La Seyne sur Mer

Accueil > Personnel : écriture, souvenirs > Souvenirs personnels, réactions très personnelles... > Chansons espagnoles "du poste". Otra. Malagueña salerosa

Chansons espagnoles "du poste". Otra. Malagueña salerosa

mercredi 19 mai 2021, par René Merle

J’ai déjà parlé du rôle des chansons du « poste » dans ma découverte adolescente de l’espagnol [1].
Encore une chanson (la Malagueña salerosa mexicaine) qui m’avait beaucoup enchanté alors.

Un amoureux repoussé chante les yeux et la beauté d’une femme de Malaga qui le dédaigne…

Texte complet (il n’est pas intégralement chanté)

Que bonitos ojos tienes
Quels jolis yeux tu as
Debajo de esas dos cejas
Sous ces deux sourcils
Debajo de esas dos cejas
Sous ces deux sourcils

Que bonitos ojos tienes
Quels jolis yeux tu as
Ellos me quieren mirar
Ils veulent que je regarde
Pero si tu no los dejas
Mais si vous ne les laissez pas
Pero si tu no los dejas
Mais si vous ne les laissez pas
Ni siquiera parpadear
Non pas même un flash

Malaguena salerosa
Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Pour embrasser tes lèvres désirées
Besar tus labios quisiera
Pour embrasser tes lèvres désirées
Malagueña salerosa
Malaguena salerosa
Y decirte niña hermosa
Et te dire fille magnifique

Eres linda y hechicera
Que tu es magnifique et magique
Eres linda y hechicera
Que tu es magnifique et magique
Como el candor de una rosa
Comme l’innocence d’une rose
Si por pobre me desprecias
Si dans la pauvreté tu me dédaigne
Yo te concedo razón
Je te donne la vérité
Yo te concedo razón
Je te donne la vérité
Si por pobre me desprecias
Si dans la pauvreté tu me dédaigne

Yo no te ofrezco riquezas
Je ne t’offre aucune richesse
Te ofrezco mi corazón
Je t’offre mon cœur
Te ofrezco mi corazón
Je t’offre mon cœur
A cambio de mi pobreza
En échange de ma pauvreté

Malagueña salerosa
Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Pour embrasser tes lèvres désirées
Besar tus labios quisiera
Pour embrasser tes lèvres désirées
Malagueña salerosa
Malaguena salerosa
Y decirte niña hermosa
Et te dire fille magnifique

Eres linda y hechicera
Que tu es magnifique et magique
Que eres linda y hechicera
Que tu es magnifique et magique
Como el candor de una rosa
Comme l’innocence d’une rose

Y decirte niña hermosa
Et te dire fille magnifique

Notes

[1Cf. : Angelitos negros.

Répondre à cet article

| Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | SPIP