Remembrança

Thèse - Sources bibliographiques de l'inventaire.

René MERLE — 2025-10-23T07:44:56Z

Notre travail a d'abord été un inventaire, le plus complet et le plus précis possible, du texte en langue d'oc et sur la langue d'oc, accompagné d'une mise en perspectives chronolgiques et d'une esquisse de périodisation.
Nos sources, à cet égard, procèdent des strates bibliographiques que la patience érudite provençaliste a déposées depuis la fin du 18e siècle.
La première strate bibliographique est celle de la fin de l'Ancien Régime :
Abbé Dubreuil, Bibliographie de Provence, B.M.Méjanes ms 1204-1205 (370-375), copie complétée par Fauris de Saint-Vincens, B.M.Marseille, ms 1658 (48798). Notice sur les livres et ouvrages provençaux faits sur la Provence ou par des Provençaux, Musée Arbaud Aix, MQ 231-232, B.M.Méjanes Aix ms 1206-1207 (372-373), Table alphabétique des livres et auteurs provençaux, B.M.Méjanes, Aix, ms 1208(374).
Cette connaissance de la bibliographie du 18e siècle est utilement complétée par les indications des tomes III et IV du Dictionnaire de la Provence entrepris par Achard, Marseille, Mossy, 1786-1787, qui fournit particulièrement, dans son “Catalogue des auteurs vivants avec le titre de leurs ouvrages”, Histoire des Hommes Illustres de la Provence, 2eme partie, Dictionnaire, t.IV, quelques indications sur les auteurs provençaux contemporains.
La deuxième strate bibliographique, fort importante, n'est déposée qu'au tournant des années 1840.
Pierquin de Gembloux, Histoire littéraire, philologique et bibliographique des Patois, et de l'utilité de leur étude, chez l'auteur, 1841, Paris, Aubry, 1858 : se termine par la première et importante présentation bibliographique de l'écrit occitan. Présentation qui comporte certes des erreurs (ainsi de l'attribution à Carvin d'une bonne part du théâtre marseillais : Thobert, Cailhol, ou la Counfessien d'un Jacob, de Bellot), mais qui fournit la base de toutes les études ultérieures. Cette bibliographie est utilement complétée par la Bibliothèque de MM Pierquin de Gembloux et P.., orientaliste, Paris, Aubry, 1860, et par le très important dossier rassemblé dans le fonds Vallat, B.M.Montpellier, V 12051, ms 172 : il s'agit de la correspondance reçue par Pierquin dans les années 1835-1841, en réponse à ses demandes auprès des auteurs en vue de l'élaboration de la première mouture de son Histoire. Ce dossier, jusqu'à présent inexploité, et sur lequel nous continuons à travailler en ce qui concerne l'ensemble de l'espace occitan, nous a permis de préciser notre connaissance biographique et bibliographique, et de mieux situer le statut de l'écriture provençale au moment même où elle est l'objet d'une première appréhension-exhumation.
Aussitôt après Pierquin de Gembloux, une importante bibliographie termine l'ouvrage de Mary Lafon, Tableau historique et littéraire de la langue parlée dans le midi de la France et connue sous le nom de langue romano-provençale, Paris, Maffre-Capin, 1842.
En 1841, le docteur C.F.H.Barjavel publie son Dictionnaire historique, biographique t bibliographique du département de Vaucluse, Carpentras, Devillario. Cette source fort précieuse est complétée par l'ensemble des documents rasemblés par Barjavel et conservés à la B.M. de Carpentras.
Entre 1830 et 1838, les érudits dauphinois J.Ollivier et Colomb de Batines publient à plusieurs reprises une bibliographie dialectale, dont l'état le plus complet est sans doute in Essai sur l'origine et la formation des dialectes vulgaires en Dauphiné, par M.Jules Ollivier, suivi d'une Bibliographie raisonnée des patois de la même province, par M.Colomb de Batines, Valence, Louis Borel, Paris, Saunier, 1838.
L'étude des fonds Requien,à la B.M.d'Avignon, et Gariel, à la B.M. de Grenoble, nous a permis de mieux appréhender comment ont pu être constituées les grandes bibliographies publiées autour de 1840. La correspondance d'Honnorat, conservée par Requien, B.M.Avignon, Correspondance Requien, 4eme série, Honnorat de Digne, philologue provençal, ms 7490-7595, nous a permis de dater de l'année 1833 l'ouverture par Requien de son fonds dialectal à l'érudit dignois, pour l'heure encore mal informé. Les notices bibliographiques d'Honnorat, B.M.Grenoble, ms 4260, sont extrèmement précieuses à cet égard : elles nous donnent l'état de la bibliothèque Requien en 1833, dont nous mesurons l'importance décisive dans la constitution des bibliographies de Pierquin, Mary Lafon, et Honnorat.
Il est intéressant de comparer la faiblesse relative des connaissances d'Honnorat en 1833 avec la très complète bibliogrpahie inédite qu'il se proposait sans doute de joindr à son dictionnaire (dont les deniers exemplaires ont été publiés en 1847 : Bibliographie ou catalogue des ouvrages imprimés en dialectes du Midi dont l'auteur a connaissance, B.M.Grenoble, R 7666.
Nous lisons dans la correspondance de Pierquin, B.M.Montpellier, V 12051, ms 172, une lettre d'Honnorat qui écrit à Pierquin, quelque peu présomptueusement cependant, le 21octobre 1842 :
“J'ai parcouru la plupart des bibliothèques du Midi, ainsi que les collections particulières, et je crois pouvoir avancer que la mienne, en ce genre, est la plus nombreuse. Mon catalogue est à peu près double de celui que vous avez publié en 1841 dans votre Histoire littéraire des Patois”.
Nous avons pu prendre connaissance du Catalogue des livres provenant des Bibliothèques de feu M.H.M.Gariel, ancien Conseiller à la Cour Royale de Grenoble, et de feu M.S.J.Honnorat, Docteur en médecine à Digne, dont la vente a lieu à Grenoble le 11 juillet 1853, document fort intéressant pour situer le champ culturel des deux hommes. La liste des ouvrages proposés, en matière dialectale, n'offre pas de surprise par rapport aux bibliographies antérieures d'Honnorat. Honnorat, effectivement, nous apparaît donner la bibliographie la plus complète de ces années 1840.
Une génération après, une ample moisson d'indications bibliographiques est fournie entre 1870 et 1880 :
Bibliothèque patoise de M.Burgaud des Maret, Paris,Maisonneuve, 1873-1874.
Catalogue de la Bibliothèque de M.Bouillon-Landais, Marseille, 1873.
Catalogue des livres rares et précieux composant la Bibliothèque de M.J.T.Bory, dont la vente aura lieu à Marseille le 15 novembre 1875, Marseille, Camoin.
On connaît l'intérêt tout particulier que constitue la bibliographie annexée à l'ouvrage de J.B.Noulet, Essai sur l'Histoire littéraire des Patois du Midi de la France au XVIIIe s. Paris, Techener,1877, en ce qui concerne la période de la Révolution. On complètera par : Cabinet de feu le Docteur Jean-Baptiste Noulet. Importante collection de divers auteurs languedociens et provençaux, Vente aux enchères publiques le lundi 17 décembre et jours suivants, Toulouse, typ.Passeman et Alquier, 1894.
L'ouvrage de référence demeure de Robert Reboul la Bibliographie des ouvrages écrits en patois du Midi de la france et des travaux sur la langue romano-provençale, Paris, Leon Techener, 1877.
Mistral, dont la pubication du Trésor du Felibrige commence alors (il date de 1878 son "adresse au Miejour"), est source bibliographique importante, mais souvent difficile à utiliser. Une étude attentive de ses notices montre que ce très grand lecteur connaît, et cite souvent, la quasi-totalité des ouvrages publiés dans les dialectes du Midi. Mais l'absence de références précises pose problème : par exemple, nous avons longuement cherché ce Discours sus lou païsan que viéu que de sa journado que Mistral donne “imprimé à Marseille, 1793”, article Discours. Il nous renvoie sans doute au n°154 de la Bibliographie de R.Reboul, Discours su lou paysan que viéou que de sa journado, Marseille, 1793, in 12, pp.4, Marseille, (1793 ?). Le fonds Requien conserve un Discour su lou paysan qué vieou que de la journadou, suivi de Parlen d'ou Paysan que travayou din soun chanp, 4 p.s.n.s.d., B.M.Avignon, 8°25256, qui est sans doute à l'origine de la mention. Mais il ne s'agit manifestement pas d'un texte de la période révolutionnaire. Le texte de 1793 existe-t-il ? où ?
On comprend mieux que nous n'utilisions qu'avec prudence les recensements bibliographiques, et ne traitions d'un texte que si nous avons pu en constater la trace écrite, si possible originale.
Il est possible de compléter la Bibliographie de R.Reboul par les nombreux ouvrages qu'il a consacrés à la matière provençale, en particulier ses Anonymes ; pseudonymes et supercheries littéraires de la Provence ancienne et moderne, Marseille, Lebon, 1878, ses notes manuscrites, B.M.Draguignan, ms 99, Notabilités varoises, B.M.Méjanes, Aix, ms 1843 (1709), Physionomies provençales, Remondet Aubin, 1895, etc.
Quelques indications supplémentaires sont fournies par la bibliographie qui termine la publication du Parnasse provençal du P.Bougerel, par C.Chabaneau, Paris, Maisonneuve, 1888.
Au XXe siècle, ces bibliographies ont essentiellement été complétées par Auguste Brun, dans son ouvrage fondamental, Recherches sur l'introduction du français dans les provinces du Midi, Paris, Champion, 1923, ainsi que par Charles Camproux, Histoire de la Littérature occitane, Paris, Payot, 1953, René Dumas, Les années de formation de Joseph Roumanille, Romantisme-Préfélibrige, 1818-1848, Avignon, Roumanille, 1969, ont mis en évidence la richesse des fonds manuscrits d'Avignon et de Carpentras.
Tout récemment, ont été stimulantes dans notre recherche les contributions de la revue Lengas, 18, 1985, François Pic, “L'inventaire du Texte occitan de la période révolutionnaire, buts, méthode, conditions et premiers résultats”, pp.201-225, et Régis Bertrand, “Les écrits en provençal et sur le provençal dans le dernier tiers du XVIIIe siècle en Basse-Provence”, pp.227-251. Le n°2-1986 de Cahiers critiques du patrimoine, Révolution-Contre-Révolution, dont nous avons assuré la direction, a permis un approfondissement de la connaissance du texte occitan et francoprovençal de cette période et un élargissement des sources bibliographiques.
Nous avons également complété les sources bibliographiques par les indications fournies par les ouvrages suivants, dont la liste n'est pas exhaustive. Nombre d'ouvrages donnés dans notre annexe bibliographique comportent également un aspect bibliographique, souvent intéressant par les recoupements et vérifications qu'il a permis.
Achard, Paul, Notes sur l'imprimerie et les imprimeurs d'Avignon, B.M.Avignon, ms 1578. Livres imprimés à Avignon depuis l'établissement de l'imprimerie dans cette ville vers 1489, B.M.Avignon, ms 2403. Liste par ordre chronologique des imprimeurs de la ville d'Avignon depuis l'établissemnt de l'imprimerie à Avignon, ms 2404.
Allemand, Dictionnaire biographique des Hautes-Alpes, Gap, Impr.Alpine, 1911.
Brun-Durand, J, Dictionnaire biographique et biblio-iconographique de la Drôme, Grenoble, Librairie Dauphinoise, Falque et Perrin, 1900.
Cauvière, Justin, Le Caducée, Souvenirs marseillais, provençaux et autres, 12 volumes publiés entre 1878 et 1886, Marseille, Marius Olive.
Cerquand, Littérature populaire dans Avignon et le Comtat, 1600-1830, Mémoires de l'Académie de Vaucluse, II - 1883, pp.72-95.
Conio, Antoine, ms 2042, B.M.Marseille.
Drouin, Simone, Catalogue des documents occitans de la Collecton Rondel, Béziers, C.I.D.O, 1978. Catalogue des livres occitans du fonds ancien de la Bibliothèque de l'Arsenal, Béziers, C.I.D.O, 1980.
Encyclopédie départementale des Bouches du Rhône, Marseille, 1930-1939. Vaste panorama de la publication en provençal, malheureusement entaché de nombreuses erreurs.
Fabre, Augustin, Les rues de Marseille, Marseille, Babile, 1862.
(Abbé Féraud), Biographie des hommes remarquables des Basses-Alpes ou Dictionnaire historique de tous les personnages de ce département depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, par une société de gens de lettres, Digne, Repos, 1850.
Mauron, Claude, Emmanuelli, F.X, Textes politiques de l'époque révolutionnaire en Langue provençale, tome I, Textes en prose (Discours, Adresses, Traductions), Saint-Rémy, C.R.E.M. 1986.
Mireur, Les rues de Draguigan.
Moulinas, René, les Juifs du Pape en France, les Communautés d'Avignon et du Comtat Venaissin aux 17e et 18e siècles, Toulouse, Privat, 1981. L'imprimerie, la librairie et la presse à Avignon au XVIIIe siècle, Grenoble, P.U. 1974.
Nicolas, Histoire littéraire de Nîmes et des localités voisines qui forment actuellement le département du Gard, par Michel Nicolas, Nîmes, Ballivet et Fabre, 1854.
Pellechet, Notes sur les imprimeurs du Comtat-Venaissin et de la Principauté d'Orange et catalogue des livres imprimés par eux qui se trouvent à la bibliothèque de Carpentras, Paris, Picard.
Rochas, Biographie du Dauphiné, Paris, Charavay, 1860.
Roux-Alpheran, Les rues d'Aix, 1846-1848.
Statistique des Bouches du Rhône, t.III, 1826, et dossier A.D.B.d.Rh. 12 M 4
Statistique morale de la France, ou biographie des hommes remarquables dans tous les genres, par une société de gens de lettres, Paris, Moreausier, 1829.
Vial, Mireille, Catalogue des livres de poésie provençale de la Bibliothèque Méjanes à Aix en Provence, des origines à 1830, E.N.S.B.1984.
Les indications bibliographiques déterminant un corpus important, nous nou sommes efforcés de le retrouver dans les bibliothèques du Sud-Est, tout particulièrement dans celles disposant d'unfonds régional répertorié.
Nous ont été particulièrement précieux les fonds des Bibliothèques municipales d'Aix en Provence, Arles, Avignon, Carpentras, Draguigan, Grasse, Grenoble, Hyères, Lyon, Marseille, Montpellier, Nîmes, Nice, Toulon, ainsi que la documentation du Museon Arlaten, du Muée Arbaud à Aix, du Musée du Vieux Toulon. Les bibliothèques de Paris (B.Nationale, Arsenla, Sainte Geneviève, Port-Royal), de Lyon, Rouen, Dijon, Turin, nous ont été d'un apport important. Particulièrement intéressante a été la consultation du fonds du Centre International de Documentation Occitane à Béziers.
Au total, la confrontation des indications bibliographiques et des fonds de bibliothèques, ainsi que uelques archives privées, ont fait apparaître un grand sérieux dans l'établissement des bibliographies du 19e siècle. Le terrain a été ratissé de façon importante par ces érudits.

Thèse présentation. Table des matières

René MERLE — 2025-10-23T07:44:48Z

René MERLE

L'ECRITURE DU PROVENÇAL de 1775 A 1840

Inventaire du texte occitan, publié ou manuscrit, dans la zone culturelle provençale et ses franges
1032 p.

L'étonnante survie de l'écriture d'oc, et sa mutation au tournant des 18e et 19e siècles, interrogent d'autant qu'elles s'accompagnent de la proclamation de l'inutilité et de la mort imminente de la langue.
A partir d'un travail minutieux d'inventaire et de découverte du texte, publié ou manuscrit, René Merle propose ici un travail à bien des égards novateur de la situation et de l'écriture de la langue d'oc en Provence, et dans ses franges culturelles de Languedoc oriental et des Hautes-Alpes : du tournant des Lumières vers 1770 aux premières tentatives de regroupement des auteurs vers 1840, d'un foisonnement bien mal connu d'initiatives se dégagent des lignes de force qui engageront les mouvements renaissantistes à venir.
L'ouvrage reproduit le texte intégral et corrigé d'une thèse de doctorat ès-lettres soutenue en 1987.

Table des matières

Avant-propos 5

I. La fin de l'Ancien Régime 10
1. L'impossible origine 11
2. Le tournant de 1775 31
3. 1777, les visages de la fête et la relance du cycle d'écriture 46
4. La querelle des Troubadours, 1780-1782 61
5. Le théâtre provençal des années 1780 80
6. La création “littéraire” 117
7. Un registre populaire ? 144
8. L'entreprise lexicographique et érudite de 1785-1789 163

II. La période révolutionnaire, 1788-1799 213
1. 1788, une fonction d'exultation 214
2. De la préparation des Etats-Généraux à la victoire du Tiers,
la pré-Révolution provençale 225
3. Juillet-décembre 1789, une victoire contestée 260
4. 1790-1791, la Nation, le Roi, la Loi 273
5. L'idiome natal dans la crise de 1792 315
6. Le tournant de 1793-1794 350
7. Utilisation de l'idiome après Thermidor 377

III. La transition du Consulat 391
1. Le discours sur la langue 391
2. La création occultée ou rejetée 411
3. Une création en normalité ? 443

IV. L'Empire 459
1. L'inadéquation aux temps nouveaux 460
2. L'enquête de 1807 et ses retombées 476
3. Réponse érudite à l'enquête de 1807 503
4. Négation de l'idiome, écriture, didactique et création 533

V. La Restauration, 1814-1830 569
1. Le retour des Bourbons 570
2. Les lendemains de la fête 587
3. Diouloufet, 1819 604
4. L'effet - Raynouard 615
5. L'intervention politique 622
6. Vers une écriture dégagée du politique 649
7. Dictionnaires, grammaires, correction du langage 688
8. La fin des illusions 701
9. La presse libérale et l'idiome natal 711
10. Les ouvertures. 742

VI. Monarchie de Juillet 765
1. La relance du cycle par la politique, 1830 - 1835 766
2. 1830 - 1835, la tentative littéraire 812
3. L'entreprise littéraire après 1835 841
4. La séparation des langues 874
5. Le tournant de 1839-1840 908

VII. Références, inventaire bibliographique 945

Table des Matières 1021

Thèse présentation. In fine - sur cet inventaire du texte occitan

René MERLE — 2025-10-23T07:44:39Z

Inventaire du texte occitan de la période 1770-1840.

Cet inventaire n'est qu'une étape dans un chantier ouvert. L'exhaustivté de l'inventaire ne pourrait évidemment procéder que d'un très vaste travail d'équipe. Nous nous bornons à indiquer ici les textes sur lesquels nous avons effectivement travaillé.
Rappelons que nous n'avons pas pris en compte ici les textes publiés dans le Comté de Nice (sauf une exception en 1787) et dans les vallées occitanes du Piémont. Seuls figurent les textes niçois publiés pendant l'annexion à la France (1792-1814).

Ouvrages en langue d'oc ou sur la langue d'oc, non datés, écrits ou réactivés dans la seconde moitié du 18e siècle et au début du 19e siècle.
( ND.18e dans “Liste des Auteurs cités”).
Astier, Chansons, B.M.Avignon, ms 2715. Oeuvres B.M.Avignon, ms 2709.
Barry, Claude, Cansoun sur lei farços d'un perroquet à Marseille, imp.
Cansou prouvençalo, “es party coum'un butor”, (sur la foire de Beaucaire).
Cansoun dey Magnans, Avignon,Chaillot.
Cansoun. Lou Coou de den mythoulougique. Sur l'Air d'oou prémié pas.
Cansoun nouvello su lou changemen dei Gous. Sus un air couneissu. imp.
Cansoun sur lei Barlingos, (imp.avec une chanson française).
Cantique en dialogue à l'usage des personnes qui travaillent au tirage de la soye. imp. Cantique pour la retraite de la Congrégation des pauvres. imp.
Cantique pour la retraite de N.D. de Bonne Aventure de la Chapelle des pénitens bleus d'Avignon. imp.
Cantique sur la mission aux Grands Carmes. B.M.Avignon ms 2715
Cantiques provençaux renfermant les principales actions de la vie du Bienheureux Pierre de Luxembourg à l'usage de la société érigée sous son nom. Avignon, Domergue. (Réed. vers 1780 du texte de 1758).
Chanson contre Musca, Carpentras. imp.
Chanson marseillaise “Despiei qu'ai fa ta couneissenço”, (imp.avec une chanson française d'Estella).
Chanson sur la fin de l'occupation française, B.M.Avignon, ms 2713, ms 2258
(Chrestien), Pièces fugitives en vers français et patois, par C.***.
Court de Gebelin, Essai sur la Langue Gasconne, (mss.), B.M.Nîmes, ms 141, f°93-107.
Coye, Epître à Astier, B.M.Avignon, ms 2709.
Discour su la danso, (imp.), s.l.s.d., B.M.Avignon, 8°25291
Discour su lou paysan qué vieou que de la journado, Parlen d'ou paysan qué travayou din soun chanp,.(imp.), s.l.s.d. B.M.Avignon 8° 25256
La Mesila de Carpentras, in Revue d'études juives, 1925. pp 114-145
Le Testament de Fourfouio, B.M.Avignon, 8°25257, ms 2714.
Le Testament d'un Juif de la ville de Carpentras, s.n.s.d.,15p.
Les cris journaliers des revendeurs et revendeuses à Marseille. Sur l'Air : Ah ! fouillez-moi plutôt. Cf. texte in R.Merle, “Gelu et les Canuts”,Lengas.revue de sociolinguistique, 22, 1897, pp.239-256.
Mystères ou jeux (Société de Saint-Pierre de Luxembourg ?).B.M.Avignon, ms 2714.
Peyrou rou, chanson, B.M.Carpentras, ms 2434.
Poésies françaises, provençales et italiennes, recueillies dans les papiers de l'archiviste Vigne. B.M.Avignon, ms 1235
Sermoun deis Jusiou, (mss.), B.M.Avignon, m 2715, Sermoun de Mourdachias, B.M.Arles, ms 214, etc.
Vigne, Contes , ms 633 B.M.Avignon.

Inventaire chronologique du texte en langue d'oc ou traitant de la langue d'oc, datés de la période étudiée dans la thèse.

1770
Cantiques spirituels en français et en langue vulgaire à l'usage des missions des RR.PP Capucins de Provence, Toulon, Vve Mallard, 1770.
Nalis, Instructions simples et catholiques toutes en vers patois, Arles, Mesnier, 1770.

1771
Cantiques spirituels à l'usage des Missions des Pères Missionnaires de St Gens, Carpentras, Quenin, 1771.
La Naissance du Fils de Dieu, Trégédie en cinq actes, Avignon, 1771.
(Roche) Noels en langue vulgaire par un religieux de St.François, Marseille, Brébion, 1771.

1773
(Germain), Leis délicis daou Terradou, Odo, Marseille, 1773.
Cantinella de la Santa Maria Magdalena, in Almanach Historique de Marseille, pour l'année de Grace 1773, Marseille, Mossy, pp.104-113.
Nalis, J.B., Cantiques, noëls et autres ouvrages en vers, partie en françois et partie en langue vulgaire de la ville de Beaucaire, Arles, Mesnier, 1773-1774.

1774
Astruc, Mardochée, rabbin de l'Isle, La Reine Esther, tragediou en vers et en cinq actes, à la lengou vulgari, coumpousado à la manière dei Juifs de Carpentras, A la Haye, chez les Associés. Ce 15 Tevet, an de la création du monde, 5535. Imprimée en 1774, “perfectionnée et augmentée par le très-digne rabbin Jacob de Lunel, de la ville de Carpentras”. Réed. Nîmes, Catelan, 1877.
(Forbin), Lou Beou Tircis, in Recueil de romances historiques, tendres et burlesques, tant anciennes que modernes, avec les airs notés, par M.de L... (s.n.1767-1774), t.II.
(Abbé Millot), Histoire Littéraire des Troubadours, contenant leurs vies, les extraits de leurs pièces, & plusieurs particularités sur les moeurs, les usages & l'histoire du douzième & du treizième siècles, Paris, Durand neveu, 1774. Publie le travail de Lacurne de Sainte Palaye.
Pièce provençale en vers contre les procureurs (lors de la remise d'Avignon au Pape en 1774), B.M.Avignon, ms 2713.
Vers en provençal faits à l'occasion du fameux procès de M.Barthélémy Cornet Consul de Venise contre sa femme Reynouard de Père, 9 Avril 1774, (Marseille), Musée Arbaud Aix, MQ 309

1775
Audibert, Le Fortuné Marseillois, comédie en un acte, Mise au Théâtre par Mr.Audibert, Ordinaire de l'Académie de Musique, à Marseille. Se vend à Marseille, chez Jean Mossy, Imprimeur du Roi, & de la Marine, & Libraire, au Parc, 1775. (1ere ed. 1736).
Baptendier, Lou tableou de l'amour sacra & doau (sic) Proufane, cansoun nouvello, sus l'air Lou Couer que tu m'aviés douna. Per lou Chivalié de Baptendié, Marseille 1775.
Mayer, Lou Rétour doou Martégaou, Paroudio bouffouno en trés actes, Mesclado d'ariétos su d'ers ancians. Réprésentado, per lei Coumédiens de Marsillo, lou 5 Abriou 1775, Per M.Mayer. A Marseille, chez Jean Mossy, Imprimeur du Roi, & de la Marine,& libraire, au Parc, 1775.
(Nuirattes), Cantiques spirituels à l'usage des Missions des prêtres séculiers. A Marseille, Chez Antoine Favet, Imprimeur du Roi & de la Ville, 1775.

1776
Vers faits à M.Joyeuse, médecin de l'Académie de Marseille, au sujet du compliment qu'il fit au nom de l'Académie à Mme.la Duchesse de Chartres, le 20 Avril 1776. ms, Musée Arbaud MQ 309.

1777
(Astier), Hommage d'un Troubadour à son Altesse Royale Monsieur Frère du Roi et Comte de Provence, présenté le 30 juin 1777, à son passage à Saint-Rémy de Provence. Epitrou à Mounseignour lou Comte de Prouvençou Frerou dou Rey. Autre édition, non datée, signée : Astier de Saint-Rémy, Avocat en la Cour.
Bardon, Monsieur, (poème satirique sur la visite de Monsieur, Frère du Roi, à Marseille). B.M.Avignon, ms 633.
Chanson (dédiée à Monsieur, frère du Roi lors de son passage à Toulon), in H.Tremaud, les Joutes provençales, Paris, 1970, p.35.
Collot d'Herbois, Le Nouveau Nostradamus, ou les Fétes provençales, comédie en un acte et en prose, Mêlée de Chants, de Danses, & terminée par plusieurs Divertissemens ; composée à l'occasion du pasage de Monsieur, Frère du Roi, à Marseille, Par M.Collot d'Herbois, deux éditions, Avignon, J.Garrigan, Bonnet, 1777. (Demande à l'acteur jouant le rôle du capitaine de parler provençal).
Faure, vers adressés à Monsieur, frère du Roi, lors de son passage à Montpellier en 1777. Cf. Germain, “Le Comte de Provence à Montpellier”, Bulletin de la Soc.Lang.de Géographie. De la Pijardière, réédition de l'Histoire de Montpellier de Grefeuille. Roque-Ferrier, “Une poésie Montpelliéraine de Théodore Hipert”, Revue des Langues Romanes, 1891-T.35.
Germain, Vers en provençal faits par M.Germain à l'occasion de l'arrivée de l'Empereur à Marseille sous le nom de M.le Comte de Falkenstein, le 10 juillet 1777. Musée Arbaud Aix, ms MQ 309.
Grégoire, Gaspard, “Vers oou Rey René, Per lou jour de la Festo de Diou”, Explication des Cérémonies de la Fête-Dieu d'Aix en Provence, à Aix, Chez Esprit David, Imprimeur du Roi. pp.144-147.
Lettre écrite de Marseille, au sujet de l'arrivée & du séjour de Monseigneur le Comte de Provence en cette ville, s.l.s.d. p.5.
(Nuirattes), Cantiques spirituels à l'usage des missions des prêtres séculiers.A Marseille, chez Antoine Favet, Imprimeur du Roi & de la ville, 1777.
Relation succinte des Fêtes données à l'occasion du séjour de Monsieur, Frère du Roi, à Marseille, Mossy. pp 12 et 14.

1778
(Bus) Recueil de prières, de réveillés et de cantiques, Tant en françois qu'en langue vulgaire, en l'honneur de N.Dame des Anges. Pour l'usage de la Ville de Pignans. Le tout recueilli par un homme de retraite, occupé à l'éducation de la Jeunesse. A Draguignan, Chez Barthelemi Bus, Marchand Libraire, à la Place du Cros, 1778.
Blanc-Gilly, Chanson allégorique du Lys, (donnée en 1783 dans La Bienfaisance de Louis XVI).
Cansoun sur la passien, A Aix, chez Esprit David, 1778. (Texte répandu depuis la fin du 17e siècle).
Chanson provençale improvisée à Gréoux, le 16 janvier 1778, et chantée sous les fenêtres d'un maître-chirurgien. Notée par le juge seigneurial. A.D.Alpes de Hte Provence, B 2563. Texte in R.Bertrand, “Les écrits en provençal ...”, Lengas revue de sociolinguistique, 18-1985, p.243.
Papon, Histoire Générale de Provence, T.2, Paris, Moutard, 1778. “Troubadours”, pp 381-452, “Dissertation sur l'origine & les progrès de la Langue Provençale. Influence qu'elle a eue sur les Langues italienne, française, espagnole”, pp.453-474. Donne comme plus ancien texte provençal la charte de 1075, confirmation du château de Drap en faveur de Raymond, évêque de Nice. Cite Discord de Vaqueiras, (d'après Mémoires de l'Académie des Inscriptions, t.24, p.672).
Quatrain fait à Mr.Richard avocat et assesseur, (Marseille), Musée Arbaud Aix, MQ 309.
Raymond, “Catalogue des noms provençaux et grecs des poissons”, in “Mémoire sur la topographie médicale de Marseille et de son Territoire”, Mémoires de la Société Royale de Médecine de Paris, T.II, an 1777 et 1778. p.66.

1779
Cansoun ou Relatien de la tempesto, é deis desastés arribas din la Villo d'Aoubagno, lou 16 Nouvembre 1779. Sur l'Air : Que ne suis-je la fougere & c. s.l.s.d.
Correspondance Mlle de Rousset - Marquis de Sade, Bibl.Arsenal, ms 12455. Cf Lely, Vie du Marquis de Sade, T.II, p.41.

1780
(Boissier), Poème en vers patois sur les saintes paroles “Dieu soit béni”, où l'on fait voir les motifs et les avantages qui nous engagent à les prononcer souvent, et les malheurs de ceux qui les dédaignent ; que l'on peut chanter sur l'air : “de bon matin per la campagne”, Avignon, J.Blery, 1780.
(Forbin),“Chanson provençale, Lou Beou Tircis”, Mercure de France, 13 mai 1780.
Gautier, Cantiques spirituels à l'usage des missions de Provence en langue vulgaire, Par le R.P.Gautier. Nouvelle édition augmentée & rétablie sur l'original. A Marseille, chez Jean Mossy, 1780. Reprise de l'éd. de 1735.
“Lettre” (réponse à Legrand d'Aussy), Mercure de France, 15 avril 1780, pp.103-110 (en français).
Mayer, “Observations critiques sur les Fabliaux ou Contes des douzième & treizième siècles”, Mercure de France, 22 avril 1780.
(Papon), Voyage littéraire de Provence, contenant tout ce qui peut donner une idée de l'état ancien & moderne des villes, les curiosités qu'elles renferment, la position des anciens peuples, quelques Anecdotes littéraires, l'Histoire naturelle, les Plantes, &c, & cinq Lettres sur les Trouvères & les Troubadours, par M.P.D.L., Paris, Barrois l'aîné, 1780.

1781
Anibert, Mémoires historiques et critiques, sur l'ancienne République d'Arles. Pour servir à l'Histoire Générale de Provence. Par M.Anibert, Des Académies de Nîmes & Marseille. Troisème partie. A Yverdon. Et se vendent à Avignon, chez François Seguin. 1781. Extraits de “la Translation de St.Trophime”, 1152, d'une charte de 1190. “Sur le langage d'Arles actuel”, pp.398-401.
Bonnet Bonneville, Ce que esperavian pas, ou Jean Pierre vengu de Brest. Intermède Provençal Terminé par le Train de Saint Giniés. Par le Sieur B.Bonneville, de Marseille. Marseille, chez Favet, 1781.Permis d'imprimer, distribuer & représenter. A Marseille, le 30 Mars 1781, Hermitte Ainé, E.L.G. 12 p. Ce que esperavian pas ... Sur l'imprimé à Marseille, Permis d'imprimer, distribuer & représenter. A Marseille, le 30 Mars 1781. 16p. Ce qu'on attendoit, ou l'Heureux Evenement, hommage patriotique à l'occasion de l'heureux Accouchement de la Reine & de la Naissance de Mgr. le Dauphin ; en forme de Divertissement, représenté sur le Théâtre de la Ville de Marseille, pour la première fois, le 9 Novembre 1781, & redonné deux autres fois ensuite, à la demande du public ; par M.B.Bonneville, de Marseille, Marseille, Mossy, 1781. Extraits dans le Journal de Provence, 22 novembre 1780, pp.185-186. Couplets, extraits d'un Divertissement que l'Auteur fit à l'époque de l'embarquement des Troupes Françaises pour le siège de Mahon, & qui fut donné sur le même théâtre le 26 septembre 1781. (dont la Guingueringuetto, publiés à la fin de Jean Pierre venu de Mahon, 1782).
Cantiques à l'usage des Missions et retraites des Augustins Réformés ; Avec les prières du Matin & du Soir, un Examen de Conscience pour aider à faire une Confession générale, & un Régime de Vie pour conserver la Grace de la Mission. A Avignon, Chez les Frères Bonnet, 1781.
Chanson plaisante faite par ses amis à la mémoire d'Avril, décédé en 1781. Le Musée, Arles, 1879, pp.285-286.
(Cottier), La Tissotade, ou lou Capeiroun, Pouème coumîque, Fa à l'oucazioun dé Moussu Tissot, à l'époque qué fuguè nouma jujé dé la cour suprème...Per un anonyme, à Carpentras. “Conte fait en 1781”. B.M Carpentras, ms 892, 1005, La Tissoutade, B.M.Avignon, ms 2714.
Gaspard de Besso, Pouemo en tres chants, Su la priso, la conduito eis presoun d'Aï & l'Executioun de Gaspard de Besso. (Aix), 24 p.
(Routtier), Lou Mariagi de Margarido, Coumedio en un Acte. Per Defun Mossu R ... Nouvello editien. Si vende A Marsillo, Aquo de Jean Mossy, Imprimeur doou Rei, de la Marino, & Libraïre aou Parc, 1781. Réed.de l'ed. de 1757.

1782
(Astier) Cansoun prouvençalo su Mahoun pres per Moussu lou duc de Crilloun., feuille volante et placard. “Cansoun sur l'air dou rigoudoun de la Provençale”, in Recueil de Poésies sur la Prise du Fort St.Philippe, le 4 Février 1782, Avignon, Garrigan, pp.54-55.
(Berenger), “Lettre à M.Grosley, de l'Académie des Inscriptions & Belles Lettres”, Mercure de France, 24 août 1782. : Id. Tirage à part du Mercure de France. Id. in Portefeuille d'un Troubadour, ou Essais poétiques, Suivis d'une Lettre à M.Grosley, de l'Académie des Inscriptions & Belles-Lettres, sur les Trouvères & les Troubadours. A Marseille, et se trouve à Paris chez Nyon, l'aîné, 1782.
Cantiques spirituels des missions des prêtres éculiers, à l'usage du diocèse de Fréjus, Marseille, Favet, 1782.
Bonnet Bonneville, Jean Pierre venu de Mahon, ou le Train du Pharo, Divertissement Français et Provençal, Donné sur le Théâtre de Marseille par les Comédiens de S.A.Mgr le Prince de Marsan, Gouverneur de la Provence &c., à l'occasion de la Prise du Fort St.Philippe par les Espagnols & les Français, sous le Commandement de son Excellence Monseigneur le Duc de Crillon, Lieutenant Général des Armées de sa Majesté Catholique. Par M.Bonnet-Bonneville de Marseille. A Marseille, Chez Antoine Favet, Imprimeur du Roi & de la Ville, 1782. Suivi de Couplets, Extraits d'un Divertissement que l'Auteur fit à l'époque de l'embarquement des Troupes Française pour le siège de Mahon ; & qui fut donné sur le même Théâtre le 26 septembre 1781. Permis d'imprimer & de distribuer à Marseille le 2 Mars 1782, Hermitte Ainé, E.L.G.D.P.
Chanson “Sus lou coumandamen ...”, in Fontan, La Marine provençale dans la guerre d'indépendance des Etats-Unis, Marseille, 1930.
Darluc, Michel, Histoire naturelle de la Provence, Avignon, J.J.Niel, 1782.
Exercicis et cantiquos de pieta en prouvençau a l'usagi dei Catechismes, Avignon, Tournel, 1782.

1783
(Albert, Antoine, curé de Seyne). “Du langage ... des peuples du diocèse d'Embrun”, in Histoire Géographique, Naturelle, Ecclésiastique et Civile du Diocèse d'Embrun, Par M... Bachelier en Droit Canonique & Civil de la Faculté de Paris, & Docteur en Théologie. Embrun, Imp. de Moyse. T.l. l783. pp.92-93. sur date de l'impression (1786 en fait), Cf. P.Guillemin, Bul.Soc.Et.Hautes Alpes, 1891, p.211.212.
(Blanc Gilly), La Bienfaisance de Louis XVI, vo Leis Festos de la Pax, Drame lyrique en deux actes et en vers, Melé de Français & de Provençal, Composé à l'occasion de la Paix Glorieuse de 1783, Dédié à Messieurs les Maire, Echevins et Assesseur de la Ville de Marseille, Avec des Notes à la fin pour l'intelligence des Mots Provençaux les plus difficiles & pour quelques passages de la Pièce, Par un Marseillais. A Marseille, Chez Antoine Favet, 1783.
(Berenger), Voyage en Provence ou Lettres de M.B... à ses amis. M.C.de V. imprimeur (Couret de Villeneuve), 1783.
Bremond, “Vers en l'ounour de l'Aoutour deis Festos de la pax, par A.Bremond”. Journal de Provence, 4 avril 1783, pp. 303-304.
Cantiques spirituels des Missions des Prêtres réguliers A l'usage du Diocèse de Fréjus, A Marseille, chez F.Brebion, 1783.
Cantiques spirituels à l'usage des Missions des Prêtres séculiers. A Marseille, chez F.Brebion, 1783.
Cantiques spirituels des Missions des Prêtres séculiers A l'usage du Diocèse de Fréjus. A Marseille, chez Antoine Favet, 1783. 2e ed.
Dubreuil, Choix de Cantiques spirituels, par l'abbé Dubreuil., Aix, David, 1783. Impression arrêtée p.224. (reprise augmentée de l'édition de 1759).
Germain. Prospectus du Dictionnaire provençal de Germain, in Lettre de Achard à Calvet du 26 mai 1783, B.M.Avignon, ms 2368 f°147-148.
Julien, Nouveau commentaire sur les Statuts de provence, par M. Jean Joseph Julien, Ecuyer, ancien Avocat au parlement, Conseiller en la Cour des Comptes, Aides & Finances, & Premier Professeur Royal de Droit en l'Université d'Aix, A Aix, Chez Esprit David, Imprimeur du Roi, & du Parlement, 1783. 2 t.

1784
Astier, “Epitre en vers provençaux à M.Morel, de la doctrine chrétienne, professeur au collège royal-Bourbon, d'Aix, par M.Astier, Avocat, d'Avignon”, Journal de la Langue Françoise, soit exacte, soit ornée, second cahier, “langues savantes, idiomes de l'Europe, dialectes de nos provinces”, 1784. pp.3-4. Extrait, sans traduction.
(Astier), Epitre en vers provençaux. A Monsieur Morel, Doctrinaire, Professeur de Rhétorique au Collège Royal-Bourbon d'Aix. A Avignon, De l'imprimerie de François Seguin. s.d. 12 p. (Requien note sur une chanson d'Astier, ms 2075, B.M.Avignon, “Astier a fait aussi une épître à Garrigan imprimeur, voir le journal de Domergue”. Il s'agit sans doute de cette épître, où Garrigan est égratigné).
Cansou, Dialecte Languedocien, “Ben que me coutes de sournetos”, Journal de la Langue Françoise, second cahier, p.2.
Chanson sur l'aérostat dans lequel s'élevèrent M.Mazet et Bonin à Marseille, le 8 May 1784, sur l'air : avec les jeux dans le village. in (Rey), Dictionnaire provençal et français, par M.Jh.Fs.R., B.M.Marseille, ms 1677-1680, T.1, article “aeroustat”.
Papon, Histoire de Provence, Tome troisième, Paris, Pierres, 1784.

1785
(Achard), Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin, dédié à Monseigneur le Maréchal Prince de Beauvau, Par une Société de Gens de Lettres. Tome Premier, contenant le Vocabulaire François-Provençal. Tome Second, contenant le Vocabulaire Provençal-François. A Marseille, de l'Imprimerie de Jean Mossy, 1785. beaucoup de citations, proverbes, chansons, “Beau Tircis” de Forbin, extrait du Nouveau Lutrin de D'Arvieux, “Passo-Res”, de Gros. Polémique Achard-Beaugeard in Journal de Provence, 26 février et 19 mars.
Astier, “Cansoun, sur l'air : Avec les jeux dans le village : L'erbo recassavo l'eigagno” par M.Astier, de Saint-Remy, Journal de la Langue Françoise, second cahier, p.10. On retrouve cette chanson in B.M.Avignon ms 2709, “Oeuvres de J.B.Coye, etc”. Fort répandue s.n.s.d, Cansoun su l'ér : Avec les jeux dans le Village, “L'herbetto recasso l'aigagno”. Impr. feuille volante.
Berenger, “Elegio coumpousado sur la Mountagno de Coudoun en Prouvenço”, in Poésies de M.Berenger, Londres, MDCCLXXXV, t.1, p.144 à 148.
Bouche, C.F, “Réflexions historiques sur la Langue Provençale, ancienne & moderne” in Essai sur l'Histoire de Provence, suivi d'une notice des Provençaux célèbres, Marseille, Mossy, 1785. T.1.pp.xxj - xxxix.
(Cailhol, Jacques), Le Marché de Marseille, vo lei doues Coumaires, Comédie en deux actes et en vers, A Marseille, de l'Imprimerie de Jean Mossy, 1785.
“Cansou, dialecte languedocien, Can vous vese, tout me plai”, Journal de la Langue Françoise, 2e cahier, p.6.
“Cansou, dialecte languedocien, Per ave moun cor en gage”, Journal de la Langue Françoise, 2e cahier, p.14.
Cantiques spirituels à l'usage des Missions des Pères Missionnaires, Carpentras, Quenin, l785 (réed de 1771).
“Couplets que les habitans de Suze ont chantés, en patois du pays, pendant que M.le Bailli de Suffren se promenoit dans la garenne attenante au château, au milieu de toute sa famille. Le Dimanche 18 septembre 1785. Journal de la Langue Française, T.II, cahier pp.44-45.
Morel, “Réponse à M.Astier, par M.Morel, d'Avignon”, Journal de la Langue Françoise, 1er janvier 1785. Réponse à l'Epitre en vers provençaux, de M.Astier de Saint-Rémy, Avocat au Parlement, signé Morel. s.l.s.d.
Recueil nouveau de Prieres et Cantiques Provençaux, A l'usage des Catéchismes & Congrégations, Eglises des Villes, Bourgs & Villages, & sur-tout de la Campagne, Par un Curé de Provence, 1785.
(Sauvages, abbé de), Dictionnaire languedocien-françois, contenant un recueil des principales fautes que commettent, dans la diction et dans la prononciation françoises, les habitans des provinces méridionales connues autrefois sous la dénomination générale de la Langue d'Oc. Ouvrage où l'on a donné avec l'explication des termes de la Langue Romane, ou de l'ancien Languedocien, celle de beaucoup de noms propres autrefois noms communs de l'ancien langage : et qui est enrichi dans plusieurs de ses articles de Remarques critiques, historiques, grammaticales, et d'observations de physique et d'histoire naturelle. Corrigé d'un grand nombre de fautes, augmenté d'environ dix mille articles, et en particulier d'une nombreuse Collection de proverbes languedociens et provençaux. Par Mr L.D.S. Nîmes, (Gaude), 1785.

