Articles les plus récents

• Langues de France... promesses pétainistes

  23 octobre 2025, par René MERLE

• Joan Petit lo Crocant

  23 octobre 2025, par René MERLE

• Le portefaix Grimaud et le choléra de Toulon en 1865

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En ces temps où nous avons pris la mesure de ce que le mot « épidémie » peut signifier, je donne ici, à titre de document historique, quelques extraits de la longue pièce consacrée par le fruste portefaix à blé toulonnais Louis Grimaud, à l’épidémie de choléra de 1865. Le document a également un intérêt linguistique. Il nous permet de mesurer la francisation de la parole provençale de ces « déclamaïres » comme il en existait tant (mon arrière grand-père paternel, ouvrier aux chantiers de La (…)

• La guerre de 14 en occitan - Me fas cagà

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Les Éditions Ampelos de publier un passionnant témoignage qui d’une certaine façon démystifie l’outrance nationaliste de la célébration de 2014, Me fas cagà. La guerre en occitan : il s’agit des lettres en occitan languedocien (graphie de l’auteur, sans traduction) adressées par Louis Bonfils, un jeune militaire originaire de Montpellier à un proche ami, soldat lui aussi, Pierre Azéma. Louis Bonfils, né en 1891, a donc 23 ans lors de la déclaration de guerre. On peut légitimement s’étonner (…)

• L’irruption tragi comique du provençal dans le récit historique

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Noël Blache, Histoire de l’insurrection du Var en décembre 1851, Paris, Le Chevalier, 1869. (Noël Blache, jeune Varois militant républicain avancé, publia ce brulôt qui fracassa la bonne conscience de l’Empire libéral).
  Décembre 1851. Après la défaite des insurgés varois, les gendarmes Mayère et Waldenner sont sommés par un officier d’exécuter deux insurgés capturés, un tisserand du Luc, Giraud, dit L’Espérance, et Antoine Bon, dit Pato, de Vinon.
  « La matinée était superbe. Aussi loin (…)

• Bregançon, lei bregands e lo President

  23 octobre 2025, par René MERLE

  L’etimologia es pas sciéncia exacta. Se ditz de Bregançon que seriá estat refugi de bregands. Çò que fariá una gròssa pena ai Presidents de la Republica que ne’n faguèron sa residéncia d’estiu. Lo brave Mistrau va saup pas tròp, que nos ditz : « Bregançoun, Îlot fortfié près d’Hières (Var). Le chroniqueur Bertrand Boisset emploie ce mot dans le sens de pirates, una galiota armada de bregansons » [coma vesètz, Mistral, mens sectari que d’unei díscipols, que la grafia classica espaventa, cita (…)

• La Pesto

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Lors de la grande peste, dans les gorges d’Ollioules, la trace du poste de 1721 destiné à bloquer les voyageurs venant de Marseille en direction de Toulon (l’inscription est protégée par un revêtement transparent). Photo Var Matin.

• L’Affaire Dreyfus… en provençal

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En faisant le ménage dans mes papiers, et Dieu (?) sait qu’il y en a, je retrouve cette photocopie défraîchie qui m’avait servi lors de la préparation de mon ouvrage Les Varois, la presse varoise et le provençal, ouvrage qui mettait en perspective historique l’usage public (politique, religieux, divertissant) du provençal dans la presse locale du Second Empire à la veille de la guerre de 1914. On peut le lire intégralement sur ce site
  La photo est extraite de la première page d’un (…)

• "Avem perdut Tripol..." À propos de Tripoli et des royaumes occitans du Levant

  23 octobre 2025, par René MERLE

  TRIPOL Occitans ! Occitanas ! Coma disiá lo Generau, "avem perdut una batalha" (mai d’una), "mai avem pas perdut la guerra"... (metetz-li l’accent dau Generau a Mexico, episòdi famós, en quichar sur lei finalas) Mai qué batalha ? La batalha de Tripol, de segur. Sabetz, Tripol, ont anet morir lo paure Jaufre Rudel, òc, aquel de "l’amor de lonh"... Pensatz un pauc. De toei les estats latins de Levant, nascuts dei Crosadas, l’aviá que lo Comtat de Tripol monte se parlava que l’occitan, (e un (…)

• Carlo-Mascle - Karl Marx ! 1872

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Après avoir déversé sa haine anti républicaine dans le très conservateur Le Var l’ardent polémiste ultra réactionnaire Peise est passé à la très conservatrice et royaliste La Sentinelle. Dans un provençal vif et populaire, il y signe sous le pseudonyme de Bourtouraïgo des chroniques anti républicaines d’une rare violence, voire d’une rare bassesse. Ainsi de cette lettre où Bourtouraïgo se présente comme un ancien membre de l’Internationale (Association internationale des Travailleurs). Ses (…)