Articles les plus récents

• Gelu, Colloque de 1985

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Annonce du Colloque Victor Gelu, article publié dans "F.E.N 13", octobre 1985
  Les 25, 26 et 27 octobre 1985, Université de Provence (Saint-Charles), colloque Victor Gelu - Marseille au XIX- siècle, avec la participation de nombreux chercheurs français et étrangers (Allemagne, Etats-Unis, Italie... ). Historiens, historiens de la littérature d’Oc, journalistes, linguistes, sociologues, responsables d’associations culturelles très diverses, y confronteront et préciseront leur (…)

• Victor Gelu, sur son provençal de Marseille

  23 octobre 2025, par René MERLE

  On sait que Victor Gelu écrivit vers 1856 un superbe roman en prose provençale, Nouvè Grané, qu’il ne put faire imprimer, et qui fut édité seulement après sa mort dans les Œuvres complètes, avec trad. litt. en regard précédées d’un avant-propos de Frédéric Mistral (maître d’œuvre de cet hommage) et d’une étude biographique et critique d’Auguste Cabrol (Charpentier, 1886, 2 vol.).
  J’extrais de l’Avertissement de Gelu ces quelques lignes qui ne peuvent manquer de faire réfléchir ceux qui, (…)

• Raynouard, de Brignoles

  23 octobre 2025, par René MERLE

  "Chroniques varoises", parues dans l’édition varoise de La Marseillaise - 1995
  Raynouard, de Brignoles. Il passe une grande partie de sa vie à Paris, mais signe “Raynouard du Var”, siège à l’Académie française, mais révèle la littérature provençale ! François Marie Just Raynouard (1761-1836) illustre l’entrecroisement identitaire de tant de notables qui vivent le passage de la Provence au Var. Donne première, l’enracinement dans le petit pays : la maison bourgeoise du père (procureur) (…)

• le dictionnaire provençal de C.F.Achard (1)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  "C.F. ACHARD et le bilinguisme franco-provençal de la fin des Lumières". Provence Historique - Fascicule 153 - 1988
  Cet article est long. On en trouvera la suite à le dictionnaire provençal de C.F.Achard (2)
  Les dernières années de l’Ancien Régime ont connu une reprise significative des publications en provençal et sur le provençal. Dans une synthèse récente (1), R. Bertrand a pu signaler l’importance de ce corpus et le paradoxe de son traitement : si, par des travaux universitaires peu (…)

• le dictionnaire provençal de C.F.Achard (2)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  "C.F. ACHARD et le bilinguisme franco-provençal de la fin des Lumières". Provence Historique - Fascicule 153 - 1988
  Suite de le dictionnaire provençal de C.F.Achard (2)
  L’annonce du Dictionnaire d’Achard par le Journal de Provence (26 février et 19 mars 1785) n’est pas de simple politesse : Beaugeard y reprend d’abord le thème, banal, de l’origine du provençal, mélange de trois langues que seuls ont dosé les hasards de l’histoire. La fascination pour cette hybridation fondamentale (…)

• Gelu et les Canuts, Lengas revue de sociolinguistique, 22, 1987.

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En 1834, coïncidence singulière, Baudelaire et Gelu sont à Lyon témoins d’Histoire, quand le canon et la bayonnette répondent à la désespérance des “Tafetati”. (Baudelaire a 13 ans. Gelu, modeste employé, vit heureux ; il a 28 ans). Par quelle alchimie l’Écriture à venir, irréductible aux idéologies, participe-t-elle de ce trauma ?
  Les comptes névrotiques réglés (le beau-père haï était colonel de la répression), l’orgueilleuse solitude de Baudelaire avalise l’Ordre dans la peur de l’Ilote (…)

• René Merle, Le chemin d’Honnorat

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Histoire d’A, ou la langue telle qu’elle doit être - Chronologie biographique. Amiras, Les Fous de la Langue,1986. Bio-bibliographie des travaux d’Honnorat et chronologies des publications provençales de l’époque sur la langue d’oc.
  Je renvoie à la revue, pp.93-98, pour la consultation de l’important corpus de textes donnés en illustration de cet article, et notamment les extraits de la corresponsance, inédite, d’Honnorat et Requien. En 1840, les académies du Midi reçoivent un Projet de (…)

• Pelaboun, Lou Groulié Bel Esprit

  23 octobre 2025, par René MERLE

  “1789-1989 - Lou Groulié Bel Esprit”. Prouvènço D’aro - Juillet 1989
  Quouro, en decembre de 1789, au tiatre de Touloun mounte fasié lou "machiniste", faguè jouga aquelo pèço touto en prouvençau, que trencavo d’à founs sus un repertòri de longo francès, (e li jouguè èu tamben, jouguè Maniclo lou groulié, que d’estre fa syndic dei groulié s’espoumpis tant que vou plus marida sa fillo à soun bèu proumès de joine matelot, mai li douno un sieu coulègo, trop viei, mercant de pèu de lapin, mai (…)

• "Aoutân n ’émporta lou ven" - Quelques données nouvelles sur François-Raymond Martin de Montpellier

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Revue des Langues Romanes - Tome XCI - 1987 - n°2
  « Adieu, Monsieur, vivez heureux, si le bonheur est de ce monde. Pour moi, je ne l’y ai jamais rencontré, et je fais mon paquet pour aller le chercher ailleurs », écrit François Raymond Martin à Moquin-Tandon, peu avant de mourir d’apoplexie en 1851. Il lui envoyait un recueil manuscrit, Pièças rimadas én patois de Mounpéiè, soigneusement calligraphié selon son habitude, et daté de 1812 (les textes de sa publication de 1805 (1), des pièces (…)

• "L’Ile des fous" - (Poètes ouvriers - Étienne Garcin et La Roubinsouno Prouvençalo).

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Amiras - Les Fous de la Langue, Édisud, 1986. En 1840, les journaux provençaux publient le texte d’une cantate à l’Occitanie, à mettre en musique à l’occasion d’une exposition industrielle (1). Quand les chemins de fer et les usines apparaissent, quand les « temps modernes » frappent à la porte (le français avec eux), une expression en langue d’oc, solidaire de la modernité, s’aventure un moment : dans son Bouil-Abaisso, Désanat chante inlassablement le progrès à des lecteurs qui sont loin (…)