1786.
(Achard), Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin, t.III, Contenant la première Partie de l'histoire des hommes illustres de la Provence, Marseille, Mossy, 1786. Achard cite Artaud : Lou Capouchin de sucre, quelques vers de Belaud de la Bellaudière, Gallaup de Chasteuil : Ode provençale de 1673, Gautier, Germain (Marseille 17e s.), Pourrières : Oraison de 1735.
“L'Amour mouillat, Idiome languedocien, Q. Par un citoyen de Montpellier”, Journal de la Langue Françoise, T.3. 1786,Cahier pp 17-18.
Berenger, “Elegio coumpousado sur la Mountagno de Coudoun en Provénço”, in Les Soirées Provençales ou Lettres de M.Berenger, écrites à ses Amis pendant ses voyages dans sa Patrie, Paris, Nyon l'aîné, 1786, T.3. PP 313-317. Berenger donne également des “Chansons Provençales et Languedociennes”, T.1, pp.294-308, dont des pièces prises dans le Journal de la Langue Françoise, 1785-1786, la Cansoun d'Astier, la traduction languedocienne d'un sonnet de Pétrarque par Roman, etc. Il reprend aussi sa Lettre à M.Grosley.
Bonnet J.J.T., collationne les noëls provençaux, B.M.Avignon, ms 633. Egalement Histoiro de l'ancien testament en vers prouvençaux per moussu l'abbé arnaud ancien curat de la Roquo d'esclapoun doou dioucezo de frejus. natif de la villo de lorgues en prouvenço. per estre cantado sur l'er dooü famoux noüe dei trés booümians. aquello histoiro m'es istado pretado per un ami que resto à Lorgues & l'ay coupiado à sanjacarié l'annado 1786. jan-jacques toussant de bounnet citoüyen de marsillo curat de sanjacarié, f°336 sq.
Coye, “Sur l'instabilité des choses humaines, fragment d'une Epître adressée à M.Astier de St.Remy”, Journal de la Langue Française, T.4, 1786, Cahier pp.35-36.
Fabre d'Olivet, Força d'Amour, B.M.Avignon, ms 4736, Christian Anatole, Revue des langues Romanes,
Guys, Marseille ancienne et moderne, par M.Guys, Auteur du Voyage littéraire de la Grèce, à Paris, chez la veuve Duchesne, 1786. (proverbes provençaux).
“Stanso irreguliero en lengage avignounes, a Mlle ... , su noste brouiamini”. Journal de la Langue Françoise, T.3, 1786, Cahier, pp.45-46.
Ornithologie, ou Dénomination Provençale & Française de tous les Oiseaux connus en Provence, dans l'Ordre alphabétique. Par un Armateur (sic) ; A Marseille, chez Joseph Roustan, Brebion, 1786.
“Traduction en Patois Avignonois de l'Ode : Donec gratus eram tibi”. Journal de la Langue Françoise, T.3, 1786.Cahier pp.15-16.

1787
(Achard), Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin, Tome quatrième contenant la seconde & dernière Partie de l'Histoire des Hommes illustres de la Provence, Marseille, Mossy, 1787.
Bonnet J.J.T., recopie des Noëls provençaux, B.M.Avignon, ms 633.
Bouche, C.F., Droit public du Comté-Etat de la Provence sur la Contribution aux Impositions, par Ch.F.Bouche, Avocat au parlement d'Aix, Aix, 1787. (citations de textes administratifs du 15e siècle).
Cantiques provençaux, où les psaumes, les hymnes et les cantiques de l'Eglise sont exposés d'une manière proportionnée à l'intelligence des plus simples. Nice, Société typographique, 1787. (texte destiné à la Provence).
Cantiques Spirituels à l'usage des Missions, Avignon, 1787.
Cantiques spirituels des Missions des Prêtres séculiers, à l'Usage de divers diocèses, Marseille, chez P.A.Favet, 1787.
Chansons spirituelles à l'usage des Missionnaires, Avignon 1787.
Darluc, Histoire naturelle de la Provence, par M.Darluc, Docteur en médecine, Professeur de Botanique en l'université d'Aix, de la Société Royale de Médecine, Avignon, Niel, 1787.
Fabre d'Olivet, Força d'Amour, B.M.Avignon, ms 4736, Christian Anatole, Revue des Langues Romanes, LXXIX, 2, Montpellier, 1970, pp.325-380.
Féraud, “Gasconismes”, in Dictionnaire critique de la Langue Française, par M.l'abbé Féraud, Auteur du Dictionnaire Grammatical. Marseille, Mossy, 3 T. 1787-1788.
Mémoire pour les Prud'hommes de la Communauté des Patrons-Pêcheurs de la Ville de Marseille, Marseille, Brébion, 1787. (textes administratifs des 15e, 16e, 17e siècles).
Notice historique et abrégée des anciens Etats de la Provence, A Genève, 1787 Attribuée à C.F.Bouche. Citation en occitan ancien sous le titre.
Papon, Voyage de Provence, contenant tout ce qui peut donner une idée de l'état ancien & moderne des Villes, les curiosités qu'elles renferment, &c, Cinq Lettres sur les Trouvères & les Troubadours & la vie de trois Troubadours. Réed. Paris, 1787.

1788
Bonnet recopie des Noëls provençaux, B.M.Avignon ms 633.
Bonnet Bonneville, Les Voeux satisfaits ou lou Roumavagi, Hommage patriotique en vers Français & Provençaux, à l'occasion du rétablissement du Parlement de Provence, terminé par un Divertissement représenté sur le Théâtre d'Aix, le lundi 20 Octobre 1788, par M.Bonneville, de Marseille. A Aix, chez les Frères Mouret, Imprimeurs du Roi,1788.
Bouche, Droit public du Comté-Etat de la Provence, sur la Contribution aux Impositions, par Ch.F.Bouche, Avocat au Parlement d'Aix, Aix, Calmen, 1788, 2e édition, (textes du 15e siècle).
Cantiques spirituels à l'usage des missions des RRPP Capucins, Marseille, Mossy, 1788.
(De Gassier), Observations sur la véritable Constitution de la Provence, au sujet de la Contribution des trois Ordres aux charges publiques & communes pour l'usage des propriétaires des fiefs. Aix,Gibelin-David & Emeric-David, imprimeurs ordinaires du Roi & du Corps de la Noblesse, 1788. (réponse des privilégiés à Bouche, extraits de textes administratifs du 15e siècle).
Description d'une Fête Patriotique donnée à Nismes le 29 novembre 1788 par le Tiers-Etat de cette ville. A Nismes et se trouve dans toutes les villes du Royaume. 40 p. p.23 sq, “La Fête Patriotique, intermède mêlé de chant et de danse” (bilingue).
Estoumac (L'). Dialogo d'aou zéla patrioto. Nîmes. Rouvière, Histoire de la Révolution française dans le Dépt. du Gard, 1887-1889.
Feuille Hebdomadaire d'Aix, 17 et 24 Février 1788. “Quelle différence y-a-t-il entre le langage provençal actuel & l'ancien ? avec quelle langue le provençal a le plus d'analogie ?”
Histoire du Patriarche Jospeh, sur l'air O pecadou misérable. 77 p. permission 1743. albin, Vicarius generalis, à Aix, chez Gibelin-David, Imprimeur du Roi 1788 (texte manuscrit).B.M.Méjanes ms 1734 (1599). “You ai fach en vers l'histoiro / Per la fa canta eis enfans ...”

Pièces non datées de la période de la Révolution. (ND.Rv dans liste des Auteurs).
Chanson sur la Vendange, Sur un air nouveau, feuille volante, avec des chansons françaises sur le débarquement en Angleterre, (1798-1799). retrouvée par R.Bertrand.
Farnaud, Jean, Adresse d'une Citoyen des Hautes-Alpes à Messieurs les administrateurs du Conseil de ce Département, A.D.Htes Alpes, L 147-148. Présentation d'une traduction de la Constitution.
La Jhalësade, présentation par Rouvière, Nîmes, Catelan, 1890.
Vayen. Recueil de chansons nouvelles, Composées par Mathieu Vayen, Qui ne sait ni lire, ni écrire.

1789
Achard, Tableau Historique de Marseille et de ses dépendances, avec le plan de cette ville. A Lausanne, et se vend à Marseille chez Joseph Roustan, libraire, rue Beauvau, 1789. (Considérations sur la langue des Marseillais, en français, citation tirée de Ruffi, en provençal.).
Apologue traduit du provençal, 1 p. s.n.s.l.s.d.
(Astier), Epîtro à Madamo Chansaû. Deux éditions, même format, caractères, 7 p. une ed. datée : “A Saint-Rémy, le 18 Mars 1789”. Une sans date. Une autre édition, 4 p.
Auzière, Discours, A.C. Auriol, BB21 fol.78-79.
Bonnet, J.J.T., Dictionnaire Provençal-François. 5 vol. B.M.Digne, MS 40, “fini le 8 octobre 1789”.
(Bonnet Bonneville), Jean-Pierré Manda en Députatien de Marsillo A Zay, 1789. Fragment de Jean-Pierré Vengu de Marsillo, Divertissment impromptu, Exécuté sur le Théâtre d'Aix, le Dimanche 2eme d'Août 1789, à l'occasion de la Réunion des Villes d'Aix & Marseille.
Chanson : Qu dira mau de Mirabèu, / Li siegue devessa la pèu., Mistral, Tresor dóu Felibrige, “Mirabèu”.
De la part doou Rei Comte de Prouvenço. Signé, le Comte de Caraman. Affiche. A.C. Seillans, FF 445.
De la part doou Rei Comte de Prouvenço. Signé de Coincy,...Commandant dans Toulon & les environs. Affiche. A.C.Toulon L2 A1/3 (5)
Doléances des habitans de Mazargues. imp. (un passage fortement provençalisé, dans une description d'un terroir).
Fiel, Les embarras dou marca dé Carpentras, B.M.Carpentras, ms 967, 988. (Fiel), Lou marca de Carpentra capitalou dou coumta Venaissin, pouemou coumiquou compousa per un troubadour inconnu l'an dei grossou jaladaou, 1789. B.M.Avignon ms 2714. Lou marca de Carpentras, pouëme en vers patois par le citoyen Fiel, marchand boutonnier, B.M.Avignon, ms 4710. (Fiel), Eglogue en vers patois au sujet de la révolte qui arriva à Carpentras le vendredi 27 mars 1789, par M..., Carpentras, impr.J.A.Proyet, 1789.
Hodoul, discours in Délibération du Conseil général de tous chefs de famille de la Ville de Sisteron. Aix, des imprimeries de Gibelin-David & Emeric-David, Imprimeurs du Roi & de la Ville de Sisteron, 1789.
Lettro d'un païsan prouvençaou à seis amis, Aix, imp.Gibelin-David & Emeric David, 1789. Ecrite par ou à la demande de d'Eymar de Montmeyan, acocat général au Parlement. Cf.J.M. Bardet, Les Gibelin, Aix, 1987.
Lou Pople de Marsillo à Mounsignour lou Comte de Caraman, s.l.s.d.
Meissonier, Chanson provençale Vive lou Rey et Caraman, Puget-Ville. 1789. A.C.Toulon L 326 h3
Remuzat, J.B.,La Verita desplegado. A Marsillo, Aco de J.Mossy Pèro & Fieou, Imprimurs Libraïres , 1789.
Quès-à-Co ? Histoire des Troubles et Révolutions modernes de Marseille, 1789. Chez Cailleau fils, libraire, rue Galande. (Seul le titre est en occitan).

1790
Bonnet-Bonneville, L'A-Propos Patriotique, Impromptu allégorique en vers Français & Provençaux, Représenté sur le Théâtre des Variétés de Marseille, à la fin d'Urbélise & Laval, Comédie Féérie, au bénéfice des Ouvriers des Forts, par le Sieur Bonnet-Bonneville. Marseille, Favet, 1790. Les Fêtes de la Liberté ou la Fédération Nationale de Marseille, Hommage allégorique & patriotique, divisé en un Prologue, un Intermède, une Fête publique, en Vers & en Prose, orné de ses Divertissemens de Chants & de Danses, avec un grand Spectacle & Décorations analogues au sujet. Représenté sur le Théâtre des Variétés le 14 juillet 1790. Par le sieur Bonnet, Citoyen Actif de Marseille, ci-devant Bonneville. Marseille, Mossy, 1790. Ce que Speravian pas, ou Jean-Pierre Vengu de Brest, Intermède Provençal, Terminé par le train de Saint-Giniés. Par le S.B.Bonneville, de Marseille. Sur l'imprimé à Marseille. Permis d'imprimer,distribuer & représenter. A Marseille, le 30 Mars 1790, Hermitte Ainé, 15 p. (C'est la reprise exacte de l'édition s.n. de 1781).
Brouchier, Discour prounounça à la tribune du club des amis de la constitution de marseille le 8 9bre l'an1 de la liberté 1790 par un garde national agé de 70 ans de la compagnie barbier Battaillon n° 2. signé : Brouchié membre du club patriotique de marseille garde nationale.
Cansoun sur la passien, Aix, Emeric-David, 1790. Souvent publiée au 18e siècle.
Chansons d'Avignon : “Chanson / ou Couplet / à l'honneur des Officiers municipaux”, B.M.Avignon, ms 2820, ms 1987, ms 2715. (Il s'agit, avec quelques variantes, de la chanson “ier rescountrere per carriere ...”).
(Chrestien), Adressa as Citouyéns, Montpellier, Tournel,1790.
Couplet nouvel, Montpellier, feuilles volantes, (sur la prestation du serment civique).
Discours des Patrons Pêcheurs de Marseille, Prononcé à l'Assemblée Nationale, & celui de M.Mirabeau, qui leur a servi d'interprète. du 30 Octobre 1790. A Marseille, chez P.A.Favet.
Dubois, Discours Prounounsa per M.Dubois, Sarrayer, Membré de la Soucieta deis Amis dela Counstitutien,à la Séanço publiquo daou premier Nouvembré 1790. Aix, Vve Audibert.
Peirol, Recueil de Noels provençaux composés par le Sieur Peirol, Menuisier d'Avignon. Nouvelle édition, Revue & corrigée par le Fils de l'Auteur, Avignon, Chaillot, Fez. Pelabon, Etienne, La Réunion Patriotique ou Minerve à Toulon, Toulon, Mallard, 1790. Lou Groulié Bel Esprit, vo Suzete et Tribor, Comédie en deux actes, & en vers Provençaux, mêlée de chants, Avignon, Bonnet, 1790.
Remuzat, J.B.,La Verita desplegado. A Marsillo, Aco de J.Mossy Pèro & Fieou, Imprimurs Libraïres , 1790.
Rigaud, P.A, L'Aristocratia chassada de Mounpéié. A Mounpéié, aco de Tournel, libraïré, imprimur de la Garda natiounale et das Amis dé la Counstitution, 1790 (lue le 5 décembre 1790 à la séance des Amis de la Constitution, et notée au registre).
Rolle du marchand de cocardes, A.C.Allos.
Saboly, Recueil de Noëls provençaux, composé par le Sr.Nicolas Saboly Bénéficier & Maître de Musique de l'Eglise de St.Pierre d'Avignon. Nouvelle édition augmentée du Noël fait à la mémoire de Mr.Saboly, & de celui des Rois, fait par J.F.D .... Avignon, Offray, 1790. Chaillot, 1790.
Sermet, Discours prounouçat Davant la Légioun dé Saint-Ginest, per Lou R.P.Hyacinta Sermet... A l'oucasioun dé la férératioun générala. A Mounpélié, Dé l'Imprimarié dé Tournel, Libraïré, din l'Oustaou dé l'Académia dé las Scienças. 1790. (reprise du texte de Toulouse, en transcription montpelliéraine).
Société des Amis de la Constitution établie à Aix, Premier livre des délibérations, mai-décembre 1790.B.M.Méjanes, ms 872 (RA 59).
Tandon, Fables écrites en 1790, publiées en 1800 in Fables.
Vallier, Le Tribut du coeur ou les fêtes citoyennes, comédie-ballet, en un acte, en vers Provençaux & Français ; mêlée de vaudevilles & de musique, par Messieurs ... , Vallier & Brulot, à Avignon, chez les Frères Bonnet, 1790.

1791
Amis de la Constitution de Montpellier, Quatrain lu par la délégation de Cournonterral, 7 ajnvier 1791. Registre des délibérations, AD.Hérault, L.5498.
(Barry), Chanson sur les affaires présentes, sur l'air : en citoyen je suuis sorti des Carmes. (retrouvée par F.Pic).
Cansou per lous patriotas dé l'Agullarié, Montpellier, feuille volante.
(Devillario), Rélatioun dei Siège soustengu per la ville de Carpentra contre l'armade dei brigan avignounés despiei lou 20 de janvié 1791 jusqu'a l'arrivade de Messieurs lei Médiatours francés din lou Coumta, (Carpentras, 1791).
Discour d'un péisan à sous councitouyens, a Mounpéiè, Aco de J.F.Tournel, Emprimurs d'aou Départamén., 1791.
Guyon, “Discours Prononcé par M.Guyon, Président de l'Assemblée des Citoyens actifs”, in Assemblée générale des Citoyens actifs de la Commune de Carpentras, imp. sept.1791, p.52-54.
Julien, discours in Club patriotique des Amis de la Constitution, séant à Apt, registre du procès-verbal des séances ouvert le 13 février 1791. B.M.Marseille, ms 1373. (Le discours de Julien, 6 mars 1791, est noté par l'avocat Forest, secrétaire).
L'ébesqué de las bayounettas, Montpellier, placard manuscrit contre l'évêque constitutionnel.
Ordonnance Rendue par les Prud'hommes-Pêcheurs de la Ville de Marseille sur la police de la Peche. Nov.1790.Imp., 15 p.
Pamard J.B.A, Conte adressé à son père. Cf.P.Pansier, “Les Médecins d'Avignon à l'Académie de Vaucluse en 1801”, Mémoires Académie de Vaucluse, 1901.
Rigaud, lettre à Grégoire. A. Gazier, Lettres à Grégoire sur les Patois de France, Paris, Montpellier, Hamelin 1880.
Villaret, Marc, Discours prounounçat devant la coumpagné das canouniés dé Mounpeyé lou 20 décembre 1790, per un dé sous oufficiés, Montpellier, Picot. 1791.

1792
Armana dou Pere Gerard, per l'annadou 1792, La quatriémou dé l'erou de la Liberta ; Ouvrage qué a rampourta lou prix proupousa per la Souciéta deis Ami de la Counstitutioun, séantou ei Jacoubin, à Paris ; Per J.M.Collot-d'Herbois, Membre de la Souciété. Imprima per ordre de Messieus lei Coumissari civil, députa per lou Rei din lei ci-davan Eta d'Avignoun & dou Coumta Venessin. Su l'emprima, à Paris, E se ven, à Carpentra, Ché Jaque Allié, mestre poutié dé terrou, din la grandou carriérou. 1792.
Berenguier, vers patriotiques cités par Barthélémy, le Messager de Marseille, 3 juin 1841.
(Bonnet), Nouhè deis San-culotos sur l'er : le jour de st crepin &c. cantat lou jour de nouhè l'an 1792. vo lou premier de la republico à la parouasso de sant estienne à marsyo. B.M.Avignon ms 633.
Bouche, C.F., La Counstitucién Francézo, Traducho, counfourmamén eis Décrèts dé l'Assemblado naciounalo-counstituanto, én lénguo prouvénsalo, é préséntado à l'Assémblado-naciounalo-législativo, par Charlé-Francés Bouche, Députa dé la ci-davan Sénéchaoussado d'Aix, Membré dé l'Assémblado-naciounalo-counstituanto, é énquey daou Tribunaou dé Cassacién. Dins Paris, dé l'Imprimarié Naciounalo. 1792.
Chansons, fragments. Cf Armana prouvençau, 1861, p.50, Sur le rattachement de Nice (authenticité peu crédible). Henry, chansons in Histoire de Toulon depuis 1789, Toulon, Aurel, 1855, t.1, p.174, 214, 238, 358, 360, t.2, p.342. Lautard, chanson in Souvenirs d'un Vieux Marseillais, Marseille, Marius Olive, 1844, t.1, p.75. Mazuy, chansons et extraits de discours in Essai historique sur les moeurs et coutumes de Marseille au 19e siècle, Marseille, Arnaud, 1853, p.32. Mistral, chanson in Memori e Raconte, lou Prouvençau à l'escolo, 1971, p.166.
Chanson patoise, (de Patroun Girome), chantée par la patriote Henri Cornillon à la cérémonie de plantation de l'arbre de la Liberté de la rue de la Bonneterie, in Discours prononcé par Robinaux, susbtitut du Procureur de la Commune, Avignon, 28 oct. 1792. C'est la chanson marseillaise donnée en juin par le Manuel du Laboureur, Cf. 1792 infra.
Colaud de la Salcette, lettre à Grégoire. A. Gazier, Lettres à Grégoire sur les Patois de France, Paris, Montpellier, Hamelin 1880.
Desgrouais, Les Gasconismes corrigés, Ouvrage utile à toutes les Personnes qui veulent parler & écrire correctement, & principalement aux jeunes gens, dont l'éducation n'est point encore formée. Par Mr.Desgrouais, Professeur au Collège Royal. Nouvelle édition, corrigée et augmentée. A Marseille, chez Jean Mossy, Père et Fils, l'an quatrième de la Liberté. 1792.
Granet, Discours que prononça Granet, accompagné de Moyse Baye, P.Baille & Laurens, Députés à la Convention Nationale, au Club du Bataillon Marseillais, à Paris. Marseille, Jouve. (fin 1792, début 1793).
Jaubert, fragment d'un texte lu à la bénédiction de l'arbre de la liberté du quartier Saint-Jean par l'abbé Jaubert, cité par Bory, préface, P.Bellot,Dernièros Beluguos poéticos, Marseille, Clappier, 1853.
Journal des Débats et de la Correspondance de la Société des Amis de la Constitution séante aux Jacobins de Paris, 27 mars 1792. Signale une lettre en provençal reçue de Marseille.
Manuel du Laboureur et de l'Artisan, et Gazette sentinelle. Marseille, Rochebrun, 1792. A.C.Toulon L56 C7, n°2, 13 juin 1792, (Isoard ?), “Fable première du Rédacteur, Lou Singe et lei Gaous”. n°6, 18 juillet 1792, (Bonnet, J.J.T., Jaubert ?) “Vers composés pour être inscrits sur l'Arbre de la Liberté, planté par la Section de St.Laurent”,”Chanson patriotique sur l'Air : Mon système est d'aimer le bon vin”.
Michel, Eï Marseillés, Adresse, Emé la tradussion à cousta. A Paris, Sé vendé ché leï Librari de l'Oustaou de Moussu Egalité, et per-tout ounté se coumpoun (sic) leï nouveauta..
Michel, Essai sur le commerce des Bêtes à Laine, Par Joseph-Etienne Michel, Administrateur du Département des Bouches du Rhône, Imprimé par ordre de l'Administration générale du Département.Aix, Vve Audibert, 1792. Citation Statuts de Provence 1442, p.38-39.
“Notice historique sur le troubadour Aymeric de Belvezer”, Journal de Provence, 7 avril 1792.
Pelabon, E., Lou Groulié Bel-Esprit, vo Suzeto et Tribor, Comédie En deux actes, & en vers Provençaux, mêlée de chants. Par M.Pelabon, Citoyen de Toulon. Avignon, chez les Frères Bonnet, 1792. Peise cite, dans l'édition du Groulié, 1878, quelques vers de la pièce de Pelabon, Mathiou et Anno, jouée en 1792, non imprimée et disparue.
Roux, “Cantique à l'honneur de Saint-Jacques patron de la paroisse Desparon, l'année quatrième de la liberté 1792, fait par moi jean Roux le 16 juillet 1792 à Esparron de pallières”. in P.Chaix, Esparron de Pallières, Toulon, 1933. Communiqué par Régis Bertrand.
Société des Amis de la Constitution d'Apt, P.V.des séances, B.M.Marseille, ms 1373.
Société des Amis de la Constitution, Digne, séance du 19 août 1792, A.D.Alpes de Haute-Provence, L 848

1793
Amis de la Constitution Apt. P-V Séances, B.M.Marseille ms 1373.
Assemblée générale des sociétés populaires des Basses-Alpes ; 7-13 mars 1793. A.D Alpes Hte Provence, L 865. Refus des traductions écrites.
Chiboust, chanson provençale contre Barras, in E.Poupé, “Le Tribunal révolutionnaire du Var”, Bull.Soc.Et.Scient.Arch.Draguignan, t.XXVIII, 1910-1911, Draguignan, Latil, p.107.
Courrier d'Avignon, 4 ventôse an II. Relation de la mort de Viala.
Dubois, discours en provençal avec traduction française, in Fête civique célébrée à Aix par les Patriotes Républicains de Marseille et d'Aix, réunis le 6 mai 1793, Aix, Mouret, 1793.16 p. B.M.Avignon, in 4° 3849 n°72.
Fornier, lettre en vers provençaux au chirurgien Pamard, du 18 mars 1793, B.M.Avignon, ms 4236.
Guiraud, Pierre, intervention en occitan pour annoncer son engagement dans l'armée républicaine, Séance des Amis de l'Egalité de Lodève, 4 mai 1793, Lodève, Chanson Frères imp.
Marchand, Roumance, Juillet 1793. Cf.Régis Bertrand, “Le Portefeuille de J.M.Marchand”, Cahiers critiques du Patrimoine, 1986-2, p.153-154.
Martin, discours à l'occasion du voyage de Commissaires marseillais dans le département des Bouches du Rhône du 30 mai au 11 juillet 1793. A.D.B.d.Rh. L 1959 f°12-15.
L'Ouvergnas patriotou, Valence, Vve Aurel (fin 1793). texte in P.Martel, “Au nord rien de nouveau”, Cahiers critiques du Patrimoine, 1986-2, p.126-127.
Pelabon, E., Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, Bonnet, 1793.
La pièce perdue de Pelabon, Leis Sans-Culottos à Nice, est représentée à Marseille en Janvier, Journal de Provence, 12 janvier 1793.
Roch, H. Cansou cantada à la Souciétat populaira, per lou Sans-Culotta H.Roch, Coumissari dé Guerra. Montpellier, Bonnariq & Avignon.

1794.
Achard, lettre à Grégoire, Cf.A. Gazier, Lettres à Grégoire sur les Patois de France, Paris, Montpellier, Hamelin 1880. Syntaxe provençale. Donne des fragments de D'Arvieux : Nouveou Lutrin, Gros, Dageville, de la Cantinella.
Chanson contre le curé constitutionel de Nîmes Giret, H.Fajon, Pièces et documents officiels pour servir à l'histoir de la Terreur à Nîmes, Nîmes, Soustelle, 1867.
“Chanson nouvelle sur les malheurs du temps”, in Journal du Chanoine Durand, B.M.Carpentras, ms 1186, f°149 sq.
Rigaud, A.,Las Vendemias de Pignan, (texte composé en 1780), L'Aristocratia chassada de Mounpéïè, chansons, A Mounpéïè, dé l'imprimarïé de J.C.Tournel, an II de la republica.
Société populaire d'Entrecasteaux, sur l'adoption du français. Cf. E.Poupé, Mémoires Inst.Hist.Provence, t.II, 1925, p.170.
Villar à Grégoire, 7 messidor an II. B.N.NAfr.2798 f°70.

1795
Chanson contre révolutionnaire de Tarascon, Mistral, Moun espelido. Memòri e raconte, Paris, Plon, 1906.
Chanson, “Li sans-culoto, / Porton li boto, / Li muscadin / Lis escarpin”, Mistral, Tresor dóu Felibrige, “Muscadin”, ”sèns culoto”.
Pelabon, Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, A.Berenguier, an III.
Pertuis, Discours en idiome provençal, Prononcé le 8 Floréal, an troisième, à Morièrs, chef-lieu de Canton, dans la Maison-Commune, Par le Citoyen Pertuis, Juge de paix, En présence du Corps municipal et d'un grand nombre de Citoyens ; Imprimé ensuite d'une délibération de la Municipalité, A Avignon, de l'Imprimerie de Vincent Raphel. Deux éditions.

1796
Cathéchisme per la Diocesi de Nisso.A Nisso, Per la Sociata Tipografica. MDCCXCVI. Embe permission. (Réédition du Catechismo de 1782).
Guérin, Cf. Guillaume, P., “Lettres de Jacques Guérin, prêtre, émigré en Italie à ses parents de Ceillac, (H.A.) en 1796”, Annales des Alpes, 1897-1, pp.53-69. Lettre du 31 dec.1796 en langue d'oc.
Rolland, Discours de Rolland à la cérémonie d'ouverture de l'Ecole Centrale de Gap, (intediction du patois), in Nicollet, “Notice historique sur l'Ecole Centrale de Gap”, Bull.Soc.Et.Htes Alpes, 1892, p.227.

1797
Fabre, Lou siège de Cadaroussa, pouèma patois en tres cans, Per defunt Fabre, Priou de Cellanova. A Mounpeyè, Aco de G.Izar et A.Ricard, Imprimurs das Corps administratifs, aou plan d'Encivada, 1797. Ve annada Republicana. 1ere ed.
Pelabon, E., Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, A.Berenguier.

1798
(Routtier), Lou Mariagi de Margarido, coumedio en un acte, per defun Moussu R..., nouvello editien. Si vende à Avignoun, Aquo d'Alphonse Berenguier, Imprimur libraire, place d'aou Change, an VI.
(Terrasson Duverno), Les Marins du Midi. Comédie, en un acte, mêlée de couplets analogues au sujet, langage provençal. Par un Citoyen de Marseille, Gap, Allier. (1798).
1799
Artaud, Recueil de Chansons patriotiques pour toutes les fêtes de l'année. Draguignan, Dufort-Guichard, an 7. Cf. Reboul, Bibliographie, n° 19, Brun présente Artaud comme chansonnier provençal connu. Mais, dans le seul exemplaire que nous avons pu rencontrer, B.M.Draguignan, PR 1193, ne figurent que des chansons en français (pas de pages manquantes).
(Cailhol), Le Marché de Marseille, vo lei doues Coumaires, Comédie en deux Actes et en Vers. deux éditions, Avignon, A.Bérenguier, an VII, avec une couverture différente.
(Fabre d'Olivet), Azalaïs ou le Gentil Aimar, histoire provençale, trad. d'un ancien manuscrit provençal, par Fabre d'O.., Paris, Maradan, an VII.
Morel, Hyacinthe, “ A R.., qui m'avait communiqué une épître sur les Troubadours”, in Mes Distractions, ou Poésies diverses, par Hyacinthe Morel, Paris, Pougens, Avignon, Vve Seguin, an VII. (Il reprend la plus grande partie de sa réponse à Astier, en 1784-1785).
Pelabo, Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, Berenguier, an VII.

Ouvrages de la période du Consulat et de l'Empire, 1800-1814, non datés ( ND.CE dans liste des Auteurs).
Chansons du Charivari pour le mariage de Bastian, Carpentras, B.M.Avignon, ms 2715.
Chanson l'Abondance, feuille volante, avec des pièces en français.
Feraud, Essai de gramaire et de glossaire de la langue provençale pour servir d'introduction et de suplément au dictionnaire provençal. B.M. Grenoble legs Gariel, S 1251.
Jourdan, Traduction du deuxième chant de l'Enéide, par Jourdan, dialecte de Montpellier. 1800-1810. Ms B.Montp. RLR 1874.I, pp 144-165, 393-410. 1874 II, 149-167. Jourdan, Jean, (employé préfecture Hérault), Guiraud, Auguste, ms 249, poésies patoises, avec échange de pièces.
Pascal de la Fare, Cf. Sauze, 1803.
Pièces contre Rascassoun, (Deleutre, fabricant en soie, ancien révolutionnaire, administrateur. B.M.Avignon, ms 2715.
Rey, J.F.,Dictionnaire provençal et français, contenant la signification des mots, l'étimologie et l'origine de plusieurs des relations historiques et critiques à la suite de ceux qui y ont quelque rapport avec des citations et des passages tirés des auteurs et des poètes latins français et provençaux, par M.Jh.F. 4 vol ms BM Marseille 1677-1680. Continué et corrigé par un anonyme sous la Restauration : T.IV 120, “J'ai continué à la Commune le Dictionnaire de M.R en quatre volumes et ceci m'a valu quelque réputation. Il est depuis aux archives”. Cf.A.Brun, Un dictionnaire inédit du provençal, 1800-1820, An.Fac.Let.Aix. T.XXXII.
Sauze : nous présentons ses pièces non datées dans l'article 1803.
Touchy, A sa Majesté Napoléon le Grand, Empereur des Français et Roi d'Italie, Ode en idiome languedocien de Montpellier, par A.A.Touchy, Montpellier, Fontenay-Picot. (Suit de peu la proclamation de l'Empire).

1800
Tandon, Fables et Contes en vers patois, par Auguste Tandon, Troubadour de Montpellier, A Montpellier, chez Renaud, Libraire, à la Grand Rue, An VIII de la République.

1801
Bonnet Bonneville, Le Triomphe de la paix, ou les Fêtes de Marseille, Ouvrage national en trois parties, composées d'un Triomphe, d'un Hommage, et d'un Divertissement, en vers français et provençaux ; orné de chants, de danses, et d'un pompeux spectacle. Par B.Bonnet-Bonneville, Citoyen de Marseille. Paris, Migneret, an X, 1801.
Fauchet, Description abrégée du Département du Var ; par le Citoyen Fauchet, Préfet. Publiée par ordre du Ministère de l'Intérieur. A Paris, de l'Imprimerie des Sourds-Muets, an IX, “De l'Idiome des Habitans”, pp.29-32.

1802
Aubanel, Odes d'Anacréon, traduites en vers languedociens, par le Citoyen Aubanel l'aîné. A Nismes, chez la Veuve Belle, Imprimeur, an 10.
Michel, Statistique du Département des Bouches du Rhône ; par Joseph-Etienne Michel (d'Eyguières), Administrateur de ce département, pendant les années 1790,1791 et 1792 : Membre de la Société Académique des Sciences, de Paris. Paris, Valade, an XI, 1802. “Langue du pays”, pp.162-163.
Pelabon, E., Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, Berenguier, an X. deux éditions.
Pons, Un peu de tout en chansons françaises et autres en patois languedocien, par P.Pons. A Montpellier, De l'Imprimerie de J.G.Tournel. An C.
Villa, Nouveaux gasconismes corrigés, ou tableau des principales expressions et constructions vicieuses usitées dans la partie méridionale de la France, par Etienne Villa, à Montpellier, chez G.Izar et A.Ricard, an X, 1802.
Vincens, Baumes, Topographie de la Ville de Nismes et de sa Banlieue, par le Citoyen Jean-César Vincens, et le Citoyen Baumes, A Nismes, De l'imprimerie de la veuve Belle, an X, 1802.“Chap.VIII, Langue”, pp.72-74.

1803
Anres, Lou Pés énléva, pouemou en 3 chan, per Anres Augustou, B.M.Carpentras, ms 967-31, B.M.Avignon, ms 1197, “A Carpentra fait et arrivé en 1803, fait par Anres Aîné, dans Isle 52, n°24”.
De Belleval, Charles, Notice sur Montpellier, Montpellier, Renaud, an XI, 1803.
Nouveau recueil de Noels sur des Airs connus et faciles, à Avignon, Ant.Aubanel, 1803.
Esmieu, Notice historique et statistique de la Ville des Mées, Par Jean Jacques Esmieu, citoyen de la même ville. A Digne, chez J.A.Farjon, an XI, 1803. Texte de la municipalité vers 1550, pp.399-403.
Fabre d'Olivet, poésies occitaniques, Nouvelle Bibliothèque Universelle des Romans. Le Troubadour, Poésies occitaniques du XIIIe siècle, Paris, Henrichs, 1803.
Saboly, Nouveau Recueil de Noëls provençaux composés par le sieur Nicolas Saboly, Bénéficier & Maître de Musique de l'Eglise de S.Pierre d'Avignon. Nouvelle édition, Augmentée du Noël fait à la mémoire de M.Saboly, & de celui des Rois, fait par J.F.Domergue, Doyen d'Aramon. A Carpentras, chez Gaudibert-Penne, 1803.
(Sauze). pour la commodité de la lecture éventuelle de Sauze, nous donnons ici l'ensemble des pièces, alors que la plupart ont été publiées sans date, mais regroupées dans le recueil de 1803, Pouemo prouvençaou, divisa en plusieurs chants. Per un Proupriétari d'aou Tarradou d'Aïs.L'an 1803.
“Chant premié : su leis Home maou recouneissen dei bounta de Dieou, et que proufessoun l'Atheisme, cet-a-dire que cresoun que l'i a ges de Diou. p. 1 à 15.
Chant segoun : Su lei sept Pecca mourtaou, et su l'incredulita de Jesu-Christ, p.17 à 54. (A la p.40, Sauze indique qu'il écrit en 1798).
Chant trois : Su la desunien doou mariagi, qu'ooucasieouno lou divorço, et su lei vertu et genio de Bonaparte, p.55 à 91.
Chant quatrième : su lei defenso que fasien de travailla lou jour dei Decado. p.92-97.
Chant cinquième : Su lei Ramboursamens en Assignats. p.99 à 120.
Les chants trois et quatre ont été édités séparément : Pouemo su la desunien doou mariagi (c'est le chant 3), p.1 à 37, suivi de Chant premié : Su lei defenso que fasien de travailla lou jour dei Decado, p.38 à 43.
Certains exemplaires du Pouemo Prouvençaou, divisa en plusieurs chants, ...1803, groupent tous ces textes, d'autres ne comportent que les versions tirées à part des chants 3 et 4, avec leur numérotation. Le Pouemo su lei Ramboursamen en assignats, p.1 à 22, est un tiré à part, ou plus probablement une édition antérieure du chant 5. C'est dans ce poème que se trouvent les pages où Sauze explique pourquoi il écrit en provençal. Leur curieuse numérotation, dans le chant 5, p. 17 à 20 après la page 114 s'explique par le fait que l'éditeur a utilisé les pages de l'édition tirée à part. Ce qui a pu faire croire que l'édition était incomplète.
Existent en éditions indépendantes du Pouemo Prouvençaou :
Détai en Pouesié Su leis atroucita que s'es fach à la villo d'Aïs, din lou coumensamen de la Revoulucien, 12 p. s.l.s.d.
Nouvé su la neicenso doou Fieou de Dieou sus un Air couneissu. 4 p.s.l..s.d. impr.
Respouenso d'une cretiquo facho per un gargameou de la vilo d'Aïs, su lei ver prouvençaou dei sept peca mourtaou (p.1 à 9) suivie de Epitro facho per un ami de la religien que aploodis lou meme ouvragi qu'es ista cretiqua per aqueou gargameou, (p.11 à 13), s.l.s.d.
La critique du “gargameou” nous est connue par une copie manuscrite, B.M.Méjanes, 8°pcs 1803. Une fiche l'attribue à Diouloufet. Aucune de ces pièces n'est signée Sauze, mais la critique du Gargameou le nomme ainsi que : Vers A Moussu Saouzé, per un Amatour de sa Pouesio et de seis Artichaou (Pascal de la Fare ?)

1804
Achard, “Recherches critiques, historiques et littéraires sur l'Ecarlate et la pourpre de Tyr”, Mémoires publiés par l'Académie de Marseille, t.II, J.Achard, an XII, 1804.
(Cailhol), Moussu Jus, Comédie en un acte et en vers, représentée sur le Théâtre des petits comédiens en décembre 1784, revue et corigés par l'Auteur, à Marseille, chez Jean Mossy, an XII, 1804. Cete formulation est peut-être à l'origine d'indications bibliographiques, qui donnent la pièce imprimée en 1784. Par ex. catalogue de la vente de la bibliothèque d'Honnorat, n°792, mais on retrouve la même pagination, 20 p.
Cantiques spirituels des Missions, imprimés par ordre de Mgr.J.J.Champion de Cicé, Archevêque d'Aix et d'Arles, à l'usage de son diocèse, Marseille, Mossy, 1804. (2ème partie provençale, d'un Recueil de Cantiques spirituels bilingue).
Fabre, Lou Sieche de Cadaroussa, pouèma patois, sèguit d'aou sermoun dé Moussu Sistre et d'aou Trésor dé substantioun, segounda éditioun, courrichada et aougméntada. A Mountpéyè, Imprim.d'Augusta Ricard, 1804.
Fabre d'Olivet, Le Troubadour, Poésies occitaniques du XIIIe siècle, Paris, Henrichs, 1804.
Saboly, Recueil de Noels provençaux, composés par le Sieur Nicolas Saboly, Bénéficier et Maître de Musique de l'Eglise de S.Pierre d'Avignon. Nouvelle édition, augmentée du Noël fait à la mémoire de M.Saboly, et de celui des Rois, fait par J.F.Domergue, Doyen d'Aramon, Avignon, Chaillot, 1804.

1805
De Belleval, Notice sur Montpellier, par M.Charles de Belleval, deuxième édition corrigée et augmentée, Montpellier, Renaud, an XIII. 1805.
Cantiques spirituels à l'usage des missions des RR.PP Capucins de Provence, Toulon, Curet, 1805.
Cantiques pour les Missions, Marseille, 1805.
Cantiques spirituels imprimés par ordre de Mgr. Champion de Cicé, à l'usage de son diocèse, en langue provençale, Marseille, Mossy, 1805. 2ème édition, augmentée de la traduction du miserere en provençal.
(Fabre d'Olivet), in Journal du département du Var, Rédigé par la Société d'Emulation de ce département, séante à Draguignan, 30 pluviose an 13, “Cant Rouyau”, p.10-16. Pièce de Fabre d'Olivet, attribuée à Clotilde.
Fauchet, Statistique générale de la France, publiée par ordre de sa Majesté l'Empereur et Roi, sur les Mémoires adressés au Ministre de l'Intérieur, par MM Les Préfets. Département du Var. M.Fauchet, Préfet. Paris, Testu, 1805.
Martin, F.R., Fables, contes et autres poésies patoises, par F.R.Martin fils, Montpellier, Renaud, An XIII, 1805.
Pelabon, Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, Berenguier, an XIII.
(Roche), Noels en français et en langue vulgaire, Marseille, Mossy, 1805. (réed. de l'ouvrage de 1771).

1806
Aillaud, Guerro de la troisièmo coualicien, récit pouétique, Digne, 1806.
Chardon, Tableau historique et politique de Marseille ancienne et moderne, ou Guide fidèle du Voyageur et des Négocians dans cette ville, Marseille, Chardon, 1806. Ch.VIII, “Population, Caractère, Langue, Luxe, Moeurs et usages particuliers des Marseillais”•
Recueil de Cantiques spirituels, imprimés par ordre de Mgr.Champion de Cicé, Archevêque d'Aix, Marseille, Mossy, 1806.
Rigaud, Pouesias patouesas d'Augusta Rigaud et de Cyrilla Rigaud. A Mounpéïé, sé vén Chès Renaud, Libraïré, à la grand-carièira, 1806.
(Vigne), Contes en Vers prouvençaoux, Imprimas per la premiero fes en Avous 1806, Aix, Pontier).

1807
Enquête sur les patois. Les textes cités relatifs à l'enquête proviennent des dossiers BN NAf 5910, 5911, 5912. Cf. également B.M.Rouen, 1639-1641. Cf. Hans-Erich Keller, “Un échantillon provençal de l'enquête Coquebert de Montbret : la réponse de l'abbé Rey de Saint-Chaffrey”, Mélanges Charles Rostaing, Liège, 1974, I. pp.515-540.
Ravanas, L'escoumesso, conté, Aix, Pontier, 1807.
Rolland, “Dissertation Sur les Langues qui ont été en usage dans les Gaules, et sur l'origine de la Langue Provençale et de la Langue Française”, in Mélanges littéraires de la Société d'Emulation des Hautes-Alpes, Gap, Allier, 1807.
Saboly, Recueil de Noels provençaux, Avignon, Chaillot, 1807.

