Quand on saluait Mussolini en monégasque...
Benito - Tr’òc, n°15 - mars 1992 Mediterraneitat, ais Milan-Barcelona, interdialectalitat neò-latina son de mòda. Dau còp lo rodelet prov’òc, que sòrt gaire d’en cò sieu, saluda sei Felibres monegascs, son parlar ligur (si compren, lei auditors de Vaquí FR3 venon de o verificar), sa literatura. E son poëta Notari, un qu’esquichava la diglossia de sa poësia granda. Tè, en 1935 (sempre precursor lo Sud-Est ?) quora Sabiani e Darnand de Marselha (…)

Joan Bodon, mèstre d’escòla e escrivan d’òc, saludet ansin la longa cauma (decembre 1961 – febrier 1962) dei carboniers de La Sala (Decazeville - Aubin) contra lo plan carbonier nacionau e la barradura dei minas. Es cantada per Mans de Breish. 
 Los carbonièrs de La Sala
 Occitans sens lo saber
 Cantan l’internacionala
 La cançon del desespèr.
... Del punh sarrat que se lèva
 Saludem l’acordeon
 Qual compren la nòstra grèva ?
 Jaurès es al Panteon
 Luchas grandas d’un còp èra
 La polícia (…)

Je viens d’évoquer en plusieurs articles l’énorme mouvement de protestation qui souleva le Languedoc viticole, et le Var, en 1907. Mouvement interclassiste où viticulteurs petits et grands, « rouges » et « blancs », se retrouvèrent unis contre la fraude et les importations à bas prix. Je m’y interrogeais sur la place réelle de la langue d’oc dans l’expression protestataire, bien faible à la vérité, au regard de son usage quotidien encore totalement véhiculaire. Voici, a contrario, (…)

Peu avant sa mort, hélas si brutale et inattendue, Luc Douillard m’avait demandé de lui traduire "l’Appel des Résistants aux jeunes générations, du 8 mars 2004". Il envisageait de le faire traduire dans toutes les langues de France pour la Fête des langues de Nantes, où il a enseigné, milité, éclairé, combattu. En hommage à Luc, avec qui j’avais si souvent échangé, voici donc cette traduction.
Crida dei Resistents ai joines generacions, dau 8 de març 2004. Signataris : Lucie Aubrac (…)

L’utilisation pétainiste du mistralisme a été constante de 1940 à 1944, et ce, il faut en convenir, à la grande satisfaction de bien des Félibres et des Mistraliens. Mais évidemment, à partir du grand tournant de 1943, beaucoup d’entre eux ont été moins empressés à saluer cet amalgame Pétain-Mistral. Il n’empêche, sous la direction du très mistralien Maurras, majoral du Félibrige depuis 1941, L’Action française a continué jusqu’au bout à maintenir la ligne. Ainsi de ce billet de mai 1944, (…)

Dans le bi-hebomadaire communiste marseillais Rouge Midi, 10 mai 1938, le chroniqueur provençal, sans doute un des dirigeants du foyer félibréen progressiste Lou Calen de Marseille, dont nous avons déjà parlé dans les articles précédents, affirme son soutien aux républicains espagnols, et particulièrement avec les Catalans.
Lou Calen avait noué des liens étroits avec les républicains catalans, alors que certains dirigeants du Félibrige, comme Maurras avaient plutôt mis leurs espoirs... (…)

La chronique en provençal « Boufado d’en Prouvènço » est inaugurée dans le bi-hebdomadaire communiste marseillais Rouge-Midi le 3 mai 1938.
Elle ne s’accompagne d’aucune présentation, d’aucune indication d’origine, mais on peut sans problème penser que la plume provençale est celle d’un des animateurs du Calen de Marseille, foyer félibréen progressiste, que nous avons présenté dans un article précédent : Antoine Conio ? Reboul ? Aucune tentation métalinguistique ici, aucune évocation de (…)

En avril 1910 était votée la loi sur les retraites ouvrières et paysannes : avancée incontestable, mais combien imparfaite encore, notamment par l’âge de départ en retraite prévu, 65 ans, âge difficile à atteindre dans une France où l’espérance de vie n’atteignait pas 50 ans. Approuvée notamment par Jaurès, qui y voit un bon point de départ, à améliorer, elle est critiquée par nombre de socialistes et d’anarcho-syndicalistes. C’est le cas ici du bulletin de l’Union des chambres syndicales (…)

Usage emblématique du provençal dans un journal clandestin du PCF, Var 1942
Dès le lendemain du pacte germano-soviétique, le Parti communiste français a été interdit, ses militants emprisonnés et traqués par le gouvernement radical-socialiste de la République. Donc, de l’automne 39 à la défaite de juin 40, les militants échappés à la répression sont dans la nature, et leur tâche, bien difficile, est de renouer des fils organisationnels. Le régime de Pétain n’a eu qu’à continuer la traque, (…)

"Rouge Midi" et « Lei Rouge dou Miejour ». Le 10 juillet 1936, l’organe communiste du Sud-Est consacrait une page spéciale au 14 Juillet. Nous sommes en plein dans la période Front populaire de réconciliation du drapeau rouge et du drapeau tricolore, de La Marseillaise et de l’Internationale (voir l’encadré en haut à droite de la page du journal).
On peut noter, au bas de la page, sous le texte de La Marseillaise, l’encadré suivant : « Un document provençal Lei Rouge dou Miejour « …Ceux (…)