Articles les plus récents

• Provençal ? Occitan ?

  23 octobre 2025, par René MERLE

  La question m’a été posée par un lecteur de ce blog (2014), de la "juste" désignation de ce parler, lambeau (le français en est un autre) de l’implosion du latin populaire en multiples idiomes "romans". Question qui peut apparaître totalement hors jeu, au regard de la situation politique, économique et sociale que nous connaissons, et qui risque sans doute de nous renvoyer dans le pré carré d’une poignée d’aficionados, souvent déchirés... par des questions d’appellations justement. Mais (…)

• États de Provence...

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En ce dernier mois d’août (2015), je suis passé par Aix-en-Provence, une ville à laquelle me rattachent bien des souvenirs de prime jeunesse, bons et moins bons. Je suis passé en pèlerinage à l’ancienne bibliothèque Méjanes, sise en l’Hôtel de Ville, où j’avais tant potassé. Mais dorénavant la salle était vide. N’y demeurait que le souvenir des États de Provence, qui y siégèrent. Midi venait de sonner, et pour l’heure les touristes avaient préféré les terrasses et restaurants avoisinants. Je (…)

• De l’identité provençale et de la revendication provençaliste

  23 octobre 2025, par René MERLE

  On lit dans le manifeste du collectif organisateur de la manifestation pour la Provence du 24 octobre 2015 : « Nous demandons aux candidats à l’élection régionale de se prononcer sur les mesures suivantes : 1) La prise en compte comme langue de France du provençal, langue codifiée par Frédéric Mistral. Son enseignement doit se faire en graphie mistralienne. 2) Affirmer que la Provence est une grande région linguistique et n’appartient pas à « l’Occitanie ». Il va donc falloir que je reprenne (…)

• Provençaux à Bougie

  23 octobre 2025, par René MERLE

  PROVENÇAUX À BOUGIE (ALGÉRIE) - 1909 
Je lis dans l’Écho de Bougie Le Réveil de Bougie Organe du Comité républicain socialiste de l’arrondissement de Bougie (2 décembre 1909) :
  "LA PROVENÇALE Dimanche, à midi, les membres de La Provençale et leurs invités se réunissaient au restaurant de la Jeanne d’Arc où l’ami Delaunay Faustin avait préparé, suivant toutes les règles de l’art provençal, l’alléchant menu suivant [aïoli, pieds et paquets, poulet rôti...] : MENU Daou 28 Novembro 1909 Ayè (…)

• Provençaux de pacotille

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Provençaux de pacotille Un échange amical m’a fait revisiter ces derniers jours l’Odo i Troubaire Catalan que Mistral adressa en 1861 à ses amis « renaissantistes » catalans. (On peut trouver le texte et des commentaires sur mon blog linguistique. On y lit notamment « Dis Aup i Pirenèu e la man dins la man, Troubaire, aubouren dounc lou viei parla rouman. Acò’s lou signe de famiho, Acò’s lou sagramen qu’is àvi joun li fiéu L’ome à la terro […] Car de mourre-bourdoun qu’un pople toumbe esclau (…)

• Provence : sang et or et politiques

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Le 24 octobre 2015, dans la bonne cité d’Arles, quelques milliers de provençalistes bon teint ont manifesté pour la Provence, pour sa langue et pour son économie (en fait la riziculture camargaise), menacées, comme nul ne l’ignore, par le gros méchant jacobinisme parisien. Disons bien « Provence », et non « région PACA ». La Provence constitue une grande partie de la région PACA, mais ne coïncide pas totalement avec elle. Rien ne manquait à la représentation emblématique du petit « couloir (…)

• Provençal et/ou occitan ?

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Cf. sur le blog de Jean-Pierre Cavaillé. « Calife à la place du calife ? » Taban Mon commentaire : « Pour avoir subi l’ostracisme de certains provençalistes dans les années 1970, quand le rectorat de Nice nous interdisait d’utiliser la graphie occitane et nous limitait à l’étude de quelques textes sacrés, pour avoir participé à la bataille pour la liberté de choix des enseignants de provençal, bataille menée avec succès contre l’administration et le lobby dénonciateur de ces provençalistes, (…)

• Tour de France de deux enfants... patois provençal

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Le tour de la France par deux enfants. Devoir et Patrie. Livre de lecture courante par G.Bruno, Lauréat de l’Académie Française, auteur de « Francinet ». Cours moyen. Première édition, 1877.
  André, quatorze ans, et Julien, sept ans, sont deux orphelins qui ont quitté Phalsbourg, en Moselle annexée par les Allemands en 1871. Ils passent en France, par amour de la Patrie et marchent vers Marseille, où ils pensent retrouver un oncle. André et Julien sont en Dauphiné, où ils découvrent (…)

• Daudet, le trésor d’Arlatan, 1897

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Ceux qui ne réduisent pas Daudet à la vision bonhomme et gentiment ridicule qu’il a pu donner de la Provence, ceux qui connaissent les œuvres noires que sont Sapho ou La Doulou, connaissent aussi peut-être l’un de ses derniers contes, publié l’année même de sa mort (Paris, Charpentier et Fesquelle, 1897) : Le Trésor d’Arlatan. Si ce n’est pas le cas, qu’ils en recherchent le texte : il a été réédité en 1991 par les éditions Viviane Hamy, avec, ce qui n’est pas rien, une préface de Michel (…)

• De mon refus de parler provençal… et français avec certaines gens

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Le microcosme étant souvent la clé du macrocosme, avant de vous expliquer pourquoi il y a des Français avec lesquels je me refuse à parler français, je vais vous expliquer pourquoi il y a des Provençaux avec lesquels je me refuse à parler provençal.
  Le hasard a voulu que l’environnement local et familial a fait de moi un bilingue (français et provençal), plus une forte dose d’italien (ma chère grand-mère paternelle était une Toscane tôt émigrée en Provence, où elle avait épousé un ouvrier (…)