Articles

• Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise 6. La provençalité impossible, années 1840
  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise, de la pré-Révolution à la Seconde République, GRAICHS, 1986, 222 p. Suite de : Inventaire du texte provençal de la région toulonnaise 5. Les poètes ouvriers des premières années 1840
  6 - La Provençalité impossible
  En 1842, le courtier marseillais Désanat lance Lou Bouil-Abaisso, journal entièrement écrit en vers provençaux, y compris les indications d’abonnement ! Cette publication est évidemment la preuve d’un intérêt (…)

• Carlo-Mascle - Karl Marx ! 1872
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Après avoir déversé sa haine anti républicaine dans le très conservateur Le Var l’ardent polémiste ultra réactionnaire Peise est passé à la très conservatrice et royaliste La Sentinelle. Dans un provençal vif et populaire, il y signe sous le pseudonyme de Bourtouraïgo des chroniques anti républicaines d’une rare violence, voire d’une rare bassesse. Ainsi de cette lettre où Bourtouraïgo se présente comme un ancien membre de l’Internationale (Association internationale des Travailleurs). Ses (…)

• Gelu à Toulon, 1873
  23 octobre 2025, par René MERLE

  1873, retour de flamme sans lendemain, Gelu à Toulon. En 1873, le modeste retour au “littéraire” provençal est mis en valeur par le concours régional (poésie française et provençale, histoire, archéologie) organisé par la ville de Toulon et l’académie.
  “La commission chargée d’examiner les pièces de poésie, écrites dans l’un des divers idiomes parlés dans le midi de la France” est composée de Gaut, félibre, organisateur des Jeux floraux d’Aix, Revoil, de l’académie du Gard, Dol, de la (…)

• Barjomau et les Félibres ! 1864
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Sous le Second Empire, regroupés autour du libraire-éditeur Féraud, les rimailleurs provençaux de Marseille visaient un public populaire dans leurs pièces de divertissement. Voici un exemple des amabilités que ces Troubaïres marseillais adressaient aux félibres, auxquels ils reprochaient une langue artificielle et un purisme élitiste. Barjomau (l’inspecteur des contribution indirectes Félix Peise) était alors un fer de lance de l’offensive anti-félibréenne. On lira sur ce blog (cf. Les (…)

• Encore sur les graphies du provençal
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Graphies du provençal ?
  Pour qui en ignorerait (c’est-à-dire le plus grand nombre), la querelle graphique (graphie mistralienne ou graphie occitane ?) - qui, dans l’indifférence générale, ensanglante les bords du Rhône et suscite inlassablement comités, lobbying (comme on dit en provençal), pétitions, - est aussi vieille que l’écriture du provençal. Comment écrire une langue qui depuis la fin du moyen-âge n’a plus d’officialité, donc plus de normes que, bon gré mal gré, les locuteurs (…)

• Contre "leis enclapo-chins", les enterrements civils, 1872.
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Je ne résiste pas au plaisir de vous donner la fin de la lettreoù Peise, en bon disicple de son maître en polémique Roumanille et ses entarro-chin », crache toute sa haine contre les enterrements civils, « leis enclapo-chins », les enterrements civils.
  “Bourtouraïgo à Messugo. La Bedouro, 10 nouvembre 1872. […] Hier, dins un endrech, pas luen d’eici, un citouyen a vendu soun paren eis enclapo-chins, per 50 f. Aquéou mesquin èro avuglé despieis 20 ans. Et si vuguen en anar coumo un (…)