La Seyne sur Mer

Accueil > Histoire, de la Préhistoire à aujourd’hui > 1945-2000 et au-delà > Tu Vuò Fa L’Americano

Tu Vuò Fa L’Americano

mardi 30 mars 2021, par René Merle

Mmericano

Un souvenir de jeunesse qui me met toujours du baume au cœur :
Tu Vuò Fa L’Americano :
1956 musique Renato Carosone, paroles Nicola Salerno.
1956, la mode américaine déferle, irrésistible, et depuis Naples Carosone-Salerno la ridiculisent, sur un air... américain.

Puorte o cazone cu ’nu stemma arreto
’na cuppulella cu ’a visiera alzata.
Passe scampanianno pe’ Tuleto
camme a ’nu guappo pe’ te fa guardà !

Tu portes un pantalon avec une marque à l’arrière...

Une casquette avec la visière relevée..
Tu passes en carillonnant dans tout Toledo [1]
Comme un voyou, pour te faire remarquer…

Tu vuò fa l’ americano !
mmericano ! mmericano
siente a me, chi t’ ho fa fa ?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.

Tu veux faire l’américain...
Méricain, méricain...
 Ecoute-moi : qui te le fait faire ? Tu veux vivre à la mode, Mais si tu bois whisky and soda
 Ensuite tu te sens mal...

Tu abballe ’o roccorol
tu giochi al basebal
ma ’e solde pe’ Camel
chi te li dà ? ...
La borsetta di mammà !

Tu danses le rock and roll
...
Tu joues au baseball... 
Mais l’argent pour les Camel Qui te le donne ?
 
Le porte-monnaie de maman !

Tu vuò fa l’ americano
mmericano ! mmericano !
ma si nato in Italy !
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan !
Tu vuò fa l’ american !
Tu vuò fa l’ american !

Tu veux faire l’américain
...
Méricain, méricain...
 Mais tu es né en Italy !
 Ecoute-moi : il n’y a rien à faire
 Ok, napolitain !
 Tu veux faire l’américain !
 
Tu veux faire l’américain !

Autre version finale :
Comme te po’ capì chi te vò bene
si tu le parle ’mmiezzo americano ?
Quando se fa l ’ammore sotto ’a luna
come te vene ’capa e di : "I love you" ?

Comment fais-tu comprendre que tu l’aimes
 Si tu lui parle à moitié américain ?
 Quand vous faites l’amour sous la lune
 Comment te vient à l’esprit de dire "I love you" ?

Notes

[1Via Toledo, une des rues principales de Naples

Répondre à cet article

| Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | SPIP