class='autobr' /&gt;
Faute de reconnaissance nationale, Dominique a au moins le plaisir d'&#234;tre admis comme &#8220;homme de lettres&#8221; &#224; l'Acad&#233;mie du Var, si&#233;geant &#224; Toulon. En ce d&#233;but 1872, le climat politique est fort tendu. Toulon s'est donn&#233; une municipalit&#233; r&#233;publicaine avanc&#233;e, alors que Dominique soutient la politique conservatrice du gouvernement qui vient d'&#233;craser la Commune. Ce clivage est en filigrane dans la pr&#233;sentation que l'acad&#233;micien r&#233;publicain S&#233;n&#232;s, plus connu sous le pseudonyme de La Sinse, donne de son nouveau confr&#232;re : S&#233;n&#232;s condamne la facilit&#233; sans grands principes du feuilletoniste, et lui oppose implicitement l'action &#233;ducatrice et &#233;mancipatrice qui doit &#234;tre celle du litt&#233;rateur. Mais S&#233;n&#232;s laisse aussi comprendre que cette facilit&#233; mercantile est encore moins supportable lorsqu'elle &#233;mane d'un partisan du tr&#244;ne et de l'autel.&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220;J'avais encore &#224; la m&#233;moire le souvenir des tristes impressions que m'avaient caus&#233;es les premi&#232;res &#339;uvres de M.Dominique : les M&#233;moires de Gaspard de Besse, les Empoisonneuses de Marseille et autres &#233;crits dont les sujets ne me paraissaient pas de nature &#224; d&#233;velopper l'esprit et le c&#339;ur des lecteurs peu lettr&#233;s auxquels ces ouvrages s'adressaient plus particuli&#232;rement&#8221;. Par contre le dernier ouvrage de Dominique, Lou Nigou (le titre seul est proven&#231;al) lui appara&#238;t propre &#8220;&#224; d&#233;velopper l'esprit et le c&#339;ur&#8221; des lecteurs populaires (il s'agit d'une variation sur le th&#232;me de l'innocent raill&#233;) (9).&lt;br class='autobr' /&gt;
J'ai relev&#233; avec int&#233;r&#234;t la collusion qui unit alors &#224; l'Acad&#233;mie du Var, Dominique et Peise, de Draguignan (10), auteur proven&#231;al connu re&#231;u comme membre associ&#233;. Peise, comme Dominique, est un d&#233;fenseur acharn&#233; de l'Ordre moral, un adversaire mordant des r&#233;publicains. Mais les deux auteurs proven&#231;aux partagent aussi et expriment leur m&#234;me hostilit&#233; au F&#233;librige, auquel ils reprochent ses choix graphiques et linguistiques. On le voit, alors que la droite varoise applaudit sans restriction les pamphlets anti-r&#233;publicains de Roumanille, et que pour beaucoup le F&#233;librige appara&#238;t marqu&#233; de conservatisme politique et social, les adversaires les plus acharn&#233;s du f&#233;librige ne se comptent pas dans le camp r&#233;publicain. Tout au contraire : S&#233;n&#232;s par exemple est f&#233;libre.&lt;br class='autobr' /&gt;
L'hebdomadaire Le Carillon est repris en f&#233;vrier 1872 par le conservateur X. de Briey, pseudonyme de Dominique. Double participation : Dominique y publie Le mariage aux bayonnettes. B&#233;n&#233;zi donne des sc&#232;nes toulonnaises en fran&#231;ais avec titre proven&#231;al, puis des sc&#232;nes enti&#232;rement en proven&#231;al. L'entreprise ne tiendra pas longtemps.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dominique, toujours sous le pseudonyme transparent de X.de Briey, lance alors en d&#233;but 1873 l'hebdomadaire Le Touche &#224; Tout (500 exemplaires), qui affiche une sensibilit&#233; de droite. Il publie des Sc&#232;nes populaires proven&#231;ales o&#249; B&#233;n&#233;zi (Dominique) continue &#224; mettre en spectacle le petit peuple de Besagne.&lt;br class='autobr' /&gt;
