Désolé pour les lecteurs qui ne comprennent ni l’espagnol, ni l’occitan... Mais j’avais envie de me délivrer de cette interrogation sans réponse, par quelques mots de provençal, que voici :
écrit en occitan provençal maritime, d’où par exemple "Revolucien"

Planch per la Revolucien
— Lo nostalgic
— lo realista

Ensenha mi lo camin de la revolucion
que lo chin fòl de la revolucion l’an embarrat
l’an passejat coma un chin domestic
dins la celebracion d’anniversaris vueges

encuei la revolucion es un pisson
de caganís dei brèçs pichon borgés

La revolucien es coma una aluda
que revèn a temps vougut

La revolucion es un mòt de de marrrida memòria
dètz letras per les scrabbles tranquils

La revolucion es una aiga que giscla
e que degun pòt pas tapar

La revolucion es una aiga que s’es gelada
La revolucion es una terra que dona ren

La revolucion es un espèr que poncheva
per leis umils umiliats

La revolucion es una lebre
que se va faire agantar a la ret

Ara que lo temps se degalha
ara que la carga pesa tròp
la revolucion es coma una chavana
Un tron qu’es lèst de petar

La revolucion es un mite
qu’agrada ai gardians de musèus
farem d’esparnhes de chaples e de lagremas
qu’aicí se destapa lo cèu

Mai autre part l’a d’encontradas
monte s’anaussa lo ponh

Se pòt pas servir dos mestres
se vòs ta tranquillitat
Se vòs faire la crosièra
se vòs crompar l’écran plat
te fau estre reformista
e de la vida aprofichar

La revolucion es coma una frenison

Ate segur ?

Renat Merle, fin d’avost de 2012

Après avoir lu ces quelques lignes l(ami Jean-Claude Romettino m’a répondu par ces vers du grand poète argentin Juan Gelman (1930-2014), tirés de la Cantata del gallo cantor [1], 1972 :

habrá noches y días aunque él no los vea
nadie detiene a la revolución
nada detiene a la revolución
ruidos diversos hay en la noche.

Juan Guelman milita dans les rangs du parti communiste, puis du péronisme révolutionnaire. Le coup d’État militaire de 1976 le surprit lors d’une tournée de conférences à l’étranger, et il resta en exil. Son fils fut assassiné par les militaires, sa fille emprisonnée, enceinte, fut assassinée après l’accouchement et le bébé donné à un couple de militaires. Ainsi allait le libre monde occidental, quand le secrétaire d’État US Kissinger encourageait les bourreaux à liquider l’opposition révolutionnaire.