Remembrança

Amélie Gex : Noutro dou polets (le Rouge et le Blanc)

René MERLE — 2025-10-23T14:42:59Z

Un lecteur me demande s'il serait possible de lire une des poésies républicaines d'Amélie Gex, que je signalais dans l'article précédent.
On peut les lire bien sûr, pour qui en a la possibilité, dans le journal républicain d'Amélie Le Père André, 1877-1878, et, plus commodément dans Amélie Gex (Dian de la Jeânna), Poésies en patois savoyard, Chambéry, Vve Ménard, 1898 (voir la partie « Seblets »), réédition A la Chapelle blanche MCMLXIX.
Voici la chanson la plus connue, dont la diffusion fut considérable, et qui souleva l'ire des « Blancs » (Le Père André, 27 janvier 1878) : métaphore évidente de la victoire des Rouges, ceux du peuple, contre les Gros, les Blancs.
Noutro dou polets
Nos deux poulets
Air de Cadet Roussel.

Noutra Françon a dou polets :
Ion est tot blanc, l'autro rosset.
I çantont çaquon leu cantique :
Vive le Râi !... la Republica !...
Mais, mais sêin se tapâ
Noutro polets pogeont pas çantâ…
Notre François a deux poulets : Un est tout blanc, l'autre rouge. / Ils chantent chacun leur cantique : / Vive le Roi !... la République !... / Mais, mais sans se battre / Nos poulets ne peuvent pas chanter…
Le blanc ne médie que le gran fin,
Le roze, l'herba du cemin ;
Le blanc a la créta que drêche
Le roze a la quoua que se béche ;
Mais, mais sêin se tapâ
Noutro polets pogeont pas çantâ…
Le blanc ne mange que le grain fin, / Le rouge, l'herbe du chemin ; / le blanc a la crête qui dresse, / Le rouge a la queue qui baisse. / Mais, mais sans se battre / Nos poulets ne peuvent pas chanter…
Le blanc est gras comme on cocu,
Le roze a lo-s-ours ben agus,
Et, cambin il est plus canaille,
I sâ se fâr' âma de la polaille.
Mais, mais sêin se tapâ
Noutro polets pogeont pas çantâ…
Le blanc est gras comme un coucou, / Le rouge a les os bien aigus, / Et quand même il est plus canaille, / Il sait se faire aimer des poules. / Mais, mais sans se taper / Nos poulets ne peuvent pas chanter…
Noutra Françon, qu'âme la paix,
Vout lo séparâ totadé.
– Fenna, pe que cê finichèse,
Faut que ion de lo dou crevèse.
Car, car sêin se tapâ
Noutro polets pogeont pas çantâ…
Notre Françoise, qui aime la paix, / Veut les séparer continuellement. / - Femme, pour que cela finisse, / Il faut qu'un des deux périsse. / Car, car, sans se frapper / Nos poulets ne peuvent pas chanter…
– Dian, pe ç ta fâi, t'â bin râison,
No faut la paix diên la mâison.
Vêindre le roze i n'y a pas mèche.
Y a longtêimp que le blanc s'êingrèche.
Poué, poué sêin se tapâ
Noutro polets pogeont pas çantâ…
– Jean, pour cette fois tu as bien raison, / Il faut la paix dans la maison. / Vendre le rouge, il n'y a pas mèche. / Il y a longtemps que le blanc s'engraisse. / Puis, puis sans se taper / Nos poulets ne peuvent pas chanter…
On beau matin à Çambéry
Noutra Françon s'êinvâ corri.
Le polet pesâve atant qu'on mouéno ;
I fut sâgnâ pe-r-on çanouéno.
Bon ! bon ! sêin se tapâ
Noutron polet roze pour çantâ…
Un beau matin à Chambéry / Notre Françoise s'en va courir. / Le poulet pesait autant qu'un moine ; / Il fut saigné pour un chanoine. / Bon ! bon ! sans se battre / Notre poulet rouge peut chanter.

Amélie Gex, Le long de l'an...

René MERLE — 2025-10-23T14:42:52Z

Amélie Gex (1835 – 1883) est une des figures les plus originales et les plus marquantes de la poésie savoyarde, en français comme en « patois ». Enracinée dans le terroir et la langue de la région de Chambéry, où son père médecin avait propriété, elle fit ses débuts dans la poésie en parler savoyard dans le journal républicain Le Père André, dans ces années 1877-1878 qui virent la victoire définitive des Républicains sur les conservateurs monarchistes au pouvoir. Amélie Gex écrit sous le pseudonyme de Dian de la Jeânna (Jean de la Jeanne) des chansons politiques destinées à conscientiser le peuple rural, grandement majoritaire dans le département, dont le « patois » était la langue naturelle. Mais elle chante aussi limpidement la vie des simples gens, dans le déroulement des saisons et des travaux. Son premier recueil, Le long de l'an, est publié en 1878 à Chambéry. En voici l'entame (qui offre quelques différences orthographiques avec des éditions ultérieures) :