C'est dans ces ann&#233;es que B&#233;n&#233;zi donne l'essentiel de sa production dans ces feuilles toulonnaises et dans les almanachs.&lt;br class='autobr' /&gt;
Les confr&#232;res ne le m&#233;nagent gu&#232;re. Deux exemples :&lt;br class='autobr' /&gt;
&#8220;Dominique. Figure s&#232;che et froide ; regard d'une franchise qui laisse &#224; d&#233;sirer ; petit, maigre, brun ; tel est l'homme. D'une f&#233;condit&#233; sans exemple il a trouv&#233; moyen de composer l'Incendie du Mourillon, cette &#339;uvre rest&#233;e inachev&#233;e, le Mariage aux ba&#239;onnettes et les M&#233;moires de Gaspard de Besse. S'est occup&#233; quelque peu de proven&#231;al, sous le pseudonyme de B&#233;n&#233;zi, mais il a &#233;t&#233;, en cette partie, totalement &#233;clips&#233; par le spirituel La Sinse. A part de petits d&#233;fauts inh&#233;rents &#224; tous les litt&#233;rateurs, Dominique est un &#233;crivain d'un esprit profond et d'une verve intarissable. Signe particulier : Est membre de l'Acad&#233;mie du Var&#8221; (Le Troubadour, 10-5-74).&lt;br class='autobr' /&gt;
Pour La Gu&#234;pe de Toulon (11-7-75), Dominique, qui s'est fait lui m&#234;me, a &#8220;plus de pseudonymes que d'id&#233;es&#8221; ; ce vaniteux est &#8220;beaucoup trop pr&#233;occup&#233; par des id&#233;es mercantiles&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dominique ne parvient pas &#224; regrouper en vrai livre ses pi&#232;ces proven&#231;ales dispers&#233;es, alors que La Sinse y parvient avec son ouvrage de 1874, qui remporte un franc succ&#232;s. Qui plus est, Dominique et La Sinse n'&#233;taient pas particuli&#232;rement amis, on l'a vu. Rivaux en litt&#233;rature, oppos&#233;s en politique. Dans ces ann&#233;es agit&#233;es de violentes passions politiques, Dominique, conservateur qui flirte avec l'orl&#233;anisme, d&#233;fend la poigne rude de l'Ordre Moral. La Sinse est f&#233;libre, et Dominique continue &#224; critiquer le f&#233;librige qui s'enracine dans le Var. Mais il a nou&#233; des liens &#233;troits avec ceux des f&#233;libres toulonnais qui se marquent le plus &#224; droite. Il d&#233;missionne de son emploi municipal en 1876. La victoire des r&#233;publicains au plan national lui rendait sa situation difficile.&lt;br class='autobr' /&gt;
Il va d&#233;sormais essayer de vivre enti&#232;rement de sa plume : correspondant de journaux, feuilletoniste...&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1884, Dominique lance, sous un anonymat transparent, un nouveau journal, Le Petit Toulonnais, marqu&#233; &#224; droite, qui voulait concurrencer le r&#233;publicain Petit Var. Mais il lance aussi en 1885 La To&#249;t&#233;no, un hebdomadaire satirique enti&#232;rement en proven&#231;al, qui vivra quelques mois en 1885-86, et quelque temps encore en 1890 (mais bilingue cette fois). Entreprise originale, o&#249; la prose domine largement &#224; une &#233;poque o&#249; l'on &#233;crivait surtout des vers proven&#231;aux. Le journal se dit quelque peu ironiquement fait par des f&#233;libres mais il est surtout r&#233;dig&#233; par Dominique qui, rappelons-le, n'est pas f&#233;libre. Dominique signe K.Ramen ses articles politiques et B&#233;n&#233;zi ses sc&#232;nes toulonnaises. Il r&#233;unit des collaborateurs anonymes, dont j'ai pu identifier une grande partie : quelques f&#233;libres, quelques hommes politiques locaux (y compris des r&#233;publicains mod&#233;r&#233;s), tous dress&#233;s contre la municipalit&#233; radicale de Toulon et son maire Dutasta, ainsi que contre les municipalit&#233;s de m&#234;me tendance des environs.&lt;br class='autobr' /&gt;
