Accueil > Identités, régionalismes, nationalisme > Petits ramoneurs valdôtains à Marseille. Plurilinguisme

Petits ramoneurs valdôtains à Marseille. Plurilinguisme

dimanche 23 juillet 2023, par René Merle

Cf. : Montaigne et ses langues ? Plurilinguisme

Encore un mot sur le plurilinguisme, pas celui des "éduqués" qui ont acquis l’anglais international et en font blason, mais celui des "simples gens" que les nécessités de la vie forçaient à pratiquer plusieurs langues, sans qu’ils y voient malice ou difficulté. Je peux en prendre comme exemple ma grand-mère paternelle, née Parenti en Toscane, venue en France à l’âge de 17 ans à la Seyne (Var) où elle épousa presque aussitôt un ouvrier des chantiers navals. Je lui dois mes premiers bains linguistiques, l’italien qu’elle parlait avec tant d’immigrés vivant dans sa rue populaire, le provençal qu’elle parlait au quotidien avec son mari et un peu tout le monde alors, et le français qu’elle parlait très bien.

Je ne me lasserai jamais de donner et redonner ce véritable reportage sociologique et linguistique.que j’ai donné sur mon site Remembrança, consacré à la langue d’Oc et au francoprovençal.

L’abbé Jean-Baptiste Cerlogne (1826-1910) fut le fondateur du mouvement de défense du « patois » francoprovençal du Val d’Aoste, et l’initiateur de son écriture moderne. (Rappelons, si besoin était, que le francoprovençal est une langue néo-latine à part entière, qu’une appellation trompeuse a pu faire passer pour un mélange de français et de provençal).
Cerlogne était un véritable enfant du peuple. Né dans le hameau de Cerlogne (commune de Saint Nicolas, où vous pouvez visiter le musée qui lui est consacré), il connut dans son enfance le sort de nombreux petits « Savoyards » qui partaient faire leur saison de ramoneurs en France sous la direction d’un « maître ». Il sera ensuite cuisinier en France, puis au petit séminaire d’Aoste, et deviendra prêtre dans sa vallée natale.
Dans la Vie du petit ramoneur, un opuscule de 56 pages qu’il édite (en français) à compte d’auteur sur son imprimerie en 1895, Cerlogne évoque avec attendrissement et fierté, mais sans la moindre révolte ou récrimination sa dure condition de petit ramoneur à Marseille (1837). Il est intéressant de voir quelle conception de l’immigration temporaire, négatrice de tout nationalisme, est présente ici.
Le français n’était pas langue étrangère pour les Valdotains. Si l’italien était langue officielle, le français était la langue officielle du Duché de Savoie dans la monarchie piémontaise.
Mais le Maître ne parle que ’patois’ avec les enfants (le mot « patois » n’a ici aucun caractère péjoratif). Cerlogne en donne des nombreux exemples, en particulier dans la longue et assez dure scène du bilan quotidien de l’argent rapporté par les enfants. Les clients de la bonne société marseillaise parlent évidemment français aux ramoneurs. Mais il est intéressant aussi, et je focalise sur ce point dans ce billet, de voir comment, dans la bouche des femmes du peuple, jaillit l’occitan provençal de Marseille (je respecte évidemment la notation très fidèle de cette oralité, y compris les diphtongaisons : ’muon’ ; tout locuteur de l’occitan provençal s’y reconnaîtra). C’est dire que les petits ’Savoyards’, locuteurs du francoprovençal comprenaient sans difficulté la langue d’Oc.

