Articles

• Parole "populaire"... Le "Discour su lou paysan" des temps révolutionnaires à sur quelques textes marseillais oubliés. {Cahiers critiques du Patrimoine}, 1987.
  23 octobre 2025, par René MERLE

  R. Reboul, dans sa célèbre Bibliographie des ouvrages écrits en patois du Midi de la France (Paris, 1877), donne en n’ 40 un Discours su lou paysan que viéou que de sa journado, Marseille, 1793, in-12, 4 pages. Notre curiosité avait été attirée, lors de la préparation de notre Cahier critique du Patrimoine Révolution par cet unique texte de l’année 1793, sans pouvoir la satisfaire. Nous avons retrouvé, à la Bibliothèque Municipale d’Avignon, (8*25256), une pièce sans date ni lieu (…)

• Le dictionnaire de Pellas
  23 octobre 2025, par René MERLE

  J’aime voyager dans les antiques dictionnaires, auxquels Gallica nous donne dorénavant si facilement accès...

• Les avatars de l’image du Provençal
  23 octobre 2025, par René MERLE

  À propos du "Complexe du santon" Linha Imaginòt, n°66, juin 2006
  Ma participation à la préparation et au tournage (mars 2005) du film de Christian Philibert, Le complexe du santon, m’a amené à réfléchir à nouveau à cette double question : Depuis cinq siècles, quelles images des Provençaux ont pu se cristalliser dans l’imaginaire national français ? Inversement, de quelle façon ces images ont-elles pu être intériorisées par les Provençaux ? Depuis le haut Moyen-âge, le royaume de (…)

• Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, 1. Avant propos, Introduction
  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, de la pré-Révolution à la Seconde République, GRAICHS, 1986, 222 p. Avant propos (Philippe Gardy), Introduction (René Merle)
  Avant-propos
  Depuis quelques années sont régulièrement publiés des recueils de textes en langue d’oc dont la justification est essentiellement locale : il s’agit, dans presque tous les cas, de rassembler en un volume plus ou moins épais des échantillons d’une littérature oubliée en prenant comme (…)

• L’Affaire Dreyfus… en provençal
  23 octobre 2025, par René MERLE

  En faisant le ménage dans mes papiers, et Dieu (?) sait qu’il y en a, je retrouve cette photocopie défraîchie qui m’avait servi lors de la préparation de mon ouvrage Les Varois, la presse varoise et le provençal, ouvrage qui mettait en perspective historique l’usage public (politique, religieux, divertissant) du provençal dans la presse locale du Second Empire à la veille de la guerre de 1914. On peut le lire intégralement sur ce site
  La photo est extraite de la première page d’un (…)

• Graphies du provençal ?
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Il m’arrive encore de me faire titiller sur les questions de graphie du provençal…
  La meilleure graphie ? Je me refuse à porter une réponse univoque. Tout dépend de la position de l’usager, qu’il soit lecteur éventuel ou écrivant. J’ai consacré un ouvrage fourni aux textes en provençal proposés aux lecteurs de la presse varoise, entre le Second Empire et l’avant-guerre de 1914 (en ligne sur ce vlob). Le lectorat auquel on s’adresse alors est donc celui d’une population grandement (…)

• Écrire en provençal ou écrire sur la Provence (en français) ? Paul Arène
  23 octobre 2025, par René MERLE

  La question ne date pas d’hier, et elle a le plus souvent été tranchée par le second volet de l’alternative. Si l’on veut toucher un vaste public, en Provence et surtout au-delà, il faut écrire en français. C’est ce qu’on fait Pagnol, Giono, et depuis tant d’épigones plus ou moins heureux. J’évoquais il y a peu Paul Arène : Paul Arène et Mistral. Anti centralisme... Son cas est un peu particulier parce que, à la différence des auteurs français que je viens d’évoquer, si sa gloire littéraire (…)

• Vai cercar Molinari
  23 octobre 2025, par René MERLE

  En amont des débuts de mon intérêt pour l’occitanisme, soit avant les premières années 1970, il y avait bien sûr ces pépites de provençal semées dans notre francitan de jeunesse, qui me témoignaient de l’existence antérieure d’une langue que je ne connaissais pas. Ainsi de cette expression qui revenait si souvent quand on se trouvait devant une situation embarrassante, dont on ne savait trop comme se sortir : "Vaï cercar Molinari".
  Voici ce que j’en écrivis bien plus tard : "Que (…)

• "La langue provençale", hier et aujourd’hui
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Conférence - La Garde (Var), 28 Novembre 1995
  Merci à la maison des sciences et techniques de La Garde d’avoir fait cette place au provençal, à la langue d’oc dont le provençal est un rameau, dans son forum scientifique sur la Provence. "La langue provençale", hier et aujourd’hui, tel est le thème de notre soirée. Mais quel sens donner à ce merci, et à ce propos ? La réponse est sans doute déjà que c’est en français que je vous parle. Bien entendu, je pourrai vous parler en provençal, (…)

• À propos d’un séminaire de la faculté de Montpellier
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Je viens de recevoir l’information suivante à propos d’un séminaire dont voici le résumé de l’intervention :
  "Nommer la langue d’oc : tendances unificatrices et séparatrices en domaine occitan Hervé LIEUTARD, Université Paul-Valéry Montpellier 3
  Dans l’histoire millénaire de la langue d’oc, la généralisation du glossonyme "occitan" pour désigner l’ensemble des variétés de cette langue est relativement récent et doit son succès au mouvement occitaniste qui a largement diffusé et (…)