La violence du ton de La To&#249;t&#233;no fit rire, mais fit aussi mauvaise impression, en un temps pourtant o&#249; la presse &#233;tait d'une brutalit&#233; qui aujourd'hui m&#232;nerait en correctionnelle, et du coup Dominique, pass&#233; 1890, cessa d'&#233;crire en proven&#231;al. Mais il avait montr&#233;, d'une fa&#231;on qui certes ne plaisait pas &#224; tout le monde, que le proven&#231;al pouvait participer en normalit&#233; &#224; la vie publique et politique, que l'on pouvait &#233;crire en proven&#231;al des articles informatifs ou pol&#233;miques, tout comme en fran&#231;ais. Si amis et adversaires avaient agi de m&#234;me, la langue en aurait &#233;t&#233; plus d&#233;fendue et illustr&#233;e que par les lamentations sur la mort du proven&#231;al. Un personnage donc qui me semble porter, en mati&#232;re de bilinguisme, les ambigu&#239;t&#233;s et les contradictions de son temps.&lt;br class='autobr' /&gt;
Ren&#233; MERLE&lt;br class='autobr' /&gt;
1- Ren&#233; Merle, &#8220;A propos de &#034;L'assassinat de la rue Magnaque&#034;&#8221;, Cahiers pour la litt&#233;rature populaire, n&#176;15, hiver 1995. Cf. Une aventure polici&#232;re en 1847, L'assassinat de la rue Magnaque, ouvrage anonyme, Alamo, Toulon, 1993.
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; Ren&#233; Merle - &#034;L'assassinat de la rue Magnaque&#034;, identification de l'auteur du roman.&lt;br class='autobr' /&gt;
2 - Le lecteur int&#233;ress&#233; par ce th&#232;me trouvera notre commentaire, accompagn&#233; d'un tr&#232;s important corpus de textes politiques, sociaux, religieux, etc, in R.Merle, Les Varois, la presse varoise et le proven&#231;al, 1859-1914, S.E.H.T.D, La Seyne, 1996.&lt;br class='autobr' /&gt;
3 - B&#233;n&#233;zi, (Benesi, Benesit selon les graphies), pr&#233;nom proven&#231;al &#224; plusieurs lectures. De &#8220;b&#233;ni, bienheureux&#8221;, on peut passer &#224; &#8220;b&#233;at&#8221;, et diverger sur &#8220;bon enfant&#8221; ou sur &#8220;imb&#233;cile&#8221;... On le voit, Dominique s'amuse.&lt;br class='autobr' /&gt;
4 - &#8220;La Sinse&#8221;, pseudonyme de C&#233;lestin Sen&#233;s, employ&#233; de l'administration de la marine, journaliste et acad&#233;micien toulonnais. Sur les publications proven&#231;ales de cet auteur, qui marquera de fa&#231;on importante le Toulon de la seconde moiti&#233; du XIXe, je me permets de renvoyer &#224; l'&#233;tude que je lui consacre dans l'ouvrage cit&#233;, note 2.&lt;br class='autobr' /&gt;
5 - De fr&#233;quents changements de direction expliquent qu'&#224; certains moments ces journaux sont favorables &#224; Dominique, mais &#224; d'autres moments lui sont fort hostiles.&lt;br class='autobr' /&gt;
6 - Le Troubadour, 24-5-74. Cf. article cit&#233; note 1&lt;br class='autobr' /&gt;
7 - Rappelons que le F&#233;librige est n&#233; en 1854.&lt;br class='autobr' /&gt;
8 - Cf. Fonds Rossi, Biblioth&#232;que des Amis du Vieux Toulon.&lt;br class='autobr' /&gt;
