La Seyne sur Mer

Accueil > Histoire, de la Préhistoire à aujourd’hui > Court XXe siècle, 1914 - 1945 > États Unis, 1914-1945 > USA la Grande crise. Reprise de "Oh hard times come again no more (...)

USA la Grande crise. Reprise de "Oh hard times come again no more !"

lundi 12 juillet 2021, par René Merle

Hard Times, hard times, come again no more

Let us pause in life’s pleasures and count its many tears,

While we all sup sorrow with the poor ;

There’s a song that will linger forever in our ears ;

Oh hard times come again no more.


Chorus :

Tis the song, the sigh of the weary,

Hard Times, hard times, come again no more

Many days you have lingered around my cabin door ;

Oh hard times come again no more.



While we seek mirth and beauty and music light and gay,

There are frail forms fainting at the door ;

Though their voices are silent, their pleading looks will say

Oh hard times come again no more.


Chorus



There’s a pale drooping maiden who toils her life away,

With a worn heart whose better days are o’er :

Though her voice would be merry, ’tis sighing all the day,

Oh hard times come again no more.


Chorus




Tis a sigh that is wafted across the troubled wave,

Tis a wail that is heard upon the shore

Tis a dirge that is murmured around the lowly grave

Oh hard times come again no more.


Chorus

Dans sa si brève, mais combien productive carrière, achevée dans la pauvreté absolue, Stephen Foster 1826-1864 fut l’auteur de bien des chansons cultes de la culture populaire américaine, et notamment ce Hard Times Come Again No More ( 1854), si souvent repris depuis par les porteurs de l’espérance progressiste, et quelque peu récupéré par les Clinton et autre Obama...
supra chanté par Mavis Staple.

Voir aussi la belle reprise de Bob Dylan sur Youtube.

Cf. la belle traduction de Pierre Mercy
https://www.bobdylan-fr.com/trad/hardtimes.html

Répondre à cet article

| Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | SPIP