1808
(Guiraud, Auguste), “La Font Putanella ou Jacques Coeur à Montpellier, Pièce en trois actes et en vers français, Provençaux et Languedociens mêlée de chant et terminée par des danses du pays. Autorisée au ministère de la police générale, à Paris, le 6 octobre 1808, Représentée pour la première fois à Montpellier le 11 novembre 1808”. (onze représentations). Revue des Langues Romanes, 1873, pp.142-195, 321-337.
Lettres d'Eraste à Eugène, ou Annuaire du département des Hautes-Alpes pour 1808, quatrième année du règne de l'Empereur Napoléon, Gap, Allier, 1808. contient : Maigre, “Lou retour dau Souleou”, pp.146-151. Angles, “Vers en l'hounour d'ou chef de l'Enpire” (sic), p.152-153. Farnaud, “Noué chanta dins la chapelle de Moussu Ladoucette, Prefet des Haoutes-Alpes, à la messe de mieinuech de l'an 1806”, pp.154-159. (Farnaud), “Traductiou literale de la parabole de l'enfan proudigue, tira d'ou chapitre 15 de l'eivangile selou San Luc, fache d'ou latin, en patois de la ville de Gap, et de plusieurs villages envirounants, dins un raiou de tres légues“, pp.160-166. (Dongois) “Evangile selon Saint-Luc, Ch.15. En idiôme ou patois Embrunais”, pp.166-170. (Rey), “version littérale de la parabole de l'Enfant prodigue en idiome général de la vallée de Queyras, arrondissement de Briançon”, pp.171-173.
Martin présente à l'Académie de Marseille une explication des mots provençaux provenant du grec, Cf. Mémoires publiés par l'Académie, Marseille, Achard, 1811. Son recueil est repris dans la Statistique des Bouches-du-Rhône en 1826.
Millin, Essai sur la Langue et la Littérature provençale, par A.L.Millin, Paris, Sajou.Voyage dans les Départements du Midi de la France, t.III, Paris, Impr.Impériale, 1808. Il y donne l'essentiel du Parnasse provençal, de Bougerel, accompagné d'extraits d'écrivains provençaux des 17e et 18e siècles, dont Coye et Gros.
(Morel), “Sur l'idiome provençal”, Courrier d'Avignon, 1er août 1818. “Annetou, cansoun su l'air : Femmes, voulez-vous éprouver”, Courrier d'Avignon, 13 octobre 1808. Annetou est également publiée, sans date, en feuille volante.
A Moussu Délattre préfé doou Départamén, présiden de la méme souciéta éun déi Coumandan dé la Ledzioun d'hounour, B.M.Avignon, ms 2715.
Roquefort, J.B., Glossaire de la langue romane, rédigé d'après les manuscrits de la Bibliothèque Impériale et d'après ce qui a été imprimé de plus complet en ce genre, Paris, Warée, 2 T. 1808.
Trelis, “Considérations sur les avantages et les inconvéniens des idiomes propres à chaque localité, et en particulier sur l'origine et le caractère de l'idiome languedocien”, Notice des Travaux de l'Académie du Gard pendant l'année 1807. Nismes, Vve Belle, an 1808, pp.315-327. B.M.Rouen, 191, Papiers Coquebert de Montbret. Cf. Serge Runel, Lengas 13-1983, pp 67-74.

1809
A., “Chant d'un Troubadour Vauclusien, sur les étonnantes victoires de l'armée d'Allemagne, Air : Femmes, voulez-vous éprouver ? Par M.J..... A...., de Sainte-Cecile”. Courrier d'Avignon, 8 juin 1809.
Cantiques spirituels imprimés par ordre de Mgr.Champion de Cicé à l'usage de son diocèse, Marseille, Mossy, 1809.
(Carvin), Mesté Barna, Marchand dé Vin ei Grand Carmés, vo Soou fas pas maou, Comédie en un acte et en vers provençaux, Par M.C..., de Marseille. A Marseille, 1809. s.n.
Champollion-Figeac, Nouvelles recherches sur les Patois ou Idiomes vulgaires de la France, et en particulier ceux du département de l'Isère ; suivies d'un Essai sur la Littérature dauphinoise, et d'un appendix contenant des Pièces envers et en prose peu connues, des Extraits de manuscrits inédits et un Vocabulaire, par J.J.Champollion-Figeac, Professeur de Littérature grecque à la Facuté des Lettres de l'Académie de Grenoble, Secrétaire de la même Faculté et de la Société des Sciences et des Arts, Officier de l'Université impériale, Conservateur-Adjoint de la Bibliothèque Publique de Grenoble, etc. Paris, Goujon, 1809.
“Parabole de l'Enfant Prodigue en patois du canton de l'Oysans, au sud-est de Grenoble”, “Parabole ... en patois de Trièves, au sud de Grenoble”, pp.116-123. Parabole vaudoise.
Dupaty, Romance, à l'ocasion d'une actrice de vaudeville de Paris nommée Belmont (patois de Montpellier) in Chaix, Préoccupations Statistiques ... des Hautes-Alpes, Grenoble, 1845.
Fabre, Lou siège de Cadaroussa, pouèma patois en tres cans, augmenta daou sermoun de Moussu Sistre, Mounpeyé, 1809.
“Le Mulet vantant sa généalogie, Fable, traduite en vers provençaux”, Le Glaneur, journal du département des Basses-Alpes, 21 août 1809.
(Morel), “Invoucatiou oou Roussignoou, Couplés su l'air : Femmes, voulez-vous éprouver” Courrier d'Avignon, 8 mai 1809.
Pelabon, E., Lou Groulié Bel-Esprit, Marseille, Mossy, 1809.
Séance publique de la Société des Amis des Sciences, des Lettres, de l'Agriculture et des Arts, Aix, Henricy, 1809. “Prix proposé par la Société : Quelle a été l'influence de la Langue et de la Littérature provençale sur les Langues et Littérature Française et Italienne ?”•
Tronc de Codolet, Lei Fourbariés dau siecle, “collationné par moi François-Xavier Codolet, petit-fils de l'auteur et possesseur de son manuscrit, à Salon le 26 Xbre 1909” (exemplaire envoyé à Millin, et déposé à la Bibl.du Roi, B.N.ms 15084). Cf.P.Gardy, L'Ecriture occitane, pp.41-42.
Veran, Idiome d'Arles ou recueil de titres, dans cet idiome, depuis son introduction dans Arles, jusqu'à nos jours, contenant en outre un vocabulaire de cette langue, et les oeuvres provençales de plusieurs arlésiens, par Jacques Didier Véran, notaire d'Arles, année 1809. B.M.Arles, ms 763.

1810
A, “Chant dei Troubadour dé Voucluse, Jouyoux d'avé per Préfet Moussu de Stassart, su l'air : Femmes, voulez-vous éprouver. Par l'ab.A ....”, Courrier d'Avignon, 17 mai 1810.
Canson nissardoi per lo mariage de Napoleon lo Gran Imperator dei Franssés, Rei d'Italio ... embe l'Arciduchesse Mario Louiso d'Austrio. imp.
Couplets en l'honneur de M.de Stassart, Préfet du Département de Vaucluse, chantés le jour de la Fête donnée à ce magistrat par la Ville d'Orange. Orange, Bouchony, 1810. id. Courrier d'Avignon. 10 mai 1810.
Le Glaneur, Journal du Département des Basses-Alpes, 1er novembre 1810 : une note sur la poésie provençale.
Pelabon, Lou Groulié Bel-Esprit, Toulon, Curet, 1810.
Roche, Noels Français et Provençaux par le R.P.Roche, Recollet, Auxquels on a joint quelques autres qui n'ont jamais été imprimés, Marseille, Mossy,1810.
Rolland, Dictionnaire des Expressions Vicieuses et des Fautes de prononciation les plus communes dans les Hautes et les Basses Alpes, accompagnées de leurs corrections, d'après la Ve édition du Dictionnaire de l'Académie. Ouvrage nécessaire aux jeunes personnes de l'un et de l'autre sexe, aux instituteurs et institutrices, et utile à toutes les classes de la Société, par M.Rolland, Directeur du Collège de Gap, Gap, Allier,1810.

1811
Christie, “Notice sur le Patois Nissard, Canson Nissardo, Termes Nissards qui n'ont presque aucun rapport avec le Provençal, et très-peu d'affinité avec l'Italien et même avec le Catalan”, Magasin Encyclopédique, 1811. Millin a mal orthographié le nom de Cristini. Texte in R.Merle, “Regards sur la langue de Nice au début du XIXe siècle”, Lou Sourgentin, 72, mai-juin 1986, pp.55-60.
Millin, Voyage dans les Départements du Midi de la France, t.IV, Impr.Impériale, 1811. contient “Noël des Bohémiens” de Puech, communiqué par Fauris de Saint-Vincens, “Lou retourt dau Souleou” (de Maigre) donné sans traduction, une romance languedocienne de De Belleval.
Recueil de poésies, imprimée à Nice à l'occasion des Fêtes du 9 juin 1811, Nice, Soc.Typographique, 1811. (Naissance du roi de Rome, contient trois chansons en dialecte).

1812
(Barry), Cansoun sur lei Kilogrammos réduits en Liouros.Sur l'air : que tout lou moundé soou. pp.1-2 ; Chanson des cigareuses (en français), p.2-3 ; Roundo sur la mouar de l'Ay, pp 3-4. Marseille, H.Terrasson, 1812.
Martin, F.R., Recueil de poësies languedociennes tant anciennes que modernes en patois de Montpellier, Montpellier, 1812 (Envoyé au Ministre de l'intérieur en 1812).B.N.NAf 5914. Pièças rimadas én patois de Mounpéiè, 1812. B.M.Avignon, ms 4734 Ce manuscrit fut adressé plus tard à Moquin-Tandon, qui publiera Histoira dé moun Récul dé Fablas ou Galimatias en rimas, Toulouse, Labouïsse-Rochefort, 1843. Le manuscrit donne semble-t-il totalité de l'oeuvre de Martin, dont les publications de 1805 et 1827 ne proposent qu'une partie. Outre les fables et les contes, on trouve Apparicioun dé la nympha daou lés à l'aoutour, Sus un répâs ridiculle, imitation de Boileau, prémié, ségoun répas de Sancho pansâ, Lou trézor de Substanciou, sournéta en dous pouns. Cf. également ms 250 B.M.Montpellier.
La partido dé pesque interrompude, vo mesté Noura, comédie en deux actes et en vers provençaux par .... de Marseille, A Marseille 1812. B.M Marseille, ms 1911.

1813
Cansson dei Prodomo per l'hureuso arrivado de son Altesso lo Marechal Prinse Masseno A Nisso, sieu Patrio. A Nice, chez André Giuge, 1813.
Cansson Nissardo A son Altesse le Marechal Massena, Prince d'Essling, Duc de Rivoli ..., A l'occasion de son heureuse arrivée à Nice, sa Patrie. imp.
Fauris de Saint-Vincens, Notice sur un manuscrit de la Bibliothèque Saint-Vincens, à Aix, contenant les sermons de Pierre de Marini, Confesseur et Prédicateur du Roi Réné (sic) d'Anjou, Comte de Provence, lu à la troisième classe de l'Institut, par le Président Fauris de Saint-Vinces, Correspondant de l'Institut, Paris, Sajou, 1813. (Extraits de textes en provençal du 15e siècle). “Mémoires et Notes relatifs à la Provence”, Magasin Encyclopédique , dec. 1813. (Quelques extraits de textes occitans des 15e et 16e siècles).
Pelabon, E., Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, s.n.
Tandon, Fables, Contes et autres pièces en vers, Patois de Montpellier, deuxième édition, augmentée et dédiée à la fille de l'auteur, Montpellier, Renaud, 1813.
(Thobert), Mesté Mauchuan ou le Jugement de l'âne, comédie en un acte et en vers provençaux, Marseille, 1813.

Pièces non datées de la période de la Restauration, 1814-1830 :
(ND.R dans liste des Auteurs). Nous n'incluons pas cette liste les pièces non datées qui manifestement ont été publiées à chaud, et sont par là datables sans problèmes, comme les chansons de 1814 et 1815.
Aubert, F., Dictionnaire Provençal suivant la prononciation et les termes usités à Valensole, département des Basses-Alpes, par F.A. de Valensole, Musée Arbaud, MD 25/26
(Diouloufet), L'Oourigino doou Sanctificetur, feuille volante. A Moussu Aymes, Fondatour et Prouprietari doou Grand Bazar Prouvençau, 104, rue du Bac, et Boulevart des Capucines, 23, à Paris. imp.
Fabre d'Olivet, La Langue d'Oc rétablie dans ses principes constitutifs, ms B.M. Hyères. (Pret pour l'édition en 1817).
Favel, l'Eigoutié, vo la Toulounado. ms 155 B.M.Toulon.
Jean du Four, (pseudonyme), La Raspaudienne, (poème provençal contre la Mission de Pertuis, 1820), Musée Arbaud, Mo 249. Le ms porte sur la page de garde, “Je promets, sur serment, de ne prêter à personne le présent manuscrit, comme aussi de n'en laisser prendre copie à qui que ce soit, et je signe, Aubert François”. Il s'agit du pharmacien Aubert, un des informateurs d'Honnorat.
Mathieu, Nouveau Recueil de noëls composés par le Sieur Mathieu, Avignon.
Pascalis, chansons. V.Lieutaud, “Une Société littéraire à Barcelonnette sous la Restauration”, Bull.Soc.Et.B.Alpes, 1906, pp.316-319.
Thouron, Lou Counscri de 1815, eglogo prouvençalo, à l'ooucasien doou retour doou rei Louis XVIII, per V.Thouron, Impr. de L.P.Setier.
(Thobert) Pastorale en l'honneur de la naissance de J.C. Marseille. Pastorale, ou dialogues entre les Anges et les Bergers, pour être chantée à la crêche pendant le temps de Noel, Draguignan, Fabre.

1814
Aubanel, Odes d'Anacréon, traduites en vers languedociens, par M.Aubanel, membre de l'Académie du Gard, associé de l'Académie Celtique. Nouvelle édition, revue et corrigée. Nîmes, Gaude fils, 1814.
Audibert, Compliment des Bouquetières, Compliment des Fruitières à S.A.R.Monsieur Frère du Roi, par M.Audibert, Notaire. in L'Hermite de St.Jean, ou Tableau des Moeurs et Fêtes marseillaises depuis le Rétablissement des Bourbons, Marseille, A.Ricard, n° 35. Compliment des Bouquetières, in Procès-Verbal de ce qui s'est passé à l'arrivée et pendant le séjour à Marseille de son Altesse Royale Monsieur, Comte d'Artois, p.14.
Bellot, Pierre. Lou Bouquen, air de la Pipo de tabac, par Bellot de la Société des Réjouis, Marseille, de l'impr.de Dubié,(l814). (Bellot) L'Ermito doou pous tapa, Marseille, impr.de Baudillon,(1814).
(Blanc-Gilly), La Bienfaisance de Louis XVI, vo leis Festos de la pax, Drame lyrique en deux actes et en vers, par un Marseillais. Marseille, Guion, 1814. (Réédition textuelle du texte de 1783).
C....D, Roundo de la Rejouissenço de la Pax, vo lou Rétour dei Bourbouns, Air : Enfant de la Provence, in La Paix aux Marseillais, ( Marseille, feuille volante, 4 p.), Cf.Ph.Gardy, Langue et société en Provence au début du XIXe siècle, le Théâtre de Carvin, Paris, P.U.F., 1978, p.186.
Dialogo a l'oucasioun d'oou passage a Nimë de Mossieur, Comtë d'Artoi ; é détal dé la Festo qué y an donna pendén soun séjour. Nismes, Texier, 1814. Autre : Dialogo à l'oucasioun dôou .... Cf.Claire TORREILLES, “Les Bourbons à Nîmes, 1814-1816”, Lengas Revue de sociolinguistique, 20, 1986, pp.87-116.
(Diouloufet) : Cansoun nouvello sur l'air : Alleluia, alleluia, alleluia. (l'air est celui du populaire cantique de quête pascale O Fillii et Filiae). Très répandue, avec quelques variantes finales. Publiée en feuilles volantes, sans titre ou sous des titres divers, seule ou accompagnée d'autres textes. Ainsi : Cansoun nouvello sur l'air d'Alleluia, 1 p. Cansoun, sur l'air : Alleluia, 1 p. Cansoun nouvello en l'honneur de la Restauration, 4 p. Cansoun. Sur l'Air : Alleluia, alleluia, alleluia et Chanson sur l'Air : Allons Enfans de la patrie (en français). Chanson sur l'air Vive Henri IV (en français). Etc. Diouloufet, Vers provençaux présentés à Son Altesse Royale au nom de la Société Académique d'Aix, in L'Hermite de St.Jean, Marseille, Ricard, 1814, n° 37.
Fauris de Saint-Vincens, “Mémoires et Notes relatifs à la Provence”, (Tirge à part de l'article du Magasin Encyclopédique , dec. 1813), Paris, Sajou, 1814.
Hermite de St.Pierre, Dialoguo e cansoun dei repetieros, en hounour de Moussu, frero d'oou Rey. Par l'auteur de l'Hermite de St.Pierre. Marseille, 1814.
L, Cansoun nouvelo adreissado ei bravé avignounais, per J.H.L, suivie d'une chanson en français : “Bon voyage, Napoléon”, Avignon, Offray fils.(Luberon ?)
Letuaire, cite des chansons royalistes de 1814 in Mémoires, Bibl.Amis Vieux Toulon.
Lou Martegaou ravi, sus l'Air deis Aouvergnas, Marseille, s.n.s.d.
Morel, H., Bouqué à Louis XVIII lou jour de sa festou, Avignon, Chaillot. Houmagé dei Répétiérou dé la Fustayé d'Avignoun à Moussu, Frere d'ou Rei, en yé présenten un bouqué, sur l'air, Si le Roi m'avait donné, Avignon, Bonnet fils.
Rousseau, Antoine, Recueil de Noels composés par les meilleurs poètes provençaux, Carpentras, le 3 janvier 1814.
(Rigaud, Cyrille), Cansou sus la paix, cantada âou quartié de Mounpéieïret, lou jour de sa festa, (25.6.1814) Per M.C.R*****, Montpellier, Tournel, 1814. Feuille volante contenant aussi deux chansons anacréontiques, une en occitan, une chanson en français. Un pichot mot... à las Filletas de Mounpeyé per lou ritour de Madame duchesse d'Angouleme.
(Thobert), La Naissance de Jésus-Christ, pastorale sacrée pour la Congrégation des filles de Notre-Dame du Mont, (Marseille), 1814.

1815
A. Noue royalistou, P.A. (Avignon).
Arnaud, Nouveau Recueil de Noëls provençaux, composés par le Sieur Joseph Arnaud, Cordonnier à l'Isle, Département de Vaucluse, Arrondissement d'Avignon, le 2 Février 1815. Carpentras, Gaudibert-Penne.
Cansoun nouvello sur la mort de Nicola, (Avignon), s.l.s.d. 2 p. (Nicolas, sobriquet de Napoélon).
D. Lei bonapartisto troumpa, vo l'arribado deis autrichien, cansoun nouvello, et Chanson pour la délivrance des prisonniers français, par M.M.D... d'Avignon, s.l.s.d, 2 p.
Diouloufet, Noel Royal en Pot-Pourri et en dialogue français et provençal, Aix, Pontier, 1815. (Diouloufet), Lou Courrier prouvençaou, per l'aoutour deis Alleluia de l'an passa.
Dubreuil, Observations sur quelques coutumes de Provence, Aix, Pontier, 1815, p.xiij, extrait du “livre des termes” d'Arnaud de Villeneuve.
Fabre, Recul d'Uvras patoisas de M.Fabre, (par Brunier, avocat), Montpellier, Tournel, 1815.
Faceties provençales, Marseille, Chardon, 1815, permis d'imprimer novembre 1814.
G. Dialoguou patouas de douas fumou de la fustayé, et Chanson des Amis du Roi (en français) signées S... G... de Cavaillon, s.l.s.d, 4 p.
Gallistines, Poésies fugitives, érotiques et philosophiques, par Auguste Gallistines, Paris, Leblanc, 1815 (Quelques pièces en provençal).
(Gelloux, cordonnier, dit maou pignat), Cansoun controu lei Fédéras de Carpentras, ou Récit dei circounstançou remarquablou despiei l'intradou dou tyran, s.l.s.d, 4 p.
Geoffroy, Vouyagi a la couello Sancto-Victori fach en l'annado 1760, pouemo per Moussu Geoffroy. Justificatiens deis Pets contro leis Loffis, A Aix, chez Louis Gassier, ms pret pour la publication, Musée Arbaud Mo 240.
La pescou dei Federa, (Avignon) s.l.s.d, 6 p. Aoutrou Pescou, id.
(Luberon), Lou Méridien, (Avignon), s.l.s.d, 3 p. Liste des Fédérés, signé P .. L, (Avignon) s.l.s.d, 8 p. Les Fédérés, (Avignon) s.l.s.d, 2 p. La Fuitou déi Fédéra d'Avignon, sur l'air : cadet Roussel, 3 p., (Avignon) s.l.s.d.
Martel, Lou Pounthé, par M.Martel. Avignon.
Mathieu, Nouveau recueil de noëls composés par le sieur Mathieu, choriste de la confrérie des Pénitents blancs, rétablie à Avignon le 24 décembre 1815 dans la ci-devant église N.D. la principale, Se vend chez le dit Mathieu, débitant de tabacs, rue Balance.
(Morel,H.) La counsoulatioun d'un royalistou vers la fin d'abreou 1815, air : Cadet Roussel, H.M. (Avignon).
La sebo et lou reyfouer, cansoun, in L'Eclaireur Marseillais et Journal de Provence, 12 septembre 1815, Marseille, Bertrand.
(Thobert), La Naissance de Jésus-Christ, pastorale sacrée, Marseille, 1815.
Villeneuve-Bargememont, Voyage dans la Vallée de Barcelonette, par Christophe de Villeneuve-Bargemont, Préfet du département du Lot et Garonne, Membre de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'Agen, Agen, Noubel. pp.147-149. Sur la langue de la vallée.

1816
(Carvin), Jean dé Cassis oou Martégué, Imitation burlesque de Jean de Paris, mêlée de Contes, Saillies et bons mots, attribués aux anciens habitans du Martigues, En un Acte et en Vers provençaux, représentée pour la première fois sur le Grand Théâtre de Marseille, en mars 1816, par C..... Ainé, de Marseille, Auteur de Mesté Barna, doou Rétour deis Bourbouns, etc etc. Marseille, Masvert, Ricard, 1816.
Diouloufet, Coumplainto d'uno Bargièro su l'Oouragi qu'eissuguerian en Prouvenço, en Abrieou 1815. Sur l'air : Comment goûter quelque repos, par M.Diouloufet, sous-bibliothécaire d'Aix, et Membre de la Société Académique de cette ville, Aix, Pontier, 1816. (publié avec “Requête de la violette à Flore”, en français). Couplets provençaux à Mmo la Duchesso de Berry, quand passet per nouestro Villo per se rendre à Paris, Aix, 1816.
Frero de l'Estoumac, Pouèmo en vers patois, Dédia à MM lei Miquélés é Royalistos Dei départemens d'aou Miejour ; Councernan leïs événamens qué sé soun passas din nosté fatal interregno, désenpieï 1789 jusqu'en 1815 en racourci ; coumpaousa per lou Fréro dé l'Estoumac Nimois. Nîmes, avril 1816, Durand-Belle.
Hermite de Saint-Pierre, Vivo lou Rey eme lei Novi ! Cansoun A l'hounour d'oou Mariagi de Soun Altesso Rouyale la Princesse Carolino de Naplo émé soun Altesso Rouyalo Mounsignour lou Duc de Berri, enfant de Franso. Air : Avec les jeux dans le village, etc,.pp.1-2, traduction pp.3-4, chansons françaises Par l'Hermite de St.Pierre, pp.5-6, Coumplimen Ai Novi Soun Altesso Rouyalo la Princesso Carolino de Naplo e soun Altesso Rouyalo Mousignour le (sic) Duc de Berri, Par l'Hermito de St.Pierre, pp.7-8.
Morel, H., Cansoun d'unou poissardou à soun altessou rouyalou Madamou la Duchessou de Berri, lors dé soun passgé en Avignoun.
Pelabon, E., Lou Groulié Bel Esprit, Avignon, Berenguier, 1816.
Raynouard, Choix des Poésies originales des Troubadours. Par M.Raynouard, Membre de l'Institut Royal de France (Acad.Française, et Acad. des Inscriptions et Belles-Lettres), Secrétaire perpétuel de l'Académie Française, Officier de la Légion d'Honneur. Tome premier, contenant les Preuves historiques de l'ancienneté de la Langue romane ; des Recherches sur l'origine et la formation de cette langue ; les Eléments de sa grammaire, avant l'an 1000 ; La Grammaire de la langue des Troubadours. A Paris, de l'Imprimerie de Firmin Didot. 1816.
Richard, Las noças de Jauselou Roubi, Revue des Langues Romanes, octobre 1875, p.114 sq.
1817
Delacroix, Essai sur la Statistique, l'Histoire et les Antiquités du département de la Drôme, par M.Delacroix, Valence, Montal, 1817.
De Lamanon, Paul, Ei mano De Pierre Paou, Pouëte Selounen, in R.Reboul, Physionomies Provençales, 1895, p.270.
Fauris de Saint-Vincens, Mémoires et Notices relatifs à la Provence, Aix, Pontier, 1817 (quelques textes des 15e et 16e siècles).
Gros, fables in Tableau Historique et Politique de Marseille ancienne et moderne, ou Guide fidèle du Voyageur et des Négocians dans cette ville, Marseille, Chardon, 1817, pp.193-196. (Gros ne figurait pas dans l'édition précédente de 1806).
Pastorale composée pour les crêches Bosq et Silvy, noels sur airs : baraqueto nia, peiroou roupt, que sias bello, coumaïre nanoun, romances : réveillez vous belles endormies, le beau Tircis, chantez petits oiseaux, morceaux d'opéra (Glück, Grétry).
Pons, Zén., “Mémoire sur quelques mots de la langue phœnico-punique qui se sont conservés dans l'idiome provençal”, Mémoires de la Soc. royale des antiquaires de France, I, p.54-61, Paris, 1817.
Raynouard, Choix des Poésies originales des Troubadours, Tome deuxième, contenant des dissertations sur les Troubadours, etc. Les monuments de la langue romane jusqu'à ces poëtes. Et des recherches sur les divers genres de leurs ouvrages. A Paris, de l'Imprimerie de Firmin Didot. 1817.
(Roustan, Joseph), Cansouneto, “Ma pastourela es tan fineto / Que de la perdre ai toujou pôu”, J.R......, in Chronique languedocienne, ou Observations politiques, morales, critiques et littéraires, par une Société de Gens de Lettres, Nîmes, Gaude fils, 1817. p.32, C'est la seule pièce en occitan de l'ouvrage, où Roustan donne une imitation française de Petrarque.
(Thobert), Pastorale pour le temps de l'épiphanie mise en chants français et provençaux, sur des airs connus, en deux intermèdes, Marseille, 1817.
Tronc de Codolet, extrait de Lei Fourbairies (sic) dau Sieclé ou lou Troumpo que poout, précédé d'une Notice sur Palamède Tronc de Codolet, d'extraits de poésies, fournis par Fr.X.Tronc de Codolet, son petit-fils, et d'une lettre de P.de Lamanon, Annales Encyclopédiques (de Millin), 1817, V, pp.228-241.

1818
Bertrand, A. Romance languedocienne, pp.23-24, in Fables et Romances nouvelles, Montpellier, Vve Picot,1818.
Cantiques spirituels en provençal et quelques uns en français, pour les missions, congrégations et catéchismes, par un Curé du Diocèse d'Avignon, 2eme éd., se vend à la maison de l'Hôpital du Thor, Avignon, Berenguier, 1818.
De Belleval, Charles de, Notice sur Montpellier , Montpellier. Réédition.
Fabre, Récul d'Uvras patoisas dé Mouss Favre, Priôu-curat dé Cellanova, t.prémié, 1818, Montpellier, Tournal.
Henry, Recherches géographiques et archéologiques sur le département des Basses-Alpes, par D.M.J.Henry, (Forcalquier, Gaudibert), 1818, pp.232-236. Passages en occitan à propos des rites de Noël.
“La Béarnaise”, Journal de Marseille, 12 août 1818.
Peyrol, Recueil de Noëls Provençaux, composés par le Sieur Peyrol, Menuisier d'Avignon, Nouvelle édition, Revue et exactement corrigée par le Fils de l'Auteur. A Avignon, chez Chaillot, 1818. (On y trouve encore les chansons de circonstance de 1755-1758).
Raynouard, Choix des Poésies originales des Troubadours, Tome troisième, contenant les pièces amoureuses tirées des poésies de soixante troubadours, depuis 1090 jusques vers 1260. A Paris, de l'Imprimerie de Firmin Didot, 1818.
Roustan, J., Oeuvres lyriques de M.Joseph Roustan, ancien magistrat, deuxième édition, revue, corrigée et augmentée, A Nismes, chez Gaude fils, impr.libr. 1818. (quelques pièces dialectales). (Nous ne connaissons pas la première édition).
Schlegel, Observations sur la Langue et la Littérature provençales par A.W de Schlegel, Paris, Librairie grecque-latine-allemande, 1818.
(Thobert), Pastorale sacrée, à l'usage des séminaires du Sacré-Coeur, Marseille, Terrasson, 1818.

1819
(Anres), La tentou enlevadou, Pouemou coumique en quatre chan, Compousa per un jouin'houme de la villou de Carpentra (Mr Anres, juge de paix). A Carpentras, Despui lou 24 juin 1819 jusqu'ou 11 julié de la même annadou, amè l'aproubation et privilege de l'autour. B.M.Avignon, ms 2714. (Egalement attribué à Denoves, il a été publié sous ce nom in Pouèmes Carpentrassiens, Carpentras, Devillario, 1857). Cf.B.M.Carpentras, ms 1192, ms 985.
Berenger, Soirées provençales, Marseille, Masvert, 1819. (Reprise à peine augmentée des textes occitans donnés en 1786).
Denoves, Cf. Anres, La tentou enlevadou ...
De Villeneuve, Précis historique sur la vie de René d'Anjou, Roi de Naples, Comte de Provence ; Par M.le Comte de Villeneuve, Préfet du département des Bouches-du-Rhône, Marseille, J.F.Achard, 1819. Lettre en “provençal”, p.30.
Diouloufet, Couplets provençaux, chantés au Château de la Roque, chez Mr le Marquis de Saint-Louis, fête patronale du lieu, in Journal de Marseille, 1er septembre 1819. Fables, “La lachiero et lou péchié de lach”, “Lei dous gavoues de Repantanço”, in Ruche Provençale, Marseille, Achard, t.1, 1819. “Lou reynard et lou jouine groupata”,“Anetto e l'abeilho”, “Lou sablier”, Ruche Provençale, t.2, 1819. Leis Magnans, Pouèmo didactique en quatre chants, eme de notos. De la coumpousitien de M.Diouloufet. A-z-Aix,Enco d'Augustin Pontier, Imprimour doou Rei, à la carrièro doou Pouent-Mooureou, 1819. Epitro à Moussu Raynouard, Secretari de coutuni de l'Academio Franceso in Recueil de Mémoires...de la Société des Amis des Sciences, des Lettres, de l'Agriculture et des Arts, Aix, Pontier, 1819. p.439 sq.
Lautard, Dr J.B, “Fragment d'un mémoire historique sur la langue provençale”, Ruche Provençale, Marseille, Achard, 1819.
Leis Planchs de Sant Esteve, in Ruche Provençale, Marseille, Achard, 1819, signé P.... d'Aix. (Pontier, qui reprend la publication de l'abbé Dubreuil en 1783). id. Tiré à part.
Morel, Annette, chanson avignonoise, in Berenger, Soirées provençales, 1819, pp.381-383). (C'est la pièce donnée en 1808 in Courrier d'Avignon).
Recueil de Cantiques et de prières à l'usage des Missions de Provence, Avignon, Aubanel, 1819. 366 p. Textes en provençal : pp.296-366. p.359, un cantique dans la graphie Raynouard-Diouloufet.
(Routtier), Lou Mariagi de Margarido, Coumedio en un acte, Per defun Moussu R..., Nouvello editien, se vend A Avignon, chez A.Berenguier, 1819.
(Thobert), Pastorale ou cantiques spirituels à l'usage des petits séminaires d'Aix, Aix, Chevalier, 1819.

1820
Audouard, “Tistoun et soun Ay”, Le Caducée, 16 novembre 1820.
(Bellot), La Counfessien d'un Jacob, Dialoguo Tragi-Coumique en vers prouvençaoux entre Mestre Noura et Patroun Siblet. Marsillo, de l'imprimarie de J.F.Achard, Boulevar doou Museo, 1820.
Cantique sur la Passion de N.S.J.C, sur l'air : Anarai à San Savournin, Avignon, Aubanel.
Diouloufet, Sur l'assassinat de Mgr. le Duc de Berry, in Journal de Marseille, 1er avril 1820. Adieux aux Missionnaires d'Aix, in Journal de Marseille, 29 avril 1820. Fragmens d'uno épitro eis fraires prouvençaux, famous restouratours à Paris, après moun retour de la capitalo, en 1819 ; Sus l'hurouso neissenço doou Duc de Bourdeou ; Lou Passeroun et lou Roussignoou ; La fedo et la cabro ; Lou passeroun et lei dindouletos, in La Ruche Provençale, Marseille, Achard, 1820.
De Gassendi, Mes Loisirs, Dijon, 1820, “Cantiquos, cansounettos et roumanços”, pp.565-583.
De Villeneuve, Précis historique sur la vie de René d'Anjou, 2e ed. Aix, Mouret, 1820.p. 30, lettre en “provençal”.
(Ladoucette), Histoire, Antiquités, Usages, Dialectes des Hautes-Alpes, par un ancien Préfet, membre de la Société royale des Antiquaires de France, Paris, Hérissant, 1820. Reprend, pp.160-182, en enlevant les dédicaces napoléoniennes, les textes dialectaux donnés dans Lettres d'Eraste à Eugène, 1808.
Lettro de Margarido d'oou Panié, A un Acabaire, Lei Fillos d'oou Panié, oou Poupoun dé Margarido, Marseille, Dubié, (1820).
Lettro de Rousoun deis Grands Carmés, A Margarido doou Panié, Marseille, Dubié, (1820).
Mission d'Aix, 1820, affiche-souvenir en provençal, Musée Arbaud.
Saboly, Noëls, Avignon, 1820.
Sauvages, Dictionnaire languedocien-français, nouvelle édition revue, corrigée, augmentée de beaucoup d'articles et précédée d'une notice biographique sur la vie de l'auteur, par son neveu L.A.D.F, (Louis Auguste D'Hombres-Firmas) Alais, 1820.

1821
(Audouard), “Lou Chin et lou gat”, Journal de Marseille, 6 janvier 1821. Audouard, “Lou Reinard et lou Lingoumbaou”, Journal de Marseille, 5 décembre 1821.
(Bellot), “Conte veritable”, (Lou predicatour encala), Journal de Marseille, 3 novembre 1821. “Lou Pouéot (sic) cassaire, par P... B...ot”, Le Caducée, 20 novembre 1821.
(Cailhol), Le Marché de Marseille vo lei doues Coumaires, comédie en deux actes et en vers, Avignon, Raymond, 1821.
Caouquei mots d'un Prouvençaou, ami deis Bourbouns, Journal de Marseille, 12 mai 1821.
Codolet, “Jeremiade”, Journal de Marseille, 7 mars 1821.
Diouloufet, “Souhaits de boueno anado deis Troubadours oou Duc de Bourdeou”, Journal de Marseille, 3 janvier 1821. “Lou chin doou Grand Sant-Barnard”, “Lou jouine pastrioun que voou estre counfirmat”, “Lou lapin, la fedo, la galino et l'Ase”, “Lou bouenhur de la Bastido. Imitatien libro de l'epodo d'Horace, Beatus ille qui procul negotiis”, in La Ruche Provençale, Marseille, Guion, 1821. (Diouloufet), Leis Alleluia doou 1er Mai 1821, per l'Aoutour deis Alleluia de 1814, Aix, Mouret, / id. Marseille, Dubié.
(Fournier), sous la signature F., F.F., F......., in le Journal de Marseille : “L'amour pouinu per uno abio”, 13 janvier 1821, “Chant prouvençaou sur l'anniversari de la mouar d'oou duc de Berry”, 24 février 1821, “Vers per lou retour d'un ami”, 6 juin 1821, “Chant prouvençaou sus l'anniversari de la mouar d'oou duc de Berry”, 24 fevrier 1821, “Vers per lou retour d'un ami”, 6 juin 1821, “Mei regrets à ma lyro, sirvanto imitado d'un encian Troubadour”, 8 août 1821, “Elegio prouvençalo”, 21 novembre 1821.
Martin, (Roustan ?) Rétour d'Henri, granadié din la Légioun d'oou Gard, ou lou Mariagi de Margarido, vaudévillo francés é patois, mèla dé forço deivertissémén ; analoguo a la neissenço d'oou Ducque dé Bourdeou, Pér Mestë Martin, d'oou Plan dé Bachalas. A Nimë, dé l'imprimarié dé Gaude, Grand'Carrieiro, 1821.
P....., Jh., “Vers provençaux en l'honneur des Bourbons”, Journal de Marseille, 5 mai 1821.
Pelabon, Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, Raymond, 1821.
Raynouard, Grammaire comparée des langues de l'Europe latine, dans leurs rapports avec la langue des Troubadours. A Paris, de l'Imprimerie de Firmin Didot. 1821.
Recueil de Proverbes ou sentences populaires en Langue Provençale, Nouvelle édition corrigée et augmentée considérablement, imprimée au profit des pauvres. A Brignoles, chez Dufort Cadet, Imprimeur-Libraire, 1821.
Rigaud, Pouesias Patoisas de Cyrilla Rigaud, Embé caouquas pièças d'Augusta Rigaud et dé différens aouturs. A Mounpéïé, dé l'Imprimarié de J.G.Tournal, plaça dé Louis XVI, 1821.

1822
Bellot, Les Loisirs d'un Flaneur, ou le Poète par ocasion, Marseille, Achard, 1822.
D'Hombres Firmas, Recueil de proverbes météorologiques et agronomiques des Cévennes, Paris, Huzard, 1822.
Diouloufet, “Lou Bousquetier et la Mouer”, “L'oourigino doou Sanctificetur”, La Ruche Provençale, Marseille, Guion, 1822. (Diouloufet), Adresso deis habitans de Paricard oou Rei, s.l.s.d.
Gautier, T., “Les amusemens des Gapençais, en patois de Gap de la fin du XVIIIe siècle, par Théodore Gautier”. 1822. Bulletin Soc.Et.Htes Alpes, 1885, p.303-319.sq.
Honnorat, Circulaire imprimée demandant des renseignements pour la réalisation de son dictionnaire.
Pelabon, Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, Raymond, 1822.
(Roustan), Leïs passo-temps dé Meste Martin, counténen leïs Quatre Saisouns é aoutrei pèços én vers patois. Pris : dès sôous. A Nime, ché J.B.Guibet, imprimur daou Reï, 1822.

1823
D'Astros, “Traduction libre en vers provençaux de quelques fables de La Fontaine, par M.d'Astros, Médecin”, Recueil de Mémoires, de la Soc. des Amis des Sciences, des Lettres, de l'Agriculture et des Arts, Aix, Pontier, 1823, p.449-464.
Cahours, vers in Viguier, op.cit.1823.
(Cailhol), Moussu Jus, Comédie en un acte et en vers, Représentée sur le Théâtre des petits Comédiens, en Décembre 1784. Revue et corrigée par l'Auteur, Avignon, Raymond, 1823.
Diouloufet, “Couplets chantés par les jeunes paysannes d'Aix, à S.A.R. Madame, Duchesse d'Angoulème, en lui présentant un bouquet”, Journal de la Méditerranée, 31 mai 1823, id., feuille volante, Aix. Diouloufet évoque la réapparition fugitive des Jeux d'Aix, à l'ocasion du passage de la duchesse. (Diouloufet), Couplets, Sus la nouvello que soun A.R.la Duchesso d'Angoulemo vent en Prouvenço. Sur l'Air Tyrolien : Voici la Pentecôte, feuille volante.
(Garcin, E.), Le Nouveau Dictionnaire provençal-français, contenant généralement tous les termes des différentes régions de la Provence, les plus difficiles à rendre en français, tels que ceux des plantes, des oiseaux, de marine, d'agriculture, des arts mécaniques, les locutions populaires et suivi de la collection la plus complète de proverbes provençaux. Marseille, Roche, Oct.1823. Compte-rendu dans le Spectateur Marseillais, Marseille, Achard, p.203.
L......., C., “Lou Triouphe deis Lis, Air du Chant Français”, Journal de la Méditerranée, 18 octobre 1823.
La cougourdo deis Liberaous, Marseille, Dubié, (1823).
Lou Bouquet Prouvençaou vo leis Troubadours revioudas, A Marsillo, Imprimarié d'Achard, carriero St Ferreol, 1823. Pièces des auteurs du 18e siècle : pièces anonymes, Gros, Coye, Germain, Dageville, et d'auteurs vivants : A, J.F. Achard ; T.A, Théodose Achard ; J.C.H.A., Agnelier ; A.J., Audouard ; Ds, D'Astros ; D., Diouloufet ; FF., Fournier ; L, Larguier ; VFN., Niel.
Martel, Lou Pastre de Cancabeou, (en l'honneur de la Duchesse d'Angoulême).
Portalis, “Dissertation sur l'utilité des Académies de Province, et sur le but qu'elles doivent se proposer dans leurs travaux”. Recueils de Mémoires ... Soc.Amis Sc.L.Agr.Arts, Aix, Pontier, 1823.
Relhan, poème inédit et mythologique sur les fontaines d'Anduze, in Viguier, op.cit., 1823.
Viguier, Notice sur la ville d'Anduze et ses environs, par A.L.G.Viguier, Docteur en médecine de la Faculté de Montpellier, Paris, Delaunay, Gabon, 1823. Textes de Cahours, Relhan, pp.17-18.

1824
Aillaud, Semounço à l'ooutour doou pouemo deis ennuis d'un Metroumano, Digne, Guichard, 1824.
Bellot, L'Ermito de la Madaleno, ou l'Observatour Marsies, par M.Bellot, Marseille, Vve Roche, 1824.
Carvin, Mesté Barna, Marchand dé vin éis grands Carmés,vo Soou, fas pas maou, Comédie en un Acte et en Vers Provençaux. Par M.Carvin, de Marseille. Seconde édition, revue et corrigée par l'auteur. Marseille, A.Ricard, 1824.
Creuze de Lesser, Statistique du département de l'Hérault, Montpellier, 1824. pp 198-209, langage.
De Truchet, La Pastressou vo leis Escooufestrès, Coumediou en un actè et en vers prouvençaous d'oou dialectè d'Arlès, Par M.De Truchet,de l'Academiou de Marseillou, Paris, Moreau, 1824. Chanson, 26 décembre 1824, feuille volante.
Gaussinel, Romances et chansons languedociennes, par Benoit Gaussinel, de Montpellier, recueil de divers cahiers publiés à différentes époques par l'auteur.
Lou loup blanc, deux chansons provençales, transmises au Procureur du Roi, A.C.Toulon, “cris et chants séditieux”, 1J IV1. Textes in René Merle, Inventaire du texte provençal de la Région toulonnaise, op.cit. pp.81-82.
“Matériaux pour servir à l'Histoire des Dialectes de la Langue Française, ou Collection des versions de la parabole de l'Enfant prodigue en divers dialectes ou patois de France”. in Mémoires de la Société Royale des Antiquaires de France, t.VI, Paris, Smith, 1824.
Raynouard. Compte-rendu du dictionnaire de Beronie, Journal des Savans, février 1824 ; compte-rendu du Troubadour de Fabre d'Olivet, Journal des Savans, juillet 1824.
(Roustan), Boufounados en vers patois, ounté i a dé qué riré é dé qué ploura. A Nime, enco de Durand-Belle, imprimur, 1824.
Saboly, Noëls, Avignon, Chaillot aîné, 1824.
(Thouron), Lou Naufragé de la Méduso, arriba dins l'annado 1816 ; Pichoun Poèmo en vers prouvençaoux, segui d'uno Pastouralo et d'un Dialoguo ; de la coumpousitioen de Mu.V.T..., Ancien Elevo de l'Escolo Nourmalo. Toulon, Imprimarie d'Aug.Aurel, 1824.