9 - Le Var, 17-12-1871.&lt;br class='autobr' /&gt;
10 - Sur ce personnage extr&#232;mement int&#233;ressant, je renvoie &#224; mon ouvrage cit&#233; note 2, le lecteur y trouvera l'ensemble des textes d'intervention politique de Peise.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Dominique e &#8220;La T&#243;uteno&#8221;</title>
		<link>https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article638</link>
		<guid isPermaLink="true">https://renemerle.com/remembranca/spip.php?article638</guid>
		<dc:date>2025-10-23T09:32:30Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Ren&#233; MERLE</dc:creator>


		<dc:subject>Toulon</dc:subject>
		<dc:subject>Dominique</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Revue trimestrielle A.V.E.P. n&#176;77, 1996. &lt;br class='autobr' /&gt; Presentacien de R.Gensollen : Av&#232;n parla eici mai d'un c&#242;up de La T&#243;uteno, facido t&#243;utei lei dim&#232;cre, journalet escri en prouven&#231;au de Touloun que pareissi&#233; &#224; la fin d&#243;u si&#232;cle passa. Av&#232;n douna qu&#224;uquei sceno prouven&#231;alo e de nouvello, tout signa d'escais-noum coumo : Benezi, Lally, etc. Nous fa gau encuei de fa lou lume sus soun autour, bounadi lei recerco de Reini&#233; Merle que gramacian p&#232;r la coumunicacien qu'a b&#232;n vougu nous faire. Lou (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?rubrique15" rel="directory"&gt;Oc. Auteurs, &#233;rudits&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot60" rel="tag"&gt;Toulon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://renemerle.com/remembranca/spip.php?mot624" rel="tag"&gt;Dominique&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Revue trimestrielle A.V.E.P. n&#176;77, 1996.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Presentacien de R.Gensollen :&lt;br class='autobr' /&gt;
Av&#232;n parla eici mai d'un c&#242;up de La T&#243;uteno, facido t&#243;utei lei dim&#232;cre, journalet escri en prouven&#231;au de Touloun que pareissi&#233; &#224; la fin d&#243;u si&#232;cle passa. Av&#232;n douna qu&#224;uquei sceno prouven&#231;alo e de nouvello, tout signa d'escais-noum coumo : Benezi, Lally, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Nous fa gau encuei de fa lou lume sus soun autour, bounadi lei recerco de Reini&#233; Merle que gramacian p&#232;r la coumunicacien qu'a b&#232;n vougu nous faire.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou proufessour Reini&#233; Merle es agrega d'ist&#242;ri, a lou Capes de Letro mouderno, es D&#243;utour &#232;s Letro e assoucia d&#243;u C.N.R.S. de Mount-Peli&#233;. Sabi pas se pren lou t&#232;ms de faire la partido ei bocho.&lt;br class='autobr' /&gt;
Es p&#232;r dire qu'es un cercaire de proumiero. Entre autre, a publica recentament d'obro preciouso per nautre : Inventaire du texte proven&#231;al de la r&#233;gion toulonnaise (1986), e L'&#233;criture du proven&#231;al de 1775 &#224; 1840, qu'es sa t&#232;si, 1028 pajo (1990).&lt;br class='autobr' /&gt;
Soun darnier oubrage es en souscricien ; es un est&#249;di tras qu'impourtant : Les Varois, la presse varoise et le proven&#231;al, 1859-1910, toucant tout ce qu'es esta escri en lengo nouastro dins lei journau d&#243;u t&#232;ms, dins uno pountounado que vigu&#233; n&#232;isse la liberta de la presso, sus t&#243;utei lei suj&#232;t : poulitico, soucieta, religien, etc.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;R. Merle - Dominique, Antoni, 1836 - 1906&lt;br class='autobr' /&gt;
