Articles les plus récents

• Francoprovençal - Foyer grenoblois

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une Mort qui n’en finit pas ? L’écriture de l’idiome natal de la fin de l’Ancien Régime à la naissance du Félibrige, (Sud-Est français de langue d’Oc, zone francoprovençale de France et de Suisse), MARPOC, 1990
  Lors de l’enquête Grégoire, en 1790, le vide d’écriture dialectale des régions nord occitanes ou francoprovençales proches fait apparaître le foyer grenoblois en référence patrimoniale abstraite. Son correspondant lyonnais lui écrit : "J’ai entendu parler de quelques (…)

• Marius Champailler, paysan de Pélussin

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Cahiers critiques du patrimoine, 1987, n°3 : Compte-rendu de lecture : FI. Charpigny, A.M. Grenouille, J.B. Martin, Marius Champailler, paysan de Pélussin, Edisud / C.N.R.S. - Collection Parlers et Cultures des Régions de France, dirigée par J.-CI.Bouvier, 1986, 282 p.
  Pélussin est un gros bourg de la Loire, au pied du Pilat ; jadis rural, et vivifié par l’industrie de la soie, aujourd’hui en déclin ; les habitants permanents travaillent dans la vallée du Rhône, les résidences (…)

• Roquille, Breyou - Contexte linguistique

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Présentation par René Merle
  Langue du peuple, arme du peuple ? L’écriture dialectale forézienne et lyonnaise de la Révolution à la Monarchie de Juillet*1 .
  Ecrire en "patois", à la fin de l’Ancien Régime, implique un rapport am­bigu au français et à l’idiome natal. La mise en scène par le lettré de la pa­role commune, dorénavant reçue comme abandonnée au peuple, est moins reconnaissance du peuple que délectation d’un dépaysement, dans la distance prise avec le français du Bon Ton (1). (…)

• Roquille, Breyou - Texte

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Chant parmé p.7
  Ein contant lo malheurs de sèquino ménòs Que dins ïn grand combat s’ant fat crevò lo nòz Je chanto lo zexploits dous vainqueurs de la Franci Qu’ant si bien nete-yi le vitres, la faïenci ; Dépondzu lo zinchans, et dins bien pou de tsoms, Fat plurò lo canus et rire lo maçons.
  Musa, par éxcitò ma tsimida çarvèla A trétò qou su-je, ne fais pòs la bandèla, Et cita, comm’o faut, tot ce que s’est passò ; p.8 Mais gorda-te surtout de me faire amasso. Et te, vilain mogniô, (…)

• Roquille féministe

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Guillaume Roquille [1804_1860] apparaît avec la publication (à Saint-Étienne) non datée (1834 ou 1835), du Ballon d’essai d’un jeune poète forézien, ou Recueil de quelques pièces de vers en patois du Forez, par Gme Roquille de Rive-de-Gier. A Rive-de-Gier, chez l’auteur, rue de Lyon, Maison Pagis. J’extrais, de la pièce « La More et la filli », (la mère et la fille) cette tirade d’une liberté « féministe » bien rare à l’époque, que le « patois » populaire fait passer plus que l’alexandrin (…)

• Breyou - note sur la langue de Roquille

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Note sur la langue de Roquille.
  1 -Nous reproduisons le texte de l’édition de 1836, rarissime (B.M.Saint Etienne, B.M.Montpellier). (L’édition posthume, 1883, offre quelques variantes). La présentation est parfois négligée : points coupant des phrases, signes de ponctuation mal placés ou absents, mot coupés (re paré p.45, etc). fautes d’impression (precioox p 52, confusion n/u . siont 70, etc).
  2 -Roquille, "poète forézien" emploie son dialecte de Rive-de-Gier, dont il ne donne pas (…)

• Roquille, Breyou - Traduction

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En contant les malheurs de certains enfants,(garçons, hommes) Qui dans un grand combat se sont fait crever le nez Je chante les exploits des vainqueurs de la France Qui ont si bien nettoyé les vitres, la faïence ; Fait tomber les angles des maisons, et dans bien peu de temps, Fait pleurer les canuts et rire les maçons.
  Muse, pour exciter ma timide cervelle A traiter ce sujet, ne fais pas la vagabonde, Et cite, comme il faut, tout ce qui s’est passé ; Mais garde-toi surtout de me faire (…)

• Roquille - Breyou - quelques indications bibliographiques

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Note de l’édition de la SEHTD, 1989
  Quelques indications bibliographiques
  1. Sur l’ensemble des problèmes de la création dialectale, Cf. René Merle, Une mort qui n’en finit pas. L’écriture de l’idiome natal de la fin des Lumières à la naissance du Felibrige, MARPOC 1989, où sont étudiés les foyers d’écriture francoprovençale de France, Savoie et Suisse. 2. Sur le francoprovençal, Cf.les récentes mises au point de Gaston Tuaillon, Le Francoprovençal, Aoste, Musimeci 198l. id. in (…)

• Roquille - Breyou et so disciple - Contexte historique et littéraire

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Présentation par Fernand Rude
  L’insurrection lyonnaise d’avril 1834 et sa résonance littéraire.
  Le soleil de juillet 1830 avait aussi "éclairé l’atelier" ; les tisseurs en soie de Lyon, les "canuts", qui s’étaient soulevés contre Charles X, pour la liberté et le drapeau tricolore, déçus par les lendemains de cette révolution un peu trop "bourgeoise", s’insurgent seize mois plus tard, les 21 et 22 novembre 1831, pour arracher un tarif minimum des salaires. Sur le drapeau noir qu’ils (…)

• Roquille, "Breyou" : le massacre de Vaise, 1834. Vers en patois de Rive-de-Gier

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Pour donner une idée du "Poëmo burlesquo" de Roquille, en voici quelques lignes patoises, qui traitent de la répression de l’insurrection des Canuts en 1834 et du barbare comportement de la Troupe dans le quartier de Vaise, où les agents provocateurs à la solde du pouvoir l’ont précédée :
  L’illustro colonel, privò de la lumiéri, Ou quartsi Saint-Vincent a figni sa carriéri ; So valéroux sordòts vant par vingi sa môrt, p.67 Fairo oux pouro Vézois subi lo mêmo sôrt ; Et guidòs par la vouêx (…)