Accueil > Regards sur le monde contemporain > États Unis > Éric Vuillard, à propos de Billy the Kid et des États-Unis

Éric Vuillard, à propos de Billy the Kid et des États-Unis

dimanche 4 octobre 2026, par René Merle

À propos de Billy the Kid et des États-Unis, une lecture salutaire [1] de plus que propose Éric Vuillard :
Les orphelins, une histoire de Billy the Kid, Actes Sud, 2016

Présentation de l’éditeur :
« Billy the Kid, son histoire intime, celle de l’origine du pouvoir en Amérique et de la démocratie confisquée. »

Un entretien avec l’auteur :
https://www.petit-bulletin.fr/article-80364-ric-vuillard-il-existe-un-go-t-pour-la-r-volte-assez-universellement-partag.html

Messages

  • Un ami m’a souvent raconté que Billy avait souvent sur lui (assez souvent pour qu’on en garde la mémoire) le petit livre d’un philosophe allemand. C’était le Manifeste du Parti Communiste de Karl Marx.
    Légende, ou vérité ? Je ne sais. Si quelqu’un a une information un peu précise, je suis preneur.
    Je pense qu’on peut savoir par exemple si le Manifeste était traduit et distribué au Etats-Unis, et s’il a eu du succès. Pour le reste, comme l’a dit Sombart, aux US : On the shoals of roast beef and apple pie, all socialist utopias flounder.

  • Bonjour Michel,
    Le Manifeste parait en feuilleton en 1850 dans la presse chartiste anglaise. Cette traduction est redonnée aux États-Unis en 1871 dans l’hebdomadaire de la féministe Victoria Woodhull (Woodhull and Claflin’s Weekly).
    Mais en brochure, le Manifeste n’a été édité en anglais qu’en 1888, en Angleterre, avec préface d’Engels.
    Or, d’après la version officielle, Billy est mort en 1881. Il n’a donc évidemment pas pu la connaître.
    Mais dans sa préface, Engels écrit :
    « Après 1850, le texte allemand fut réédité plusieurs fois en Suisse, Angleterre et Amérique. En 1872, il est traduit en anglais à New York et publié dans Woodhull and Claflin’s Weekly. D’après ce texte anglais, Le Socialiste new-yorkais a publié la traduction française. Par la suite, parurent en Amérique au moins encore deux traductions anglaises plus ou moins déformées, dont l’une fut rééditée en Angleterre. »
    Je n’ai pas trouvé trace de ces traductions américaines. Ont-elles été faites avant la mort de Billy ?
    Affaire à suivre

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.