Si&#233;u en trin d'acaba un enqu&#232;sto sus l'escrituro d&#243;u prouven&#231;au dins lou Var entre lou Segound Emp&#232;ri e la guerro de quatorge. Ac&#242; m'a fa rescountra, e de co&#249;p que l'a mi leis a fa descurbi, de persoun&#224;gi b&#232;n interessant.&lt;br class='autobr' /&gt;
Vouali parla ei leg&#232;ire de l'AVEP, &#224; la lesto, d'un d'aqu&#233;lei, que mi s&#232;mblo pourta leis ambigu&#239;ta e lei countradicien de soun t&#232;ms.&lt;br class='autobr' /&gt;
Aquel ome, lou rescountr&#232;ri d'abord en legiss&#232;nt la pichoto presso d&#243;u t&#232;ms : li signo Benezi e li douno de sceno pleno de santa poupul&#224;ri, sceno toulounenco, e mai que mai de Besagno, lou quarti&#233; poupul&#224;ri au levant d&#243;u Cous Lafayette, entre lou Cap&#232;u Rouge e lou Cuou de Buou.&lt;br class='autobr' /&gt;
Es un pau lou disciple e lou rivau de La Sinso.&lt;br class='autobr' /&gt;
Pu&#232;i mi r&#232;ndi comte, toujour en legiss&#232;nt aquelo presso, qu'es pleno d'alusien, de critico e, de co&#249;p que l'a, d'un marridun que fari&#233; p&#242;u encuei, que Benezi es qu'un deis escais-noum d'un escrivan mai qu'aboundous que signo : Rodolphe d'Orbel, Gaston de la Bayorre, X. de Briey, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
Es un escrivan franc&#233;s que douno sei rouman en fuietoun dins la presso marsiheso e vareso de la fin d&#243;u Segound Emp&#232;ri e de la debuto de la Tresenco Republico ; pren sa mat&#232;ri dins la realita loucalo e regiounalo : L'Incendie du Mourillon, La Mariage aux ba&#239;onnettes, Les M&#233;moires de Gaspard de Besse, Le Si&#232;ge de Toulon en 1793, e un fube d'&#224;utrei.&lt;br class='autobr' /&gt;
Descu&#233;rbi tamb&#232;n qu'es l'autour d&#243;u proumi&#233; rouman-poulici&#233; toulounen (d'autour anounime) qu'es esta tourna edita l'a pas gaire : L'assassinat de la rue Magnaque.&lt;br class='autobr' /&gt;
M'avisi que gouverno tamb&#232;n aquel ome, e toujour souto aqu&#233;leis escais-noum e b&#232;n d'&#224;utrei, plen de pichoun journau d'espa&#231;amen, liter&#224;ri, teatrau e satirique : Le Carillon, Le Touche-&#224;-Tout (proumiero maniero), Toulon Journal, La Gu&#234;pe de Toulon, etc.&lt;br class='autobr' /&gt;
E vi&#233;u tamb&#232;n que signo, mai aqueste co&#249;p de soun noum, d'&#243;ubr&#224;gi saberu sus leis epidem&#236;o de coulera &#224; Touloun, especialamen aqu&#233;lei, terriblo, de 1865 e 1884.&lt;br class='autobr' /&gt;
Qu &#232;ri dounc aqu&#233;u Dominique proute&#239;forme ? Ges de bibliougraf&#236;o, ges d'est&#249;di : fali&#233; dounc furna dins leis archi&#233;u.&lt;br class='autobr' /&gt;
N&#232;isse &#224; Grasso en 1836. Es l'enfant d'un gendarmo de Lourreno, que tournara au pa&#239;s &#224; la retr&#232;to. Lou futur escrivan prouven&#231;au es dounc sourti dei bra&#239;o d'un &#8220;estrangi&#233;&#8221; e ac&#242; mouastro la vitalita d&#243;u prouven&#231;au &#224; l'&#233;poco.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou joine Dominique es naturalament bilingue, coumo tout lou mounde.&lt;br class='autobr' /&gt;