Après les déchirements du départ, huit jours de voyage à pied, et voilà la petite équipe à Marseille.
« En passant sous l’Arc de triomphe, à la porte d’Aix, ils sont pris d’étonnement. Jamais ils n’auraient pu s’imaginer rien de semblable ! Quelle différence entre les palais de Marseille et la petite maison où ils sont nés ; entre les cours et les rues de cette Ville et l’étroite charrière de leur village. »
Logés dans ces vieux quartiers, et pris en charge le dimanche par la très religieuse « Mission de France », les voici parcourant la ville en poussant leur cri d’annonce, qui leur ouvre les portes des riches comme des pauvres.
« Lorsque le Crieur-de-Nuit, parcourant les vieux quartiers, crie d’une voix forte, lente et mélancolique : ’Il est quatre heures’, le Maître réveille ses petits ramoneurs en leur disant : Sù, nàbo, sù ! (’Levez-vous, garçons, levez-vous !’). Les petits novices, qui rêvaient peut-être au toit paternel, lèvent la tête, regardent autour d’eux ; mais ils ne voient plus leur mère... Ils se rappellent qu’ils sont à Marseille. Ici le Maître les harangue par ces paroles qui restèrent imprimées dans leur cœur : ’Me petsou, vo sòde ’hen que vo s-an recomando vou’hro péée et vou’hra méée quan v’ë’he parti di tsàào ? Ebin, féde vou’hra preyëëe. (’Mes petits, vous savez ce que vous ont recommandé votre père et votre mère lorsque vous êtes partis du pays ? Et bien, faites votre prière.")

" Étant arrivés à la pescario de St. Martin, une femme du peuple appelle les deux garçons qui cheminaient à petits pas portant le sac de la suie : - Què ! ramouneur, voulès ramounà douès ceminéio ? - Oui, Madame. Ils se mettent à l’œuvre et, fini le travail, ils sont littéralement noirs et luisants de cette suie huileuse produite par la friture des poissons. Mais quelle ne fut pas la surprise de la Bourgeoise en voyant le plus petit sortir de la cheminée tout ensanglanté. Le pauvre enfant avait donné du front à la pointe d’un clou qui sortait dans la cheminée. Muon Dièu, [ici, ’u’ note, à l’italienne, le son ’ou’] s’écria-t-elle, pauvre piciun ! [id. - ce n’est pas le cas dans les citations qui suivent... Elle appelle ses compagnes de métier, elle court à la pharmacie. Ces poissardes l’entourent, s’apitoient sur son sort ; le questionnent : - Què, ti siès fa maù ? De monte siès ? Et toun pèro ? Et ta mèro ? Que mascarèou de pèro manda luèn acquèo paouvre picion ! On lui applique le remède ; on lui ceint le front d’un mouchoir blanc, et le petit blessé s’en va, avec de diadème, au logement où le souper les attendait.
[...] Lorsque le samedi arrive, après l’heure du souper, on voit de jeunes garçons qui entourent un lavoir, tenant quelque chose sous le bras. Ce sont nos ramoneurs qui attendent que les lavandières aient abandonné leur place. Ils veulent, eux aussi, laver leur chemise pour l’avoir propre, sinon blanche, pour le second dimanche suivant. Ces femmes, en cédant leur poste, leur disent gracieusement : Voulès lou bassèu ?. Et là nos blanchisseurs frottent, donnent du battoir et frottent encore.
Le lendemain, ils reprennent la raquette ; ils s’en vont travaillant de jour en jour, de mois en mois, traversant des épisodes des plus émouvants, rencontrant partout la bienveillance dans les palais des grands comme à la maison de l’artisan. Partout on leur veut du bien à ces petits ramoneurs ! Aussi, à la fin de la campagne, ils apportent à la maison, avec l’argent qu’ils ont gagné, les plus doux souvenirs. Heureux donc, ces enfants de la vallée au cœur simple. Ils ignorent la politique qui gâte tout, toujours et partout. Pour eux le Piémont, la Suisse, la France, sont comme leur chaumière, leur toit paternel. Ils ont deux patries : celle qui les a vus naître et celle qui leur donne du pain ; ou plutôt tous les pays sont leur patrie. De manière qu’ils semblent résumer en eux l’utopie de la République universelle telle qu’on pourrait l’imaginer : sans ambition, sans prépotence, sans tyrannie et sans révolte, sans rien de ce qui se voit aujourd’hui. "

Portfolio

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.