1825
Castor, Nouveau système de lecture, contenant cent figures, avec lesquelles les personnes de l'un et de l'autre sexe peuvent à tout âge apprendre à lire en peu de temps. Auquel on a joint des Principes abrégés d'Ecriture, des leçons de cacographie nouvelle, et plusieurs autres leçons très propres à hâter les progrès de l'orthographe, par Castor, Instituteur, Apt. Tremollières, 1825. (Contient des dictées en provençal).
Catechisme de la campagne d'Aix, abrégé et traduit en langue provençale du catéchisme de Mgr de Brancas, approuvé par Mgr P.F. de Nausset-Roquefort, Archevêque d'Aix, d'Arles et d'Embrun, pour les enfans de la campagne, Aix, Pontier, 1825.
Couple d'un Arlaten d'Arle, A un de sei coumpatriotou A Paris, A l'oucasioun di festou dou courounamen. Air : la Pipe de Tabac.s.l s.d, 2 p. feuilles volantes : deux versions.
De Truchet, Couplets provençaux, canta, le 8 Mai 1825, oou banquet deis Arlatens, réunis à Paris, per festa Moussu lou Baroun de Chastrouse, Maire d'Arlè, par M.de Truchet, feuille volante. La Rusou innoucentou, Vaudevillou Prouvençaou, representa dins leis festous faches en Arlè, à l'oucasioun d'oou courounament de Charlè X, par M.de Truchet, de l'Académiou de Marseillou, Paris, Goetschy, 1825. (Vendu au bénéfice des Hospices).
Diouloufet, Epitre en vers provençaux avec des notes explicatives en Français, à M.l'Abbé de La Mennais, sur l'existence de Dieu, par M.Diouloufet, Sous-Bibliothécaire d'Aix, Aix, Mouret, 1825. “Se vend...au profit de l'Association de l'Oeuvre des Dames de la Providence”.
Gaillaud, fragment de Coumedia, Bull.Soc.Et.Htes Alpes 1883, p.518 sq.
Meizonnet, Pouëma au sugié de la salada dé l'estan d'Escamandré situa sus li terraïre de Vouvert et dé San-Gillé, arrivada en l'annada 1825, per Jiaque Meïzonnet... adréssa à sis amis. A Nimé, imp.de Durand-Belle (1825).
Recueil de Cantiques et de Noëls traduits en languedocien ou patois de Montpellier, Montpellier, Seguin,1825.
Roustan, Boufounados en vers patois, ounté i a dé qué riré, é dé qué ploura, Nîmes, Durand Belle. (Réédition augmenté des Passo-temps de 1822).
(Thobert), Mestre Mauchuan ou le jugement de l'âne, par un Amateur, Marseille, Terrasson, 1825. Cristoou et Fresquiero, ou la queue de l'âne arrachée, comédie en un acte et en vers provençaux, Marseille, Terrasson, 1825

1826
(Avril),Cansoun descriptivo de la festo patrounalo de Manosquo que si celebro lou 12 may, par J.T.A, Apt, Tremollière, 1826.
(Avril, Vincent), Chanson sur l'air : Aussitôt que je t'aperçois. Bull.Soc.Sc.Litt.Basses-Alpes, T.XX, 1924-1925, pp.281-286.
Aycard Marie, “Pescadou de la canétto”, chanson populaire marseillaise, in Ballades et Chants populaires de la Provence, publiés par Marie Aycard, Paris, Laisné Fr. 1826, p.129.
De Belleval, Ch. Notice sur Montpellier, 1826, 4eme ed. pp.18-31.
Fabre, Récul d'Ubras patoisas dé Mu Fabre, T.segound, Montpellier, Jullien, 1826.
(Chabaud ? ), Grammaire française expliquée au moyen de la langue provençale, ou nouvelle méthode avec laquelle un Provençal qui sait lire peut, sans maître, apprendre en peu de temps à parler et à écrire correctement le français, Marseille, Camoin, 1826.
Pelabon, E., Lou Groulié Bel-Esprit, Marseille, Terrasson, 1826.
Roustan, Boufounados en vers patois ounté i a dé qué riré é dé qué ploura. Troisièmo éditioun révisto, courigiado é ouméntado, a Nimè, Enco dé Durand-Bello, imprimur, 1826. Cf. Lou tour de Vilo. Pèço publicado pèr la 1ro fés à Nimes en 1826, reculido et rapugado per J.L., 4 p. Nîmes. Chatard. RLR 1870 p.91.
Statistique du Département des Bouches-du-Rhône, par M. le Comte de Villeneuve, Marseille, Ricard, T.III, 1826. Deuxième section, “Langage”, pp.127-197. Documents de langue provençale, pp.177-188. : Lettre du Roi René,1468, Acte de 1473, Lettre d'un fils à son père, XVe siècle, Extrait d'un ouvrage imprimé en 1547, Sonnet de Louis Belaud, 1595, Quatrains d'Honoré Meynier, 1608, Stances à Louis XIII, 1628, Extrait d'un cantique de M.Puech, 17e siècle, Planchs de S.Estève, 1655, Monologue de Codolet, in Leis Fourbariés dou Siècle, 1684, communiqué par Mme Boissy, née Codolet, arrière petite-fille, à partir du manuscrit, (ne figure pas dans l'édition de 1757), Fables de Gros, 1734 (Leis Ratos et lou Flasco, “une des plus jolies fables de Gros”, Fragment d'un poème de Coye, lou Déliré, Vers au Roi René sur la Fête-Dieu, Fable de M.Diouloufet, Début d'un Poème de M.Dusau (sic), Paraboles de l'Enfant Prodigue. “Moeurs, usages et coutumes”.p.199 sq, extraits de chansons, etc.
(Thobert), Cristoou et Fresquière, ou la queue de l'âne arrachée, Comédie en un acte et en vers, Marseille, Rouchon, 1826.
(Vincent), Cf. Avril, 1826.

1827
Albrand, Etienne, Lou Proucès de la poulo, 1827, Bull.Soc.Etudes Htes-Alpes, 1885, pp.86-96.
Carvin, Lou Barbié Rasefin, vo Tartellettos Patés-Chauds, Comédie en deux Actes, en Vers Français et Provençaux, par M.Carvin Aîné, de Marseille, Auteur de Meste Barna, de Jean de Cassis, etc. Marseille, Marius Olive, 1827. Une autre édition, identique, sans date. (La pièce est jouée au Théâtre français, futur Gymnase, en février 1827, pour Carnaval).
D'Arlatan de Lauris, “Notice sur Rambaud de Vacqueiras”, Recueil de Mémoires.Soc.Ac.Aix, Pontier, 1827.
D'Astros, “Fables provençales”, Recueil de Mémoires ... Soc.Amis Sc.Lettres, Agr., Arts d'Aix, Pontier, 1827, pp.381-401. Tiré à part, Aix, Pontier.
De Truchet, Cansouns prouvënçales escapades d'oou supount vo lésirs de Meste Miqueou De Truchet d'Arles, Membré de l'Académieou de Marsilleou, Paris, en co dè A.Moreau, Imprimur, Caryère Montmartre, 1827.
Henricy, “Notice sur l'origine de l'Imprimerie en Provence, par M.Antoine Henricy, avocat”, in Recueil de Mémoires ... Soc.Ac.Aix, Aix, Pontier, 1827.(Citations de Pierre Paul).
Martin, F.R., Les Loisirs d'un Languedocien, Montpellier, Sevalle, 1827.
Messager de Marseille, 23 mai 1827, critique de la complainte d'Aubagne, 2 couplets cités.
Pontier, “Notice sur quelques Poëtes Provençaux des trois derniers siècles”, in Recueil de Mémoires, Soc.Ac.Aix, Aix, Pontier, 1827. (Citation de l'Histourien sincere, de J.de Cabanes, pp.311-313).
Sicaud, Course de Bîou, Poueme patois, par M.H. Sicaoud, Arlé, 1827.

1828
Bellot, Mes Momens perdus, Recueil de poésies Françaises et Provençales, par Pierre Bellot, Membre de la Société de Statistique de Marseille, Marseille, Achard, 1828 (1ere partie, poésies françaises).
Catechisme de la campagne d'Aix, rééd. de l'ouvrage de 1825, Aix, Pontier, 1828.
De Cabanes, Jean, L'Histourien sincere sus la campagno dau duc de Savoyo en Prouvenço. Extrait des oeuvrs inédites de Jean de Cabanes, Aix, Pontier, 1828.
De Truchet, Epitro adreissade à Moussu D*.Ant.Sicaud, lou 10 febrier 1828. autographiée. (Sur la pièce de Sicaud de 1827).
Gaillaud, “Lou Banc des Officiers”, Bull.Soc.Et.Htes-Alpes, 1883, pp.384-385.
Morel, Lou Galoubé dé Jacintou Morel, ou Pouésious Prouvençalous d'aquel Outour, réculidous per seis amis. En Avignoun, dé l'imprimayé dé Bonnet, fils, 1828.
Peyrol, Recueil de noëls provençaux composés par le sieur Peyrol, menuisier d'Avignon, Avignon, Chaillot, 1828.
Raynouard, Journal des Savans, mars 1828, compte-rendu du dictionnaire de Sauvages.
(Revol), Epitrou a Moussu Morel, sécrétari perpétuel dé l'Académiou dé Vouclusou, en yé manden unou coupiou deis obrou prouvençalou manuscritou dé C... que yavieou proumeso din lou mès de mai, B.R, Lyon, Barret.

1829
Bellot, Mes Momens perdus, Marseille, Achard, 1829, seconde partie, poésies en provençal. Mes Moments perdus, Recueil de poésies françaises et provençales, Marseille, Achard, 1829, deux tomes en un volume, 144-96 p. “Epigramme” en provençal in le Sémaphore, 17 avril 1829. “Lou Passeroun et seis Enfans”, le Sémaphore, 7 avril 1829.
(Bertrand), Lous Plésis daou Peyrou, Méssés én vers librés, énbé dé notas histouriquas, per M.B...., é dédias a M.S......, soun amic. A Mounpéyé, Aco dé X.Jullien, Imprimur, plaça Louis XVI, 1829.
(Blanc, François), Lou Triouphé de la Maniclo, Coumediou en un acté et en vers provuençaous, suivido de la cérémounié de la réceptien d'un cordounié, Par F.B...., A Marseille, de l'Imprimerie de Baudillon, 1829.
CANSOUN adressade à soun Altèsse Royale Madame, Duchesse de Berry, à soun passage din la ville d'Arle, lou 17 nouvembre 1829, par un Troubadour Prouvençaou, air : la pipe dè taba, o aqueou de la Fade.
Carpentras, L.A, Epitrou a moun ami E.Requien , feuille volante s.l.s.d.
(Carvin), Jean dé Cassis oou Martégué, Imitation burlesque de Jean de Paris, mêlée de Contes, Saillies et bons mots, attribués aux anciens habitans du Martigues, en un acte et en vers provençaux. Représentée pour la première fois, sur le Grand Théâtre de Marseille, en mars 1816. Par C...Ainé, de Marseille. Seconde édition. Marseille, Chez Tse Estellon, Papetier, Place Royale. Impr. de Baudillon, 1829.
Coye, Œuvres complètes de J.B.Coye en vers provençaux, Arles, Adolphe Mesnier, Imprimeur du Roi, 1829. Supplément, 12 p. id. (il s'agit des pièces “érotiques”).
Diouloufet, Fablos, Contes, Epitros et autros Pouesios Prouvençalos, A-z-Ai, Enco de H.Gaudbert, Imprimour-Libraire, 1829.
Echo de Vaucluse, polémique sur le provençal, 19, 22, 26 mars 1829.
Frondeur Marseillais, 24 août 1829, article contre le provençal.
Granier, Méthode facile pour applanir (sic) beaucoup de grandes difficultés de l'orthographe française, par le moyen de la langue provençale, suivis d'homonymes dont l'acception est exprimée par des exemples. Ouvrage qui peut être utile à tous les Français. Par Granier, de Mane, et son Fils, Prêtre, Recteur, d'Ongles, Aix, Gaudibert, Imprimeur-Libraire, 1829.
Messager de Marseille, articles contre le provençal in compte-rendu de l'ouvrage de Reynier (Cf.infra), 22 avril et 5 août 1829.
Morel, Stances d'unou lébré à Madame Requien, lou 1er de l'an, 1829. B.M.Avignon, ms 2718.
Raynouard, Notice sur Brignoles, Brignoles, Perrenmond-Dufort. 1829.
Reynier, J.B., Corrections raisonnées des fautes de langage et de prononciation qui se commettent, même au sein de la bonne société, dans la Provence et quelques autres provinces du Midi, par J.B.Reynier, Bachelier ès-Lettres, A Marseille, chez l'Auteur, rue de la Loubière, n°23, 1829.
Roche, Recueil de noëls français et provençaux,par le R.P.Roche, Recollet, Nouvelle édition revue et corrigée, Marseille, Mossy, 1829.
Roustan, Boufounados en vers patois ounté y a dé qué riré é dé qué ploura, Nîmes, Durand-Belle, 1829.
Saboly, Recueil de Noels provençaux composés par le Sieur Nicolas Saboly, nouvelle édition, Avignon, Chaillot, 1829.

Pièces non datées1830-1840 (ND.MJ)
Cansou d'un Réy das Cournars, Montpellier. Cf. Jonquet.
De Truchet),Odo Prouvençalou sus lou Choléra, adressadoû de Paris à Moussu Dégut d'Arles. (repr. par l'auteur)
(Diouloufet), Toni lou Pounchut, Aspirant Sant-Simounien, Air : Mon père était pot, Aix, Gaudibert. Nous avons découvert un seul exemplaire de cette pièce inconnue, qui peut dater de la fin de la Restauration ou des débuts de la Monarchie de Juillet. Diouloufet, pièces manuscrites, fonds Bruno Durand, B.M.Méjanes, Aix.
Honnorat, Catalogue des plantes de la Provence, avec l'indication des lieux où elles croissent et les noms vulgaires qu'elles portent, par S.J.Honnorat, Docteur en Médecine. Bibl.Grenoble, ms, n° 760. Synonymes, B.M.Marseille, ms 1903.
Récul dé cansous pèr lou Rouyâoumé das Carmés, Mounpeïé, Tournel Ainat. Cf. Jonquet.
(Vincent), La Bugadiero, Leis tres fremos de Peynier, Le Lendemain, Digne, Imprimerie de Rures. Vincent, Le ravage du choléra à Manosque, par Pierre Vincent, Cultivateur, Digne, Vve Guichard. 2 p.
Rouvière, Léon. traduction languedocienne de L'Enéide.1er chant (ms). Revue des Langues Romanes, t.19, pp.180 sq, 242 sq.

1830
Carvin, Mise Galineto et lou Révénant, vo lou Mariagi de Rasefin, Comédie en un Acte en vers français et provençaux, faisant suite au Barbier Rasefin, Par M.Carvin ainé, de Marseille, Avignon, Chaillot, 1830.
Coye, “Epitre à M.Astier”, fragment, Echo de Vaucluse, 29 avril 1829.
De Cabanes, Jean, L'Histourien sincere, sus la guerro doou duc de Savoyo en Prouvenço, en 1707. Poème provençal inédit de Jean de Cabanes, écuyer d'Aix ; précédée d'une notice sur ce poème, et sur ses divers ouvrages, par A.Pontier, membre de l'Académie d'Aix, Aix, Pontier, août 1830.
Messager de Marseille, 9 juin 1830, dialogue en francitan de deux lecteurs du journal du pouvoir l'Echo provençal. 21 juillet, compte-rendu hostile au provençal de l'ouvrage de Reynier, 1829.
Pelabon, E., Lou Groulié Bel-Esprit, Marseille, Estellon, 1830.
Revue de Provence, Marseille, Feissat, 1830, “Les Provençalismes”, pp.54-55.
Terrin, J.C. “De l'origine, des progrès et de l'influence de la langue provençale”, Revue de Provence, Marseille, Feissat, t.2, 1830, pp.150-156.
(Thobert), Cristoou et Fresquiero, Marseille, Rouchon, 1830.
Thouron, Epitro à Moussu Thierry, 1830 (Lou Bouil-Abaisso, 15 mars 1845).

1831
(Coquebert de Montbret) Mélanges sur les langues, dialectes et patois ; renfermant, entre autres, une collection de versions de la parabole de l'enfant prodigue en cent idiomes ou patois différens, presque tous de France ; précédés d'un essai d'un travail sur la géographie de la langue française. Paris, au Bureau de l'Almanach du Commerce.Chez Delaunay, au palais-Royal, 1831.
Desanat, Lou Troubadour Natiounaou, vo lou Chantré Tarascounen. Recueil dé Pouésiou Poulitiquou, Bachiquou, Pastouralou, etc, en Vers Prouvençaou. Per Jh.Desanat fils, Marseille, Feissat et Demonchy, 1831, 2 vol. “Prospectus du Troubadour Natiounaou”, suivi de “Appel ey Natiouns estrangierou, Odou à la Liberta. Dediadou à la Gardou Natiounalou de Marsiou”. Le Sémaphore, 25 février 1831.
Diouloufet commence à consigner ses poésies politiques dans son recueil manuscrit, conservé à la B.M.Méjanes, fonds Bruno Durand, non classé.
“Epitro dé Patroun Coouvin à Moussu lou Parfet”, Gazette du Midi, n°4, 14 janvier 1831. Epitro dé Patroun Coouvin à Moussu lou Parfet, tirage à part.
(Gourrier), “Quaouqueis reflexiens su la lettro de patroun Coouvin”, Aviso de la Méditerranée, Toulon, 31 avril 1831.
Marin, Scipion, Aux Provençaux, sur leurs projets de séparation et de République provençale, Paris, Vimont, 1831. Texte intégral in R.Merle, Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, op.cit.
Ollivier, J. “Essai sur l'origine et la formation des dialectes vulgaires du Dauphiné”, in Essais historiques sur la ville de Valence, Valence, Borel, 1831, ch.XI.
“Patroun Roucaou à Moussu lou Mairo”. Gazette du Midi, 10 avril 1831
“Réponse à Patroun Coouvin par Marie Allegourie”, Messager de Marseille, 26 janvier 1831.
Recul de cansous patouésas daou Rouyaoumé dé la Sounayé, Montpellier, Jullien, 1831
(Thobert), Pastorale sacrée, Marseille, 1831.
Thouron, Pétitien de Maniclo, lou nebou, de Marsilho, à Moussu lou colonel de la Garde Natiounalo. Cf.Thouron, Poésies diverses, Toulon, 1874.

1832
Bellot, Moussu Canulo vo lou Fiou ingra, Comédie en trois Actes et en vers Provençaux et Français, par Pre Bellot, Représentée sur les Théâtres de Marseille, Marseille, Achard, 1832.
Bonnet, P., Abregea Histouriquou en vers patois Deis Principaoux Faits arriva din Beoucaïre, despiei 89 jusqu'en 1832, Per Bonnet, Arles, Garcin, 1832.
(Cailhol), Leis doues Coumayres d'oou Marca de Marsillo. Comédie en un acte et en vers, Arrangée en Vaudeville par le fils de l'auteur, Marseille, Vve Requier, dirigée par Terrason Fils, 1832.
Cansous d'aou Rouyaoumé dé la Tripayé, par P.J.A., Montpellier, 1832.
Cansous patouèsas d'aou Rouyaoumé d'aou Faubourg dé Lattas, dédiadas as Cournars de 1832, Mounpeïé, Jullien, 1832.
Capry, Denis, Cancans, publication hebdomadaire, n°1, février 1832. Nombreuses pièces en provençal.
Degut, J.F.M., Vers patois sus lou Choléra, adrissa A Monsieur de Truchet, Membre de l'Académie de Marseille et de plusieurs Sociétés rurales, par J.F.M.Dégut, membre de la commission sanitaire, Arles, Garcin, 1832. id. daté : Oct.1832.2 éd. 1 p. en plus.
De Truchet, Epitre Estiquant à la Biographie arlatënque, adrëissade lou 28 Xbre 1832 à Moussu Sicaud...
Dorée de Mandieul, Lou liberaou de bono fé, ou la révoulutioun dé Juié ben jujado, Nismes, 1832
Gourrier, La Patrio avant tout, même avant la Mestresso, vo la grando questien de la Guerro et la Pax, Coumedio en doux Actes et en vers. Par Ale Gourrier, Membre de la Société des Sciences, Belles-Lettres et Arts du département du Var, Toulon, Baume, 1832. Seconde édition avec une préface et un extrait de l'Aviso.
(Isnardon), Poésios Prouvençalos, per Louis I. Marsillo, chez Chardon, Libraïré, à la Canébièro, Chaix, Libraïré, su lou Port. 1832.
Pelabon, Louis-Etienne, Traduction libre en vers provençaux d'un article de Colnet intitulé : Mr Bonassin, inséré dans la Gazette de France, dans la dernière quinzaine du mois d'avril 1832, par L.E.P.D.T. 15 mai 1832. B.M.Marseille, ms 1101.
Lou Trioumphe dé Nonotou, ou Mestré Pierré Battu, Vodevillo en dos Actous, Réprésenta, à la suite d'un charivari, à Aïgou-mortou, lou 22 mars 1832, Per un ami dé Mesté Pierre. Nîmes, Durand-Belle.
RECUL de Cansous das dous Rouyaumés Plan-dé-l'Oun et la Carrieyra-Bassa ; dédiadas as cournards et cournyouns de 1832, Mounpéié, X.Jullien, 11 p.
(Roustan), Lou Troubadour Languédocien, ouvrajé nouvel, Nimé, Enco dé Durand-Belle, 1832.

1833
Denis, A. Promenade pittoresque et statistique dans le département du Var, Toulon, Canquoin, 1833. Contient Las Causas antiquas de l'antiqua cieutat de Toulon, texte qui aurait été retrouvé par le consul Aycard en 1625 : “En l'an 1052 avant la vengudo de noustre Seignour ...”. . Le texte, vraisemblablement du début du 17e siècle, inventorié aux A.C.Toulon, a malheureusement disparu. L'ouvrage de Denis est donc la seule référence.
De Truchet, Lou Vermet, pouemo didactique en vers prouvençaoux d'oou dialecte d'Arles, s.l.s.d. (autographié) (1833). Noutice Pouëtico-Biographique de quaoqueïs trobadors d'antan, adreissade à Mr Francè Tousten, per Moussu Miq. dè Truchet. s.l.s.d.(1833).28 p. Epitre per anar dè counserve ém'une ode sus l'amour de la patrie, adreïssade lou 5 janv. 1833 à moussu Sicaud, par Moussu Miq.de Truchet. (lith. de 3 p).
Diouloufet, deux fables in Annuaire du département du Var, Draguignan, Fabre, 1833. p.113-115.
Dozoul, pièces de vers citées in Layet, “Rapport” à la Soc.Ac.Toulon, Bull. Soc.Ac. Toulon , 1833.
“La manié de faire de vers et de se faire imprima, Epitro à M.lou Redactour de l'Almanach doou Var”, Annuaire du département du Var, Draguignan, Fabre, 1833. pp.108-112.
Mathieu, Benoni, Patroun Praire, vo lou Pescadou Tourounen, Comédie en deux actes et en vers provençaux, Mêlée de Couplets, Par Bénoni Mathieu. Dédiée aux Toulonnais, Toulon, Duplessis Ollivault, 1833. Cf. extraits in R.Merle, Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, op.cit.
“Patroun Coouvin, à Moussu Réynier, mairo dé la Cioutat”. Gazette du Midi, 26 mai 1833.
(Sibour), La Marignanado, pouemo heroui-coumique en quatre chants suivi de cansouns badinos, per un Marignanen, Aix, 1833.
Topin, Extrait des oeuvres patoises de Joseph Topin, Aix 1833, 40 p.

1834.
Bellot, l'Ermito de la Madaleno ou l'Oousservatour Marsiés, Recuil de Pouesios Prouvençalos & Francesos. Première livraison, Marseille, Mille et Senes. Id. Marseille, Achard. 16 p. “La fille troumpado per un Gascoun ; Pastouralo ; Lou Chin-Chin, cansoun bachiquo, dediado à meis amis de Santo-Martho”. Il s'agit d'une publication de la fin 1834, que certaines bio-bibliographies donnent en 1833.
Carvin, Au Prix fixe, vo Scarpin Courdounié deis Damos, Comédie en deux actes, melée de couplets, en vers français et provençaux, par Carvin ainé de Marseille, Mille et Senes, 1834.
Diouloufet, une fable, in Annuaire du Département du Var, Draguignan, Fabre, 1834, pp.107-108.
Dozoul, “Nani”, “Voui”, in Annuaire du Département du Var, Draguignan, Fabre, 1834, pp.101-107.
Ladoucette, Histoire, Topographie, Usages, Antiquités, Dialectes des Hautes-Alpes, par J.C.F.Ladoucette, IIe édition, Paris, Fantin, (redonne les pièces dialectales antérieures, augmentées en ce qui concerne les traductions de la parabole), pp.480-516.
(Seymard), “Charado”, Revue Aptésienne, n°3, 24 août 1834. “Logogrifo”, Revue Aptésienne, 10 décembre 1834.
Suou, L'Echo doou Var, 1834-1851, de H.D.M.G.Suou, Bachelier en Drech, A Villecrozo ms.

1835
Bellot, L'Ermito de la Madaleno, 2e livraison : “Lou Bouillabaisso politique, dialoguo entre un Republicain et un juste-mitan, lei dous gibous, conte”, pp.17-24. L'Ermito de la Madaleno, 3e livraison, “La damo toumabado de l'ai, conte”, “Premiero proumenado de l'oouservatour”, pp.25-32. L'Ermito de la Madaleno, 4e livraison, suite de la “Premiero proumenado”, pp.33-40. L'Ermito de la Madaleno, 5e livraison, “Lou poueto cassaire”, “Le Frere Lai et le Gascon” (c'est le seule pièce en français, “Epitro à un ami”, pp.40-48. L'Ermito de la Madaleno, 6e et dernière livraison, “Scènes provençales ajoutées dans Monsieur de Pourceaugnac, et représentées en mars 1853 sur le Grand Théâtre de Marseille”. (C'est donc sur la dérision carnavalesque et le mélange des langues que se clôt l'entreprise de Bellot, dont nous avons reconstitué un fil perdu au hasard de la distribution des pièces).
Bonnet, P., Cansouns de Carnaval per l'instructioun dé la jouinesso, sourtidou dé la fabriquou à vapour dou Sieur Bonnét, dé Beaoucairé, Arles, Garcin, 1835. Cansoun deis nouveous Aristocratous, Tarascon, Bastide et Gondard (1835).
Clément, Marius, La comète de 1835. Marseille, Mille et Sénès.
Colomb de Batines, Bibliographie des Patois du Dauphiné, Grenoble, Prudhomme, Aix, Pontier, 1835.
Delacroix, Statistique du département de la Drôme, par M.Delacroix. Nlle édition, Valence, Borel, 1835.
Desanat, Critiquou controu dé Paouri Vers, publia oou sujé dé la Festou dé Nostrou Damou dé Castéou, Poèmou satiriqué, per J.Désanat Fils, Outour dou Troubadour Natiounaou, Tarascon, Bastide et Gontard, 1835. (contre la pièce d'Hilaire, Cf.infra).
De Truchet, Odo prouvençalo sus lou choléra, adreissado de Paris à Moussu Dégut d'Arlès.
Dupuy, “La Besti doou Boun Diou”, présenté par Pierquin in Courrier de l'Isère, 14 novembre 1835.
(Hilaire), La Festou dé Nostrou Damou dé Casteou, en vers prouvençaou, dédia A la Jouinesso de Tarascoun, Tarascoun, Bastide, 1835.
LA MUSE MERIDIONALE, choix de chansons et de romances provençales et languedociennes, Avignon, Chaillot, 1835, 108 p. Reprend chansons et romances de la plupart des auteurs languedociens et provençaux depuis la seconde moitié du 18e siècle, mais sans donner de noms d'auteurs.
“Patroun Coouvin A Moussu Berryer, Députa dé Marsio”, Gazette du Midi, 20 janvier 1835.
Pelabon, Louis, Tranchet et Crestino ou lou Charvarin, comédie en un acte et en vers provençaux, mêlée de chants, par M.Louis Pellabon (sic), Petit-fils de l'auteur de Maniclo, Toulon, Baume, 1835. Magaou et Canoro vo lou proucès doou pouar, comédie en deux actes et en vers provençaux, par M.Louis Pelabon, Auteur de Tranchet et Crestino, Toulon, Baume, 1835.
Peyrottes, Lous Orcholets de J.A.Peyrottes, espeça de Taralié qué s'es mès dins lou cap d'estre pouèta, Lodève, Grillières, 1835.
Reymonenq, Eusèbe, Fables, Contes et Historiettes en vers provençaux, Toulon, Baume, 1835.
Thouron, Lei dous Garis, (Toulon, 1835), feuille volante.

1836
Avril, J.T., Epître provençale à Monsieur J.M.Boyer, en réponse à celle qu'il adressa le 8 juillet 1836 à Mr.J.T.Avril, lui demandant le nom français de cent quarante-un mots provençaux, Apt, Cartier, 1836.
Bellot, Œuvres complètes, T.1, Marseille, Marius Olive, 1836. “Mes adieux aux Muses”, Le Messager de Marseille, 3 août 1836.
Brieu, François, Cantique en l'honneur de Saint-Hermentaire, Draguignan, Bernard, 1836.
Cassan, D.C., La Saouçou d'Espinar ou suitou funestou dé l'errour d'un cousinié Capouchin, amé quaouquis er nouta, per D.C.Cassan.En Avignoun, dé l'Imprimayé dé Bonnet Fils, 1836. Présentation in Le Messager de Vaucluse n°2, 4 décembre 1836.
(De Gabrielli), Manuel du Provençal ou les Provençalismes corrigés, à l'usage des habitants des départements des Bouches-du-Rhône, du Var, des Basses-Alpes, de Vaucluse et du Gard. Par C.de G. Aix, Aubin, Marseille, Camoin et Masvert, 1836.
(Dozoul), “Jean Sibloun”, Annuaire du Département du Var, Draguignan, Fabre, 1836 pp.104-107.
Isnardon, Louis, Poésios Prouvençalos, per Louis Isnardoun, Marsillo, chez Chardoun, libraïre, à la Canébièro, Chaix, libraïre, su lou port, 1836. 22p. Poésios Prouvençalos Per Louis Isnardoun, Marsillo, chez Senés, imprimur, Carriero San Farieou 27, Chaix libraire, su lou port. 16 p.
(Moquin-Tandon), Carya Magalonensis, Toulouse, Lauergne, 1836, 50 ex. Spirituelle supercherie, textes présentés comme extraits des archives médiévales de Montpellier.
Raynouard, Lexique Roman, Paris, Crapelet Sylvestre.
Reybaud, “La Guso”, Revue de Lyon, août-oct.1836, pp. 31-34.
Saboly, Recueil de Noëls, Avignon, 1836.
Seymard, “Epitro à M.A.S.Ooutour deys Préludes Poétiques”, Revue Aptésienne, 29 mai 1836.
Thouron, “Lou Meinagié”, 1836, inLou Bouil-Abaisso, 12 janvier 1845.

1837
BEAU MOIS de Marie, mère de Dieu, Digne, Guichard, 1837, (à la fin, quatre cantiques en provençal).
Bellot,Œuvres complètes, T.2, Marius Olive, Marseille,1837. “Adieux à A.Maurin”, Le Messager, 22 décembre 1837.
Bonnet, P., Recueï dé Cansouns patoisous, per lou Carnaval dé 1837, dé la fabriquou dé Bonnet, dé Beoucaïre, Arles, Garcin, 1837.
CANTIQUES spirituels, Marseille,1837.
Cassan, La Saouçou d'espinar, 2eme ed., Avignon, Bonnet, 1837.
(Chailan), Leis Amours de Vanus vo lou Paysan oou théatré, Marseille, Senés, 1837.
Desanat, Epitre councernan la festo di courtié de Tarascoun, par Désanat fils, Marseille, Babille, 1837. (1ere ed. 1834 ?).
Fauriel, Histoire de la croisade contre les hérétiques albigeois, écrite en vers provençaux, Paris, Imp.royale, 1837.
Gallistines, Cf. Messager de Vaucluse, 1837.
Gourrier, “Fragmens d'un Poème inédit, sur le Choléra à Toulon”, “Uno Naiveta”, Annuaire du département du Var, Draguignan, Fabre, 1837, pp.94-100.
Gros, Antoine, Poésies patoises par Antoine Gros demeurant à Trinquetaille, faubourg d'Arles, Arles, Garcin, 1837. 2 livraisons.
Messager de Vaucluse, 1837, “Charadou”, 5 et 9 mars 1837 ; “lou Roubinet”, par A.Gallistines, 9 avril 1837 ; “L'avis de Jacoumart”, 9 juillet 1837.
Mathieu, J.T. Noels français et provençaux, 3e édition, Avignon, Calvet-Leflond, marchand-papetier, rue Bonneterie, 1837, 60 p. Sur 59 pièces, 9 en provençal.
Noels provençaux et français ou cantiques sur la naissance du Sauveur, comprenant les Noëls de Saboly, ceux des auteurs les plus renommés dans le genre, et plusieurs noëls nouveaux, ayant acquis, par leur mérite, une vogue populaire, restés jusqu'à présent inédits, Carpentras, Dornan, 1837.
P. Epitro prouvençalo su lou Cholera de Marseyo, en 1837, dediado eis Marséyés, 15 septembre 1837, Par J.P. Marseille, Nicolas.
Pelabon, Louis, Vitor et Madaloun, Comédie-vaudeville en un acte et en vers provençaux, par L.Pelabon, Toulon, Baume, 1837.
Peyrottes, J.A. La filla dé la mountagna, oda coumpousada al pè dél pioch dé Bissou, 1837.
Reymonenq, Fables in Annuaire du dept.du Var, Draguignan, Fabre, 1837, p.100.
Thouron, “La Casso eis sangliers” 1837, Poésies diverses, Toulon 1874.

1838
Barthelemy-Lapommeraye, Ley peys doou Canoubié, conté véritable de 1838, strophos sus l'acabamen de la Borno-Signaou doou Canoubié. Marseille, Feissat, 1838.
Bellot, Lou Gymnaso et lou grand Théatré, Epitro satyriquo à Moussu G.Dairnvaell, Marseille, Bouvet, 1838.
Chailan, Fortuné, Leis Amours de Vanus vo lou Paysan oou théatré, par Fortuné Chailan, Marseille, Senés, 1838.
Colomb de Batines, Cf. Ollivier, 1838.
De Chartrouse, Nomenclature patoise des plantes des environs d'Arles, par le Baron Laugier de Chartrouse, Arles, 1838.
Desanat, “Epitro à Pierré-Paul Riquet dé Bon-Répaou, ooutour doou canaou doou Lengadoc”, L'Echo du Rhône, 17 novembre 1838. Cette pièce était considérée comme disparue : Cf. Barthes, P.Riquet, le Canal du Midi, 1982, p.148.
Dupuy, “Lou Parpayoun”, in Essai sur l'origine et la formation des dialectes vulgaires du Dauphiné, par M.Jules Ollivier, suivi d'une Bibliographie raisonnée des patois de la même province, par Paul Colomb de Batines. La pièce est également publiée par la Revue du Dauphiné, t.1, p.280.
(Honnorat), “Provençalismes et gasconismes corrigés”, p.52. “Ornithologie”, p.119, in Annales des Basses-Alpes, Digne, Repos, 1838 (il y justifie la graphie a de la finale féminine atone). “Manuel du Provençal”, signé X, Le Bas-Alpin, Digne, Repos, n°1, 11 novembre 1838.
Pelabon, Etienne, Lou Groulié Bel-Esprit, Marseille, Terrasson, 1838.
Peyrottes, Apouthéosa dé Pierré Paul Riquet. 24 mai 1838, mention honorable de la société arch. de Béziers, Clermont-L'Hérault, 1838,12 p. Id., Lodève, Gruillières, 1838, 8 p.
Ollivier, Colomb de Batines, Essai sur l'origine et la formation des dialectes vulgaires de Dauphiné, suivi d'une Bibliographie raisonnée des patois de la même province, Valence, Borel, Paris, Saunier, 1838. Revue de Dauphiné, Juillet 1838. Mélanges biographiques et bibliographiques, relatifs à l'histoire littéraire du Dauphiné, Valence, Borel, 1838.
Raynouard, Lexique Roman, Paris, Crapelet Sylvestre, t.2.
Sibour, La coucho deis Froouquos vo la Marsiliado, pouèmo héroi-coumiqué en très chants, per Victor Sibour, dé Marignano, Marseille, Senés, 1838.
(Thobert), Cristoou et Fresuqièro, ou la queue de l'âne arrachée, Marseille, Terrasson, 1838.

1839
Avril, J.T, Dictionnaire provençal-français, contenant tous les termes insérés et ceux omis dans les dictionnaires provençaux publiés jusqu'à ce jour ; leurs définitions, leurs genres, leurs différentes acceptions et l'indication de leur emploi, tant dans le sens propre que dans le sens figuré, suivi d'un Vocabulaire Français-Provençal et enrichi de quelques uns de ses articles, de notes historiques et curieuses sur certains usages de la Provence, et d'observations relatives à l'histoire naturelle et à l'économie rurale, par J.T.Avril, Apt, Cartier, 1839.
Barthelemy-Lapommeraye, Leïs peys doou Canoubié, Marseille, Feissat et Demonchy, 1839.
Bellot, “Lou Gymnaso et lou Grand Thiatré, epitro satitiquo à M.G.Dairnveol”, Le Sémaphore, 25 et 30 janvier 1839.
Bonnet, P., Pichoto Révuou deis Saisouns Bouqueirenquou, Poëmou Patois en 4 Cants, dedia eis bons enfans doue Peïs, per soun servitour Pierre Bonnet, Cafetier dé Beoucaïre. Arles, Garcin, 1839.
(Chailan), La Sainte-Baume, description physique et historique, par Fortuné Chailan. Marseille, Vve Camoin, 1839. Cite la Cantinella, p.34. Lei Bugadiéros, scèno populari en vers prouvençaoux, per Tounin Lachiquo, a Marsio, Dutertre, Libraïre, sur lou Port, Vve Camoin, Libraïre, plaço Royale, 1839.
Desanat, Réfutatien dirigeado contro la Gazetto d'oou Miejou, Epitro dediado oou duc d'Orleans, per Desanat fils, Marseille, Senés, 1839. “Epitro à Moussu Pierre Bellot, poeto marsies, Desanat fils de Tarascoun, habitant de Marsio”, Le Sémaphore, 30 août 1839. “L'agounio D'aou Ministèro d'ou 15 Abreou”, L'Ere Nouvelle, Aix, 7 mars 1839. “Ode sur le Canal des Alpines”, L'Ere Nouvelle, Aix, 11 juillet 1839. Lou Canaou deis Alpinos, Marseille, Mossy, 1839. “Lou Canaou deis Alpinos”, Messager de Vaucluse, 11 juillet 1739.
Diouloufet, Lou voyagi d'Eliezer, rameau d'argent aux. jeux floraux. Imp.
(De Truchet ), Epitre à Moussu Pierre Bonnet, sus seis Sésouns Bouqueirenques, par Meste Miqueou. Arles, Garcin, 1839.
Dumas, A, “En quittant Avignon, A M.Requien”, Messager de Vaucluse, 18 août 1839.
Encontre, Una coursa de bioous, poeme en 4 chants en vers languedociens, par M.Germain Encontre, Nismes, Ballivet-Fabre, 1839.
L'Ere Nouvelle, Aix, 27 octobre 1839, chanson “Ploou e souleïo”, in feuilleton “Les suites d'un amour adultère”.
Fabre, Obras patouèzas de M.l'abbé Jean-Baptiste Favre, priou-curat de Célanova, Edicioun nouvèla, la soula coumplèta, revista é courrijada émbe souén pér un troubadour d'aquéste tén. Mounpéyè, Aougusta Virenque, 1839, 4 vol. Lou sièjé dé Cadaroussa, par M.Favre, suivi de la Muse Méridionale, Choix de chansons et de romances provençales et languedociennes, Avignon, Chaillot, 1839.
Fournier, Privilégi dé Cuers..., Toulon, Bellue, 1839. (à propos d'un procès intenté à la communauté).
Gastinel, Lou Cordié maou counten, comédie en deux actes et en vers provençaux, mêlée de vaudevilles, dédiée aux Toulonnais, par Joseph Gastinel. Toulon, Duplessis-Ollivault, 1839. Cf. extraits in René Merle, Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, op.cit.
(Guiraud, Auguste), “Que l'a de nòu”, dialogue de dona Doumenique, de Boutounnet, et dona Rouberta, retirée à la campagne, sur les nouvelles de Montpellier en 1839. (allusion à un autre dialogue, sur l'épidémie de grippe en 1837). Revue des Langues Romanes, 1873, pp 634-649.
Honnorat, “La Cigala et la Fourmiga”, “la Rosa, lou Jooussemin et lou Roure”, Le Bas-Alpin, 24 et 31 janvier 1839. Cf. textes in R.Merle, “Usage politique de la langue”, Lengas revue de sociolinguistique, 18, 1985. “Le son et la lettre ...”, Cahiers critiques du Patrimoine, 3,1987.
“La restauratioun dé la fabricou, dialoguou entré dous taffataïré”, Messager de Vaucluse, 15 septembre 1839.
(Noyon), Statistique du département du Var, Draguignan, 1839. Reprend le chapitre sur la langue des ouvrages de Fauchet en 1801 et 1805, augmentés d'une traduction de la parabole, pp.207-209 et de la fable de Gros, qu'il s'obstine comme Fauchet à appeler Le Gros, “Lei Ratos et lou Flascou”, pp.205-206.
Pelabon, Lou Groulié Bel-Esprit, Avignon, 1839.
Saboly, Recueil de Noëls provençaux, par Nicolas Saboly, Avignon, Aubanel, 1839.
(Silvy), Notes grammaticales et philologiques sur la langue provençale, par M.S.“Commencé 8bre 1839”, B.M.Marseille, ms 1090.
Vincent, P. Chanson sur le canal, Digne, Repos, (1839), (Fête du 28 juin 1839).

1840
Avril, J.T., La lyre de Judée, ou Recueil de nouveaux Noëls Provençaux et Français, suivis de la chanson-dialogue entre le soleil et la lune offert aux amateurs de la Poésie provençale, par J.T.Avril, Auteur du Dictionnaire Provençal-Français, Nyons, Gros, 1840. Compte-rendu du Dictionnaire d'Avril in Gazette du Midi, 13 juin 1840.
Barthelemy-Lapommeraye, “Lei peis d'oou Canoubier”, “A Moussu d'Astros”, “l'Agasso et lou Casseyrot”, “La guerro santo en Algerio”, Messager de Marseille, 25 juin, 5 juillet, 20 août 1840.
Bellot, Nouvelles Poésies Provençales de Pierre Bellot, faisant suite aux Oeuvres complètes, 3e et dernier volume, Marseille, Féissat et Demonchy, 1840. (L'ouvrage est accompagné de nombreux compte-rendus et citations, notamment in La Gazette du Midi, 16 janvier, 9 mai, Le Sémaphore, 19 juin, 8 octobre). Les deux Magots, ou le bal de Carnaval, folie en un acte, par MM Pierre Bellot et Vizentini, Marseille, Gilette, 1840.
(Benedit), Chichois vo lou Nervi de Moussu Long. Lettro à Moussu Barthelemy, par G.B., Marseille, Féissat et Demonchy, 1840. L'ouvrage suscite une intéressante polémique sur l'écriture du provençal, notamment in Sémaphore, 18 septembre et 18 novembre, le Sud, 10 septembre et surtout, Berteaut, 25 novembre. Cf. aussi les articles de Barthelemy en 1840- 1841 dans le Messager et sa lettre en vers provençaux in Benedit,Chichois oou Counservatoiro, 1841.
Bonnet, Pierre, Leis doux rivaous de la Tartugou, ou l'Ase, lou Coulobre et la Tarasque, Poëmou épi-coumique en quatre Cants. Dialecte Bouquirén, per Pierre Bonnet, Tournur et Cafétié, de Beoucaïre. Nîmes, Imprimarié de C.Durand-Belle, 1840. Lou Rhose de 1840, Cousin gearman d'oue Déluge, ou Relaxioun histourique deis principaoux fait d'aquelle inoundatioun arriva din Beoucaïre. Poeme Patois, dédia à meis Coumpatriottes, per Bonnet, Cafetier, Arles, Garcin, 1840.
(Castor), “Lei coumandamens des anciens philosophes”, signé “l'Instituteur de Gargas”, Mercure Aptésien, n° 28, 5 janvier 1840 ; première pièce en provençal publiée par le journal.
Chailan, Lou Gangui, contes, anecdotos et facétios en vers prouvençaoux, Marsilho, Marius Olive, juin 1840, préface de Bouillon-Landais. Pièces in le Messager de Marseille, “Lou paysan gardanen”, 30 janvier 1840, “Lou bourrisquou presta”, 20 avril 1840, “Festo patrounalo de San Jean Batisto à Signo”, 11 juin 1840. In Le Toulonnais, 21 juin 1840, “Festo patrounalo de San Jean-Baptisto, à Signo”, “Leis amours de Vanus”, 15 octobre 1840.
D'Astros, “Poésies provençales, par M.Joseph-Jacques-Léon d'Astros”, in Mémoires de l'Académie d'Aix, T.IV, Aix, Nicot-Aubin, 1840. Id., Tirage à part, Aix, 1840.
De Belleval, Charles, Nomenclateur botanique languedocien, Montpellier, Castel, 1840.
De la Londe, Charles, Fragment historique de Toulon, Toulon,1840, quelques strophes de “la Vie de Saint Honnorat”, de Feraud.pp.57-58
De Laplane, Essai sur l'Histoire municipale de la ville de Sisteron, ouvrage couronné par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, dans la séance publique du 10 août 1838, par M.Ed. de Laplane, Membre de plusieurs sociétés savantes, et correspondant du Ministère de l'Instruction publique pour les travaux historiques, Paris, Paulin, 1840.
Desanat, Mazagran, cantate dédiado à l'armado d'Africo, Marseille, Terrasson. La San-Barthelemy deis Courtiés Marrouns, per Desanat fils, Marseille, Senés, 1840. La Guerro dé proupagando, garo leis estrangiers ! pouemo patriotiquo en treis chants et en vers prouvençaux, Marseille, Carnaud, 1840. Napoleoun vo leis restos doou grand hommé, Marseille, Terrasson, 1840. Vengeanço natiounalo, vo la destructioun d'Abd-el-Kader, chant guerrier en vers prouvençaoux, Marseille, Mossy, 1840.
De Truchet, Stances élégiaques provençales sur M.Diouloufet, troubadour célèbre, mort lou 24 mai 1840. B.M.Arles, ms 286.
(Diouloufet), Giraud, neveu de Diouloufet, obtient le prix du second sujet roman de la Société Archéologique de Béziers, avec son Epitre sur les amusements du dernier jour de Carnaval. Or, les extraits qu'en donnent la Gazette du Midi du 3 juin 1840 montrent qu'il s'agit de la pièce manuscrite de Diouloufet. Giraud a-t-il usurpé la signature ?
Dumas, “Mes amours pour Avignon”, (pièce déjà donnée in Messager de Vaucluse en 1839), Provence, Hetzel et Paulin,Paris, 1840.
Gelu, Victor, Chansons provençales et françaises, Marseille, Senés, 1840.
Guesard, F. Grammaires romanes inédites du treizième siècle, Paris, Schneider et Langrand, 1840.
Honnorat, Projet d'un Dictionnaire Provençal-Français, ou Dictionnaire de la Langue d'Oc, ancienne et moderne, suivi d'un Vocabulaire français-provençal, par S.J.Honnorat, D.med. Digne, Repos, 1840.
Laydet, “Les grenouilles qui demandent un roi”, in Bellot, Œuvres complètes, t.3, 1840, p.181-192.
Long, François Pascal, Pièces patoises, B.M.Avignon, 8°27231.
Mandet, Francisque, Histoire de la langue romane (roman-provençal)... Paris, 1840.
Masse, Grammaire du Peuple, ou grammaire française expliquée au moyen du provençal, ouvrage avec lequel on peut, sans le secours d'un maître, résoudre toutes les difficultés de la langue française, Digne,Repos, 1840.
Mercure Aptésien, “L'an 40”, 12 et 19 janvier 1840.
Pelabon, Louis, Chansons provençales, feuilles volantes, Toulon, 1840.
Peyrottes, J.A, Pouézias patouèzas del Taralié, J.A.Peyrottes, potier de terre, Montpellier, Vve Ricard, 1840.
Prouces de Caramentran, Coumédio en quatre ate representado à Bouniéu per uno troupo de couquiéu, Avignon, imprimerie du Peyré, 1840.
Raynouard, Lexique Roman, Paris, Crapelet Sylvestre, t.3.
(Seymard), “L'assemblado rustiquo ou lou Coumiço agricolo deys Paysans”, signé E.S., Mercure Aptésien, 26 juillet 1840.
Schnakenburg, J.F., Tableau synoptique et comparatif des Idiomes populaires ou patois de la France, Berlin, 1840.
Le Toulonnais, 26 janvier 1840, “Passarès inspetour”, texte in R.Merle, Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, op.cit.
Verniet, Lou Théâtré dé Bézagno, vo l'Assemblado deis Amatours, comédie en deux actes en vers français et provençaux, par Mr Aldebert Verniet, souffleur au théâtre de Toulon, Toulon, 1840. Cf. R.Merle, Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, op.cit.

