La Seyne sur Mer

Accueil > Francoprovençal : France, Italie, Suisse > Francoprovençal en France > Francoprovençal, Savoie

Francoprovençal, Savoie

Dernier ajout : 24 juillet 2020.

Articles de cette rubrique

  • Amélie Gex et la Lauseta

    25 juin 2020, par René MERLE

    Il y a quelque temps que je n’ai plus traité de l’écriture en francoprovençal. J’y reviens avec un détour par nos « félibres rouges » de la Lauseta, avec ce poème en « dialecte savoisien » publié dans l’almanach de la Lauseta pour l’en 1879. Il est signé Dian de la Jeanne, pseudonyme masculin de la poétesse Amélie Gex, qui écrivait sous ce nom dans la presse républicaine de Savoie. Le poème est dédié à Madame de Ricard. C’est en effet la découverte par Amélie Gex d’une école régionaliste, républicaine avancée, (...)

  • Amélie Gex : Noutro dou polets (le Rouge et le Blanc)

    17 mai 2020, par René MERLE

    Un lecteur me demande s’il serait possible de lire une des poésies républicaines d’Amélie Gex, que je signalais dans l’article précédent. On peut les lire bien sûr, pour qui en a la possibilité, dans le journal républicain d’Amélie Le Père André, 1877-1878, et, plus commodément dans Amélie Gex (Dian de la Jeânna), Poésies en patois savoyard, Chambéry, Vve Ménard, 1898 (voir la partie « Seblets »), réédition A la Chapelle blanche MCMLXIX. Voici la chanson la plus connue, dont la diffusion fut considérable, et (...)

  • Amélie Gex, Le long de l’an...

    17 mai 2020, par René MERLE

    Amélie Gex (1835 – 1883) est une des figures les plus originales et les plus marquantes de la poésie savoyarde, en français comme en « patois ». Enracinée dans le terroir et la langue de la région de Chambéry, où son père médecin avait propriété, elle fit ses débuts dans la poésie en parler savoyard dans le journal républicain Le Père André, dans ces années 1877-1878 qui virent la victoire définitive des Républicains sur les conservateurs monarchistes au pouvoir. Amélie Gex écrit sous le pseudonyme de Dian de (...)

  • Franco provençal, "Une naissance suspendue". Savoie

    12 mai 2020, par René MERLE

    René Merle, Une naissance suspendue. L’écriture des « patois ». Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991
    Au XVIIIe siècle, la modeste écriture dialectale de Savoie demeure manuscrite : le dialecte est pourtant parlé par le peuple, compris par les notables, le sentiment d’unité linguistique est réel, la conscience “nationale” évidente. Mais depuis des siècles, le dialecte est écarté des domaines de l’officialité et de la culture, si tant est qu’il y ait eu (...)

| | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | SPIP