Brueghel l’ancien La tour de Babel
J’ai initié mon premier blog en 2004. D’autres lui ont succédé, au rythme des découragements et des nouveaux départs. Le dernier a été abandonné quand la publicité l’a envahi. Et il a fallu quelque temps pour que me retrouve dans la formule du site, plus confortable.
Mais je ne retrouve pas sur le site l’information concernant l’origine des lecteurs que me donnaient les anciens blogs. J’ai pu ainsi mesurer qui lisait mes billets en dehors de l’hexagone et des territoires d’outre-mer...
À ce propos, je redonne, en clin d’œil estival, un billet qui avait inauguré la naissance de mon dernier blog :

"Je sais, je sais, il y a bien plus important de par le monde que la mondialisation des langues, particulièrement en ce qui concerne la mondialisation des capitaux.
Mais voyons quand même... Un ami m’apprend que l’adresse de mon ancien blog est squattée par je ne sais quelle entreprise asiatique :
ReneMerleの元気玉
Bon, il faut faire avec.
Autre constat linguistique : dans la partie "statistiques" de ce blog apparaissent en "provenances" les vecteurs par lesquels le blog est sollicité. "Google translate" y fait bonne figure. J’ai ainsi pu constater comment "Merle" était souvent traduit.
Le "Merlo" de l’italien, le "Mirlo" espagnol, le "Merla" catalan n’avaient rien pour me surprendre, pas plus que le "Blackbird" anglais et l’"Amsel" allemand. Ces derniers temps, comme pas mal de billets ont été traduits en russe, je découvre "РЕНЕ ДРОЗД"...
Si la plupart des traductions conservent le prénom tel quel, "René", ou "Rene", d’autres collent plus au sens de "renaissance". Ainsi la traduction italienne hésite entre "Rene" et "Renato"... J’ai rencontre également plusieurs fois le savoureux "Reborn Blackbird" !
Quant à "Merle", je n’ai pas encore vu apparaître le "karatavuk" du turc, le "feketerigó" du hongrois, le "mustarastas" du finnois, le "koltrast" du suédois, le "kos" du polonais, le "burung hitam" de l’indonésien, pour m’en tenir à ce qui est noté en caractères latins.
Et hormis l’intrusion asiatique signalée ci-dessus, je n’ai vu aucune traduction en caractères chinois, japonais, et autres... La focalisation sur l’Europe occidentale et l’Amérique du Nord remet les montres à l’heure. Ce blog n’a pas vraiment encore la stature d’un grand blog international ! Mais je m’en remettrai.
Affaire à suivre..."