Thèse présentation - Références bibliographiques

René MERLE — 2025-10-23T07:44:24Z

Nous renvoyons aux bibliographies historiques et littéraires pour l'ensemble des sources concernant l'histoire nationale et régionale entre 1775 et 1840. Nous ne citons ici que les principaux ouvrages qui ont directement aidé à notre réflexion, ou lui ont fourni des éléments précis concernant notre étude.

Ouvrages à caractère historique :

Agulhon, Maurice, Pénitents et Francs-Maçons dans l'ancienne Provence, Paris, Fayard, 1968. La vie sociale en Provence intérieure au lendemain de la Révolution, Paris, Soc. Etudes Robespierristes, 1970. Une ville ouvrière au temps du socialisme utopique, Toulon de 1815 à 1851, Paris, La Haye, Mouton, 1970. La République au village, Paris, Plon, 1970.
Baehrel, René, Une croissance : la Basse-Provence rurale (fin du XVIe siècle - 1789), S.E.V.P.E.N., 1961.
Boulaya d'Arnaud, Evocation du vieux Marseille, Paris, Ed. de Minuit, 1959.
Busquet, Raoul, Histoire de Marseille, Paris, R.Laffont, 1945.
Cauvière, Justin, Le Caducée, Souvenirs marseillais, provençaux et autres, ll vol. . Marseille, Marius Olive, 1878-1886.
Charpenne, Les grands épisodes de la Révolution dans Avignon et dans le Comtat, T.III, Avignon, Guigou, 1901.
Combet, Joseph, La Révolution à Nice, (1792-1800), Paris, Leroux, 1912. La Révolution dans le Comté de Nice, Paris, Alcan, 1925. “La Société populaire de Nice”, Annales Soc.lettres, Sc. et Arts, Nice, T.XXI-XII.
Correspondance et mémoires de Barbaroux, édition critique augmentée de lettres inédites publiées par Cl.Perroud, Paris, Société Hist.Rev.Fr. 1923.
Cubells, Monique, La Provence des Lumières, Les Parlementaires d'Aix au XVIIIe siècle, Paris, Maloine, 1984.
Dassy, L'Académie de Marseille, Marseille, Barlatier-Feissat, 1877.
Derlange, Michel, Les communautés d'habitants en Provence au dernier siècle de l'Ancien Régime, Publ. Université Toulouse-Le Mirail, Toulouse, 1987.
De Ribbe (Charles), Pascalis, Etude sur la fin de la Constitution Provençale, 1787-1790, par Charles de Ribbe, Avocat du Barreau d'Aix, Paris, Dentu, Aix-Marseille, Pardigon, Makaire & Deleuil, 1854.
Derobert-Ratel, Christiane, Institutions et vie municipale à Aix en Provence sous la révolution, Aix, Edisud, 1981.
Duval-Jouve, Montpellier pendant la Révolution, Montpellier, Coulet, 1889.
Fabre, Augustin, Quelques observations sur les circonstances présentes, Dubié, 1823, (texte anti-libéral). Histoire de Marseille, Marseille, Marius Olive, 1829, 1830. Histoire de Provence, Marseille, Feissat, 1833-1835.Notice historique sur les anciennes rues de Marseille, Marseille, Babile, 1862. Les rues de Marseille, 5 vol. Marseille, Camoin, 1857-1862.
Feraud, Histoire de Manosque, Digne, Repos, 1848.
Gaufridi, Histoire de Provence, Aix, Charles David, 1694.
Gautier, Théodore, Précis de l'histoire de la ville de Gap, Gap, Allier, 1844.
Guibal, G., Le mouvement fédéraliste en Provence en 1793, Paris, 1908.
Henry, D.M.J., Histoire de Toulon, de 1789 au Consulat, Toulon, Aurel,1855.
Histoire d'Aix, Aix, Edisud, 1977.
Histoire d'Avignon, Aix, Edisud, 1979.
Histoire de la ville de Gap, Gap, Soc.Et.H.Alpes, 1965.
Histoire de Nîmes, Aix, Edisud, 1982.
Journal des Fêtes données à Marseille à l'occasion de l'arrivée de Monsieur, Frère du Roi, Marseille, 1777.
Lautard, Laurent, Esquisses historiques, Marseille depuis 1789 jusqu'en 1815, par un vieux Marseillais, Marseille, Marius Olive, 1844.
Lautard, J.B., Histoire de l'Académie de Marseille depuis sa fondation en 1726, jusqu'en 1828, 3 vol., Marseille, Achard, 1826-1826, 1843.
Lauvergne, Hubert, Histoire de la Révolution dans le département du Var depuis 1789 jusqu'à 1798. Toulon, Monge et Villamus,1839.
Lourde, C., Histoire de la Révolution à Marseille et en Provence depuis 1789 jusqu'au Consulat, Marseille, Senés, 1838-1840.
Mauron, Claude. Textes politiques de l'époque révolutionnaire en langue provençale, I - Textes en prose, (Discours, Adresses, Traductions) sous la direction de Cl.Mauron et F.X.Emmanuelli, Saint-Rémy, C.R.E.M. 1986.
Merle, René, “L'intervention publique en dialecte, traces écrites, de la pré-Révolution à la République, Dauphiné, Bas-Languedoc oriental, Provence”, Cahiers critiques du Patrimoine, 1986-2, pp.33-110. Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, Six-Fours, G.R.A.I.C.H.S, 1986.
Perdiguier, Agricol, Mémoires d'un Compagnon, Paris, Maspero, 1977.
Poupé, Edmond, L'affaire des brigands d'Aups, brumaire an IX, Draguignan, Latil, 1906. Chansons anti-montagnardes, Draguignan, Latil, 1910. “Société populaire de Callas”, Rev.Fr. t.43, 1902, p.481. “Société populaire de Villecroze”, Rev.Fr. t.40, 1901, p.132.
Rouchon-Guigues, E.C., Résumé de l'Histoire de l'Etat et Comté souverain de Provence, Paris, Lecointe, 1828.
Ruffi, Antoine de, Histoire de la ville de Marseille, Marseille, Garcin, 1642.
Sauve, Fernand, Le Club des Jacbins d'Apt, Apt, Lanot, 1905-1906.
Thibaudeau, Antoine Clair, Mémoires, 1789-1815. Paris, Plon, Nourrit, 1913.
Viguier, J., Les débuts de la Révolution en Provence, 1789-1791, Paris, 1905.
Vovelle, Michel. “Etat présent des structures agraires en Provence à la fin de l'ancien Régime”, Provence Historique, oct-dec.1968, fasc.74, pp.450-484. Piété baroque et déchristianisation en Provence au 18e siècle, Paris, 1973. L'irrésistible ascension de J.Suc, bourgeois d'Aix, suivi de quelques clés pour la lecture des Naïfs, Aix, Edisud, 1975. Les métamorphoses de la fête en Provence de 1750 à 1820, Paris, Aubier-Flammarion 1976. De la cave au grenier, un itinéraire en Provence au XVIIIe siècle, de l'histoire sociale à l'histoire des mentalités, Québec, Serge Fleury, 1980. “Préface”, Les intermédiaires culturels, Aix, Publications de l'Université de Provence,1981. La mentalité révolutionnaire. Société et mentalités sous la Révolution française, Editions sociales, 1985.

Etudes sur la langue, la littérature et le théâtre :

Achard, “Le théâtre à Avignon”, Bull.hist. et arch. de Vaucluse, 1881, p 133-156.
Ambard, Robert, La Comédie en Provence au XVIIIe siècle, Aix, La Pensée Universitaire, Pr, 1956.
Anatole, Christian et Lafont, Robert, Nouvelle histoire de la littérature occitane, Paris, PUF, 1970-1971.
Arbaud, Damase, De la Poésie populaire en Provence, Marseille, 1862, Chants populaires de la Provence, recueillis et annotés par Damase Arbaud, Aix, Makaire, 1862-1864.
Balibar, Renée, Les Français fictifs, Paris, Hachette, 1984.
Bauquier, les Provençalistes du XVIIIe siècle, Paris, Maisonneuve, 1880.
Bertrand, Régis, “Les écrits en provençal et sur le provençal dans le dernier tiers du XVIIIe siècle en Basse-Provence”, Lengas revue de sociolinguistique, 18-1985. “La langue provençale dans la seconde moitié du XVIIIe siècle”, Annales CRDP, Marseille, 1986.
Bory, J.T., “De la poésie provençale depuis les Troubadours”, préface de l'Abeilho prouvençalo, Marseille, Féraud, 1858.
Brun, Auguste, Recherches sur l'introduction du français dans les provinces du Midi, Paris, Champion, 1923. La langue française en Provence, de Louis XIV au Félibrige, Marseille, I.H.P., 1927, Genève, 1972. Le romantisme à Marseille, 1826-1836, Marseille, I.H.P., 1928. Les origines de la pastorale marseillaise, I.H.P., 1942.
Brunot, Ferdinand, Histoire de la Langue Française des origines à nos jours, t.IX, Paris, A.Colin, 1927.
Camproux, Charles, Histoire de la littérature occitane, Paris, Payot, 1953, réed.1970.
Cerquand, J.F., “Littérature populaire dans Avignon et le Comtat”, 1600-1830, Mém.Ac.Vaucluse, II, 1883, pp.72-95.
Chabaneau, “Deux lettres inédites de Pierre de Chasteuil-Gallaup”, Revue des Langues Romanes , XXVIII, 1885, pp 259-282.
Charles, Geneviève, Les périodiques du XVIIIe siècle à Aix à la Méjanes, Aix, 1970
Combarnous, Victor, L'histoire du Grand Théâtre de Marseille, Marseille, 1927.
Davin, La Langue provençale dans la chaire chrétienne d'Aix, Bull.Ac.Aix, Aix, Brun, 1919.
De Certeau, Une politique de la langue, la Révolution française et les patois, Paris, Gallimard, 1975.
De Stassart, Œuvres complètes, Paris, Firmin Didot, 1855.
Encyclopédie des Bouches du Rhône, (sous la direction de Paul Masson) 1930-1939.
Garavini, Fausta, La Letteratura occitanica moderna, Sansoni Academia, Firenze-Milano, 1970.
Gardy, Philippe, “Le retour du francitan”, Lengas revue de sociolinguistique, 1-1977, pp.79-104. Langue et société en Provence au début du XIXe siècle, le théâtre de Carvin, Paris, P.U.F, 1978. “Essai de repérage de l'espace socio-culturel occitan à travers quelques versions du texte virgilien”, RLR, LXXXIII, 1979, 2, pp.177-198. “Fabre d'Olivet et l'écriture de la langue maternelle”, Romantisme, 1981, 34. “Une scène linguistique, le théâtre d'oc en Provence au XVIIIe siècle”, Lengas revue de sociolinguistique, 10-1981, pp.63-84. Un conteur provençal au XVIIIe siècle, Jean de Cabanes, Edisud, 1982. “Recherches actuelles sur la littérature en Occitanie”, R.L.R, T.LXXXVI, 1982-1, pp.53-73. Peire Godolin, Edisud, 1984. “Longue durée d'un modèle sociolinguistique ou rupture révolutionnaire, l'idéologie linguistique du Miral Moundi”, Lengas revue de sociolinguistique, 17-1985, pp.21-35. “Montpellier Clapas, ou les plaisirs partagés de l'oraliture”, RLR, T.LXXXIX, 1985-1, pp.73-91. L'écriture occitane aux XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles. Origine et développement d'un théâtre occitan à Aix-en-Provence, 1580-1730. L'oeuvre de Jean de Cabanes, Béziers, CIDO, 1986. “Ecrire pour être entendu, écrire pour être lu ? les dérives graphiques des XVIIe et XVIIIe siècles”, Cahiers critiques du Patrimoine, 2-1986, pp.17-32. “L'écrit provençal des temps révolutionnaires : l'ombre portée d'une langue absente ?” Cahiers critiques du Patrimoine, 2,1986, pp.17-32.
Gaussen, Ivan, Poetes et prosateurs du Gard en langue d'oc, Paris, les Belles-Lettres, 1962.
Gaut, Jean-Baptiste, Le Gay Saber, journal de la littérature et de la poésie provençales, Aix, Aubin, 25 décembre 1853-15 juin l855. Etude sur la littérature et la poésie provençales, Aix, Illy, 1867.
Gazier, A, Lettres à Grégoire sur les patois de France, 1790-1794. Paris, Montpellier, Hamelin, 1880.
Giraud, Albert, Inventaire bibliographique des pastorales théâtrales en Provence, Paris, C.N.R.S, 1984.
Grimaud, Lucien, Histoire d'Aubagne, 1973.
Jacoubet, Le Comte de Tressan et les origines du genre Troubadour, Paris, P.U.F., 1923. Le genre Troubadour et les origines françaises du romantisme, Paris, B.L., 1929.
Lafont, Robert. Renaissance du Sud, Paris, Gallimard, 1970, Nouvelle histoire de la littérature occitane, Paris, P.U.F., 1970-1971. “Le texte littéraire en situation diglossique”, Cahiers du groupe de recherches sur la diglossie franco-occitane, 1976-4. “Pour retrousser la diglossie”, Lengas revue de sociolinguistique, 1984-15, pp.5-36. “La neurosi diglossica”, Lengas, revue de sociolinguistique, 1984-16, pp.5-22.
Laporte,Dominique, Balibar, Renée, Le Français national, Paris, Hachette, 1974.
Noulet, Jean-Baptiste, Essai sur l'histoire littéraire des patois du Midi de la France aux XVIe et XVIIe siècles, Paris, Téchener, 1859, Genève, Slatkine, 1971.
Pansier, Pierre, “Les Noels à Avignon du XIVe au XIXe siècle”,.Annales d'Avignon et du Comtat Venaissin, 1928. pp.124-280. Histoire de la langue provençale à Avignon du XIIe au XIXe siècle, Avignon, Aubanel,1924-1932. Le théâtre provençal à Avignon au XVIIe siècle, Avignon, 1932.
Ripert, Emile, La Renaissance provençale (1800-1860), Paris, Champion, Aix, Dragon, 1917.
Ritter, Eugène, Le centenaire de Diez, suivi de lettres adressées à Victor Duret par Roumanille, Genève, Georg, 1894.

Principaux ouvrages en langue d'oc ou contenant des passages en langue d'oc, utilisés comme sources.

Ouvrages antérieurs à 1770.

Abril, Honoré, Complainte sur l'inondation du Rhône de 1755 (Musée d'Arles, 1876-1877, p.54. 1878-1879, pp.285-6).
Audibert, Le Fortuné Marseillois, Amsterdam, Weistein et Smith, 1736.
Barrigue de Montvallon, Dictionnaire provençal, B.M.Méjanes Aix, ms 1664 (1529).
Bastero, La Crusca provenzale, Roma, Rossi, 1724.
Bellaud de la Bellaudière, Louis, Obros et rimos prouvenssalos, Marseille, P.Mascaron, 1595.
Bouche, Honoré, La Chorographie ou description de Provence et l'histoire chronologique du mesme pays, Aix, Charles David, 1664.
(Brutinel), La pate enlevade, Carpentras,1740.
Carry, F., Dissertation sur les langues qui ont été en usage à Marseille, et sur le provençal en particulier, M.Arbaud, M D 69 (37.
Chanson du pélerin de St Roch, (imp.), Avignon.
Chansons provençales et françaises,Musée Arbaud MQ 309
Chansons sur la prise de Mahon, Marseille, Favet, 1756.
Coye, Lou Novy para, Cracouvio, 1743. Lou delire, poueme hérouicoumique, Arles, 1749. De Gravelle, La Marseilloise, comédie mêlée d'ariettes et de vaudevilles, Avignon, 1760.
Desgrouais, Les Gasconismes corrigés, Toulouse, Robert, 1766.
(De Sauvages), Dictionnaire languedocien-français ou Choix des mots languedociens les plus difficiles à rendre en français. Contenant un recueil des principales fautes que commettent dans la diction, et dans la prononciation françoises, les habitans des provinces méridionales du royaume connus à Paris sous le nom de Gascons. Avec un petit traité de prononciation et de prosodie languedocienne. Ouvrage enrichi dans quelques-uns de ses articles de notes historiques et grammaticales, et d'observations de physique et d'histoire nateurelle, A Nismes, 1756. (Gaude)
(Dubreuil, Abbé), Chants des cantiques spirituels provençaux et françois, gravé par J.Hue, Paris, 1759.
Fête du Jour, (la), divertissement à l'occasion du portrait du Roy Louis XV donné à la Ville de Marseille, et exécuté par les Comédiens le 30 décembre 1756. Marseille.
Germain, Odo su l'Agriculturo, presentado en 1739 à Messiés D.L.D.B.L.D.M.per lou prez d'aquello Annado, Marseille, 1839. Lou Viagi d'Epheso eme lou conte de la matrouno d'aquello villo, Marseille, 1743. La barbarié d'un Anglés per sa mestresso. Conte tira de l'Espectatour, ou lou Socrato Moderno, oou IX Discour Tomo Ier, Marseille, 1749.Lou Trioumphe de Marsillo, Odo, Marseille, Mossy, 1756. La Bourrido deis Dieoux, Marseille, 1760. Apoulougio de la Bourrido dei Dieoux, en formo de playdeja, Marseille, 1769.
Goudelin, Las Obros, Toulouse, Lecamus, 1716.
Gros, Recüil de Pouesies Prouvençalos de M.F.T.G. de Marsillo. A Marseille, Chez François Berte et D.Sibié, 1734. Recuil de Pouesiés Prouvençalos, de M.F.T.Gros de Marsillo, Nouvello Edicien, courrigeado et augmentado per l'autour, eme uno explicacien dei mots lei plus difficiles, Marseille, Sibié, 1763.
Lacombe, Dictionnaire du vieux langage françois, contenant aussi la langue romane ou provençale, Paris, Delalain, 1767.
Mondonville, Daphnis & Alcimadure, Paris, Delorme, 1755.
Mourgues, Les Statuts et Coustumes du Pays de Provence, Commentées (sic) par M.Jacques Mourgues, Aduocat en la Cour, A Aix, par Estienne David, Imprimeur du Roy, du Clergé, & de la dite Ville, MDCXLII
Nalis, Cantiques, Noëls et autres ouvrages en vers, partie en français et partie en langue vulgaire de la ville de Beaucaire, Arles, J.Mesnier, 1769.
Nostredame, Les Vies des plus célèbres et anciens poetes provensaux qui ont floury du temps des Comtes de Prouence. Lyon, 1575.
Olive, Sermons de M.Mathieu Olivo, curé de Saint-Ferréol de Marseille, 1727-1747, B.M.Marseille, ms 428.
Poëme su la vérita de la Religieon chrestianne contre ley athées, ley payens, ley jusiou, et contre ley heretiques, B.M.Avignon, ms 2714, différentes versions à B.M.Rouen.
Pellas, Dictionnaire provençal et françois, Avignon, Offray, 1723.
Peirol, Recueil de noels provençaux, Avignon, (1763).
Pitton, Jean-Scholastique, Histoire de la ville d'Aix, capitale de la Provence, Aix, Charles David, 1666.
Pourrières, (Pierre de), Aureson funebro de Messiro Cardin Lebret, counsilié d'Etat, premié president, intandan de justici, de pouliço, dei finaços, doou coumerço, et coumandan për lou Rey, en Prouvenço. Prounounçado lou 12 Mai 1735, din l'egliso parroussialo de Sant-Laurens, en presenci de Messiès Jacques Carles, Reymound Floux, Jean-Pierre Pons et Louis Loumbard, proud'homes de Marsillo. Per messiro Pourrieres, cura de la paroisso de San-Ferreol. A Marseille, chez Dominique Sibié, imprimeur-libraire. Et se vend chez Jean Isnard, près le collège de Belsunce. S.D.in 4°. 25 p. Cf. Charles Rostaing, “Oraison funèbre de Cardin-Lebret, commentaire linguistique”, Revue de langue et de littérature provençales, 10, 1962, pp.74-104.
Puget, (Pierre), Père Minime, Dictionnaire provençal et français, contenant la signification et la définition des mots, avec l'origine et l'étymologie du langage provençal, B.M.Aix, ms 158 (1058)
(Routtier), Lou Mariagi de Margarido, 1757.
Ruffi, Histoire de Marseille, 1696.
Sermons prouvençaux, compousaz d'un style familier proportiounat a toutos sortos de persounos. Per Mn H.B.P.C.D.B, 1731, B.M.Marseille, ms 1096
Seguier, Fragments d'un dictionnaire cevenol.par Joseph Séguier, B.M.Nîmes.ms 3039.
Tronc de Codolet , Palamède, Lei Fourbaries dau siecle, ou lou Troumpo qu poou, coumedio en tres actes, A Coulougno, Aquo de Jaque Marteou, M. DCC. LVII.

Ouvrages postérieurs à 1840.

Benedit, Chichois, Marseille, Barlatier, 1853.
Chansons hébraïco-provençales des Juifs comtadins, réunies et transcrites par E.Sabatier, Nîmes, Catelan, 1884, 2e ed., Paris, Schutz, 1927.
Chaix, B., Préoccupations statistiques, géographiques, pittoresques et synoptiques du département des Hautes-Alpes, Grenoble, Allier, 1845.
Chausido deis escrivan marsihès e dou relarg de Marsiho, Lou Prouvençau à l'Escolo,1973.
Honnorat, Simon-Judes, Dictionnaire provençal-français ou Dictionnaire de la Langue d'oc ancienne et moderne, suivi d'un Vocabulaire français provençal, Digne, Repos, l846 3 tomes. S.J.Honnorat, Vocabulaire français-provençal, Digne, Repos, l848.
Isoard, Joséphin, Les écrivains marseillais de langue provençale, Toulon, l'Astrado, 1971.
La Jhalësade, présentation par Rouvière, Nîmes, Catelan, 1890.
Morel, H. Lou Galoubet, préface de Mistral, Avignon, Roumanille, 1962.
Pouemos Carpentrassiens, Devillario, Carpentras, 1857.
Rigaud, Obras couplètas d'Augusta Rigaud et dé Cyrilla Rigaud, én patouès dé Mounpéyè, séguidas d'un choués dé Roumanças et Cansous patouèsas dé divers aouturs. Montpellier, Virenque, 1845.
Thouron, Poésies diverses, Toulon, Mihière, 1874.
Variétés religieuses, ou choix de poésies provençales, Aix, Makaire, 1860.

Ouvrages (en français) parus avant 1840.

Achard, C.F., Description Historique, Géographique, & Topographique des Villes, Bourgs, Villages & Hameaux de la Provence ancienne et moderne, par Mr Achard, Docteur en Médecine, de plusieurs Académies, 2 vol., Aix, Calmen, 1787-1788. Recueil de 4 numéros d'un ouvrage périodique sous le titre de Histoire de Marseille, Mr. Achard, Docteur en Médecine, Marseille, 1790.
Année Lyrique des Troubadours de Marseille, Marseille, Mossy, 1811.
Annuaires statistiques des départements étudiés.
Arc de Triomphe de Marseille (L'), ou dialogue entre un jeune et un vieux Marseillais, Marseille, Feissat, 1829.
Aubry, François, Oeuvres en vers et en prose, de Fr.Aubry, serrurier d'Avignon, résidant à Nismes, Nismes, Gaude Fils, 1818.
Audibert, l'Heureux Retour, ou la Paix, Marseille, Bertrand, 1801.
(Bacon), Belphégor dans Marseille, comédie d'un acte en prose, & un prologue en vers, ornée de chants & de danses. par un auteur anonime, Marseille, Sibié, 1736.
Bellue, L'Ermite Toulonnais, Paris, Roret, Toulon, Duplessis-Ollivault, 1828.
Blanc-Gilly, l787, Eloge de Cook, par M.Blanc Gilly, de Marseille, Paris, se vend à Marseille chez Mossy, Sube et Laporte, à la Canebière. (pièce favorable au commerce et à la prospérité de Marseille). Réveil d'alarme d'un député de Marseille aux bons citoyens de Paris, Paris, Chapart, 1792. Lettre d'un député de l'Assemblée Nationale au Département des B.d.Rh. au sujet de l'attentat et des désordres commis au Château des Tuileries le 20 juin l792.
Bonnet-Bonneville, Jugement du Bon Goût, pièce en un acte, en vers & en prose, par M.A.B. Citoyen de Marseille, Marseille,Mossy,1782.
Brachet, J.F, Tableau historique de la Provence, Avignon, Aubanel, 1816-1817. Description poétique du Languedoc, Avignon, Niel, 1817.
Brunet, Gustave, Recueil d'opuscules et de fragments en vers patois, Paris, Gayet et Lebrun,
Catéchisme du Tiers-Etat à l'usage de toutes les provinces de France et spécialement de Provence, 1789.
Chabaud J.J. Traité analytique et synthétique de tenue de livres en partie doubles, Marseille, Camoin, 1836. La philosophie d'Hermès, de Pythagore et de Schelling, trouvée dans la tenue de livres en partie doubles, Marseille, Vve Camoin, 1837.
Chaix, Topographie, Histoire naturelle, civile et militaire de Briançon, par J.M.F.D.Chaix, sous-préfet retraité, Paris, Rougeron, 1816.
Clotilde, Poésies de Marguerite Eléonore Clotilde, Paris, Henrichs, 1803.
Compte-rendu exact et littéral des débats qui ont eu lieu devant la Cour d'Assises de Montbrison, Marseille, Marius Olive, 1833.
Copie de la procédure instruite contre les prévenus de brigandage, Draguignan, Fabre, 4 t. 1804.
Court de Gébelin, Monde primitif, analysé et comparé avec le monde moderne, considéré dans les origines françoises ; ou dictionnaire étymologique de la langue françoise, Paris, 1778.
De Flottes, Gaston, Essai sur l'Etat de la littérature à Marseille depuis le XVIIe siècle jusqu'à nos jours, Paris, Audin, 1836.
Denina, La cléf des Langues ou Observations sur l'origine et la formation des principales langues qu'on parle et qu'on écrit en Europe, par l'abbé Charles Denina, Berlin, 1804.
Denis Alphonse, L'abbaye de St.P.d'Almanarre, traduite du provençal en français, Marseille, Ricard, 1828. Chroniques et traditions provençales, Toulon, Duplessis-Ollivault, 1831. Promenade pittoresque et statistique dans le département du Var, Toulon, Canquoin, 1833 (livraisons non achevées).
De Puycousin, (sous la direction de ), Les Cent-et-un de la Province, Toulon, Isnard, 1835.
Destutt de Tracy, Elemens d'idéologie, Paris, Courcier, 1803-1804.
De Truchet, M., Traité complet du Kermes, considéré sous un rapport nouveau, relativement aux circonstances de sa vie, à sa propagation, à sa conservation, et aux moyens de le rendre propres à remplacer la cochenilles des Indes, par Michel Truchet (le nom n'a pas encore de particule), Paris, Bertrand, 1811.
Diouloufet, Le Don Quichotte philosophe, Lyon, Pelagaud et Lesne, 4 vol. 1841, 1854, 1865, 1872
Domergue, Urbain, Journal de la Langue Françoise soit exacte soit ornée, Lyon, 1784-1787, 6 vol.
Duché de Vanci, Lettres inédites de Duché de Vanci, contenant la relation historique du voyage de Philippe d'Anjou, par Colin et Raynaud, Paris, Lacroix, Sautelet, Marseille, Camoin. 1830.
Expilly Joseph, Dictionnaire géographique des Gaules et de la France, 1762-1770.
Fabre d'Olivet, Mes souvenirs, Tappa, G., Boumendeil, Cl. Nice, Belisane, 1977.
Féraud, Jean François, Dictionnaire grammatical de la langue françoise, Avignon, Vve Girard, 1761, Paris, Vincent,1768, Paris, Delalain, 1772 et 1786, Marseille, Mossy, 1788. Dictionnaire critique de la langue françoise, 3 vol., Marseille, Mossy, 1787-1788.
Florian, Estelle, 1787.
Foderé, François Emmanuel, Voyage aux Alpes Maritimes, Paris, Levrault, 1821.
Galaup de Chasteuil, Pierre de, Apologie des anciens historiens et des troubadours ou poètes provençaux, Avignon, Du Périer, 1704.
Gabriel, J.E., de la Ville d'Aix, négociant de la Ville de Marseille, à Mgr. le 1er Président et Intendant de cette Province. Mars 1789.
Germain, J.B., Recueil de formules pour les Consuls et les Chanceliers des Echelles du Levant et de Barbarie, Paris, Impr.royale, 1783, 196 p.
Grosson, Jean Baptiste, Almanach historique de Marseille, 1770-1791, Marseille, Mossy. Recueil des antiquités et des monuments marseillais qui peuvent intéresser l'histoire et les arts, Marseille, Mossy, 1773.
Histoire miraculeuse et véritable de la grande mission de Marseille en 18.., par le Révérend-Père Rablot, Récollet, Paris, Delaunay, 1819.
Guys, Voyage littéraire de la Grèce ou Lettre sur les Grecs, Paris, 1776.
Honnorat, S.J., Lettre à Madame ** qui m'a prié de lui faire connaître de quelle manière la 3ème Restauration a été reçue à Digne, (Digne, 1820). Lettre à M.M. les lecteurs du Journal des B.Alpes, Marseille, Marius Olive, 1837.
Jauffret, L.F., Dictionaire étymologique de la langue française, Paris, Durand, an VII
Lacurne de Sainte Palaye, Projet d'un Glossaire françois, Paris, Guérin et Delatour, 1756.
Lavallée, Voyage dans les départemens du Midi, Paris, Brion, an VII an VIII.
(Legrand d'Aussy), Observations sur les Troubadours, par l'éditeur des Fabliaux, Paris, Onfray, 1781.
Marin, Sc., La Massiliade ou la Gaule poétique, Poème épique en l2 chants, par Scipion Marin, dédié au Roi. A Paris, chez l'auteur, rue de Bourbon n°28. Faubourg Saint-Germain. A Marseille, chez les frères Camoin, libraires. Août 1819. "poème épique entièrement national", fondé sur passé gaulois
Marseille, Album des Etrangers et Visiteurs, Marseille,Camoin, Senés, 1833.
Michel, Marc, Les Gueux à Marseille, chronique contemporaine, Marseille, Barile, 1836.
Millin, Aubin-Louis, Voyage dans les départemens du Midi de la France, Paris, Imprimerie impériale, 1808.
Millot, Histoire littéraire des Troubadours, Paris, Durand neveu, 1774.
Mollard, Le mauvais langage corrigé, Lyon, Yvernault, 1810.
Morel, H., Epître à un jeune matérialiste, Avignon, Niel, 1785. Le temple du romantisme, 1825.
Papon, J.P., Histoire Générale de Provence, Paris, Moutard, 4 vol., 1777 à 1786. Voyage littéraire de Provence, Paris, Barrois l'aîné, 1780, 1787. Discours prononcé à l'ouverture de la séance publique tenue le 10 décembre 1781 à l'occasion de la fête séculaire établie par l'Académie en mémoire de la réunion de la Provence à la Couronne, Marseille, 1781.
Pastoret, comte Amédée de, Le Troubadour, poème en 4 chants, Paris, Didot,1813.
(Porte), Aix ancien et moderne, Aix, Mouret, 1823.
Précis historique de la Mission de Marseille en janvier et février 1820, Marseille, Masvert.
Rastoul, Alphonse, Tableau d'Avignon, Avignon, Rastoul, 1836.
(Rabbe) Seconde et dernière Massenaire, servant de réplique au mémoire justificatif du Prince d'Essling, Maréchal Masséna, Marseille, Ricard, 1816.
Raynouard, Les Templiers, Tragédie, Paris, Guiguet et Michaud, 1805. Les Etats de Blois, Trégédie, Paris, Mame et Frères, 1814. Histoire du droit municipal en France, sous la domination romaine et sous les trois dynasties, Paris, Sautelet, Meunier, 1829, 2 vol.
Rouard, E, Notice sur la bibliothèque d'Aix, précédée d'un essai sur l'histoire littéraire de cette ville, sur ses anciennes bibliothèques publiques et sur ses monuments, Paris, Didot, Aix, Aubin, 1831.
Les Roses provençales, Marseille, Guion, 1824.
Schlegel, A.W.de, Observations sur la langue et la Littératures provençales, Paris, libraire grecque latine allemande, 1818
Terrin, J.C. Précis de l'histoire de Provence à l'usage de l'enseignement public dans les quatre départements formés de l'ancienne Provence, par J.C.Terrin, ancien maître de Pension. Aix, Pardigon, 1835., Paris, Hachette, 1835.
Villeneuve Bargemont, (Christophe de), Rapport présenté au nom de la Commission chargée de diriger les fouilles faites à Fréjus, en Floréal an XI, par ordre de M.Fauchet, Prefet du département du Var, par M.Chr. de Villeneuve-Bargemeont, actuellement préfet du département du Lot et Garonne.
Villeneuve-Bargemon (Louis François de), (marquis de Trans), Lyonnel ou la Provence au XIIIe siècle, Paris, Blaise, 1824, 3 vol.
Viscentini, Patron Jean ou le Pêcheur provençal, Comédie en un Acte méle de vaudevilles ; de MM.Viscentini, M.... et B...... Représentée, pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre des Variétés, le 13 Avril 1813. Paris, Masson, 1813.
Xentralès, (Hugues de), (François Fournier Pescay, chirurgien), Le vieux Troubadour, ou les amours, poème en cinq chants, traduit de la langue romane, sur un manuscrit du XIe siècle trouvé dans la bibliothèque des Bénédictins d'Avignon, Paris, 1812.

Thèse Présentation. Sources en langue d'Oc

René MERLE — 2025-10-23T07:44:14Z

René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal”, sources : principaux ouvrages en langue d'Oc antérieurs à 1770 et postérieurs à 1840

René Merle, L'écriture du provençal de 1775 à 1840, inventaire du texte occitan, publié ou manuscrit, dans la zone culturelle provençale et ses franges, Béziers, C.I.D.O. 1990, 1030 p. Texte intégral et corrigé de la thèse soutenue en 1987.

Abril, Honoré, Complainte sur l'inondation du Rhône de 1755 (Musée d'Arles, 1876-1877, p.54. 1878-1879, pp.285-6).
Audibert, Le Fortuné Marseillois, Amsterdam, Weistein et Smith, 1736.
Barrigue de Montvallon, Dictionnaire provençal, B.M.Méjanes Aix, ms 1664 (1529).
Bastero, La Crusca provenzale, Roma, Rossi, 1724.
Bellaud de la Bellaudière, Louis, Obros et rimos prouvenssalos, Marseille, P.Mascaron, 1595.
Bouche, Honoré, La Chorographie ou description de Provence et l'histoire chronologique du mesme pays, Aix, Charles David, 1664.
(Brutinel), La pate enlevade, Carpentras,1740.
Carry, F., Dissertation sur les langues qui ont été en usage à Marseille, et sur le provençal en particulier, M.Arbaud, M D 69 (37.
Chanson du pélerin de St Roch, (imp.), Avignon.
Chansons provençales et françaises,Musée Arbaud MQ 309
Chansons sur la prise de Mahon, Marseille, Favet, 1756. Coye, Lou Novy para, Cracouvio, 1743. Lou delire, poueme hérouicoumique, Arles, 1749.
De Gravelle, La Marseilloise, comédie mêlée d'ariettes et de vaudevilles, Avignon, 1760.
Desgrouais, Les Gasconismes corrigés, Toulouse, Robert, 1766.
(De Sauvages), Dictionnaire languedocien-français ou Choix des mots languedociens les plus difficiles à rendre en français. Contenant un recueil des principales fautes que commettent dans la diction, et dans la prononciation françoises, les habitans des provinces méridionales du royaume connus à Paris sous le nom de Gascons. Avec un petit traité de prononciation et de prosodie languedocienne. Ouvrage enrichi dans quelques-uns de ses articles de notes historiques et grammaticales, et d'observations de physique et d'histoire nateurelle, A Nismes, 1756. (Gaude)
(Dubreuil), Abbé, Chants des cantiques spirituels provençaux et françois, gravé par J.Hue, Paris, 1759.
Fête du Jour, (la), divertissement à l'occasion du portrait du Roy Louis XV donné à la Ville de Marseille, et exécuté par les Comédiens le 30 décembre 1756. Marseille.
Germain, Odo su l'Agriculturo, presentado en 1739 à Messiés D.L.D.B.L.D.M.per lou prez d'aquello Annado, Marseille, 1839. Lou Viagi d'Epheso eme lou conte de la matrouno d'aquello villo, Marseille, 1743. La barbarié d'un Anglés per sa mestresso. Conte tira de l'Espectatour, ou lou Socrato Moderno, oou IX Discour Tomo Ier, Marseille, 1749. Lou Trioumphe de Marsillo, Odo, Marseille, Mossy, 1756. La Bourrido deis Dieoux, Marseille, 1760. Apoulougio de la Bourrido dei Dieoux, en formo de playdeja, Marseille, 1769.
Goudelin, Las Obros, Toulouse, Lecamus, 1716.
Gros, Recüil de Pouesies Prouvençalos de M.F.T.G. de Marsillo. A Marseille, Chez François Berte et D.Sibié, 1734. Recuil de Pouesiés Prouvençalos, de M.F.T.Gros de Marsillo, Nouvello Edicien, courrigeado et augmentado per l'autour, eme uno explicacien dei mots lei plus difficiles, Marseille, Sibié, 1763.
Lacombe, Dictionnaire du vieux langage françois, contenant aussi la langue romane ou provençale, Paris, Delalain, 1767.
Mondonville, Daphnis & Alcimadure, Paris, Delorme, 1755.
Mourgues, Les Statuts et Coustumes du Pays de Provence, Commentées (sic) par M.Jacques Mourgues, Aduocat en la Cour, A Aix, par Estienne David, Imprimeur du Roy, du Clergé, & de la dite Ville, MDCXLII
Nalis, Cantiques, Noëls et autres ouvrages en vers, partie en français et partie en langue vulgaire de la ville de Beaucaire, Arles, J.Mesnier, 1769.
Nostredame, Les Vies des plus célèbres et anciens poetes provensaux qui ont floury du temps des Comtes de Prouence. Lyon, 1575.
Olive, Sermons de M.Mathieu Olivo, curé de Saint-Ferréol de Marseille, 1727-1747, B.M.Marseille, ms 428.
Poëme su la vérita de la Religieon chrestianne contre ley athées, ley payens, ley jusiou, et contre ley heretiques, B.M.Avignon, ms 2714, différentes versions à B.M.Rouen.
Pellas, Dictionnaire provençal et françois, Avignon, Offray, 1723.
Peirol, Recueil de noels provençaux, Avignon, (1763).
Pitton, Jean-Scholastique, Histoire de la ville d'Aix, capitale de la Provence, Aix, Charles David, 1666.
Pourrières, (Pierre de), Aureson funebro de Messiro Cardin Lebret, counsilié d'Etat, premié president, intandan de justici, de pouliço, dei finaços, doou coumerço, et coumandan për lou Rey, en Prouvenço. Prounounçado lou 12 Mai 1735, din l'egliso parroussialo de Sant-Laurens, en presenci de Messiès Jacques Carles, Reymound Floux, Jean-Pierre Pons et Louis Loumbard, proud'homes de Marsillo. Per messiro Pourrieres, cura de la paroisso de San-Ferreol. A Marseille, chez Dominique Sibié, imprimeur-libraire. Et se vend chez Jean Isnard, près le collège de Belsunce. S.D.in 4°. 25 p. Cf. Charles Rostaing, “Oraison funèbre de Cardin-Lebret, commentaire linguistique”, Revue de langue et de littérature provençales, 10, 1962, pp.74-104.
Puget, (Pierre), Père Minime, Dictionnaire provençal et français, contenant la signification et la définition des mots, avec l'origine et l'étymologie du langage provençal, B.M.Aix, ms 158 (1058)
(Routtier), Lou Mariagi de Margarido, 1757.
Ruffi, Histoire de Marseille, 1696.
Sermons prouvençaux, compousaz d'un style familier proportiounat a toutos sortos de persounos. Per Mn H.B.P.C.D.B, 1731, B.M.Marseille, ms 1096
Seguier, Fragments d'un dictionnaire cevenol.par Joseph Séguier, B.M.Nîmes.ms 3039.
Tronc de Codolet, Palamède, Lei Fourbaries dau siecle, ou lou Troumpo qu poou, coumedio en tres actes, A Coulougno, Aquo de Jaque Marteou, M. DCC. LVII.

Principaux ouvrages en langue d'oc ou contenant des passages en langue d'oc ((postérieurs à 1840), utilisés comme sources

Benedit, Chichois, Marseille, Barlatier, 1853.
Chansons hébraïco-provençales des Juifs comtadins, réunies et transcrites par E.Sabatier, Nîmes, Catelan, 1884, 2e ed., Paris, Schutz, 1927.
Chaix, B., Préoccupations statistiques, géographiques, pittoresques et synoptiques du département des Hautes-Alpes, Grenoble, Allier, 1845.
Chausido deis escrivan marsihès e dou relarg de Marsiho, Lou Prouvençau à l'Escolo,1973.
Honnorat, Simon-Judes, Dictionnaire provençal-français ou Dictionnaire de la Langue d'oc ancienne et moderne, suivi d'un Vocabulaire français provençal, Digne, Repos, l846 3 tomes. S.J.Honnorat, Vocabulaire français-provençal, Digne, Repos, l848.
Isoard, Joséphin, Les écrivains marseillais de langue provençale, Toulon, l'Astrado, 1971.
La Jhalësade, présentation par Rouvière, Nîmes, Catelan, 1890.
Morel, H. Lou Galoubet, préface de Mistral, Avignon, Roumanille, 1862.
Pouemos Carpentrassiens, Devillario, Carpentras, 1857.
Rigaud, Obras couplètas d'Augusta Rigaud et dé Cyrilla Rigaud, én patouès dé Mounpéyè, séguidas d'un choués dé Roumanças et Cansous patouèsas dé divers aouturs. Montpellier, Virenque, 1845.
Thouron, Poésies diverses, Toulon, Mihière, 1874.
Variétés religieuses, ou choix de poésies provençales, Aix, Makaire, 1860.