Quand le Pipette revindront.
La bise èn rônnên segogne
La pourta de la maison ;
Fela, fela ta cologne
Pèndênt la mourta saison.
Sèn vrié ton tor s'ênrouille
Fela le tèim passera !
Jeânna, si ton fi s'ênbrouille
Ton galant l'dévouaidera.
Refrain.
Sofla le vênt, sofla la bise !
Noutro morts pleuront dièn l'Eglise
Bon !...
L'vènt et lo morts se quaigeront
Quand le pipette revindront !
En tombènt la nai gresille
La groba vioule ù tison.
Vreye, vreye ta bobeille
Pèndènt la mourta saison.
De grogné l'hiver se lasse ;
Vreye, et le tèim passera ;
Jeânna, si ton fi se câsse,
Ton galant te l'apondra. //

Quand les Primevères reviendront ! // La bise en grondant secoue / La porte de la maison ; / File, file ta quenouille / Pendant la morte saison. / Sans tourner ton tour se rouille, / File et le temps passera !... / Jeanne, si ton fil s'embrouille, / Ton amoureux le dévidera. // Refrain. / Souffle le vent, souffle la bise ; / Nos morts pleurent dans l'Eglise / Bon ! / Le vent et les morts se tairont / Quand les primevères reviendront ! // En tombant, la neige grésille, / La bûche chante sur les chenets ; / Tourne, tourne ta bobine / Pendant la morte saison. / De grogner l'hiver se lasse ; / Tourne et le temps passera. / Jeanne, si ton fil se casse, / Ton amoureux l'ajoutera. //

Refrain.
Blançai lo boui, blançai la paille !
Le gla pêndeille à la moraille
Bon !...
Mais paille et boui revarderont
Quand le pipette revindront.
Lo grands poblo ont la grevoula
Et le cise ont de frezon ;
Roula, roula, ma roua roula,
pèndènt la mourta saison.
Soluai rit darnié le niolle !
Roula, et le têim passera.
Zo la nai la fleur rebiolle
Mon galant me la couidra.

Refrain.
Brine l'avant, brine le sôze
Le quinson volatte à la plôze
Bon !...
Mais l'âbro et l'aigeau santeront
quand le pipette revindront.

Refrain. / Blanchit les buis, blanchit la paille ; / Le glaçon pend à la muraille / Bon ! / Mais paille et buis reverdiront / Quand les primevères reviendront ! // Les grands peupliers ont des tremblements / Et les haies ont des frissons ; / Roule, roule, ma roue roule / Pendant la morte saison. / Soleil rit derrière les nuages, / Roule et le temps passera. / Sous la neige, la fleur repousse, / Mon amoureux me la cueillera ! // Refrain. // Bruit l'osier, bruit le saule ; / Le pinson voltige à la pluie / Bon !... / Mais l'arbre et l'oiseau chanteront / Quand les primevères reviendront !

Amélie Gex et la Lauseta

René MERLE — 2025-10-23T14:42:45Z

Il y a quelque temps que je n'ai plus traité de l'écriture en francoprovençal.
J'y reviens avec un détour par nos « félibres rouges » de la Lauseta, avec ce poème en « dialecte savoisien » publié dans l'almanach de la Lauseta pour l'en 1879.

Il est signé Dian de la Jeanne, pseudonyme masculin de la poétesse Amélie Gex, qui écrivait sous ce nom dans la presse républicaine de Savoie.
Le poème est dédié à Madame de Ricard. C'est en effet la découverte par Amélie Gex d'une école régionaliste, républicaine avancée, et maniant les deux langues (langue locale et français), autour de Louis-Xavier de Ricard [1], qui l'a incitée à assurer son écriture patoise et son ferme engagement républicain, dans une région qui ne l'était guère. D'où le titre de ce poème, clin d'œil au nom de l'association languedocienne.
On peut lire dans le bel ouvrage de l'historien de la Savoie François Vermale [2] de nombreux extraits de la correspondance entre Amélie Gex et Louis-Xavier de Ricard.
Pour Amélie Gex, son amour du « patois » est indissociable de son respect pour le peuple paysan dans lequel elle est enracinée.
On peut lire sur ce site deux textes d'Amélie Gex :
Gex

[1] Cf. : Xavier de Ricard.

[2] François Vermale, Amélie Gex. Un poète savoyard (1835-1883). Notes biographiques et correspondance, Chambéry, Dardel, 1922