Intro joine &#224; la Coumuno de Touloun, en 1856, coumo coum&#233;s de bur&#232;u e dev&#232;n puei cap d&#243;u bur&#232;u de l'Estat-civi&#233;u. Mai es pivela p&#232;r lou desi de la recounouiss&#232;n&#231;o liter&#224;ri franceso. Fa que publico soun Teatre de Besagno &#224; la fin de l'Emp&#232;ri e &#224; la debuto de la Republico.&lt;br class='autobr' /&gt;
Lou resson es grand e Dominique coumpren que l'a aquito tanb&#232;n uno poussibilita de recounouiss&#232;n&#231;o. Mai p&#242;u s'agi eici que de recounouiss&#232;n&#231;o loucalo ; la recounouiss&#232;n&#231;o naciounalo passo p&#232;r lou franc&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
E vaqui dounc, &#224; cousta de Dominique, autour franc&#233;s, lou Benezi dei sceno toulounenco, e mai que mai de Besagno.&lt;br class='autobr' /&gt;
Besagno, segur que Dominique lou counouis b&#232;n : r&#232;sto au couar de Touloun, carriero dei Bouchari&#233;, e sa segoundo fremo es la fiho de l'acoucharello d&#243;u quarti&#233; vi&#232;i.&lt;br class='autobr' /&gt;
Benezi a de ressoun dins la presso vareso d&#243;u t&#232;ms, mai pousqu&#233; pas si faire publica p&#232;r de bouan dins un libre, coumo La Sinso. E &#232;ron pas gaire coul&#232;go, t&#243;utei dous ! Rivau en literaturo, pas d'ac&#242;rdi en poulitico.&lt;br class='autobr' /&gt;
Dins aquelo passo de passien poulitico, La Sinso es republican, Dominique counservatour.&lt;br class='autobr' /&gt;
La Sinso est felibre, e Dominique a de longo critica lou Felibrige que s'enracinavo dins lou Var, mais es coul&#232;go em&#233; lei felibre toulounen lei mai &#8220;&#224; drecho&#8221;.&lt;br class='autobr' /&gt;
En 1885 ; Dominique gouverno un journau nouv&#232;u, Le Petit Toulonnais, que vouli&#233; councurren&#231;a lou republican Petit Var, mai lan&#231;o tamb&#232;n La T&#243;uteno, un semani&#233; satirique en prouven&#231;au, que vi&#233;ura qu&#224;uquei mes en 1885-1886, e quauque t&#232;ms encaro en 1890 (mai bilingue, aqueste c&#242;up).&lt;br class='autobr' /&gt;
Es uno entrepresso &#243;uriginalo, qu&#224;si touto en proso, dins un t&#232;ms que s'escrivi&#233; subretout de vers en prouven&#231;au.&lt;br class='autobr' /&gt;
Se dis facho p&#232;r &#8220;d&#233; f&#233;libr&#233;s do&#249; gros grun&#8221;, mai es subretout facho p&#232;r Dominique : signo K.Ramen seis article poulitique, e Benezi sei sceno toulounenco. Recampo de coulabouradou anounime, pousqu&#232;ri n'en identifica la grand part : qu&#224;uquei felibre, qu&#224;uquei ome poulitique, t&#243;utei encagna contro la municipalita radicalo de Touloun e soun c&#242;nsou Dutasta.&lt;br class='autobr' /&gt;
La vi&#243;ul&#232;nci, lou marridun de La T&#243;uteno fagu&#232;roun rire, mai fagu&#232;roun tamb&#232;n uno marrido empressien e, d&#243;u c&#242;up, Dominique, passa 1890, quit&#233; d'escri&#233;ure en prouven&#231;au.&lt;br class='autobr' /&gt;
Mai avi&#233; moustra, de soun biais, que b&#232;n entendu agradavo pas en tout lou mounde, que lou prouven&#231;au poudi&#233; participa, en nourmalita, &#224; la vido publico e poulitico, que si poudi&#233; escri&#233;ure en prouven&#231;au d'article enfourmati&#233;u e poulemique, tant coumo en franc&#233;s.&lt;br class='autobr' /&gt;
Agu&#232;sson fa ansin avers&#224;ri e ami que, de segur, la lengo seri&#233; estado mai aparado que p&#232;r lou plagnun sus la mouart d&#243;u prouven&#231;au. Mai ac&#242; es uno autro ist&#242;ri...&lt;br class='autobr' /&gt;
Reini&#233; Merle&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
