Articles

• Fonction sociale du théâtre français et du théâtre dialectal (langue d’Oc et francoprovençal) dans le Sud-Est de la fin de l’Ancien Régime à 1840
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Provence Historique, 160, mai-juin 1990
  Du premier au second Empire, les enquêtes sur les patois en attestent, le grand Sud-Est demeure zone d’épaisseur dialectale populaire, occitane (parlers alpins, languedociens, provençaux) ou francoprovençale (parlers du Dauphiné septentrional, du Lyonnais, etc). Sur le long terme des 17e et 18e siècles, les villes sont naturellement les lieux à partir desquels rayonne la francisation, objectif majeur pour les Académies de Lyon, Marseille, (…)

• Une naissance suspendue - Pays de Vaud et Fribourg jusqu’en 1815
  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une naissance suspendue. L’écriture des « patois ». Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991
  La dominance précoce du français ne relève pas ici de l’influence directe d’un état-nation, mais de normes sociolinguistiques reçues de France et de Savoie. Mimétisme culpabilisant : la publication dans l’idiome, tolérée en France, est ici totalement absente avant les années 1780. Or, à la fin du 18e siècle, Vaud et Fribourg sont le (…)

• Un texte en parler de Condrieu
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Je reçois d’un ami chercheur et généalogiste, Michel Waller, résidant... aux Baléares, cette très intéressante information concernant un texte en francoprovençal (parler de Condrieu, Rhône), publié au début de la Monarchie de Juillet, sans doute en 1832-1834. Je l’en remercie vivement.
  Vous trouverez tous les détails à l’adresse : Chaumartin, où le poème est présenté (texte francoprovençal et traduction), et sur cette page également vous trouverez un renvoi vers la biographie de l’auteur, (…)

• Roquille - L’Araire
  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle - "Guillaume Roquille. Introduction à l’étude de Claude Longre". L’Araire 4e trimestre 2004
  Guillaume Roquille En 1989-1990, je me suis jeté à l’eau, en éditant et commentant deux longs textes patois de Guillaume Roquille, de Rive-de-Gier : Breyou et so disciplo (1836) et Lo Pereyoux (1840). Deux textes alors pratiquement introuvables, puisqu’ils n’avaient pas été réédités depuis le XIXe siècle... Je ne l’ai pas regretté, puisque cette réédition allait initier un vrai retour (…)

• Citoyenneté et idiome natal, la dialectique identitaire pendant la Révolution. Textes dialectaux du Sud-Est occitan et de la zone francoprovençale (1).
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Colloque international Bicentenaire de la Révolution française : Région, Nation, Europe : unité et diversité des processus sociaux et culturels de la Révolution française, Université de Franche-Comté, Besançon 1987 - Actes, Annales littéraires de l’Université de Besançon, 1988.
  Nous proposons ici une problématique de la production d’identité dans le processus révolutionnaire, sous l’angle méthodologique du recensement et de l’étude des textes publiés dans l’Idiome natal (c’est la formule (…)

• Arpitan francoprovençal
  23 octobre 2025, par René MERLE

  On sait (ou on ne sait pas) qu’en 1873 le linguiste italien Ascoli a baptisé franco-provençal un ensemble de parlers gallo-romans alors encore vivants en France, Suisse, Italie.
  Cf. les textes de la rubrique "Francoprovençal"
  Francoprovençal : France, Italie, Suisse
  Pour ne pas laisser s’installer la fausse idée que cette langue n’était qu’un mélange de français et de provençal (ancienne appellation de la langue d’oc), le colloque de dialectologie francoprovençale de 1969 (Université (…)

• Autour de l’enquête sur les patois de 1807. Conscience de langue : vers l’éclatement ou vers l’unité ? L’exemple de la Bresse.
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Lengas revue de sociolinguistique, 60, 2006
  (Cet article prolonge une recherche déjà ancienne et participe d’une réflexion actuelle sur l’enquête de 1807) [1] Inventaire (avant disparition ?), l’enquête impériale de 1807 sur les patois est, à bien des égards, révélatrice, non seulement de la conscience que peuvent avoir du bilinguisme les “élites” provinciales, mais encore du rapport que ces élites entretiennent avec le “peuple”, sociologiquement défini, “peuple” naïvement porteur par (…)

• Franco provençal, "Une naissance suspendue". Savoie
  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une naissance suspendue. L’écriture des « patois ». Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991
  Au XVIIIe siècle, la modeste écriture dialectale de Savoie demeure manuscrite : le dialecte est pourtant parlé par le peuple, compris par les notables, le sentiment d’unité linguistique est réel, la conscience “nationale” évidente. Mais depuis des siècles, le dialecte est écarté des domaines de l’officialité et de la culture, si tant (…)

• Roquille, "Breyou" : le massacre de Vaise, 1834. Vers en patois de Rive-de-Gier
  23 octobre 2025, par René MERLE

  Pour donner une idée du "Poëmo burlesquo" de Roquille, en voici quelques lignes patoises, qui traitent de la répression de l’insurrection des Canuts en 1834 et du barbare comportement de la Troupe dans le quartier de Vaise, où les agents provocateurs à la solde du pouvoir l’ont précédée :
  L’illustro colonel, privò de la lumiéri, Ou quartsi Saint-Vincent a figni sa carriéri ; So valéroux sordòts vant par vingi sa môrt, p.67 Fairo oux pouro Vézois subi lo mêmo sôrt ; Et guidòs par la vouêx (…)

• Marius Champailler, paysan de Pélussin
  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Cahiers critiques du patrimoine, 1987, n°3 : Compte-rendu de lecture : FI. Charpigny, A.M. Grenouille, J.B. Martin, Marius Champailler, paysan de Pélussin, Edisud / C.N.R.S. - Collection Parlers et Cultures des Régions de France, dirigée par J.-CI.Bouvier, 1986, 282 p.
  Pélussin est un gros bourg de la Loire, au pied du Pilat ; jadis rural, et vivifié par l’industrie de la soie, aujourd’hui en déclin ; les habitants permanents travaillent dans la vallée du Rhône, les résidences (…)