– René Merle - L'écriture du provençal (1775-1840) - Thèse 1990 - Avant-propos.
– René Merle - Thèse : "L'écriture du provençal de 1775 à 1840", rapport du jury, presse
– René Merle, Thèse (1990) : “L'écriture du provençal de 1775 à 1840"- Table des matières - Références des extraits publiés dans les différentes rubriques du site
– René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal” - Auteurs cités dans l'inventaire bibliographique 1775-1840
– René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal” - Inventaire chronologique des textes consultés : Consulat - Empire, 1800-1813
– René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal” - Inventaire chronologique des textes consultés : fin de l'Ancien Régime - 1770 - 1787
– René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal” - Inventaire chronologique des textes consultés : la période révolutionnaire, 1788-1799
– René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal” - Inventaire chronologique des textes consultés : la Restauration, 1814-1829
– René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal” - Inventaire chronologique des textes consultés : Monarchie de Juillet, 1830-1840
– René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal” - Sources biographiques et bibliographiques de l'inventaire
– René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal”, sources : ouvrages en langue d'Oc antérieurs à 1770 et postérieurs à 1840
– René Merle, Thèse - “L'écriture du provençal”, sources historiques et littéraires

Thèse Présentation - Sources bio-bibliographiques de l'inventaire.

René MERLE — 2025-10-23T07:44:05Z

Notre travail a avant tout été un inventaire, le plus complet et le plus précis possible, du texte en langue d'oc et sur la langue d'oc, accompagné d'une mise en perspectives chronologiques et d'une esquisse de périodisation.
Nos sources, à cet égard, procèdent des strates bibliographiques que la patience érudite provençaliste a déposées depuis la fin du 18e siècle, poursuivant le travail du père Bougerel, de l'Oratoire, Parnasse provençal ou les poètes provençaux qui ont écrit depuis le milieu du seizième siècle jusqu'à présent, par le père Bougerel, prêtre de l'Oratoire, B.M.Méjanes, ms 1202 (723), copie B.M.Avignon, ms 2710 (coll. Requien). Le texte a été en partie édité par Camille Chabaneau, Le Parnasse provençal, publié d'après le manuscrit d'Aix avec notes et additions, Paris, Maisonneuve, 1888

La première strate bibliographique est celle de la fin de l'Ancien Régime. Citons particulièrement :
Abbé Dubreuil, Bibliographie de Provence, B.M.Méjanes ms 1204-1205 (370-375), copie complétée par Fauris de Saint-Vincens, B.M.Marseille, ms 1658 (48798). Notice sur les livres et ouvrages provençaux faits sur la Provence ou par des Provençaux, Musée Arbaud Aix, MQ 231-232, B.M.Méjanes Aix ms 1206-1207 (372-373), Table alphabétique des livres et auteurs provençaux, B.M.Méjanes, Aix, ms 1208(374).
Cette connaissance de la bibliographie du 18e siècle est utilement complétée par les notices bio-bibliographiques données in (Achard, C.F), Dictionnaire de la Provence et du Comté Venaissin, dédié à Mgr.le Maréchal Prince de Beauvau, par une société de gens de lettres, tome 3e, contenant la première partie de l'Histoire des Hommes illustres de la Provence, tome 4e, contenant la seconde & dernière partie de l'Histoire des Hommes illustres de la Provence, , “Catalogue des auteurs vivans avec le titre de leurs ouvrages”. Marseille, Mossy, 1786-1787. Achard, Tableau Historique de Marseille et de ses dépendances, avec le plan de cette ville. A Lausanne, et se vend à Marseille chez Joseph Roustan, libraire, rue Beauvau, 1789. Nous avons également utilisé la correspondance reçue par l'Abbé Grégoire entre 1790 et 1794, B.N AFr 2978. Dossier Grégoire Bibl.Port Royal

La deuxième strate bibliographique, fort importante, n'est déposée qu'au tournant des années 1840.
Pierquin de Gembloux, Histoire littéraire, philologique et bibliographique des Patois, et de l'utilité de leur étude, chez l'auteur, Paris, Techener, 1841, Paris, Aubry, 1858. L'ouvrage se termine par une première bibliographie qui comporte certes bien des erreurs (ainsi l'attribution à Carvin de pièces marseillaises de Thobert, Cailhol, ou Bellot), mais qui fournit la base des études ultérieures. Cette bibliographie est complétée par la Bibliothèque de MM Pierquin de Gembloux et P.., orientaliste, Paris, Aubry, 1860, et par le dossier B.M.Montpellier, V 12051, ms 172 : il s'agit de la correspondance reçue par Pierquin dans les années 1835-1841, en réponse à ses demandes auprès des auteurs en vue de l'élaboration de la première mouture de son Histoire. Ce dossier, jusqu'à présent inexploité, nous a permis de préciser notre connaissance de l'écriture provençale au moment où elle est l'objet d'une première appréhension-exhumation.
Aussitôt après, une importante bibliographie termine l'ouvrage de Mary Lafon, Tableau historique et littéraire de la langue parlée dans le midi de la France et connue sous le nom de langue romano-provençale, Paris, Maffre-Capin, 1842.
En 1841, le docteur C.F.H.Barjavel publie son Dictionnaire historique, biographique et bibliographique du département de Vaucluse, Carpentras, Devillario, 1841-1842. Cette source fort précieuse est complétée par l'ensemble des documents rassemblés par Barjavel et conservés à la B.M. de Carpentras.
Entre 1830 et 1838, les érudits dauphinois J.Ollivier et Colomb de Batines publient à plusieurs reprises une bibliographie dialectale, dont l'état le plus complet est sans doute in Essai sur l'origine et la formation des dialectes vulgaires en Dauphiné, par M.Jules Ollivier, suivi d'une Bibliographie raisonnée des patois de la même province, par M.Colomb de Batines, Valence, Louis Borel, Paris, Saunier, 1838.
L'étude des fonds Requien, à la B.M.d'Avignon, et Gariel, à la B.M. de Grenoble, nous a permis de mieux appréhender comment ont pu être constituées les grandes bibliographies publiées autour de 1840. La correspondance d'Honnorat, conservée par Requien, B.M.Avignon, Correspondance Requien, 4eme série, Honnorat de Digne, philologue provençal, ms 7490-7595, nous a permis de dater de l'année 1833 l'ouverture par Requien de son fonds dialectal à l'érudit dignois, pour l'heure encore mal informé. Les Notices bibliographiques d'Honnorat, B.M.Grenoble, ms 4260, ainsi que sa Biographie ou catalogue des ouvrages imprimés en dialectes du midi, dont l'auteur a connaissance, ouvrage qui semble arrêté vers 1847-48, donc pret pour le dictionnaire), B.M.Grenoble, R 7666, sont précieux à cet égard. Les Notices donnent l'état de la bibliothèque Requien en 1833, et en font mesurer l'importance décisive dans la constitution des bibliographies de Pierquin, Mary Lafon, et Honnorat.
Il est intéressant de comparer la faiblesse relative des connaissances d'Honnorat en 1833 avec la très complète bibliographie qu'il se proposait de joindre à son dictionnaire (dont les derniers exemplaires sont publiés en 1847) : Bibliographie ou catalogue des ouvrages imprimés en dialectes du Midi dont l'auteur a connaissance, B.M.Grenoble, R 7666.
Honnorat écrit à Pierquin (B.M.Montpellier, V 12051, ms 172) le 21octobre 1842 :
“J'ai parcouru la plupart des bibliothèques du Midi, ainsi que les collections particulières, et je crois pouvoir avancer que la mienne, en ce genre, est la plus nombreuse. Mon catalogue est à peu près double de celui que vous avez publié en 1841 dans votre Histoire littéraire des Patois”.
Le Catalogue des livres provenant des Bibliothèques de feu M.H.M.Gariel, ancien Conseiller à la Cour Royale de Grenoble, et de feu M.S.J.Honnorat, Docteur en médecine à Digne, dont la vente a lieu à Grenoble le 11 juillet 1853, situe le champ culturel des deux hommes. La liste des ouvrages proposés, en matière dialectale, n'offre pas de surprise par rapport aux bibliographies antérieures d'Honnorat. Honnorat, effectivement, apparaît donner la bibliographie la plus complète de ces années 1840.

Une génération après, une ample moisson d'indications bibliographiques est fournie entre 1870 et 1880 :
Bibliothèque patoise de M.Burgaud des Marets, Paris, Maisonneuve, 1873-1874. 2 vol.
Catalogue de la Bibliothèque de M.Bouillon-Landais, Marseille, 1873.
Catalogue des livres rares et précieux composant la bibliothèque de M.J.Th.Bory, dont la vente aura lieu à Marseille le 15 novembre 1875 et jours suivants, Marseille, Camoin, 1875.
On connaît l'intérêt de la bibliographie annexée à l'ouvrage de J.B.Noulet, Essai sur l'Histoire littéraire des Patois du Midi de la France au XVIIIe s. Paris, Techener, 1877, en ce qui concerne la période de la Révolution. On complètera par : Cabinet de feu le Docteur Jean-Baptiste Noulet. Importante collection de divers auteurs languedociens et provençaux, Vente aux enchères publiques le lundi 17 décembre et jours suivants, Toulouse, Typ.Passeman et Alquier, 1894.
L'ouvrage de Robert Reboul, Bibliographie des ouvrages écrits en patois du Midi de la France et des travaux sur la langue romano-provençale, Paris, Techener, 1877, se veut l'achèvement des recherches précédentes. Mais nombre de ses intitulés sont à vérifier, tant dans la graphie que dans la datation. D'autre part, il ne vise pas à l'exhaustivité : “Il n'entrait pas dans notre plan de comprendre les dissertations et les morceaux enfouis dans les journaux et dans les recueils périodiques, ni dans les manuscrits”. Dans ce domaine qui demeurait à compléter, les fichiers des bibliothèques et des archives ont été notre principale source d'information. Il est possible aussi de compléter la bibliographie de R.Reboul par ses Anonymes, pseudonymes et supercheries littéraires de la Provence ancienne et moderne, Marseille, Lebon, 1878. Silhouettes provençales, Marseille, Lebon, 1879. Physionomies provençales, Aix, Remondet Aubin, 1895. Canton de la Roquebrussane, Néoules Revue, 1902. Notes manuscrites, B.M.Draguignan, ms 99, Notabilités varoises, B.M.Méjanes, Aix, ms 1843 (1709).
Mistral, dont la publication du Trésor du Felibrige commence alors (il date de 1878 son initiale,Adresse au Miejour), est source bibliographique importante, mais difficile à utiliser. Ce très grand lecteur cite la quasi-totalité des ouvrages publiés dans les dialectes du Midi. Mais l'absence de références précises pose problème : par exemple, nous avons longuement cherché ce Discours sus lou païsan que viéu que de sa journado que Mistral donne “imprimé à Marseille, 1793”, article Discours. Il nous renvoie sans doute au n°154 de la Bibliographie de R.Reboul, Discours su lou paysan que viéou que de sa journado, Marseille, 1793, in 12, pp.4, Marseille, (1793 ?). Le fonds Requien conserve un Discour su lou paysan qué vieou que de la journadou, suivi de Parlen d'ou Paysan que travayou din soun chanp, 4 p.s.n.s.d., B.M.Avignon, 8°25256, qui est sans doute à l'origine de la mention. Mais il ne s'agit manifestement pas d'un texte de la période révolutionnaire. Le texte de 1793 existe-t-il ? où ?
On comprend que nous n'utilisions qu'avec prudence les recensements bibliographiques, et ne traitions d'un texte que si nous avons pu en constater la trace écrite, si possible originale.
Quelques indications supplémentaires sont fournies par la bibliographie qui termine la publication du Parnasse provençal du P.Bougerel, par C.Chabaneau, Paris, Maisonneuve, 1888.
Au XXe siècle, ces bibliographies ont essentiellement été complétées par Auguste Brun, dans son ouvrage fondamental, Recherches sur l'introduction du français dans les provinces du Midi, Paris, Champion, 1923, ainsi que par Charles Camproux, Histoire de la Littérature occitane, Paris, Payot, 1953. René Dumas, Les années de formation de Joseph Roumanille, Romantisme-Préfélibrige, 1818-1848, Avignon, Roumanille, 1969, et Jean Stefanini, Un Provençaliste marseillais, l'Abbé Féraud, Aix, 1969, ont mis en évidence la richesse des fonds manuscrits d'Avignon et de Carpentras.
Tout récemment, ont été stimulantes pour notre recherche les contributions de la revue Lengas, 18, 1985 : François Pic, “L'inventaire du Texte occitan de la période révolutionnaire, buts, méthode, conditions et premiers résultats”, pp.201-225, et Régis Bertrand, “Les écrits en provençal et sur le provençal dans le dernier tiers du XVIIIe siècle en Basse-Provence”, pp.227-251. Le n°2-1986 de Cahiers critiques du patrimoine, Révolution-Contre-Révolution, dont nous avons assuré la direction, a permis un approfondissement de la connaissance du texte occitan et francoprovençal de cette période et un élargissement des sources bibliographiques.
Nous avons également complété les sources bio-bibliographiques générales par les indications fournies par les ouvrages suivants, dont la liste n'est pas exhaustive. En ce qui concerne les études ou indications concernant un auteur particulier, nous renvoyons aux indications sommaires jointes aux notices biographiques données infra.

Achard, Paul, Notes sur l'imprimerie et les imprimeurs d'Avignon, B.M.Avignon, ms 1578. Livres imprimés à Avignon depuis l'établissement de l'imprimerie dans cette ville vers 1489, B.M.Avignon, ms 2403. Liste par ordre chronologique des imprimeurs de la ville d'Avignon depuis l'établissemnt de l'imprimerie à Avignon, ms 2404.
Allemand, Dictionnaire biographique des Hautes-Alpes, Gap, Impr.Alpine, 1911.
Almanach Historique, Littéraire, Biographique de la Provence, Marseille, Gueidon, 1856-1876.
Bardet, Jean Michel, Les Gibelin, les David et quelques autres, Enquête sur une famille aixoise, 1597-1914. La Pensée Universitaire, Aix, 1987. sources importantes sur le milieu aixois.
Barsotti, Claude, Le Music-Hall marseillais de 1815 à 1950, Arles, Mesclum, 1984.
Brun-Durand, J, Dictionnaire biographique et biblio-iconographique de la Drôme, Grenoble, Librairie Dauphinoise, Falque et Perrin, 1900.
Cauvière, Justin, Le Caducée, Souvenirs marseillais, provençaux et autres, 12 volumes publiés entre 1878 et 1886, Marseille, Marius Olive.
Cerquand, “Littérature populaire dans Avignon et le Comtat”, 1600-1830, Mémoires de l'Académie de Vaucluse, II - 1883, pp.72-95.
Conio, Antoine, ms 2042, B.M.Marseille.
Donnadieu, Frédéric, Les précurseurs des Félibres, 1800-1855, Paris, Quentin, 1888.
Drouin, Simone, Catalogue des documents occitans de la Collecton Rondel, Béziers, C.I.D.O, 1978. Catalogue des livres occitans du fonds ancien de la Bibliothèque de l'Arsenal, Béziers, C.I.D.O, 1980.
Encyclopédie départementale des Bouches du Rhône, Marseille, 1930-1939. Vaste panorama de la publication en provençal, malheureusement entaché de nombreuses erreurs.
Fabre, Augustin, Les rues de Marseille, Marseille, Babile, 1862.
(Féraud), Biographie des hommes remarquables des Basses-Alpes ou Dictionnaire historique de tous les personnages de ce département depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, par une société de gens de lettres, Digne, Repos, 1850.
Gaussen, I., Poètes et prosateurs du Gard, Nîmes, 1966.
Girard, Joseph, Evocation du vieil Avignon, Paris, Ed.minuit, 1958.
Guide des sources régionales pour l'histoire de la Révolution française, Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône, Var, Vaucluse, Université de Provence, 1887. C.Badet, R.Bertrand, B.Cousin, P.Santoni.
Jauffret, L.F., Correspondance inédite de L.F.Jauffret, publiée par R.Reboul Draguignan, 1874, p.31.
L'Astrado, 17, 1980, n° spécial sur Arles.
Letuaire, Mémoires, ms, Bibl.Amis Vieux Toulon.
Mauron, Claude, Emmanuelli, F.X, Textes politiques de l'époque révolutionnaire en Langue provençale, tome I, Textes en prose (Discours, Adresses, Traductions), Saint-Rémy, C.R.E.M. 1986.
Mechin, Edouard,. Annales du Collège Royal Bourbon d'Aix, depuis les premières demandes faites pour sa fondation jusqu'au 7 ventôse an III, époque de sa suppression. 3 vol. Marseille.Impr. de la Ruche, 1890-1893.
Mege.L. Biographies arlésiennes, ms, B.M.Arles.
Méry, Joseph, Marseille et les Marseillais, Paris, 1860.
Mistral, Mes origines, Mémoires et Récits, Paris, Plon, 1906.
Moulinas, René, les Juifs du Pape en France, les Communautés d'Avignon et du Comtat Venaissin aux 17e et 18e siècles, Toulouse, Privat, 1981. L'imprimerie, la librairie et la presse à Avignon au XVIIIe siècle, Grenoble, P.U. 1974.
Nicolas, Histoire littéraire de Nîmes et des localités voisines qui forment actuellement le département du Gard, par Michel Nicolas, Nîmes, Ballivet et Fabre, 1854.
Pares, Jacques, Coulet, E. Histoire de l'imprimerie et de la librairie à Toulon, Toulon, Rougeolle, 1939.
Pellechet, Notes sur les imprimeurs du Comtat-Venaissin et de la Principauté d'Orange et catalogue des livres imprimés par eux qui se trouvent à la bibliothèque de Carpentras, Paris, Picard, 1887.
Poulle, Lettres provençales, Draguignan, Latil, 1880.
Roux-Alpheran, Les rues d'Aix,ou recherches historiques sur l'ancienne capitale de la Provence, 2 T. Aix, typographie Aubin, 1846-1848.
Salvarelli Joseph, Les administrateurs du département du Var, 1790-1897, notices biographiques, Draguignan, O.Juilian, 1897.
Senes, Celestin, Provençaux, Toulon, Impr.duVar, 1902-1904.
Statistique des Bouches du Rhône, t.III, 1826, et dossier de constitution de la Statistique, A.D.B.d.Rh. 12 M 4
Statistique morale de la France, ou biographie des hommes remarquables dans tous les genres, par une société de gens de lettres, Paris, Moreausier, Paris, Marseille, Anfonce et Comp.18291829.
Teissier, Octave, Biographie des Députés de la Provence à l'Assemblée Nationale de 1789, Marseille, Boy, 1897.
Vial, Mireille, Catalogue des livres de poésie provençale de la Bibliothèque Méjanes à Aix en Provence, des origines à 1830, E.N.S.B.1984.
Vincens, Charles, Académie de Marseille, Ordre de sucession depuis la fondation en 1726 jusqu'en 1827 et notice historique sur les travaux ...Marseille, Barlatier, 1898.

Ont été également précieuses les publications des sociétés savantes, académies, etc, de la zone concernée (particulièrement celles d'Aix, Marseille, Nîmes, Toulon). Ont été dépouillés les Mémoires, compte-rendus de séances, etc, fournis pendant la période étudiée. Nous renvoyons au corps de l'étude pour le détail des références.
Les publications érudites et historiques postérieures à 1840 offrent également une abondante source de références. Nous avons particulièrement utilisé les publications suivantes : Annales d'Avignon et du Comtat Venaissin, Soc. Rech. hist. Vaucluse. Annales des Alpes, Gap 1897-1913. Archives de Trans, 1927-39. Bulletin de la Société d'Etude des Hautes-Alpes, depuis 1882. Bulletin de la Société d'études scientifiques et archéologiques de Draguignan, depuis 1856. Bulletin de la Société Scientifique et littéraire des Basses-Alpes. La Révolution Française, 1881-1939. Mémoires de l'Institut Historique de Provence, 1924-1929. Nice Historique, depuis 1898. Provence Historique, depuis 1950. Revue de Marseille et de la Provence, 1855-1892. Revue de Provence, 1899-1908. Revue Historique de Provence, 1901-1902. Marseille, revue municipale, depuis 1948.

Sources provenant des journaux et revues publiés pendant la période étudiée, 1775-1840.
La publication de textes en langue d'oc dans la presse et dans les revues implique une relation à la société civile particulièrement signifiante.
Dans notre dépouillement de la presse et des revues nationales, l'Almanach des Muses, le Journal de Langue Françoise, soit exacte soit ornée, publié à Lyon par Domergue de 1784 à 1787, le Journal des Savans, le Magasin Encyclopédique (de Millin), 1792-1816, poursuivi par les Annales Encyclopédiques, le Mercure de France, le Moniteur, la Nouvelle Bibliothèque des Romans, ont fourni matière à notre inventaire.
Nous avons attaché une importance particulière au dépouillement des journaux et revues, publiés dans le cadre de la Provence et des Etats du Pape d'avant 1790, puis dans celui des départements des Basses-Alpes, des Hautes-Alpes, des Bouches-du-Rhône, du Var, du Vaucluse. Ce dépouillement nous a demandé beaucoup de temps et d'efforts. En effet, pour nombre de publications, la reconstitution complète de la série n'a pu être effectuée que par la juxtaposition des numéros ou des fragments de collection éparpillés dans différentes bibliothèques.
Pour la période d'avant 1789, où les journaux sont rares, nous avons pu trouver quelques éléments dans le Journal de Provence publié à partir du 17 avril 1781 à Marseille par l'avocat Beaugeard, et dans la Feuille Hebdomadaire d'Aix. Les séries complètes des sources aixoises, avignonnaises, marseillaises, ont été consultées, non sans difficultés, et l'inventaire est donc pertinent. Cf. également l'Almanach Historique de Marseille, publié à partir de 1770.
La période révolutionnaire, dont les collections sont pourtant abondantes et relativement complètes, hormis quelques éléments intéressants fournis par le Courrier d'Avignon et le Père Duchesne arrivé dans les Départemens méridionaux, a surtout apporté la découverte du journal d'Isaoard et des Missionnaires jacobins marseillais, Manuel du Laboureur... (Cf. 1792).
La période napoléonienne, où les journaux sont devenus publications officieuses par département, le dépouillement a été facilité par la bonne conservation des séries, dont la localisation et l'accès ont été cependant difficiles. Un certain nombre de ces journaux ne sont conservés que dans un seul exemplaire, et dans une seule collection. Nous avons pu trouver matière à inventaire et à découverte dans le Courrier d'Avignon, le Journal des Sciences et des Arts du Département des Bouches du Rhône, le Journal du département du Var, le Journal du département des Basses-Alpes.
La multiplication des journaux sous la Restauration, et plus encore sous la monarchie de Juillet rend beaucoup plus difficile l'inventaire. Alors que certaines publications sont conservées en totalité, d'autres connaissent des lacunes importantes, tant à la B.N. que dans les bibliothèques et archives provençales. Certaines séries, comme par exemple l'Aviso de Toulon, sont pratiquement impossibles à reconstituer, même si nombre d'exemplaires ont pu être retrouvés dans des dossiers dispersés. Nous indiquons par département les principales publications où nous avons trouvé matière à inventaire. Nous ne mentionnons évidemment pas les titres dépouillés, et n'ayant pas fourni matière à l'inventaire.

Bouches du Rhône.
Aix. l'Ere Nouvelle, janvier 1839 - août 1840.
Arles et bas-pays rhodanien. Après 1837, l'Echo du Rhône, Le Publicateur.
Marseille.
Débuts de la Restauration : publications favorables au nouveau pouvoir : l'Hermite de Saint-Jean, du Dr. Robert, 1814-1815. l'Eclaireur marseillais, créé en 1815, avec Jauffret, C.Rostan, E.Masse, le Dr.J.M.Robert, poursuivi fin 1815 par le Journal de Marseille et du département des Bouches du Rhône, très gouvernemental, qui devient le Journal de la Méditerranée en 1823. Le Mémorial de Marseille, feuille commerciale. La Ruche Provençale, revue littéraire fondée par des Académiciens de Marseille autour de Jauffret, puis de Gaudet, paraît de 1819 à 1822. De 1823 à 1825, le Spectateur marseillais, de L. Vidals, revue littéraire.
Premières publications libérales : le Phocéen (Rabbe, Méry), en 1819-1820, le Caducée (Méry) en 1820-1822, le Revenant (Méry et Fabrissy) en 1823.
Après 1826, apparition d'une nouvelle presse libérale : Le Messager, né en 1826, le Sémaphore, né en 1827, Le Frondeur Marseillais, 1829-1830, créé par Bouillon Landais. La Revue de Provence, 1830.
En réaction, l'Echo provençal est le journal des ultra, 1829.
Après 1830, au Sémaphore, journal de la bourgeoisie d'affaires, centre gauche, au Messager, libéral, ensuite contrôlé par Thiers, s'ajoutent la Gazette du Midi, née en janvier 1831, légitimiste, le Garde national, né en sept.1831, juste-milieu, qui devient Sud en 1839, le Peuple souverain, républicain, 1833-1835.
Basses-Alpes.
A partir de 1837, le Journal des Basses-Alpes, de Guichard et Fortoul, plutôt de mouvement. le Bas-Alpin, clérical et légitimiste, 1838-1839, quelques numéros retrouvés seulement.Les Annales des Basses-Alpes, à partir de 1838.
Var.
Publications libérales : L'Aviso, Toulon, à partir de 1828, libéral avancé. Les Archives du Var, journal philosophique, scientifique et littéraire de la France méridionale, d'A.Denis, fev.-sept.829. Le Toulonnais, juste-milieu, à partir de 1834.
Vaucluse.
L'Echo de Vaucluse, fondé en 1828 par Rastoul, libéral, puis gouvernemental après 1830. La Revue Aptésienne (août 1834-août 1835, réapparaît en mai-juin36). Le Messager de Vaucluse , à partir de 1836 légitimiste. Le Mercure aptésien, né en 1839.

Nous renvoyons au corps de l'étude, à l'inventaire chronologique final et à la liste des auteurs pour certaines des études de détail utilisées.
Les indications bibliographiques déterminant un corpus important, nous nous sommes efforcés de le retrouver dans les bibliothèques du Sud-Est, tout particulièrement dans celles disposant d'un fonds régional répertorié.
Nous ont été particulièrement précieux les fonds des Bibliothèques municipales d'Aix en Provence, Arles, Avignon, Carpentras, Draguignan, Grasse, Grenoble, Hyères, Lyon, Marseille, Montpellier, Nîmes, Nice, Toulon, ainsi que la documentation du Museon Arlaten, du Musée Arbaud à Aix, du Musée du Vieux Toulon. Les bibliothèques de Paris (B.Nationale, Arsenal, Sainte Geneviève, Port-Royal), de Dijon, Lyon, Rouen, Turin, nous ont été d'un apport important. Particulièrement intéressante a été la consultation du fonds du Centre International de Documentation Occitane à Béziers.
Au total, la confrontation des indications bibliographiques et des fonds de bibliothèques, ainsi que quelques archives privées, tout en complétant les bibliographies existantes, a fait apparaître la fiabilité des bibliographies du 19e siècle. Le terrain a été ratissé de façon importante par ces érudits.

PAGE 4

Thèse Présentation. Auteurs cités

René MERLE — 2025-10-23T07:43:54Z

Auteurs cités dans l'inventaire bibliographique 1775-1840.

Pour la plupart de ces intervenants, les indications bibliographiques sont très peu fournies, souvent répétitives, parfois inexistantes. Nous renvoyons, quand elles existent, aux rubriques données dans les ouvrages cités dans les sources biblio-biographiques générales de l'inventaire. Nous indiquons ici les publications biographiques de détail qui ont pu nous éclairer. Pour le détail des faits et des références, nous renvoyons évidemment au corps de l'ouvrage.

