Cf. : Du "Talon de fer" à MAGA

En 1923, Jack London est loin d’être un inconnue en France. Les éditions Crès Crès ont déjà publiés, traduits par Postif, Le fils du loup, Martin Eden, Jerry dans l’île, Croc-Blanc.
Plusieurs biographies en français lui ont déjà été consacrées.
Mais Le Talon de fer était demeuré inconnu.
L’ouvrage est traduit pour la première fois en 1923, par Louis Postif, le découvreur de London qu’il avait fait connaître à Mac Orlan. (Dans les années de l’Entre-deux guerres, Postif traduit en même temps Jack London et Agatha Cristhie !
Le texte est aussitôt publié en feuilleton dans l’Humanité, organe central du Parti communiste SFIC [1].

Le Talon de fer, roman d’anticipation sociale, traduit par Louis Postif est peu après publié , aux Éditions G. Crès et Cie.
L’ouvrage est préfacé par "Anatole France, de l’Académie française".
Anatole France, sur lequel bavent les surréalistes, (dont Aragon qui publiera un article ignoble au lendemain de sa mort en 1924 [2]), est alors proche du Parti communiste, après avoir été longtemps proche de Jaurès.

Après la publication de l’ouvrage, L’humanité reproduit le 2 décembre cette préface d’Anatole France.

Que l’on n’imagine pas que ce brulot révolutionnaire, magnifié par les communistes, ait été vilipendé par la presse conservatrice !
En témoigne cet article superbe du Figaro supplément littéraire du 22 décembre 1923