La Seyne sur Mer

Accueil > Personnel : écriture, souvenirs > Souvenirs personnels, réactions très personnelles... > Inoubliable "A felicidade"..

Inoubliable "A felicidade"..

dimanche 17 janvier 2021, par René Merle

A Felicidade
Un air qui me tourne dans le cœur depuis mes vingt trois ans, quand je découvris la musique brésilienne, à la sortie du film de Camus...

Composição : Vinícius de Moraes (1913-1980) / Antonio Carlos Jobim (Film Orfeu negro, Marcel Camus, 1959).

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

La tristesse n’a pas de fin
le bonheur oui

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

le bonheur est comme une goutte
de rosée sur une pétale de fleur
elle brille tranquille
après elle tremble
et tombe comme une larme d’amour

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira

la joie, le bonheur du pauvre ressemble
à la grande illusion du carnaval
les gens qui travaillent une année entière
pour un moment de rêve
pour être à sa fantaisie
roi ou pirate ou jardinière
et tout s’achève le mercredi

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

La tristesse n’a pas de fin,
le bonheur si

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

Le bonheur est comme une plume
que le vent soulève en l’air
elle vole si légère
mais sa vie est brève
car elle a besoin du vent sans arrêt

Répondre à cet article

| Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | SPIP