A, J., de Sainte Cécile, Vaucluse, 1809.
A, abbé, Vaucluse, 1810.
A., 1815.
Abril, Honoré, de Grasse. Procureur au siège d'Arles, meurt en 1781. 1781.
Achard, Claude François, Marseille 1751-1809, (père marchand fabricant de papier). Séminaire, ordres mineurs, études de médecine à Montpellier, Avignon. Médecin à Aubagne puis Marseille. Erudit, académicien, bibliothécaire en 1793. “Eloge de M.Achard, par M.Croze-Magnan”, Mémoires.Ac.M., 1811, pp.53-67. 1785, 1786, 1787, 1789, 1794, 1804.
Achard, Joseph François, Marseille 1790-1866, imprimeur. Fils de C.F.Achard. 1823.
Achard, Théodose, Marseille, 1780-1845. Sous-bibliothécaire en 1810. Fils de C.F.Achard. 1823.
Agnellier, César, Marseille, l756-1832, propriétaire et “teneur de livres”. 1823.
Aicard, Jean François Mathieu. Toulon 1810-1852. Fils d'artisans aisés. Collège de Toulon, Droit à Paris, en l830, Républicain proche des Saint simoniens. En 1832, après Saint Méry, retour à Toulon : y donne en 1833 un cours public sur la littérature d'oc. Retourne vivre à Paris : journaliste, homme de lettres.
Aillaud. Garde du magasin des vivres à Digne. 1806, 1824.
Albert, Antoine, curé de Seyne, 1783.
Albrand, Etienne, Saint-Crépin, Hautes-Alpes. Missionnaire oblat de Mazenod, vicaire apostolique en Chine. 1827 (est alors étudiant en théologie).
Andrioli, Louis, Nice 1766-1838, Officier de Savoie hostile à la France. Sous l'Empire, symboliquement donne en italien sa pièce patriotique niçoise Segurana, Nice, Soc.typ. l806-1807, récompensée par la municipalité. Pièces manuscrites en dialecte de la Tinée.
Angles, Charles Grégoire, abbé, Veynes, 1757-1834, vieille famille de notables. Curé, défroqué sous la Révolution,.“Châtelain”, Maire sous l'Empire. 1808, Cf. Ladoucette : 1820, 1834.
Anibert, Louis Mathieu, Trinquetaille, 1742-1782. avocat, historien d'Arles, auteur de comédies françaises. 1781.
Anrès, Augustin Louis Pierre, Carpentras, 1783. Ecole centrale de Vaucluse. Juge de paix, poète français. 1803, 1819.
Arlatan de Lauris, Boniface, Aix, 1766-1837. Magistrat. 1827.
Arnaud, Joseph, L'Isles sur Sorgues, 1754-1829. Cordonnier. A.Payard, La vido d'un Lilen, J.Arnaud, Le Saboly L'Islois, L'isle Sur Sorgues, 1971. 1815.
Artaud, Louis, Marseille, 1700-1768. Avocat. 1786.
Artaud, Joseph, prêtre, défroqué et marié sous la Révolution, instituteur à Grasse. Ouvrages de didactique civique et religieuse en 1792 et 1811. 1799.
Astier, Etienne, Saint-Rémy, 1738-1792. (Fils de marchand cordonnier). Greffier de la communauté, puis avocat à Avignon. Marcel Bonnet, Astier de Saint-Rémy, Poète-Troubadour du XVIIIe siècle, Escolo dis Aupiho, Saint-Remy, 1971. ND18e, 1777, 1782, 1784, 1785, 1786, 1789.
Astruc, Mardochée, rabbin de l'Isles sur Sorgues. 1774.
Aubanel, Louis, Nîmes, 1758-1842. Officier, puis juge de paix, érudit, Académicien du Gard. 1802, 1805, 1814.
Aubert, Valensole, 1779-1878. Pharmacien à Valensole, Maire des Mées (Basses-Alpes). ND.R.
Audibert, Ordinaire de l'Académie de musique de Marseille. 1775.
Audibert, Notaire à Marseille, 1814.
Audouard, Antoine Joseph, Aix, 1794, Marseille, 1856. Enseignant à l'institution Cauvière. Maître de pension, secrétaire à la faculté des sciences et de médecine. Président de la Société de Statististiques de 1827 à 1856. 1820, 1821, 1823.
Auzière, 1789. Auriol, 1761. Avocat en la Cour. Officier municipal sous la Révolution.
Avril, Joseph Toussaint, Manosque, 1775-1841. (Fils de menuisier). Commis de magasin à 12 ans, arrêté comme contre-révolutionnaire en 1796. Marchand drapier , président du tribunal de commerce.Bull. Soc.Sc.Litt.Basses-Alpes, t.16, p.446, t.20, pp.267 sq. 1826, 1836, 1839, 1840.
Aycard Marie , Marseille 1794, Paris 1859. Etudes à Marseille. Participe à l'Alcyon en l821. Puis à Paris, articles dans la presse libérale, feuilletons, vaudevilles. 1826.
Azaïs Jacques, Béziers 1778-1856, médecin, juriste, linguiste. En 1838 fait instituer par l'Académie qu'il préside un concours en langue d'oc.
Baptendier, Chevalier de, Marseille. 1775.
Bardon, négociant, auteur français. Marseille, 1777.
Barjavel, C.F.Henri, Carpentras, 1805-1868, médecin, érudit et historien local.
Barry Claude, artisan marseillais devenu aveugle et chanteur de rues. Patriote engagé sous la Révolution. ND 18e, 1791, 1812.
Barthélémy Auguste, Marseille 1794-1867. Homme de lettres, ultra en 1814, célèbre polémiste libéral, puis opportuniste et discrédité vers 1840. 1792, 1840.
Barthelemy-Lapommeraye, Marseille 1796-1869. Parents peu fortunés, scolarité de boursier, secrétaire de mairie sous la Restauration, conservateur du Musée après 1830. 1838, 1839, 1840.
Beaugeard Jean Simon Ferreol, Marseille 1754, Lyon 1828. Avocat, crée en 1781 le Journal de Provence. Déporté comme royaliste après fructidor. 1785.
Bellot, Pierre, Marseille,1793-1855. (Père marchand-fabricant de bas, sur le port, fédéraliste en 1793). Apprenti à 16 ans chez son père, ruiné en 1804. Puis associé à son beau-père, fabricant de draps à Auriol. Ruiné en 1823. Marchand à Marseille. J.T.Bory, “Notice biographique” in P.Bellot, Dernièros Beluguos poétiquos, Marseille, Clappier, 1853. Cabayol, “P.Bellot, un précurseur du Felibrige”, Mémoires Ac. Aix, 1930, t.XXI, pp 9-24. 1814, 1820, 1821, 1822, 1824, 1828, 1829, 1832, 1834, 1835, 1836, 1837, 1838, 1839, 1840.
Bellue, Haut-Alpin, sergent congédié en 1815, brocanteur de livres, puis libraire imprimeur à Toulon.
Benedit Gustave, Marseille 1802-1870. (Fils de marin). Etudes de musique, tente sans succès une carrière de chanteur à Paris. De retour à Marseille, courtier, employé à la consigne, puis critique musical au Sémaphore à partir de 1830. 1840.
Berenger, Laurent Pierre, Riez 1749, Lyon, 1822, élevé à Toulon par ses oncles Oratoriens. Oratorien, professeur de rhétorique au collège d'Orléans, homme de lettres. Professeur d'école centrale à Lyon, puis inspecteur d'académie. J.B.Dumas, Notice historique sur L.P. Berenger, Lyon, Boitel, 1836. Feraud, Hommes remarquables des Basses-Alpes, Digne, 1850. R.Reboul, Berenger, (de Riez), citoyen de Toulon, Toulon, Tardy, 1872. 1782, 1783, 1785, 1786, 1819.
Berenguier, secrétaire du maire de Marseille Mourrailles, 1792.
Berteaut, Pierre Sébastien, Marseille 1807-1874. Etudes à Versailles. Employé de mairie, puis secrétaire de la chambre de commerce. Journaliste. Libre échangiste.
Bertrand, Pierre Jean Eustache Bertrand Benié, Montpellier, 1776-1819. Felibrige Latin, janv.1896. 1818, 1819.
Blanc, Antoine, 1829.
Blanc Gilly, Reboul le dit né dans le Gard. Mort à Marseille, 1804 ? Selon Achard : Blanc Mathieu, de Marseille. Négociant jusqu'à la Révolution (Reboul le dit avocat), Patriote actif de 1789 puis Jacobin, administrateur du département en 1790 : "Mathieu Blanc Gilli, négociant", député de Marseille à l'A.Législative en 1791. Contre-révolutionnaire. Aux Tuileries, auprès du Roi, le 20 juin 1792. Accusé, disparaît après le 10 août 1792. Obscur commis à Marseille ensuite. 1778, 1783, 1814.
Bois Joseph Marc, curé de Noyers sur Jabron, né en 1727.
Boissier, 1780.
Boisson de la Salle, Joseph Amédée Xavier, Aix, 1775-1823, Conseiller au Parlement d'Aix.
Bonnet, Jean Jacques Toussaint, de Marseille, curé de Saint-Zacharie. Régis Bertrand, “Les passe temps érudits de l'abbé J.T.-T.Bonnet”, Provence Historique, t. xxxv fasc 141, 1985. 1786, 1787, 1788, 1789, 1792.
Bonnet, Pierre, Beaucaire, 1786-1858. (Fils de menuisier). Tourneur. Soldat sous l'empire, puis tourneur et cafetier à Beaucaire. Souvent conseiller municipal. Démocrate. Animateur du carnaval, sort sur son char ou sur son âne. Revue félibréenne 1891. 1832, 1835, 1837, 1839, 1840.
Bonnet-Bonneville, Balthazar A. Acteur, régisseur de spectacle, rue Beauvau à Marseille, et en Provence jusqu'en 1790. Dirige le théâtre de la rue Pavillon (Variétés) à partir de 1790. 1781, 1782, 1788, 1789, 1790, 1801.
Bory, Jacques Thomas, Martigues l809, Marseille 1875. Avocat, Maire de Marseille en 1970. Bibliophile.
Bouche, Charles François, Allemagne (près de Riez), 1737, Paris 1795. Etudes à l'Oratoire, avocat, érudit, historien. Mène campagne contre le système d'impositions en 1788-89, député aux Etats-Généraux. Membre du Tribunal de Cassation 1791-1795. P.Rivot, Un député provençal aux Etats Généraux de 1789, C.F.Bouche, Mémoire maîtrise Un.Pr. 1952. 1785, 1787, 1788, 1792.
Bougerel, Aix, vers 1680, Paris, 1753. Oratorien. 1808.
Bouillon-Landais, Agde 1798, Marseille 1873. (Père commandant de fort côtier) Boursier au Lycée, géomètre, lieutenant des douanes sous la restauration. Fonde le Frondeur Marseillais, journal libéral, en 1829. Cadre de la Mairie de Marseille après 30, bibliophile érudit. 1829 (Cf. Frondeur Marseillais), 1840.
Bremond Antoine, dit Bremond Julien, Marseille 1759, pendu en 1792. fonde en 1790 l'Observateur Marseillais avec Barbaroux et Esmenard. 1783.
Brieu François, Draguignan, 1805 ? - 1875. Surnommé le philosophe, bibliophile silencieux, physique étrange. Mireur, Rues de Draguignan. 1836.
Brouchier, 1790.
Brunier, avocat, Montpellier.1815.
Bus, Barthélémy, maître de pension, Pignans, libraire à Draguignan. 1778.
C....D, 1814.
Cahours, 1823.
Cailhol, Jacques, selon Achard, Commissionnaire chargeur, 1785, 1799, 1804, 1821, 1823, 1832.
Capry, Denis, Marseille, facteur, révoqué en 1830.1832.
Carpentras, L.A.C.., Administrateur de la maison de santé d'Avignon. 1829.
Carvin, François, 1777-1842. (Fils de tourneur de chaises). Musicien, répétiteur des choeurs du Grand Théâtre et les des Pénitents Noirs, dirige la chorale de l'importante paroisse St.Martin. R.Bertrand, “François Carvin”, Menestrel, mai juin 1983. 1809, 1816, 1824, 1827, 1829, 1830, 1834.
Cassan, Denis Casimir, Avignon 1810-1883. (Fils de savetier). Ouvrier en soie, puis employé de l'imprimerie Bonnet. Membre actif de la Congrégation de la Croix, à laquelle il donne d'abord, en prose, sa pièce ensuite versifiée. P.Dabry, Vie de D.C.Cassan, Poète Provençal Avignonais, Avignon, Gros, 1884. 1836, 1837.
Castor, Jean Joseph, Saint Saturnin lez Apt, 1782, 1860. Instituteur à Gargas. Maxime Albisson, J.J.Castor, Mémoire U. de Pr. 1983. 1825, 1840.
Cauviere, Justin, 1810-1887. chroniqueur local à la Gazette du Midi .
Chabaud, J.J. Marseille, polygraphe didactique, ouvrages de comptabilité.
Chailan Fortuné, Aix en Pr., 1801, Marseille, 1839. Peseur-juré à Marseille, écrit deux traités appréciés sur son métier. Auteur de théâtre : Jules Cesar ou le siège de Marseille, Théâtre français (Gymnase), 1827, Le Magicien par hasard, comédie, id. 1828. Collabore au Frondeur Marseillais, en 1829. Polygraphe : Histoire du choléra, avec A.Fabre en 1836, etc. 1840, représentation au Gymnase de Lou Paysan et lou Pastissier. 1837, 1838, 1839, 1840.
Chaix Jean François Marie Barthélémy., Briançon, 1760-1852 (Fils d'un avocat de Briançon). Officier (blessé) et Sous-préfet de Briançon sous l'Empire
Champion de Cicé, Marie Jerôme, Rennes, 1735, Aix, 1810. Evêque de Rodez, archevêque de Bordeaux, garde des sceaux en 1790, émigré en 1791, archevêque d'Aix en 1802. Diocèse Marseille,Toulon, Apt, Riez, Frejus, Gap, Sisteron, Digne, Glandevez, Vence, Senez, Grasse. 1804, 1805, 1806, 1809.
Champollion-Figeac, professeur et bibliothécaire à Grenoble. 1809.
Chardon, libraire à Marseille. 1806, 1815.
Chaves, "dit lou paphourus, poète provençal, né et décédé à Manosque dans le commencement de ce siècle, n'a laissé que des pièces fugitives, restées manuscrites. L'étrangeté de ses manières, la bizarrerie de son esprit et ses relations littéraires avec un poète avignonnais, sont choses proverbiales parmi ses concitoyens." (Feraud)
Chiboust, Paris, 1759, Grasse, 1794. Chirurgien à Fox-Amphoux. Exécuté pour une chanson contre-révolutionnaire en provençal. 1793.
Chrestien, docteur en médecine, Sommières. ND 18e, 1790.
Christie, 1811, Cf. Cristini.
Clément, Marius, Marseille. 1835. Abondant auteur de brochures provençales après 1840.
Codolet, 1821. Cf. Tronc de Codolet.
Colaud de la Salcette, Jacques Bernard. Briançon 1733, Chanoine de Die, député du Clergé aux Etats Généraux pour le Dauphiné, député de la Drôme à la Convention, député des Hautes Alpes aux Cinq Cents. 1792.
Collot d'Herbois, 1749-1796. Comédien, de passage dans le Midi en 1777. Dirigeant jacobin. Auteur de l'Almanach du Père Gérard, traduit en provençal à Carpentras en 1792. 1777, 1792.
Colomb de Batines. Magistrat, bibliographe dauphinois. 1835, 1838.
Cottier, Fr.Régis Charles Joseph, Carpentras, 1749-1822. Avocat, consul, historien local,contre-révolutionnaire. 1781.
Court de Gebelin, Nîmes, 1725, Paris, 1784. Secrétaire à Lausanne de son père le restaurateur du protestantisme. Théoricien de la langue. C.Dardier, Court de Gebelin, Notice sur sa vie et ses écrits, Nîmes, 1890.
Coye, J.B, Mouries, 1711-1771. A vécu à Arles de 1723 à 1770, autodidacte, aisé. Dans le milieu érudit et littéraire arlésien. Polémique amicale sur le provençal avec de Morand, d'Arles, fondateur du Journal Encyclopédique. 1786, 1808, 1823, 1826, 1829, 1830.
Curel, 1798, chef d'institution à la Valette, directeur école supérieure communale de Toulon, bibliothécaire .
Creuze de Lessert, préfet de l'Herault, lié à Morel, d'Avignon. 1824.
Cristini, de Figaret d'Utelle, Comté de Nice. Avocat, auteur d'un poème dialectal en l'honneur de N.D.des Fenêtres, 1762. 1811.
D., 1815.
Dageville, Claude, 1720, guillotiné en 1794. Professeur d'architecture, inspecteur des travaux du port, académicien. 1794, 1823.
D'Arlatan de Lauris, Aix, 1756-1837, magistrat, académicien d'Aix. 1827.
Darluc, Michel, Grimaud, 1717, 1783. Médecin. 1782, 1787.
D'Arvieux, Laurent, ou Arviou. Le Canet-lez-Larseille, Marseille, 1635-Royaume de Naples, 1691 ou 1702. ? 1785. 1794.
D'Astros, Joseph, Jacques, Léon, Tourves, 1780, Aix 1863. (Fils du notaire de Tourves et d'une soeur de Portalis). Etudes de Médecine à Montpellier, Paris, médecin à Marseille en 1804, à Tourves en 1805, maire de Tourves de 1814 à 1819, Aix en 19. J.B.Gaut, Nécreologie de M.le docteur d'Astros, Aix, 1863. 1823, 1827, 1840.
De Belleval, Charles. 1803, 1805, 1811, 1818, 1840.
De Cabanes, Jean, Aix, 1653-1717. 1826, 1828, 1830.
De Chartrouse, 1838.
De Gabrielli, Beaucaire 1791 . (Fils d'un noble de Carpentras, garde rouge, député de la noblesse du Comtat). Juge à Aix depuis 1821. 1836.
De Gassendi, Jean Jacques Basielien, Digne, 1748, Dijon 1828. (Fils d'un avocat au Parlement). Officier et poète à la mode avant 1789. Général sous l'Empire. Bull. Soc.Sc.Lit.B.A. 1891-92 pp.88-104, 166-191.1820.
Degut, membre de la commission sanitaire d'Arles.1832.
Delacroix, 1817, 1835.
De la Londe, Charles, Toulon 1799-1869. Aspirant de marine remercié sous la Restauration, bibliothécaire. 1840.
De Lamanon, 1817.
De Laplane. Magistrat (démissionne en 1830) et conseiller général à Sisteron. 1840.
De la Salle, Historien, académicien d'Aix. 1817.
Delestrade, curé d'Ollioules, puis de Marseille, Sermons, B.M.Marseille ms 1910.
Deleuze, Sisteron, 1753, Paris, 1832. Médecin naturaliste au Jardin des Plantes. censeur répressif après 1814.
Denis Alphonse, Paris, 1794, Hyères 1876. Etudes au lycée Versailles, Saint-Cyr, lieutenant en 1814, décoré, démissionne en 1815. Auteur d'une comédie jouée en 1822 à Paris. Propriétaire à Hyères, physiocrate, historien, journaliste, homme de lettres. 1833. Maire d'Hyères sous la Monarchie de Juillet.
Denoves, Antoine André, Carpentras, 1797-1829. Professeur à Carpentras et dans le Gard.1819.
De Rousset, Mlle de, Saint Savournin d'Apt, fille du notaire de Sade.1779
Desanat, Joseph. Tarascon, 1796-1873. Parents peu fortunés, école communale, apprenti chez un maître taillandier à 13 ans, forgeron, courtier à Tarascon, puis Marseille. Revue Félibréenne, juillet-sept.1891. 1831, 1835, 1837, 1838, 1839, 1840.
De Sauvages, Boissier, Pierre Augustin, Alès, 1710-1795. Abbé, homme de sciences, érudit.1785, 1820.
De Stassart, Malines, 1780. Fils d'un conseiller à la cour de justice des Pays-Bas autrichiens. Etudes à Paris. Conseiller d'état, gestionnaire dans les territoires occupées et préfet de Vaucluse en 1810-1811.
Desgrouais, 1792.
De Truchet, Michel de. Arles, 1766, Paris, 1841. Apprenti orfèvre 1779-1787, dans l'atelier de David à Paris, graveur, retour à Arles en 1795, ouvrages d'économie agricole régionale sous l'Empire. Vit ensuite à Paris, mais sous la Monarchie de Juillet, anime le Publicateur, l'Album arlésien. B.M.Arles ms 964, papiers Michel de Truchet, Odile Rio, "Michel de Truchet". Bulletin des Amis du Vieil Arles, 15,1974. 16,17,1975. 1824, 1825, 1827, 1828, ND.MJ, 1832, 1833, 1835, 1839.
Devillario, Carpentras, 1734, Orange, 1794. Notaire. Exécuté comme contre-révolutionnaire. 1791.
De Villeneuve, Bargemont. 1820, 1826. 1771-1828. Officier des gardes du Roi, émigré, préfet de l'Empire et de la Restauration.
D'Hombres Firmas, 1820, 1822.
Diouloufet, Jean Joseph Marius, Eguilles 1771, Cucuron 1840. Séminariste, émigré en Italie. Sous l'Empire, négociant à Aix, puis sous-bibliothécaire à la Méjanes. Licencié en 1830. Propriétaire à Rognes.
Musée Arbaud 1364 A 1. René Fatou, “Rancher”, Nice Historique, 1953, 1803, 1814, 1815, ND.R, 1816, 1820, 1821, 1822, 1823, 1825, 1826, 1829, ND.MJ, 1831, 1833, 1834, 1839, 1840.
Domergue, Urbain, François, Aubagne, 1745, Paris, 1810. Instituteur, grammairien.
Dongois Joseph, Embrun, 1751-1823. (Fils du consul d'Embrun), Magistrat, procureur syndic du district d'Embrun en 1790, député à l'A.Legislative. 1796-1812, Maire d'Embrun. 1808. Cf.Ladoucette : 1820, 1834.
Dorée, 1832.
Dozoul, mort à 24 ans 1835-36 ? commis de marine, secrétaire Soc. ac. C.R travaux Soc.Sc.B.Let.Arts du Var, 1837, I, p.183. 1834, 1836.
Dubois, Jean Joseph. Aix, 1759-1828. Artisan Serrurier. 1790, 1793
Dubreuil, Charles Mitre, Aix, 1708-1783. Abbé, érudit, bibliographe. 1783.
Dubreuil, Joseph, avocat, neveu du précédent. Maire d'Aix pendant les Cent Jours, 1815.
Dumas, Adolphe, Bonpas, 1810, Dieppe 1861. Homme de lettres, journaliste. “Découvreur” de Reboul et de Mistral. 1839, 1840.
Dupuy, Charles Joseph Hyacinthe, Carpentras, 1801, (Fils d'instituteur), études religieuses, puis professeur et directeur de Pensionnat. 1835, 1838.
Dussau, ou Dusau, Receveur des postes à Tarascon. 1826.
Encontre, Pierre Germain, 1809, Marsillargues, 1809, Constantine, 1853. Commis libraire. Démocrate, mort en déportation après le coup d'état. Huard, R. Torreilles, Cl. Un quarante-huitard occitan, Privat, 1982. 1839.
Esmieu, Jean Jacques, Les Mées 1754-1821. généalogiste, secrétaire archiviste de la commune de Marseille, revient aux Mées après l'épisode fédéraliste. 1803.
Estoumac.L'. 1788.
Eymar de Montmeyan, Jean-François, 1752-1824, Sieur de Nans et de Montmeyan, avocat général au Parlement.
Fabre, Augustin, Marseille, 1797-1870. Avocat sous la Restauration. juge de paix en 1831. Ultra en 1814, libéral après 1826, centre droit après 1831.
Fabre abbé, Jean Baptiste, 1783. 1804, 1809, 1815, 1818, 1826, 1831, 1839. Barral, Marcel, J.B.Fabre, sa vie, son oeuvre, Montpellier, Centre d'études occitanes, 1971.
Fabre d'Olivet, Antoine, Ganges 1767 - Paris 1825. Représente à Paris son père fabricant en soieries à Ganges. Puis homme de lettres, commis d'administration. Cellier (Léon), Fabre d'Olivet. Contribution à l'étude des aspects religieux du Romantisme, Paris, Nizet, 1953. R.Lafont, “L'Ossian d'occitanie”, Amiras, 2,1982. 1787, 1799, 1803, 1804, 1805, ND.R.
Farnaud, Jean, médecin, Gap. ND.Rv.
Farnaud, Pierre Antoine, fils du précédent. Employé des contributions directes à Gap. Sous la Révolution, jacobin, opportuniste. Secrétaire général du Directoire, puis secrétaire général de la préfecture sous l'Empire, et à nouveau de l8l7 à l834. Meurt à Gap en l842. Ladoucette, Histoire Htes Alpes ,1848, p.276 sq.
Fauchet, Jean Antoine Joseph, Saint Quentin, 1762, Paris, 1834. Avocat, chef du bureau central d'administration de la police de Paris en 1793, ministre plénipotentiaire à Philadelphie, préfet Var de 1800 à 1806. 1801, 1805.
Faure, Montpellier, sculpteur en plâtre. 1777.
Fauriel, Claude, St Etienne, 1772, secrétaire de Fouché. Chants populaires de la Grèce, 1824. Chaire de littérature étrangère à Paris en 1831, y enseigne la littérature d'oc. 1837.
Fauris de Saint Vincens, Alexandre Jules Antoine, Aix, 1750, 1819. (Père président au parlement, mère petite-fille de Mme de Siminae, elle même petite fille de Mme de Sévigné). Président au Parlement en 1789, Président du tribunal d'appel en 1799, député sous l'Empire. Erudit. “Notice sur M.de Saint Vincens par Marcellin de Fonscolombe”, Recueil Mémoires Soc. Ac.Aix, Pontier, 1823. 1811, 1813, 1814, 1817.
Favel Antoine, Toulon 1750-1820, maître de dessin dans la marine. ND.R
Feraud, Jean François, Marseille, 1725-1807. (Père chirurgien). Jésuite à Avignon, grammairien. C.Rostan, “Notice littéraire sur M.Jean François Féraud, Grammairien, Membre de l'Académie de Marseille”, Mém.Ac.Marseille, VI, 1810, pp.43-57. Stefanini, Jean, Un provençaliste marseillais, l'abbé Féraud , Aix, Ophrys, 1969. 1787. ND.CE
Fiel, boutonnier de Carpentras, auteur de pièces contre les juifs, dont une datée de 1779. 1789.
Florian, Sauve 1755-1794. Seule son enfance est cévenole. 1787, 1808.
Fodéré. St Jean de Maurienne, 1764, Strasbourg, 1835. Etudes medecine à Turin, Paris. Exerce en Provence, puis à Strasbourg.
Forbin d'Oppède, 1774, 1780, 1785.
Fornier, barbier à Morières lez Avignon. 1793.
Fournier dit Boudin, Clément, Cuers, 1787-1872, garde champêtre. 1839.
Fournier François, Marseille 1758, négociant. 1821, 1823.
Frero de l'Estoumac, 1816.
G. 1815.
Gaillaud, percepteur à Saint Bonnet de Champsaur de 1815 à 1830. 1825, 1828.
Gallaup de Chasteuil, Pierre, 1643, 1727. Officier, homme de lettres. 1786.
Gallistines, Auguste, (Gilles Auguste, dit Saint Gilles), docteur en droit, Athénées de Paris et de Vaucluse. 1815, 1837.
Garcin, Etienne, Draguignan, 1784-1859. Instituteur dans différentes localités de Provence, chef d'institution d'orphelins à Marseille. Dirige le Propagateur provençal, 1837-1838, puis la Gazette du Var , journaux catholiques et légitimistes. 1823.
Gastinel, 1839.
Gaussinel, Benoit Marie, Montpellier 1782-1825. Employé subalterne de la mairie. 1824.
Gaut Jean Baptiste, Aix 1819-1891. journaliste, bibliothécaire.
Gautier,Théodore, Gap 1780-1846. Employé administration, bibliothécaire. CF Ladoucette, Hist.H.Alpes, 1848, p.277. 1822.
Gautier, Digne 1662-1720. Oratorien. 1780. 1786.
Gelloux, cordonnier. Carpentras. 1815.
Gelu, 1806-1885. Marseille. Boulanger, homme de théâtre. Après 1830, commis d'écriture à Lyon. Retour à Marseille en 1835, commis. 1840. J.Y.Casanova, R.Merle, Victor Gelu, Cahiers critiques du Patrimoine, 1, 1985.
Geoffroy, 1815.
Germain, Marseille, 17e s. De l'ordre des Servites. Le texte que cite Achard relate un événement survenu en 1666. 1786, 1823.
Germain, Jean-Baptiste, Marseille 1701-1781. Consul en Méditerranée. 1773, 1777, 1783.
Guérin, prêtre, Ceillac, Hautes-Alpes, 1796.
Guérin Jospeh Augustin, Cuers 1766-1835, instituteur et auteur de pièces de théâtre.
Goslan, Marseille 1803. fils d'un armateur juif de Gibraltar, venu à Marseille fin 18e.
Gourrier, Alexandre, Toulon, 1795-1853. Chef du bureau de l'état civil, après 1830. 1831, 1832, 1837.
Granet, Omer, Marseille, 1758-1821. (Père fabricants de tonneaux). Conventionnel. Un des maires de Marseille sous l'Empire. 1792.
Granier, Louis Raymond Antoine, secrétaire général et administrateur du dépt. des Basses-Alpes, puis greffier au tribunal de Forcalquier. Granier, curé de Lens, puis d'Ongles, fils du précédent. 1829.
Grégoire, Gaspard , Aix, 1714 (ou l5)-1795. Négociant. 1777.
Gros, Antoine, 1837.
Gros, Toussaint, Marseille, vers 1696-1698, Lyon, 1748. 1785, 1794, 1808, 1817, 1823, 1826.
Grosson, Jean Baptiste Bernard, notaire, publie l'Almanach historique de Marseille, 1770-1791, Marseille, Mossy. 1773.
Guiraud Auguste, St Chinian, 1778, Montpellier 1849. Enseignant, censeur. ND.E, 1808, 1839.
Guiraud, Pierre, Lodève. 1793.
Guyon, Joseph Xavier, Carpentras, 1717, Lyon, 1793. Médecin. 1791
Guys, Pierre Augustin. Marseille 1721. négociant au Levant, et en Europe. Meurt à Zante, où il s'était retiré, en 1804. 1786.
Henry, Dominique, Marie, Joseph, Entrevaux 1778, Toulon 1856. Chirurgien de marine, mis à la retraite en 1814, employé de préfecture (Basses-Alpes) puis bibliothécaire à Perpignan, archiviste à Toulon. Bull.S.S.L.BA II, 1884-1886. 1792, 1818.
Henricy, Antoine, Aix 1756-1834, avocat, un des fondateurs de l'Académie d'Aix 1827.
Hermitte de Saint-Pierre, 1814, 1816.
Hilaire, A.H. Clerc à Tarascon. 1835.
Hodoul, Noël Paul, Sisteron, 1746-1809. Avocat. 1789.
Honnorat Simon Jude, Allos, 1783, Digne, 1852. Fils de paysan d'Allos. Etudes tardives à Grenoble, Médecine à Paris. Médecin à Digne. Directeur des postes à Digne sous la restauration. Botaniste. Ch.Gueit, Etude biographique sur le Docteur S.J.Honnorat, Paris, F.Levé, 1883. François Arnaud, “Etude sur le docteur S.J.Honnorat”, Bull.Soc.Scient.Litt.B.A.t.XI, 1903-04, pp 1-20, 96-108. Richaud, Le Docteur S.J.Honnorat, Digne, Chaspoul, 1916. A.Dessale, Bull.Soc.Stat.Isère, t.XIV, 1919, pp.379-478. Castel, Bull.Soc. Sc.Litt.BA, 1941, pp.227, 330, 1943, p.227 sq. : bel exemple de célébration dans l'air du temps. 1822, ND.MJ 1838, 1839, 1840.
Isoard, François Louis Dominique, Marseille, 1765. Fils d'un pauvre maçon. Oratorien. dirigeant montagnard exécuté en 1795. Guilhaumou, J., “François Isoard, jacobin marseillais”, Marseille, 137-138, 1984, pp. 84-92. 1792.
Isnardon, 1832, 1836.
Jasmin, 1798-1864. Artisan-coiffeur, Agen.
Jaubert, prêtre. Marseille. 1792.
Jauffret. La Roquebrussane 1770, Marseille 1840. finit ses études à Paris, fréquente milieux littéraires, auteur d'ouvrages didactiques, et fabuliste. Principal de collège de 1810 à 1815. Retour à Marseille, dirige l'Eclaireur Marseillais, continué par le Journal de Marseille et des Bouches du Rhône. Bibliothécaire de la ville. Lance la Ruche Provençale en 1819
Jean du Four, ND.R.
Jonquet, Cf.Roch.H. NC.MJ.
Jourdan, Jean. Montpellier, employé de la préfecture de l'Hérault. ND.E.
Julien, Avocat, Aix, Conseiller à la Cour des Comptes, Professeur de droit. 1783
Julien, 1791.
L. 1814. Lubéron ?
L. Marseille, 1823.
Lacurne de Sainte Palaye, Auxerre 1697- Paris 1781. Erudit, compile le texte troubadouresque. 1774.
Ladoucette, Nancy, 1772, 1848. (fils d'Avocat) Etudiant en droit, participe à la répression contre-révolutionnaire de Nancy en 1790, “modéré”, émigre en Suisse. A son retour, fréquente les milieux littéraires parisiens, préfet en 1800. De Stassart, Oeuvres complètes, Paris, Firmin Didot, 1855. 1820, 1834.
Laidet Hippolyte. 1790-1884. médecin marseillais, partisan de la graphie classique, légitimiste, fabuliste. A.Saurel, “H.Laidet”, Provence poétique, biographique et littéraire, décembre 1884.
Larguier, 1823.
Lautard Jean Baptiste, Puget-Théniers, 1768, Marseille, 1855. Médecin aliéniste, disciple de Pinel. 1819.
Lautard Laurent 1763-1849, négociant, fédéraliste en 1793.
Lauvergne Hubert, Toulon 1797-1859, médecin de marine. 1840.
Layet, Médecin du dispensaire de Toulon, admis à l'académie en l83l.
Letuaire, Pierre, Toulon, 1798-1885. Dessinateur, enseignant. 1814.
Licas di Rountaou. T. (pseudonyme). 1814.
Long François Pascal, 1817. Confiseur à Carpentras. 1840.
Luberon, 1815.
Maigre, Juge de paix à St Firmin, H.Alpes. 1808, 1811, Cf.Ladoucette : 1820, 1834.
Maillet Alphonse, La Tour d'Aigues, 1810, neveu de Diouloufet. Tailleur, puis maître études à l'Ecole Normale.
Marchand, Marseille, 1758 ?, 1843. Artiste peintre, dessinateur. 1793.
Marie Allegourie, 1831.
Marin, Scipion. Toulon. Journaliste à Paris. 1831.
Martel. Avignon. 1815, 1823.
Martin, 1793.
Martin, 1808.
Martin, Roustan ? 1821.
Martin, François Raymond. Montpellier, 1777-1851. Employé chez son père fabricant de produits chimiques. Abondant auteur français. Cf. B.M.Avignon, ms 4743. 1805, 1812, 1827.
Martin Joseph Vincent, secr.Ac. Marseille. Négociant. Mort en 1825
Masse.L, Instituteur, Sisteron. 1840.
Mathieu, Benoni. Toulon. Auteurs de pièces religieuses en français. 1833.
Mathieu, 1837.
Mayer, Charles Joseph, écuyer, Toulon 1751. Mort en 1825. Polygraphe. 1775, 1780.
Mazenod, Charles Joseph Etienne, Aix 1782. Fils de Président à la Cour des comptes. En 1790 émigre en Italie, retour sous le Consulat, Séminaire Saint-Sulpice à Paris, prêtre en 1811, en 1812 à Aix. Prêche en provençal à partir de 1813. Fonde l'ordre des Missionnaires oblats. Evêque sous la Restauration. Jean Leflon, Eugène de Mazenod, Paris, Plon, 1957
Meissonier, notaire Puget-Ville. 1789.
Meizounet, Jacques, dit le Parisien. Vauvert, 1792-1859. Oeuvres diverses en français et en patois, J.Meizonnet, Nîmes, 1860. Meizonnet, 1825.
Méry, Joseph, 1797-1866, père commerçant ruiné par le blocus, journaliste, enseignant, puis sous-bibliothécaire à Marseille après 1830.
Méry Louis, Marseille 1800-1883. Enseignant, journaliste. Frère du précédent.
Michel, Marc, Marseille 1812, Paris 1868. Journaliste à Marseille, puis à Paris.
Michel d'Eyguières, Jean Joseph, négociant, dirigeant fédéraliste. 1792, 1802.
Millin, Aubin Louis, Paris, 1759-1818, Archéologue, Conservateur du cabinet des médailles. 1808, 1811.
Millot, abbé. 1774.
Moquin Tandon, Montpellier, 1804-1863, naturaliste, physicien. prof. à l'Athénée de Marseille en 1829, puis à Toulouse. Bibliophile en langue d'oc. 1836.
Morel, Hyacinthe Avignon, 1759-1829. Doctrinaire à Avignon, Toulouse, professeur de rhétorique à Aix en 1783. Journaliste sous la Révolution. Girondin. Professeur de belles lettres au collège d'Avignon vers 1809, essaie d'animer l'Athénée de Vaucluse, retraité en 1821. F.Tamisier, Notice littéraire sur H.Morel, Avignon, Jacquet 1841. 1784, 1799, 1808, 1809, 1814, 1815, 1816, 1819, 1828, 1829.
Mounard. d'Orpierre, H.Alpes. Instituteur dans le Vaucluse.
Nalis Jean Baptiste, Arles 1696, Beaucaire 1770, cordier, domicilié à Beaucaire depuis 1718. 1770, 1773.
Niel François, Aups, 1758, négociant à Marseille.1823. Diouloufet mentionne aussi Niel, médecin à Puyricard.
Noyon. Secrétaire de la préfecture du Var. 1839.
Nuirattes, Louis Thomas, Marseille 1724-1792 (pendu). Père minime, professeur de rhétorique au collège La Ciotat. 1775, 1777.
Ollivier, juge. Erudit dauphinois. 1831, 1838.
P., 1821, 1837.
Pamard, Jean Baptiste, Antoine, 1763-1827 ou 37 ? Chirurgien. 1791.
Papon, Jean Pierre, Puget-Théniers, 1736, Paris, 1803. Oratorien, préfet au grand collège de Lyon, professeur Oratoire de Marseille, bibliothécaire. Académicien de Marseille. Réfugié dans le Puy de Dôme de 1792 à 1797. Membre de l'Institut. 1778, 1780, 1784, 1787.
Pascal de la Fare, Aix. Secrétaire de préfecture. NC.CE, 1803.
Pascalis, Magistrat, Barcelonnette, ND.R.
Patroun Coouvin, 1831, 1833, 1835.
Patroun Roucaou, 1831.
Peirol ou Peyrol, Antoine, Avignon, 1709-1779. Menuisier, puis négociant en bois. 1790, 1818, 1828.
Pelabon, Etienne. Toulon, 1745, Marseille, 1804. Machiniste au théâtre de Toulon, responsable municipal de Toulon en 1790, machiniste au Grand Théâtre de Marseille en 1792. 1790, 1792, 1793, 1795, 1799, 1802, 1805, 1809, 1810, 1813, 1816, 1821, 1822, 1826, 1830, 1838, 1839.
Pelabon, Louis, Toulon, 1814-1906. Mousse, puis ouvrier-voilier à l'arsenal. 1835, 1837, 1840.
Pelabon Louis-Etienne, Toulon, 1784, 1862. Officier de marine sous l'Empire. Fonctionnaire des douanes.1832.
Permon,J.Gaspard de. Chef de la police de Marseille, Académicien en 1808.
Pertuis, Jean Antoine. Grasse, 1742, Avignon, 1813. Juge, responsable municipal à Morières. 1795.
Peyrottes, J.A., Clermont-L'hérault, 1813-1858. (Fils de potier). Fait son tour de France. Artisan potier. 1835, 1837, 1838, 1840.
Pons, P., 1802.
Pons, Z., 1817.
Pontier, Augustin, Aix, 1756-1833. Médecin à Paris, puis Aix en 1783. Médecin de la ville sous la révolution. Successeur de l'imprimerie David en 1806. Bibliophile. 1806, 1828, 1807, 1830.
Portalis, Jean Etienne Marie, le Beausset, 1745, Paris 1807. Célèbre avocat à Aix avant 1789. Conseiller d'état, ministre des Cultes sous l'Empire.
Portalis Joseph Marie, Comte, Aix 1779, Paris 1858, Conseiller d'état en 1810, directeur général de l'Imprimerie en 1811, exilé en Provence en 1813, rappelé à Paris en 1814, pair, ambassadeur, ministre sous la Restauration. 1823.
Pourrieres, Pierre de, Marseille 1675-1747. Prêtre de la paroisse St.Fereol, prédicateur. 1786.
Puech, 1811.
Rabbe, Alphonse, Riez, 1786. Famille de notables ruinés, études à Paris achevées en 1803, soldat en Espagne, y contracte la syphilis. En 1815, ultra violent. Journaliste libéral. Condamné en 1820-21.
Rastoul, Alphonse Simon. Avignon 1800. Imprimeur, crée en 1828 l'Echo de Vaucluse, littérateur, professeur d'histoire en 1831, part à Paris en 1838.
Rancher Joseph Rosalinde, Nice, 1785-1843. (Père professeur de chirurgie). Boursier au lycée de Marseille en 1803, fonctionnaire en Italie sous l'Empire, petit employé à Nice ensuite.
Ravanas, Curé de la Madeleine à Aix. 1807.
Raymond, 1778.
Raynouard, François Just Marie, Brignoles 1761, Paris, 1836. (Fils de procureur en la sénéchaussée). Avocat à Aix, Brignoles, participe au concours de l'Académie de Marseille sur les troubadours en 1788-1789, préside la Société des Amis de la Constitution de Brignoles, arrêté pour fédéralisme et transféré à Paris. Succès théâtraux à Paris où il s'installe sous l'Empire, tout en étant représentant du Var. Membre de l'Institut, travaille sur le texte médiéval. A.Giraud,Raynouard, Bonn, C.George, 1913. A.Jaubert, Un Provençal illustre, J.F.M. Raynouard, Toulon, SNIP,1936.
Reboul Jean, Nîmes 1796-1864. Poète-boulanger.
Relhan, 1823.
Rémuzat. Potier d'Aubagne 1747-1819 ? 1779 ? 1789, 1790.
Requien, Esprit, Avignon 1788-1851. Erudit, bibliophile, botaniste.
Revol, 1828.
Rey Jean Joseph , Saint Chaffrey, H.Alpes, 1755 ? Briançon, 1811. Comme deuxième fils, destiné à l'état ecclésiastique. Prêtre, botaniste, agronome, conseiller municipal. 1808. Cf. Ladoucette : 1820, 1834. J.Agr.Arts H.A, n°6,1/3/12
Rey, Joseph François, Aix 1753, 1820. secrétaire d'avocat, à Aix, puis à Lyon en 92-93. Jacobin. Secrétaire en chef de la commune d'Aix en 94, destitué en 1805, à propos de l'émeute dite des raisins, pour la suppression des droits d'octroi. Secrétariat d'avocat ensuite. ND.CE.
Reybaud, Camille, Carpentras 1805. Enseignant dans le pensionnat de Dupuy. 1836.
Reymonenq, Eusèbe, La Roquebrussane 1791. (Père maître chirurgien). Etudes au séminaire d'Aix, puis à Paris. Médecin, maire de la Roquebrussane, 1832-1836, puis maire de Varages. 1835, 1837.
Reynier, bachelier, Marseille. 1829.
Reynier de Briançon, Aix, 1598-1670.
Richard, juge de Paix, Mens (Isère), mort en 1854. 1816.
Rigaud, 1790, 1791, 1806, 1814, 1821. Rigaud Pierre Auguste. Montpellier 1760, Brives 1835. Fils et petit fils de marchand libraires, sa mère est fille d'un négociant marseillais. A une fabrique d'indiennes sous l'Empire. maire de la première restauration. Ruiné en 1815. Rigaud, Cyrille , Montpellier 1750-1824. Médecin, bibliothécaire de la ville, professeur au lycée. Frère du précédent. L.J.Thomas, E.Segui, Il était une fois, de Maguelonne à la Cité, Montpellier, Causse, 1948. Joseph Laurès, “Auguste et Cyrille Rigaud”, Le Félibrige Latin, dec.1890, 1891.
Rive, Abbé , Apt, 1730- Aix, 1791.
Robert, Louis Joseph , Ste Tulle 1771. Etudes à Paris, docteur à Marseille en 1803. Historien de Sainte Tulle. Cf. Hermite de Saint-Jean, 1814.
Roch, H., 1794.
Roch, Hippolyte. né le 14.1.1801. Ouvrier ferblantier. Revue des Langues Romanes, 1872. p.432.459 : "Comme mèstre Jounquet, poète du plan de l'Olivier, (auteur de la plupart des chansons carnavalesques) ou Mestre Marquetou, de Boutounet, ou Michel, chansonnier politique)” des premières années de la Monarchie de Juillet. NC.MJ.
Roche Recollet, 1771, 1805, 1810, 1829.
Rolland, Jean Michel, Gap, 1745-1810. (Fils de maréchal-Ferrand). Aîné de six enfants, remarqué par l'évèque de Gap, placé au Collège. Enseignant à Lyon, Beaujeu, Gap, vicaire à la Motte. Député patriote du clergé, sénéchaussé de Forcalquier, aux Etats-Généraux. Administrateur cantonal jusqu'en l'an 5, professeur de grammaire générale à l'école centrale de Gap. Responsable de la Société d'émulation sous l'Empire. Farnaud, “Notice sur l'abbé Rolland” J.Agr.Arts HA , 1 sept 1811. 1807, 1810.
Roman 1752-1829, chef d'institution à Nîmes, nombreuses poésies françaises dans l'Almanach des Muses. 1786
Roquefort, 1808.
Rostan, Casimir, Professeur de Belles Lettres, académicien de Marseille en 1805, membre de la société des troubadours épicuriens ; mort en 1835.
Rouchon-Guigues, Aix 1796-1861, magistrat.
Rouchon Guigues, Etienne Charles, Aix 1796-1861,
Rousseau, 1814.
Roustan, Joseph, Nîmes 1756-1835. Fils de chirurgien ou de médecin. Magistrat. 1817,1818, 1821, 1822, 1824, 1825, 1826, 1829, 1832.
Routtier, 1781, 1798, 1819.
Rouvière, Léon. Montpellier, 1810-1848. Fonde et dirige l'Indépendant. ND.MJ
Roux-Alpheran, François Ambroise Thomas, Aix 1776-1858, secrétaire général de la Mairie jusqu'en 1815. Greffier de la cour royale.
Ruffi, 1789
Sabatier, André Hippolyte, Cavaillon 1726 - Avignon 1806. Professeur d'éloquence au collège de Tournon, puis à Marseille (maître de Barbaroux). Professeur d'école centrale.
Saboly, Nicolas, Monteux 1614, Avignon, 1675. Maître de chapelle à Avignon. 1790, 1803, 1804, 1807, 1820, 1824, 1829, 1836, 1839.
(Sauze), ND.CE., 1803.
Schlegel, 1818.
Sermet, Evêque constitutionnel de Toulouse. 1790.
Seymard,
Seymar, Marie Eugène, Apt, 1802. Pharmacien, un des fondateurs de la Revue Aptésienne. 1834, 1836, 1840.
Sibour, Victor, Avocat, Secrétaire de Mairie Marignane. 1833, 1838.
Sicaud, Arles. 1827.
Silvy, Pierre , 1775-1849, maître de pension. Chef d'institution à Marseille.1839.
Suou, Villecroze. 1834.
Taix, Aimé ; mort à Palerme en 57 à 61 ans, dirige la compagnie de souffre Laffitte. Cf. Patroun Coouvin.
Tandon, Auguste, Montpellier, 1759-1824. Commis de banque, puis associé de son parent Barthélémy Tandon, banquier. Officier municipal sous la Révolution. 1790, 1800, 1813.
Terrasson, Duverno ou Duvernon, Jean Joseph Honoré, Gap, 1779, (Père architecte). Imprimeur à Marseille. Participe sous l'Empire à l'entreprise littéraire du Portique.
Terrin, Sollies-Pont. Maître de pension, influencé par les Saint-Simoniens.1830.
Thibaudeau, Antoine Clair, député de la Vienne à la Convention, régicide, préfet de Marseille, 1803-1814.
Thobert, abbé, Thomas, de Gemenos, 1736-1777. Prêtre à la maison du Bon Pasteur, pépinière du clergé marseillais. 1813, 1814, 1815, ND.R., 1818, 1819, 1825, 1826, 1830, 1831, 1838.
Thouron, Victor Quinctius. Besse 1794, Toulon, 1872. (Père juge de paix à Besse) Etudes à Toulon, Marseille, Ecole Normale à Paris. Avoué, avocat à Toulon. ND.R., 1824.
Touchy, 1808. André Antoine, Montpellier, 1752-1814. Avocat, Juge, professeur d'histoire, géographie, sciences naturelle, directeur du cabinet de la ville. ND.CE, 1808.
Topin, abbé, principal du collège d'Aix, académicien. 1833.
Trelis, Jean Julien, Alais 1757, Lyon 1831. Etudes classiques, un séjour à Paris. Administrateur aux débuts de la Révolution, Fédéraliste, réfugié en Suisse. Poésie française inspirée par Haller. Bibliothécaire de la ville, secrétaire de l'académie du Gard sous l'Empire. Doit fuir en 1815.
Tronc de Codolet, mort à Salon en 1722. 1809, 1817, 1826. Cf. Codolet.
Turrel, Pierre Dominique, Draguignan, 1755, 1835. greffier de la sénéchausée, puis du tribunal révolutionnaire. Bibliothécaire, dirige le journal du département du Var sous l'Empire, juge de paix.
Vallier, comédien. 1790.
Vayen. ND.Rv.
Véran, Jacques Didier, Arles, 1764-1834. Notaire, érudit. 1809.
Verniet, souffleur du théâtre de Toulon. Pseudonyme de Camille Senes (Reboul) ? Il faudrait alors admettre que le futur auteur du théâtre de Besagne ait écrit adolescent la pièce de 1840.1840.
Vigne, abbé. Minime. Passe une partie de sa vie à Rome. Non-jureur. Pendu à Aix en 1792. ND.18e, 1806.
Viguier, Anduze. Médecin à Montpellier. 1823.
Villa, Ecclésiastique, enseignant. Montpellier. 1802.
Villar, Le Noyer en Champsaur, 1745, Strasbourg, 1811. Botaniste. 1794.
Villaret Marc Villaret, commerçant, Montpellier, Lodève. 1791.
Vincent, agriculteur à Manosque. 1826, ND.MJ, 1839.
Vincens, Nîmes, médecin.1802.

Thèse Présentation - Sources

René MERLE — 2025-10-23T07:43:46Z

René Merle, Thèse - L'écriture du provençal, sources historiques et littéraires

1 - Ouvrages à caractère historique publiés depuis le début de la Troisième République.
2 - Ouvrages à caractère historique et documentaire publiés avant 1871 ou écrits avant 1871 et publiés depuis.
3 - Domaine occitan provençal : études sur la langue, la littérature et le théâtre.
4 - Ouvrages littéraires en français antérieurs à 1840, dont les auteurs ont par ailleurs été des intervenants en matière d'Oc, ou ayant sensibilisé les inteventions en Oc.

Je renvoie aux bibliographies historiques et littéraires pour l'ensemble des sources concernant l'histoire nationale et régionale entre 1775 et 1840. Je ne cite ici que les principaux ouvrages qui ont directement aidé à ma réflexion, ou lui ont fourni des éléments précis concernant cette étude. On trouvera dans les notes de la thèse le détail de tous les ouvrages consultés.

1 - Ouvrages à caractère historique publiés depuis le début de la Troisième République

Agulhon, Maurice, Pénitents et Francs-Maçons dans l'ancienne Provence, Paris, Fayard, 1968. La vie sociale en Provence intérieure au lendemain de la Révolution, Paris, Société d'Etudes Robespierristes, 1970. Une ville ouvrière au temps du socialisme utopique, Toulon de 1815 à 1851, Paris, La Haye, Mouton, 1970. La République au village, Paris, Plon, 1970.
Baehrel, René, Une croissance : la Basse-Provence rurale (fin du XVIe siècle - 1789), S.E.V.P.E.N., 1961.
Boulaya d'Arnaud, Evocation du vieux Marseille, Paris, Editions de Minuit, 1959.
Busquet, Raoul, Histoire de Marseille, Paris, R.Laffont, 1945.
Cauvière, Justin, Le Caducée, Souvenirs marseillais, provençaux et autres, 11 vol. . Marseille, Marius Olive, 1878-1886.
Charpenne, Les grands épisodes de la Révolution dans Avignon et dans le Comtat, T.III, Avignon, Guigou, 1901.
Combet, Joseph, La Révolution à Nice, (1792-1800), Paris, Leroux, 1912. La Révolution dans le Comté de Nice, Paris, Alcan, 1925. “La Société populaire de Nice”, Annales Soc.lettres, Sc. et Arts, Nice, T.XXI-XII.
Cubells, Monique, La Provence des Lumières, Les Parlementaires d'Aix au XVIIIe siècle, Paris, Maloine, 1984.
Dassy, L'Académie de Marseille, Marseille, Barlatier-Feissat, 1877.
Derlange, Michel, Les communautés d'habitants en Provence au dernier siècle de l'Ancien Régime, Publications de l'Université Toulouse-Le Mirail, Toulouse, 1987.
Derobert-Ratel, Christiane, Institutions et vie municipale à Aix en Provence sous la révolution, Aix, Edisud, 1981.
Duval-Jouve, Montpellier pendant la Révolution, Montpellier, Coulet, 1889.
Grimaud, Lucien, Histoire d'Aubagne, 1973.
Guibal, G., Le mouvement fédéraliste en Provence en 1793, Paris, 1908.
Histoire d'Aix-en-Provence, Aix, Edisud, 1977.
Histoire d'Avignon, Aix, Edisud, 1979.
Histoire de la ville de Gap, Gap, Soc.Et.H.Alpes, 1965.
Histoire de Nîmes, Aix, Edisud, 1982.
Mauron, Claude. Textes politiques de l'époque révolutionnaire en langue provençale, I - Textes en prose, (Discours, Adresses, Traductions) sous la direction de Cl.Mauron et F.X.Emmanuelli, Saint-Rémy, C.R.E.M. 1986.
Merle, René, “L'intervention publique en dialecte, traces écrites, de la pré-Révolution à la République, Dauphiné, Bas-Languedoc oriental, Provence”, Cahiers critiques du Patrimoine, 1986-2, pp.33-110. Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, G.R.A.I.C.H.S, 1986.
Poupé, Edmond, L'affaire des brigands d'Aups, brumaire an IX, Draguignan, Latil, 1906. Chansons anti-montagnardes, Draguignan, Latil, 1910. “Société populaire de Callas”, Révolution Française t.43, 1902, p.481. “Société populaire de Villecroze”, Révolution Française, t.40, 1901, p.132.
Sauve, Fernand, Le Club des Jacobins d'Apt, Apt, Lanot, 1905-1906.
Viguier, J., Les débuts de la Révolution en Provence, 1789-1791, Paris, 1905.
Vovelle, Michel. “Etat présent des structures agraires en Provence à la fin de l'ancien Régime”, Provence Historique, oct-dec.1968, fasc.74, pp.450-484. Piété baroque et déchristianisation en Provence au 18e siècle, Paris, 1973. L'irrésistible ascension de J.Suc, bourgeois d'Aix, suivi de quelques clés pour la lecture des Naïfs, Aix, Edisud, 1975. Les métamorphoses de la fête en Provence de 1750 à 1820, Paris, Aubier-Flammarion 1976. De la cave au grenier, un itinéraire en Provence au XVIIIe siècle, de l'histoire sociale à l'histoire des mentalités, Québec, Serge Fleury, 1980. “Préface”, Les intermédiaires culturels, Aix, Publications de l'Université de Provence,1981. La mentalité révolutionnaire. Société et mentalités sous la Révolution française, Editions sociales, 1985.

2 - Ouvrages à caractère historique et documentaire publiés avant 1871, ou écrits avant 1871 et publiés depuis

Achard, C.F., Description Historique, Géographique, & Topographique des Villes, Bourgs, Villages & Hameaux de la Provence ancienne et moderne, par Mr Achard, Docteur en Médecine, de plusieurs Académies, 2 vol., Aix, Calmen, 1787-1788. Recueil de 4 numéros d'un ouvrage périodique sous le titre de Histoire de Marseille, Mr. Achard, Docteur en Médecine, Marseille, 1790.
Annuaires statistiques des départements étudiés.
Arc de Triomphe de Marseille (L'), ou dialogue entre un jeune et un vieux Marseillais, Marseille, Feissat, 1829.
Bellue, L'Ermite Toulonnais, Paris, Roret, Toulon, Duplessis-Ollivault, 1828.
Blanc-Gilly, l787, Eloge de Cook, par M.Blanc Gilly, de Marseille, Paris, se vend à Marseille chez Mossy, Sube et Laporte, à la Canebière. (pièce favorable au commerce et à la prospérité de Marseille). Réveil d'alarme d'un député de Marseille aux bons citoyens de Paris, Paris, Chapart, 1792. Lettre d'un député de l'Assemblée Nationale au Département des B.d.Rh. au sujet de l'attentat et des désordres commis au Château des Tuileries le 20 juin l792.
Brachet, J.F, Tableau historique de la Provence, Avignon, Aubanel, 1816-1817. Description poétique du Languedoc, Avignon, Niel, 1817.
Catéchisme du Tiers-Etat à l'usage de toutes les provinces de France et spécialement de Provence, 1789.
Chaix, Topographie, Histoire naturelle, civile et militaire de Briançon, par J.M.F.D.Chaix, sous-préfet retraité, Paris, Rougeron, 1816.
Compte-rendu exact et littéral des débats qui ont eu lieu devant la Cour d'Assises de Montbrison, Marseille, Marius Olive, 1833.
Copie de la procédure instruite contre les prévenus de brigandage, Draguignan, Fabre, 4 t. 1804.
Correspondance et mémoires de Barbaroux, édition critique augmentée de lettres inédites publiées par Cl.Perroud, Paris, Société Hist.Révolution Française, 1923.
Denis Alphonse, L'abbaye de St.P.d'Almanarre, traduite du provençal en français, Marseille, Ricard, 1828. Chroniques et traditions provençales, Toulon, Duplessis-Ollivault, 1831. Promenade pittoresque et statistique dans le département du Var, Toulon, Canquoin, 1833 (livraisons non achevées).
De Ribbe (Charles), Pascalis, Etude sur la fin de la Constitution Provençale, 1787-1790, par Charles de Ribbe, Avocat du Barreau d'Aix, Paris, Dentu, Aix-Marseille, Pardigon, Makaire & Deleuil, 1854.
De Truchet, M., Traité complet du Kermes, considéré sous un rapport nouveau, relativement aux circonstances de sa vie, à sa propagation, à sa conservation, et aux moyens de le rendre propres à remplacer la cochenilles des Indes, par Michel Truchet (le nom n'a pas encore de particule), Paris, Bertrand, 1811.
Duché de Vanci, Lettres inédites de Duché de Vanci, contenant la relation historique du voyage de Philippe d'Anjou, par Colin et Raynaud, Paris, Lacroix, Sautelet, Marseille, Camoin. 1830.
Expilly Joseph, Dictionnaire géographique des Gaules et de la France, 1762-1770.
Fabre, Augustin, Quelques observations sur les circonstances présentes, Dubié, 1823, (texte anti-libéral). Histoire de Marseille, Marseille, Marius Olive, 1829, 1830. Histoire de Provence, Marseille, Feissat, 1833-1835. Notice historique sur les anciennes rues de Marseille, Marseille, Babile, 1862. Les rues de Marseille, 5 vol. Marseille, Camoin, 1857-1862.
Feraud, Histoire de Manosque, Digne, Repos, 1848.
Foderé, François Emmanuel, Voyage aux Alpes Maritimes, Paris, Levrault, 1821.
Gabriel, J.E., de la Ville d'Aix, négociant de la Ville de Marseille, à Mgr. le 1er Président et Intendant de cette Province. Mars 1789.
Gaufridi, Histoire de Provence, Aix, Charles David, 1694.
Gautier, Théodore, Précis de l'histoire de la ville de Gap, Gap, Allier, 1844.
Germain, J.B., Recueil de formules pour les Consuls et les Chanceliers des Echelles du Levant et de Barbarie, Paris, Impr.royale, 1783, 196 p.
Grosson, Jean Baptiste, Almanach historique de Marseille, 1770-1791, Marseille, Mossy. Recueil des antiquités et des monuments marseillais qui peuvent intéresser l'histoire et les arts, Marseille, Mossy, 1773.
Henry, D.M.J., Histoire de Toulon, de 1789 au Consulat, Toulon, Aurel, 1855.
Histoire miraculeuse et véritable de la grande mission de Marseille en 18.., par le Révérend-Père Rablot, Récollet, Paris, Delaunay, 1819.
Honnorat, S.J., Lettre à Madame ** qui m'a prié de lui faire connaître de quelle manière la 3ème Restauration a été reçue à Digne, (Digne, 1820). Lettre à M.M. les lecteurs du Journal des Basses Alpes, Marseille, Marius Olive, 1837.
Journal des Fêtes données à Marseille à l'occasion de l'arrivée de Monsieur, Frère du Roi, Marseille, 1777.
Lautard, J.B., Histoire de l'Académie de Marseille depuis sa fondation en 1726, jusqu'en 1828, 3 vol., Marseille, Achard, 1826-1826, 1843.
Lautard, Laurent, Esquisses historiques, Marseille depuis 1789 jusqu'en 1815, par un vieux Marseillais, Marseille, Marius Olive, 1844.
Lauvergne, Hubert, Histoire de la Révolution dans le département du Var depuis 1789 jusqu'à 1798. Toulon, Monge et Villamus, 1839.
Lavallée, Voyage dans les départemens du Midi, Paris, Brion, an VII an VIII.
Lourde, C., Histoire de la Révolution à Marseille et en Provence depuis 1789 jusqu'au Consulat, Marseille, Senés, 1838-1840.
Marseille, Album des Etrangers et Visiteurs, Marseille, Camoin, Senés, 1833.
Millin, Aubin-Louis, Voyage dans les départemens du Midi de la France, Paris, Imprimerie impériale, 1808.
Papon, J.P., Histoire Générale de Provence, Paris, Moutard, 4 vol., 1777 à 1786. Voyage littéraire de Provence, Paris, Barrois l'aîné, 1780, 1787. Discours prononcé à l'ouverture de la séance publique tenue le 10 décembre 1781 à l'occasion de la fête séculaire établie par l'Académie en mémoire de la réunion de la Provence à la Couronne, Marseille, 1781.
Perdiguier, Agricol, Mémoires d'un Compagnon, Paris, Maspero, 1977.
(Porte), Aix ancien et moderne, Aix, Mouret, 1823.
Précis historique de la Mission de Marseille en janvier et février 1820, Marseille, Masvert.
(Rabbe) Seconde et dernière Massenaire, servant de réplique au mémoire justificatif du Prince d'Essling, Maréchal Masséna, Marseille, Ricard, 1816.
Rastoul, Alphonse, Tableau d'Avignon, Avignon, Rastoul, 1836.
Raynouard, Histoire du droit municipal en France, sous la domination romaine et sous les trois dynasties, Paris, Sautelet, Meunier, 1829, 2 vol.
Rouchon-Guigues, E.C., Résumé de l'Histoire de l'Etat et Comté souverain de Provence, Paris, Lecointe, 1828.
Ruffi, Antoine de, Histoire de la ville de Marseille, Marseille, Garcin, 1642.
Terrin, J.C. Précis de l'histoire de Provence à l'usage de l'enseignement public dans les quatre départements formés de l'ancienne Provence, par J.C.Terrin, ancien maître de Pension. Aix, Pardigon, 1835., Paris, Hachette, 1835.
Thibaudeau, Antoine Clair, Mémoires, 1789-1815. Paris, Plon, Nourrit, 1913.
Villeneuve Bargemont, (Christophe de), Rapport présenté au nom de la Commission chargée de diriger les fouilles faites à Fréjus, en Floréal an XI, par ordre de M.Fauchet, Prefet du département du Var, par M.Chr. de Villeneuve-Bargemont, actuellement préfet du département du Lot et Garonne.
3 - Domaine occitan provençal : études sur la langue, la littérature et le théâtre.

