Un petit clin d’œil à ceux qui ne voient dans la production poétique des troubadours que gent amour et dévotion à la Dame : un texte bien connu (mais toujours bon à rappeler) de Bertran de Born, (v. 1140 – v. 1215) nous renvoie à la brutalité guerrière exposée et revendiquée crûment par ce féodal de Salagnac (aujourd’hui département de la Dordogne). Le début du printemps est la reprise des entreprises guerrières seigneuriales que l’hiver a suspendues.
On a rarement exprimé aussi crûment cette passion mortifère qui gangrène la nature humaine, d’autant plus odieuse qu’elle s’autorise du doux retour du printemps, retour à la vie et à la création…
Tout montre aujourd’hui que cette passion n’a pas disparu, hélas, rivalités religieuses, rivalités nationalistes et rivalités capitalistes aidant.

Voici la traduction du professeur Léon Clédat. Les amateurs de langue d’oc pourront lire ensuite le texte original.

Bien me plait le temps radieux, [le temps de Pâques]
Quand vois feuilles et fleurs venir ;
Me plait d’ouïr le bruit joyeux
Des oiseaux qui font retentir
Leur chant par le bocage ;
Et me plait quand vois sur les prés
Tentes et pavillons plantés,
Et j’ai joie et courage
Quand vois par campagne rangés
Chevaliers et chevaux armés.

Me plait quand les coureurs poudreux
Font les gens et les troupeaux fuir,
Et me plait quand vois après eux
Nombreux guerriers de front venir.
Me plait en mon courage,
Quand vois forts châteaux assiégés,
Remparts forcés et effondrés,
Et vois l’ost au rivage
Tout à l’entour clos de fossés
Avec solides pieux fermés.

Aussi me plait quand un seigneur
Est le premier à envahir,
A cheval, bien armé, sans peur :
Ainsi fait les siens s’enhardir
Par valeur et bravoure.
Dès que s’engage le combat,
Chacun doit se tenir tout prêt
Et suivre au premier signe.
Car nul ne peut être prisé
S’il n’a maint coup pris et donné.

Masses et brands, heaumes bien peints,
Ecus trouer et dégarnir
Verrons à l’entrer du combat,
Ensemble maints barons férir,
Dont s’en iront à rage
Chevaux des morts et des navrés [blessés].
Quand la mêlée a commencé,
Guerrier de haut parage
Ne soit qu’à tailler chefs et bras,
Car mieux vaut mort que vif vaincu.

Sachez que tant ne m’a saveur
Manger ni boire, ni dormir,
Que si j’entends crier « à eux ! »
Des deux côtés, partout hennir
Sous bois chevaux sans maîtres,
Et quand j’entends crier : « Aidez ! »
Et vois tomber par les fossés
Grands et petits sur l’herbe,
Et vois les morts aux flancs percés
De bois de lances à pennons.

Noble dame, pour la meilleure
Qui jamais se vit, ni qui soit,
On vous tient, et pour la plus belle
Femme du monde, à ce qu’on dit.
Béatrix, haute dame,
Bonne en tous dits et en tous faits,
Fontaine et source de beauté,
Belle sans arrogance,
Votre mérite est de tel prix,
Que sur tout autre il a passé.

Barons, mettez en gage
Châteaux et villes et cités
Avant que guerre ait commencé

Be·m platz lo gais temps de pascor,
Que fai foillas e flors venir ;
E platz mi qand auch la baudor
Dels auzels que fant retentir
Lor chan per lo boscatge ;
E plaz me qand vei per los pratz
Tendas e pavaillons fermatz ;
Et ai gran alegratge,
Qan vei per campaignas rengatz
Cavalliers e cavals armatz.

Baron, metetz en gatge
Castels e vilas e ciutatz
Enans q’usqecs no·us gerreiatz.