Articles

• Montaigne et ses langues ? Plurilinguisme
  1er juillet 2023, par René Merle

  Dans une situation de coexistence de deux langues, on appelle Diglossie les rapports de supériorité et d’infériorité entre la langue dominante et la langue dominée. Alors, Montaigne et la diglossie ?
  Dans la plupart de nos états modernes, et particulièrement dans l’État français, s’applique la règle linguistique : une nation, une langue. Avec, en conséquence, l’inaptitude du citoyen lambda à admettre un autre bi ou plurilinguisme que la coexistence du français national et de la forme (…)

• Origine du latin ?
  17 octobre 2025, par René Merle

  Dans l’article Lamentations sur la langue française, je disais mon regret de ne pas avoir pu apprendre le latin, socle de notre langue française, et de bien d’autres.
  Mais, me dit ma propension à envisager les choses dans leur évolution, il est évident que le latin lui-même, parler rustique comme tant d’autres langues italiques indoeuropéennes, (et voisin du mystérieux étrusque [1] qui lui n’a rien d’indoeuropéen), est l’aboutissement d’une longue évolution d’un des rameaux obscurs de ce (…)

• Jean-Luc Mélenchon, les Gaulois, la France et la créolisation
  18 juin 2024, par René Merle

  Quelques mots encore sur les étrangers et la vision que l’on peut avoir de la France bariolée d’aujourd’hui. Rassurez-vous, je ne fais pas une fixation sur le leader de LFI. Simplement, en cherchant pour un récent article le compte-rendu de sa visite à Dakar, je suis tombé, bien en évidence en première page de son blog, sur un article vieux déjà ancien(15 novembre 2022) : "Créolisation gauloise", écrit après sa visite du musée de Gergovie, où, chacun le sait, l’envahisseur romain fut mis en (…)

• Louisiane. Du parler cajun et de nos langues régionales
  26 décembre 2020, par René Merle

  Quand le français s’en va, ravalé au rang de nos langues dites régionales...
  Je reçois à l’occasion des messages de défenseurs du français, qu’ils estiment gravement menacé non seulement par la pression de l’anglo-américain, mais par le revival (comme on dit en provençal) des "patois" français, c’est-à-dire des langues dits régionales. Et bien, puisque "patois" il y a, parlons un peu du patois français. Celui de Louisiane (États-Unis) s’entend : le patois que ceux qui le parlent encore ne (…)

• De la perfection de la langue française ?
  4 décembre 2024, par René Merle

  La langue, on le sait ou on devrait le savoir, n’est pas un donné, mais un produit mouvant de l’histoire. La langue française est inséparable du flux de l’histoire, et en particulier de la formation et de l’affermissement de la monarchie française. Elle était donc initialement, dans un royaume où bien peu de gens parlaient le français de l’Île de France, cœur de la royauté, relative avant tout à l’exercice du pouvoir ? Pour autant, jusqu’au début du XVIIème siècle, elle n’était pas encore (…)

• Jean-Luc Mélenchon et la présumée créolisation de la langue française
  8 novembre 2023, par René Merle

  Le président Macron, dans son tout récent éloge de la langue française à Villers-Cotterêts, a émaillé son propos de quelques approximation et erreurs historiques dont il ne ne doit pas féliciter ceux qui tiennent sa plume. Mais passons. Sinon pour rappeler, une fois de plus, que les hommes politiques ne devraient pas se mêler de ce qu’ils ne connaissent guère, ou pas. En a témoigné aussi, et aussitôt, le 3 novembre, J.-L. Mélenchon dans une réponse à un intéressant article du Figaro où le (…)

• Lamentations sur la langue française
  15 octobre 2025, par René Merle

  Je viens encore de lire des lamentations sur la langue française qui s’en va, dans la dégradation de son enseignement, le laxisme des media audiovisuels, la propension des soi-disant classes supérieures à lui préférer l’anglo-américain, l’interférence d’une immigration non assimilée, et j’en passe. Si une langue est à l’évidence un bien commun qui doit nous permettre de communiquer au présent, elle est aussi l’aboutissement provisoire d’une très longue évolution qui, malgré la scolarité (…)

• Montaigne homme de son temps : humilité devant les auteurs anciens, humilité devant la maîtrise du français
  20 avril, par René Merle

  En tant qu’ancien enseignant, donc a priori homme de culture (encore que l’on puisse en douter aujourd’hui), et en tant que Français méridional (comme on dit), j’aime revenir à cette citation de Montaigne, Essais, Livre II, « De la præsumption », que je vous livre dans sa graphie originale (ce n’est pas gentil pour qui aurait du mal à la lire, mais je me plonge toujours avec plaisir dans ce français du XVIème siècle) : « J’ay tousjours une idée en l’ame et certaine image trouble, qui me (…)

• Du Bellay, toutes les langues se valent, et donc quel avenir pour le "langage vulgaire"...
  17 janvier 2023, par René Merle

  En 1549, Du Bellay publie sa Défense et illustration de la langue française. Entame : « Si la Nature (dont quelque personnage de grande renommée non sans raison a douté, si on la devait appeler mère ou marâtre) eût donné aux hommes un commun vouloir et consentement, outre les innumérables commodités qui en fussent procédées, l’inconstance humaine n’eût eu besoin de se forger tant de manières de parler. Laquelle diversité et confusion se peut à bon droit appeler la tour de Babel. Donc les (…)

• Des conseils de Ronsard au jeune poète
  8 juillet 2023, par René Merle

  Pour lire le français du XVIème siècle, cf. quelques explications dans : Du Bellay : du rapport positif au passé dans la nouveauté littéraire