Achard, “Le théâtre à Avignon”, Bull.hist. et arch. de Vaucluse, 1881, p 133-156.
Ambard, Robert, La Comédie en Provence au XVIIIe siècle, Aix, La Pensée Universitaire, Pr, 1956.
Anatole, Christian et Lafont, Robert, Nouvelle histoire de la littérature occitane, Paris, PUF, 1970-1971.
Arbaud, Damase, De la Poésie populaire en Provence, Marseille, 1862, Chants populaires de la Provence, recueillis et annotés par Damase Arbaud, Aix, Makaire, 1862-1864.
Balibar, Renée, Les Français fictifs, Paris, Hachette, 1984.
Bauquier, Les Provençalistes du XVIIIe siècle, Paris, Maisonneuve, 1880.
Bertrand, Régis, “Les écrits en provençal et sur le provençal dans le dernier tiers du XVIIIe siècle en Basse-Provence”, Lengas revue de sociolinguistique, 18-1985. “La langue provençale dans la seconde moitié du XVIIIe siècle”, Annales CRDP, Marseille, 1986.
Bory, J.T., “De la poésie provençale depuis les Troubadours”, préface de L'Abeilho prouvençalo, Marseille, Féraud, 1858.
Brun, Auguste, Recherches sur l'introduction du français dans les provinces du Midi, Paris, Champion, 1923. La langue française en Provence, de Louis XIV au Félibrige, Marseille, I.H.P., 1927, Genève, 1972. Le romantisme à Marseille, 1826-1836, Marseille, I.H.P., 1928. Les origines de la pastorale marseillaise, I.H.P., 1942.
– Brunot, Ferdinand, Histoire de la Langue Française des origines à nos jours, t. IX, Paris, A.Colin, 1927.
Camproux, Charles, Histoire de la littérature occitane, Paris, Payot, 1953, réed.1970.
Cerquand, J.F., “Littérature populaire dans Avignon et le Comtat”, 1600-1830, Mém.Ac.Vaucluse, II, 1883, pp.72-95.
Chabaneau, “Deux lettres inédites de Pierre de Chasteuil-Gallaup”, Revue des Langues Romanes, XXVIII, 1885, pp 259-282.
Charles, Geneviève, Les périodiques du XVIIIe siècle à Aix à la Méjanes, Aix, 1970
Combarnous, Victor, L'histoire du Grand Théâtre de Marseille, Marseille, 1927.
Davin, La Langue provençale dans la chaire chrétienne d'Aix, Bull.Ac.Aix, Aix, Brun, 1919.
De Certeau, Une politique de la langue, la Révolution française et les patois, Paris, Gallimard, 1975.
De Stassart, Œuvres complètes, Paris, Firmin Didot, 1855.
Encyclopédie des Bouches du Rhône, (sous la direction de Paul Masson) 1930-1939.
Galaup de Chasteuil, Pierre de, Apologie des anciens historiens et des troubadours ou poètes provençaux, Avignon, Du Périer, 1704.
Garavini, Fausta, La Letteratura occitanica moderna, Sansoni Academia, Firenze-Milano, 1970.
Gardy, Philippe, “Le retour du francitan”, Lengas revue de sociolinguistique, 1-1977, pp.79-104. Langue et société en Provence au début du XIXe siècle, le théâtre de Carvin, Paris, P.U.F, 1978. “Essai de repérage de l'espace socio-culturel occitan à travers quelques versions du texte virgilien”, Revue des Langues Romanes, LXXXIII, 1979, 2, pp.177-198. “Fabre d'Olivet et l'écriture de la langue maternelle”, Romantisme, 1981, 34. “Une scène linguistique, le théâtre d'oc en Provence au XVIIIe siècle”, Lengas revue de sociolinguistique, 10-1981, pp.63-84. Un conteur provençal au XVIIIe siècle, Jean de Cabanes, Edisud, 1982. “Recherches actuelles sur la littérature en Occitanie”, Revue des Langues Romanes , T.LXXXVI, 1982-1, pp.53-73. Peire Godolin, Edisud, 1984. “Longue durée d'un modèle sociolinguistique ou rupture révolutionnaire, l'idéologie linguistique du Miral Moundi”, Lengas revue de sociolinguistique, 17-1985, pp.21-35. “Montpellier Clapas, ou les plaisirs partagés de l'oraliture”, Revue des Langues Romanes, T.LXXXIX, 1985-1, pp.73-91. L'écriture occitane aux XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles. Origine et développement d'un théâtre occitan à Aix-en-Provence, 1580-1730. L'œuvre de Jean de Cabanes, Béziers, CIDO, 1986. “Ecrire pour être entendu, écrire pour être lu ? les dérives graphiques des XVIIe et XVIIIe siècles”, Cahiers critiques du Patrimoine, 2-1986, pp.17-32. “L'écrit provençal des temps révolutionnaires : l'ombre portée d'une langue absente ?” Cahiers critiques du Patrimoine, 2,1986, pp.17-32.
Gaussen, Ivan, Poètes et prosateurs du Gard en langue d'oc, Paris, les Belles-Lettres, 1962.
Gaut, Jean-Baptiste, Le Gay Saber, journal de la littérature et de la poésie provençales, Aix, Aubin, 25 décembre 1853-15 juin l855. Etude sur la littérature et la poésie provençales, Aix, Illy, 1867.
Gazier, A, Lettres à Grégoire sur les patois de France, 1790-1794. Paris, Montpellier, Hamelin, 1880.
Giraud, Albert, Inventaire bibliographique des pastorales théâtrales en Provence, Paris, C.N.R.S, 1984.
Jacoubet, Le Comte de Tressan et les origines du genre Troubadour, Paris, P.U.F., 1923. Le genre Troubadour et les origines françaises du romantisme, Paris, B.L., 1929.
Lafont, Robert. Renaissance du Sud, Paris, Gallimard, 1970, Nouvelle histoire de la littérature occitane, Paris, P.U.F., 1970-1971. “Le texte littéraire en situation diglossique”, Cahiers du groupe de recherches sur la diglossie franco-occitane, 1976-4. “Pour retrousser la diglossie”, Lengas revue de sociolinguistique, 1984-15, pp.5-36. “La neurosi diglossica”, Lengas, revue de sociolinguistique, 1984-16, pp.5-22.
Laporte, Dominique, Balibar, Renée, Le Français national, Paris, Hachette, 1974.
(Legrand d'Aussy), Observations sur les Troubadours, par l'éditeur des Fabliaux, Paris, Onfray, 1781.
Millot, Histoire littéraire des Troubadours, Paris, Durand neveu, 1774.
Noulet, Jean-Baptiste, Essai sur l'histoire littéraire des patois du Midi de la France aux XVIe et XVIIe siècles, Paris, Téchener, 1859, Genève, Slatkine, 1971.
Pansier, Pierre, “Les Noels à Avignon du XIVe au XIXe siècle”, Annales d'Avignon et du Comtat Venaissin, 1928. pp.124-280. Histoire de la langue provençale à Avignon du XIIe au XIXe siècle, Avignon, Aubanel,1924-1932. Le théâtre provençal à Avignon au XVIIe siècle, Avignon, 1932.
Ripert, Emile, La Renaissance provençale (1800-1860), Paris, Champion, Aix, Dragon, 1917.
Ritter, Eugène, Le centenaire de Diez, suivi de lettres adressées à Victor Duret par Roumanille, Genève, Georg, 1894.
Schlegel, A.W.de, Observations sur la langue et la Littératures provençales, Paris, libraire grecque latine allemande, 1818

4 - Ouvrages littéraires en français antérieurs à 1840, dont les auteurs ont par ailleurs été des intervenants en matière d'Oc, ou ayant sensibilisé les inteventions en Oc.

Année Lyrique des Troubadours de Marseille, Marseille, Mossy, 1811.
Aubry, François, Oeuvres en vers et en prose, de Fr.Aubry, serrurier d'Avignon, résidant à Nismes, Nismes, Gaude Fils, 1818.
Audibert, L'Heureux Retour, ou la Paix, Marseille, Bertrand, 1801.
(Bacon), Belphégor dans Marseille, comédie d'un acte en prose, & un prologue en vers, ornée de chants & de danses. par un auteur anonime,(sic) Marseille, Sibié, 1736.
Bonnet-Bonneville, Jugement du Bon Goût, pièce en un acte, en vers & en prose, par M.A.B. Citoyen de Marseille, Marseille, Mossy,1782.
– Brunet, Gustave, Recueil d'opuscules et de fragments en vers patois, Paris, Gayet et Lebrun,
Chabaud J.J. Traité analytique et synthétique de tenue de livres en partie doubles, Marseille, Camoin, 1836. La philosophie d'Hermès, de Pythagore et de Schelling, trouvée dans la tenue de livres en partie doubles, Marseille, Vve Camoin, 1837.
Clotilde, Poésies de Marguerite Eléonore Clotilde, Paris, Henrichs, 1803.
Court de Gébelin, Monde primitif, analysé et comparé avec le monde moderne, considéré dans les origines françoises ; ou dictionnaire étymologique de la langue françoise, Paris, 1778.
De Flottes, Gaston, Essai sur l'Etat de la littérature à Marseille depuis le XVIIe siècle jusqu'à nos jours, Paris, Audin, 1836.
Denina, La cléf des Langues ou Observations sur l'origine et la formation des principales langues qu'on parle et qu'on écrit en Europe, par l'abbé Charles Denina, Berlin, 1804.
De Puycousin, (sous la direction de ), Les Cent-et-un de la Province, Toulon, Isnard, 1835.
Destutt de Tracy, Elemens d'idéologie, Paris, Courcier, 1803-1804.
Diouloufet, Le Don Quichotte philosophe, Lyon, Pelagaud et Lesne, 4 vol. 1841, 1854, 1865, 1872
Domergue, Urbain, Journal de la Langue Françoise soit exacte soit ornée, Lyon, 1784-1787, 6 vol.
Fabre d'Olivet, Mes souvenirs, Tappa, G., Boumendeil, Cl. Nice, Belisane, 1977.
Féraud, Jean François, Dictionnaire grammatical de la langue françoise, Avignon, Vve Girard, 1761, Paris, Vincent,1768, Paris, Delalain, 1772 et 1786, Marseille, Mossy, 1788. Dictionnaire critique de la langue françoise, 3 vol., Marseille, Mossy, 1787-1788.
Florian, Estelle, 1787.
Guys, Voyage littéraire de la Grèce ou Lettre sur les Grecs, Paris, 1776.
Jauffret, L.F., Dictionaire étymologique de la langue française, Paris, Durand, an VII
Lacurne de Sainte Palaye, Projet d'un Glossaire françois, Paris, Guérin et Delatour, 1756.
Marin, Sc., La Massiliade ou la Gaule poétique, Poème épique en l2 chants, par Scipion Marin, dédié au Roi. A Paris, chez l'auteur, rue de Bourbon n°28. Faubourg Saint-Germain. A Marseille, chez les frères Camoin, libraires. Août 1819. "poème épique entièrement national", fondé sur passé gaulois
Michel, Marc, Les Gueux à Marseille, chronique contemporaine, Marseille, Barile, 1836.
Mollard, Le mauvais langage corrigé, Lyon, Yvernault, 1810.
Morel, H., Epître à un jeune matérialiste, Avignon, Niel, 1785. Le temple du romantisme, 1825.
Pastoret, comte Amédée de, Le Troubadour, poème en 4 chants, Paris, Didot,1813.
Raynouard, Les Templiers, Tragédie, Paris, Guiguet et Michaud, 1805. Les Etats de Blois, Tragédie, Paris, Mame et Frères, 1814.
Rouard, E, Notice sur la bibliothèque d'Aix, précédée d'un essai sur l'histoire littéraire de cette ville, sur ses anciennes bibliothèques publiques et sur ses monuments, Paris, Didot, Aix, Aubin, 1831.
Les Roses provençales, Marseille, Guion, 1824.
Villeneuve-Bargemon (Louis François de), (marquis de Trans), Lyonnel ou la Provence au XIIIe siècle, Paris, Blaise, 1824, 3 vol.
Viscentini, Patron Jean ou le Pêcheur provençal, Comédie en un Acte méle de vaudevilles ; de MM.Viscentini, M.... et B...... Représentée, pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre des Variétés, le 13 Avril 1813. Paris, Masson, 1813.
Xentralès, (Hugues de), (François Fournier Pescay, chirurgien), Le vieux Troubadour, ou les amours, poème en cinq chants, traduit de la langue romane, sur un manuscrit du XIe

Thèse - Avant propos

René MERLE — 2025-10-23T07:43:38Z

Ce travail est né d'expériences, d'exigences et de frustrations mêlées, qui n'ont cessé de le mettre en cause, jusqu'à le soutenir, d'une certaine façon, de son inanité : tourner à rebours les pages de l'avant-Mistralisme, et donc poser, répétitivement, la même question sur le destin de cette langue et de cette écriture.

“Mais la disparition de l'occitan dont on parle actuellement comme d'un fait, a été précédée par quatre siècles au moins au cours desquels l'usager a cru qu'il ne parlait plus cette langue, dont l'identité était perdue en conscience, et dont on annonçait la mort prochaine alors qu'elle restait d'usage majoritaire”1.
En 1979, Robert Lafont, articulant ainsi cette formidable aliénation collective aux espérances de l'heure, nous proposait les moyens de la réflexion, le désir de la recherche désaliénée.
“Et l'occitan, comme langue de culture modélisée (langue écrite, langue enseignée) n'en finit pas de mourir au point qu'il est dit renaissant sur de minimes reconquètes d'usage”2. Une mort qui n'en finit pas.
En 1785, reprenant la classique division du Royaume selon les idiomes, Oc en deçà de la Loire, Oïl au delà, “dë las partidas dë Fransa, /.../ comme si nous n'en étions pas nous-mêmes”3, l'abbé de Sauvages ne peut que constater leur fortune si différente, et inscrire son Dictionnaire Languedocien dans l'entreprise nécessaire, et renouvelée, des Gasconismes corrigés. Le non-dit est en suspens au détour d'une prudence : “Quoi qu'il en soit de cette division de la France par rapport au langage”4...Poser la différence est sans péril réel : l'amour forcené pour la langue condamnée est sans avenir, donc sans risques. La division linguistique de la France ne porte aucune des tensions dont la France était grosse. La langue d'oc, bloc erratique d'une autre histoire, pour vivante qu'elle soit encore, n'a pas sa place dans l'inéluctable réduction à l'unité.
En 1874, face aux Tartuffes, Aubanel célèbre la beauté , “la bèuta, es tout !”, et donc chante l'amour, “Nous-àutri li Felibre, sian li gran calignaire”, dans l'évocation stupéfiante de Charlemagne, dont la maîtresse est morte. Il l'embaume, la pare, la porte, l'adore, et la Cour le dit fou. Comme on le dit des Felibres, car la belle endormie, c'est la Langue. “L'estregnèn dins nosti brassado apassiounado”. La névrose avance masquée, qui n'autorise l'amour que de la mort. “La lengo prouvençalo, la cresias morto, parai ? Mai vesès pas que ressuscito ?”5.
Re/naissance ambiguë, qui ne peut être risque que des Purs, donc des Fous, de s'y brûler, quand les médiocres y seront salamandres, cigaliers de sous-préfecture, érudits en quête d'un petit pouvoir culturel, et, dans d'ultimes avatars, disséqueurs universitaires du cadavre.
De ce feu, on le sait, Aubanel mourra. Les contes le répètent, il n'y a pas de place ici-bas pour les mortes réveillées d'avoir été trop pleurées. Le feu ne brûle que dans le rêve, et le rêveur doit y chercher le sens énigmatique de son désir.
Entre 1785 et 1874, entre la mort proclamée de la langue, alors que tous la parlaient encore, dans ces dernières années de l'Ancien Régime, et son salut imaginaire par la Lettre quand, massivement, les Occitans l'abandonnent, l'émergence fascine, dans la première moitié du siècle surtout, d'un réseau complexe d'écriture sur un champ de parole encore majoritairement occitan. L'Histoire peut alors pointer la rencontre manquée d'une parole populaire protestataire, et d'une Lettre fondée en dignité sur la norme retrouvée, Gelu-Honnorat. Le scandale de la renaissance nationalitaire, possible et avortée, retombe alors paradoxalement sur le mince cénacle qui la proclame en 1854. L'ambition impossible de la légitimation se paye du repliement social et politique, donc de l'impuissance.
Dans les années 1974-1979, tout notre senti de la réalité linguistique et culturelle d'oc de la Provence, passée et présente, nous amenait à soutenir ce point de vue : la demande dans notre lycée nous avait fait accepter 9 heures d'enseignement de la langue, et par ailleurs, nous menions une enquête sur le terrain, qui devait se concrétiser par la publication d'un livre de réflexions et de témoignages sur la place et les perspectives de la culture d'oc, particulièrement dans les milieux populaires6. Mais, contradictoirement, ce que nous vivions alors comme une expérience stimulante et désaliénante, était vécu en dépossession et entraînait des réactions de crispations extrèmement vives dans des milieux provençalistes, réactions qui devaient aboutir, après des immixions pédagogiques et des pressions dont l'Education Nationale n'aurait pas supporté l'équivalent en toute autre matière d'enseignement, à l'interdiction des graphies autres que la graphie mistralienne, et, corrélativement, à l'occultation ou à la réécriture du patrimoine d'écriture antérieur. Les décisions rectorales de 1977 nous amenant à abandonner l'enseignement du provençal, avaient pour ricochet renforcé notre curiosité, plus nourrie de présupposés que de certitudes, sur l'écriture du provençal avant la naissance du Félibrige.
Professeur de lettres, puis professeur agrégé d'histoire, nous avions projeté un travail de recherche sur les mutations des mentalités et de l'écriture en Provence littorale au 19e siècle. Les travaux de M.Agulhon sur notre département du Var nous y incitaient particulièrement.
L'investissement, quelque peu inattendu, dans l'enseignement du provençal, avait eu pour conséquence première, en l'occurence, de repousser ce projet à une époque où nous disposerions de plus de temps.
La rupture de 1977 devait amener à concrétiser, mais de façon différente, le projet initial. Une triple réflexion devait nous permettre de le mettre en place, comme une réponse à l'absurdité de la situation créée par cette immixion autoritaire en matière de connaissance et de mise en valeur du patrimoine provençal.
D'une part, la réflexion menée sur la littérature provençale, dont les urgences de l'enseignement et de l'enquète sociologique n'avaient pas jusque là permis l'approfondissement. A cet égard, l'ouvrage d'Emile Ripert, La Renaissance provençale, 1800-1860, Aix, Paris, Champion, 1917, fut l'ouvage fondateur. En complément, l'importante bibliographie commentée de Charles Camproux, Histoire de la Littérature occitane, Payot, 1953. De Robert Lafont et Christian Anatole, la Nouvelle Histoire de la Littérature occitane, Paris, P.U.F, devait nous amener à mieux situer les grandes classifications et perspectives de Ripert. L'ouvrage de Fausta Garavini, La Letteratura occitanica moderna, Sansoni Accademia ed., Firenze-Milano, 1970, devait aussi y aider.
Le second axe de réflexion était lié à l'apport de l'école de Montpellier sur les fonctionnements diglossiques, et tout particulièrement les interventions de Robert Lafont, dans la revue Lengas. La relecture des travaux d'Auguste Brun, au premier chef La Langue française en Provence, de Louis XIV au Felibrige, Marseille, 1927, devait être à cet égard très fructueuse. Les études pionnières de Philippe Gardy sur le théâtre provençal, publiées dans la revue Lengas en 1977 et 1981, son Langue et société en Provence au début du XIXe siècle, le Théâtre de Carvin, Paris, P.U.F, 1978, allaient être déterminantes : c'est leur fructueuse méthodologie dialectique qui nous a permis d'entreprendre ce travail et de le mener à terme.
Le troisième axe de réflexion, qui devait se révéler majeur pour la détermination d'une périodisation signifiante, était celui des chantiers ouverts par Michel Vovelle et autour de lui, en matière d'historiographie provençale : Les métamorphoses de la fête en Provence de 1750 à 1820, Aubier Flammarion, Paris, 1976, et De la Cave au Grenier, Serge Fleury ed., Québec, 1980, nous permettaient de mieux situer les renouvellements d'un cyle dont nous voyions les évidences se manifester à travers notre inventaire de l'écrit provençal. La périodisation initialement envisagée, qui était celle de E.Ripert et de ses épigones, était abandonnées. 1800-1860, de la remise en ordre née du coup d'état de Brumaire à l'apparition du Félibrige, telles étaient les dates signifiantes de la recherche de Ripert.
Il nous est apparu progressivement nécessaire de déplacer ces dates : le cycle ternaire que nous découvrons à l'œuvre dans la production d'une écriture provençale se manifeste pour la première fois de cette façon, nous semble-t-il, dans les quinze ou vingt années qui précèdent la Révolution ; ce que, faute d'une meilleure définition, nous appellerons la pulsion d'écriture, le plaisir d'écriture dans la langue minorée, dévalorisée, est investi dans la pratique cérémonielle, liée à la conjoncture, dans les années 1775-1782. L'investissement de circonstances est prolongé par une ambition plus haute, aux visées clairement littéraires, qui s'épuise vite dans la déréliction. A la veille de 1789, le cycle semble bouclé.
L'événement relance, en 1789, une écriture circonstancielle, et plus directement politique, de l'idiome : l'assomption littéraire de cette résurgence ne sera visible que dans la brêve éclosion de publications du Consulat, aussitôt prolongée par la longue déréliction de l'Empire.
A nouveau, en 1814-1815, l'événement, le retour des Bourbons, relance un investissement de circonstances, un salut cérémoniel qui se prolonge en tentative littéraire avant de connaître, à son tour, peu avant 1830, la certitude de l'échec et la proclamation de la mort.
La Révolution de Juillet réactive une utilisation politique de l'idiome, à nouveau transmutée en entreprise littéraire. Mais, à la différence des phases précédentes, celle-ci se termine sur une apparente perpétuation : premier regroupement des écrivains méridionaux dans lou Bouil-Abaisso à partir de 1841, annonce de la parution du grand dictionnaire d'Honnorat en 1840. A la déchéance de plus en plus affirmée de l'idiome, au recul de sa pratique orale, correspond une inflation de publications dont l'ivresse pourra donner le sentiment d'une pré-renaissance.
Les plus lucides des Félibres, Aubanel par exemple, salueront dans ces prédécesseurs des années 1840 les véritables initiateurs de la “Renaissance”7. Mais bien des Renaissantistes auront tendance à ne voir en eux que d'honnêtes tâcherons, mainteneurs de la langue dans la traversée du désert littéraire. A l'inverse, dans l'impatience, souvent sans perspectives vraies, de l'occitanisme provençal des années 1970, la tentation était grande d'instituer en trahison cette non-assomption du patrimoine antérieur par le Felibrige.
Procès inutile, et c'est notre point de vue depuis cette étude de l'écrit provençal, si l'on admet que ce bouillonnement (dont le Félibrige naît conflictuellement en 1854), loin d'initier un projet renaissantiste-nationalitaire, en signe l'impossibilité, dès les premières publications antinomiques de Gelu et d'Honnorat, en 1840.
Dans ces conditions, l'examen attentif de l'écrit de langue d'oc qui précéda la Félibrige, nous est apparu essentiellement nécessaire dans sa phase de fonctionnement “pur”, sans brouillage institutionnel et organisationnel. Ce brouillage, dont le volontarisme perpétue l'assomption littéraire d'une auto-célébration, et l'empêche de sombrer dans la déréliction, est particulièrement visible après 1854, avec l'existence du Felibrige. Mais à certains égards, l'existence d'une presse et d'un regroupement d'auteurs, après 1840, joue déjà ce rôle.
Nous avons donc choisi de prendre comme point de départ de ce travail les années 1770, et particulièrement l'année 1775, qui nous apparaît initier véritablement la réapparition d'une écriture provençale, et de l'arrêter en 1840, date de l'explosion des publications provençales.
Nous nous sommes efforcé d'éviter toute lecture téléologique, compte-tenu de la prégnance extraordinaire, dans l'imaginaire méridional, de la notion de pré-Félibrige : la naissance du Félibrige ne représente pas le point vers lequel tendent, et qui par là-même occasionne et détermine, les efforts des amateurs de l'idiome natal avant 1840. Pas plus qu'il ne représente une coupure absolue, naissance ou trahison.
Nous avons également, fort volontairement, gommé de cette lecture de l'écrit provençal le très légitime investissement, ou non-investissement, esthétique, de l'éventuel lecteur d'aujourd'hui, comme nous avons refusé l'attitude collectionneuse qui sous-tend d'une esthétique du passé tant de restitutions récentes de textes, tant de reprints.
Le cadre de la recherche est celui de la Provence, au sens large : il s'agit moins d'une zone de cohérence linguistique, telle qu'ont pu la définir avec pertinence les dialectologues et les linguistes, qu'une zone de solidarités-complémentarités, dont, d'une certaine façon, la région actuelle Provence-Alpes-Côte d'Azur est l'illustration. Nous n'avons pas hésité à étudier certaines séquences dauphinoises, et tout particulièrement hautes-alpines, dans cette perspective. Par contre, nous n'avons pas eu le sentiment que les réalisations drômoises, et plus particulièrement celles du centre et du nord du département8, se rattachaient à notre propos, à tout le moins dans les années 1830 et 1840 où elles commencent à apparaître.
Les franges languedociennes ont été étudiées : non seulement la partie rhodanienne du Gard a des parlers encore provençaux, mais une comparaison des foyers provençaux avec le foyer de Montpellier nous est apparue éclairante à certains égards, et nous l'avons esquissée parfois. Une étude des entreprises nouées à partir de 1841 renforcerait d'ailleurs cette évidence des grandes solidarités socio-culturelles est-ouest, dans le triangle de modernité du grand Sud-Est, dont le concours de Béziers, à partir de 1838, est une des deux premières manifestations. Solidarités-oppositions du Languedoc et de la Provence, opposition-complémentarité de la Montagne et de la Baissa, nous fournissent un cadre qui n'englobe vraiment Nice que dans la brève phase d'annexion, entre 1792 et 1814.
Notre travail est d'abord travail d'inventaire, le plus complet et le plus précis possible, du texte en langue d'oc et sur la langue d'oc, accompagné d'une mise en perspectives chronologiques et d'une esquisse de périodisation. Il procède donc fondamentalement de l'établissement des sources bibliographiques et de leur dépouillement. Le lecteur trouvera in fine une bibliographie qui lui précisera le cadre, les conditions de cette recherche, une mise en perspective chronologique des textes de la période considérée, et un tableau biographique des auteurs présentés.
Ce travail d'inventaire a été grandement facilité par l'amabilité de Mmes et Mrs les Conservateurs et Bibliothécaires de Dauphiné, Languedoc, et Provence, par l'efficace collaboration du Centre International de Documentation Occitane de Béziers et de son directeur François Pic, ainsi que par l'amicale contribution documentaire de Maxime Albisson, Régis Bertrand, Philippe Gardy, Jacques Guilhaumou, Claire Torreilles et de nombreux autres amis. Qu'ils en soient remerciés.
Notre propos n'était pas ici la restitution des textes, qui serait tout à fait nécessaire, mais dont l'ampleur dépasserait bien évidemment de fort loin le cadre d'un pareil ouvrage. Nous avons surtout essayé de donner lecture de documents signifiants, et difficiles d'accès, en renvoyant dans la bibliographie finale aux sources directes et aux rééditions éventuelles.
Le lecteur voudra bien considérer que nous avons respecté l'orthographe des textes, y compris des textes français9.

Thèse - Rapport de thèse

René MERLE — 2025-10-23T07:43:24Z

René Merle, L'écriture du provençal de 1775 à 1840, inventaire du texte occitan, publié ou manuscrit, dans la zone culturelle provençale et ses franges, Béziers, C.I.D.O. 1990, 1030 p. Texte intégral et corrigé de la thèse soutenue en 1987.
Pour lire le texte complet de la thèse :
cf. ; Thèse. René Merle, L'écriture du provençal de 1775 à 1840, inventaire du texte occitan, publié ou manuscrit, dans la zone culturelle provençale et ses franges de la fin de l'Ancien Régime à 1840

René Merle, "L'écriture du provençal, de 1775 à 1840 : inventaire du texte occitan, publié ou manuscrit, dans la zone culturelle provençale et ses franges" - présentation, commentaires

Thèse de doctorat soutenue à l'Université Paul Valéry Montpellier III, 1987, 2016 p.

Rapport sur la thèse de Doctorat présentée par Monsieur René Merle

La parole est donnée au candidat pour la présentation de sa recherche. Il en expose les origines et la problématique initiale : s'interroger sur la période antérieure au Félibrige et sur l'opacité qu'elle présente à ce jour au niveau de la recherche. La synthèse actuellement présentée se veut un aboutissement provisoire. Rappelant les travaux déjà effectués sur des chantiers voisins (Ripert, Stefanini, Gardy), l'auteur s'interroge sur les causes qui ont pu justifier le manque d'intérêt apparent pour ce thème, il s'inscrit en contrepoint des lectures “téléologiques” qui ont jusqu'à ce jour obscurci le problème.
En contrepoint, il définit sa procédure et son objectif : étudier un corpus d'écriture (et non de littérature) par méthode d'inventaire, et recoupement de tout un tissu d'écriture. Cette enquête systématique offre une possibilité de périodisation et de mise en situation dans le temps. Il analyse les différentes séquences de la respiration globale qu'il est amené à suivre entre 1770 et 1840, situant à sa juste place la période révolutionnaire. Partagée entre plaisir et déréliction, la pratique de la langue provençale conduit à une étude qui intéresse plus l'histoire des mentalités que de la simple littérature.

La parole est donnée au rapporteur R.Lafont qui rend d'abord hommage à la taille de l'inventaire. Il montre que certains passages de la thèse formeraient chacun pour leur part des ouvrages à publier séparément : par exemple le chapitre sur le temps de l'Empire.
Reconnaissant l'immense gain pour la connaissance qu'est une périodisation où se pose si fortement le rapport de l'écrit au mouvement de la société, il remarque qu'on perd en revanche la vue panoramique des idéologies récurrente qui insistent sous toutes les plumes et tout au long de la tranche d'histoire considérée. Les réflexions profondes faites par l'auteur du travail au cours de son enquête documentaire permettent cette synthèse.
Il est parallèlement important de maintenir la recherche dans un cadre géographique. Mais on perd ainsi la vue sur le phénomène d'écriture occitane dont la globalité est prouvée par les incursions, toutes éclairantes, que René Merle lui-même fait en Languedoc et en Dauphiné.
On peut déjà, dans cette étude, dégager quelques hypothèses fortes, quelques concepts simples et neufs qui en font la cohérence et la probable fécondité. Ce sont : la rencontre du plaisir d'écrire en langue vernaculaire, activité libidinale et pulsionnelle, avec l'exultation collective de la représentation festive d'“authenticité” ; la présence de l'ethnotype provençal non seulement dans le texte littéraire mais dans la pratique administrative elle même (cf. le préfet Fauchet de Draguignan) ; le rôle primordial des fantasmes et mythes identitaires qui parent, occultent la réalité. Le rapporteur enfin suit à travers la thèse la question centrale, la question nationalitaire. René Merle établit, dans la périodisation qu'il adopte, le divorce de ce thème et de la conscience publique, démontrant comment le discours sur la Nation est un discours “es français” et élitiste, mais aussi comment le jacobinisme se reprend sur le problème de la provençalité.
En conclusion ce travail vraiment énorme ouvre des pistes que peut suivre toute une école de chercheurs.

P.Gardy souligne l'immense vide que la thèse de R.Merle vient très heureusement combler : à la méconnaissance de textes, à leur interprétation a-historique, sont substitués un inventaire méticuleux et une lecture véritable, qui tient le plus grand compte des conditions de production et de réception. Les analyses de presse proposées, par exemple pour l'année 1840, constituent un modèle du genre, qu'il faudrait étendre et multiplier. Grand “découvreur” de documents considérés comme perdus ou non répertoriés par les bibliothèques spécialisées, R.Merle a su par ailleurs tirer un parti fort judicieux de ses trouvailles : d'attachantes et surtout très éclairantes figures d'écrivains sont ainsi dégagées, qui soulignent l'efficacité et la finesse de la méthodologie mobilisée. De la sorte, sous l'apparente raideur d'un plan essentiellement chronologique se succèdent de nombreux aperçus synthétiques et théoriques, généralement incisifs et riches de suggestions. C'est en fin de compte une réévaluation de l'histoire sociolinguistique de la Provence et plus largement des pays de langue d'oc dans leurs rapports à la nation française qui est menée à bien dans une période décisive. Les grandes catégories qui modèlent l'appréhension de la diversité linguistique française aux XVIIIe et XIXe siècle sont étudiées dans cette thèse avec beaucoup de minutie : leur genèse, les fondements sur lesquels elles s'appuient, comme leur efficacité collective sont très bien décrits et analysés. Enfin, chemin faisant, R.Merle donne à lire parmi beaucoup d'autres documents des textes réussis, des textes qui, allant plus loin dans la mise en scène des conflits linguistiques et de leur impossible résolution convertissent ces difficultés en compensations esthétiques. Ce n'est pas le moindre intérêt d'un travail tout à fait irréprochable, qui de toute façon fera date.

Le professeur Gouiran “salue la naissance des colosses” dans ce travail de grande ampleur. Il formule plusieurs interrogations, relatives à la conservation des sources, et au travail de l'écrivain qui crée la langue. Ces questions suscitent des réponses abondantes et précises du candidat. Le rapport s'attache au problème du flux de la production, comme signe d'impossibilité ou d'échec : l'abondance ou le silence peuvent devenir expressions de mort d'une langue. La nouveauté et l'originalité de ces apports essentiels font passer sur quelques imperfections matérielles, dans une œuvre de premier ordre.

Le professeur Jean Claude Bouvier souligne à son tour l'ampleur du travail de dépouillement et d'analyse ; c'est là une véritable encyclopédie, qui englobe le texte oral-écrit, le texte littéraire et le texte politique. À travers cette diversité d'approche, l'auteur n'en reste pas moins un historien attentif, au départ comme à l'arrivée. À travers des textes que l'on décrouvre parfois, on se débarrasse de certaines visions aujourd'hui datées. Le rapporteur est sensible, comme plusieurs de ses collègues, à la notion de pulsion et de plaisir d'écriture, employée de façon suggestive et féconde. Il aurait souhaité une conclusion plus ample, même si les conclusions partielles sont suggérées par le rythme ternaire de ces développements, qui se terminent toujours par la mort. Les notes sont parfois un peu abondantes, on aurait parfois pu être plus concentré. Mais la découverte de textes tout à fait méconnus est impressionnante. Certaines parties constituent un livre en elles-mêmes : ainsi le développement sur l'enquête de 1807. Le rapporteur dit son admiration pour l'ensemble du travail.

En conclusion, le professeur Vovelle se joint aux compliments présentés ; il s'agit là d'un inventaire au meilleur sens du mot, traquant toutes les mentions fugitives ou inconnues, les témoignages les plus ténus de la pratique. Telle quelle cette prospection est admirable. Elle utilise la bibliographie du XIXe siècle, mais sait prendre ses distances, en refusant l'anachronisme, d'un traitement classique qui a par trop malmené l'histoire. L'historien ne peut que se trouver en sympathie avec cette démarche.
De ces sources, l'auteur tire une analyse thématique de contenu, l'esquisse d'une respiration ample et précise. Il sait s'inscrire dans une géographie à la fois stricte et souple, faisant apparaître la dialectique Haute et Basse Provence, la place de Marseille.
L'appareil critique et la présentation sont excellents. L'ampleur des notes pourrait déconcerter, mais on y découvre un second discours, aussi passionnant que le premier.
Comme ses collègues, le président aurait peut-être souhaité une introduction plus ample, et regrette l'absence de conclusion. Mais l'auteur s'est expliqué dans le texte.
Enfin le président insiste sur la richesse des questions posées, par la chronologie globale telle qu'elle est proposée, par l'interrogation sous-jacente sur la dialectique de l'expression d'élite et de l'expression populaire, par la place spécifique de la séquence révolutionnaire. Celle-ci témoigne-t-elle de la réalité ou du mythe du réveil identitaire à la fin du XVIIIe siècle ? S'y croisent les langages de la révolte, l'utilisation réactionnaire de la langue, l'attitude ambiguë du jacobinisme dans ce domaine. Si l'auteur donne à la “pulsion de plaisir” une place importante dans son analyse, il a, à coup sûr fait partager ce plaisir à ceux qui ont découvert cette œuvre de grand souffle.

Le Jury, après avoir délibéré, décerne à la thèse de Monsieur René Merle la mention très honorable à l'unanimité.
9 mai 1987

“18 mai 1988 Monsieur Robert Lafont, Professeur émérite, à Monsieur le Vice-Président de l'Université Paul Valéry

Monsieur le Vice-Président,

J'ai été rapporteur, le 9 mai 1987, lors de la soutenance de Monsieur René Merle qui proposait une thèse de doctorat nouveau régime sur L'écriture du provençal de 1775 à 1840.
Cette thèse est apparue exceptionnelle au jury. Par ses dimensions d'abord : elle dépasse le millier de pages dactylographiées. Par l'extraordinaire travail de recherches en archives publiques et privées qu'elle représente. Enfin par le déploiement de méthodes en textologie, linguistique, sociolinguistique, histoire dont elle donne une preuve éblouissante.
Monsieur René Merle est agrégé d'histoire, historien consacré, mais il a ajouté à sa compétence normale des connaissances et des réflexions d'une grande nouveauté. Il renouvelle totalement le jugement qu'on pouvait porter sur un siècle environ de textes provençaux. Son intérêt s'est porté sur les marges de ce texte : histoire sociologique et littérature française”.

Ce travail a pu être publié en 1990 grâce au Centre de Documentation Occitane de Béziers.

4ème de couverture

“L'étonnante survie de l'écriture d'oc, et sa mutation au tournant des 18e et 19e siècles, interrogent d'autant qu'elles s'accompagnent de la proclamation de l'inutilité et de la mort imminente de la langue.
À partir d'un travail minutieux d'inventaire et de découverte du texte, publié ou manuscrit, René Merle propose ici un tableau à bien des égards novateur de la situation et de l'écriture de la langue d'oc en Provence, et dans ses franges culturelles de Languedoc oriental et des Hautes-Alpes : du tournant des Lumières vers 1770 aux premières tentatives de regroupement des auteurs vers 1840, d'un foisonnement bien mal connu d'initiatives se dégagent des lignes de force qui engageront les mouvements renaissantistes à venir.
L'ouvrage reproduit le texte intégral et corrigé d'une thèse de nouveau doctorat ès lettres soutenue à l'Université de Montpellier en 1987”.

Table des matières et extraits mis en ligne :

– René Merle, Thèse (1990) : “L'écriture du provençal de 1775 à 1840"- Table des matières - Références des extraits publiés dans les différentes rubriques du site

Les retombées ...

J'ai peut-être mal lu, mais je n'ai trouvé aucun compte-rendu dans les revues historiques, linguistiques et sociolinguistiques. Et pas plus dans les revues occitanistes.
Ce blanc d'intérêt est peut-être un symptôme de la considération dans laquelle est tenu ce type de recherche, y compris par les défenseurs de la langue d'oc...
La thèse a été signalée par le quotidien La Marseillaise, dans la page Mesclum, et, de façon peut-être inattendue pour d'aucuns, par le quotidien de droite Le Méridional :
“Uno istori de la lengo nostro. Quand lou pedoun m'aduguè li dous tome de l'obro de René Merle, L'écriture du provençal de 1775 à 1840, me siéu di de manda un uei sus aquéli 1030 pajo, apetega pèr l'encro fresco, lou titre e subretout lou nom de l'autour... Fauguè que lis endevenènço me desarrapèsson pèr que n'en quitèsse lou legi !
Faudrié forço mai de plaço per dire touto la richesso que caup dins aquelo obro. Proumié es un envetàri de tout ço qu'es esta publica dins aquelo pountannado de 65 an que precedis e que fai devina la respelido mistralenco. Pountannado mau couneigudo qu'èro mestié de ié faire lume : d'efèt l'abounde de documen rasttela pèr Merle e rejoun emé clarta, tapon un trau de l'istòri de la lengo nostro d'un biais qu'es eisa de la legi.
L'obro es au cop un viage dins lou tèmes e dins lou biais de viéure dóu pople dóumaci : “la lengo es la clau”, coumo lou diguè Mistral.
Dous escapouloun. Lou proumié toucant Marsiho mounte vesèn que i'a ren de nòu souto la capo dóu soulèu : en 1806 la vilo coumtavo 100.000 estajant e la mita èron d'estrangié.
Citarai pièi aquelo dicho, tout au cop richo de pouësio e de filousoufio : “les contes le répètent, il n'y a pas de place ici-bas pour les mortes réveillées d'avoir été trop pleurées”.
Aquelo obro majouralo que duerb un fenestroun sus uno lesco “clau” de nosto istòri es forço ben gaubejado per apassiouna li Prouvençau. Renié Merle emé soun esté d'istourian adus un doucumen qu'es uno pèiro plantado sus lou camin de la couneissènço de nosto culturo.
Andriéu Aries”