Articles les plus récents

• Une lettre de Marguerite Gonon à René Merle, à propos de Guillaume Roquille

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En classant mes papiers (l’âge est plus aux bilans qu’aux projets), je retrouve cette précieuse lettre de Marguerite Gonon, à qui j’avais envoyé les deux textes de Roquille dont je venais d’assurer la réédition. Historienne reconnue du Forez et de sa langue, courageuse Résistante en son temps, Marguerité Gonon est décédée en 1996. Il me sera donc permis de publier cette lettre manuscrite, qui, au delà de son aspect documentaire sur Roquille, peut mieux faire connaître encore la personnalité (…)

• Roquille, Pereyoux, Notes

  23 octobre 2025, par René MERLE

  NOTES
  Situation de vet Var-de-Gi.
  1.qui lan : devant une voyelle, i , “ils” retrouve le l étymologique. /Le pronom de la 3e personne du pluriel est l’équivalent ordinaire du français “on”, particulièrement avec les verbes “dire” et “avoir”/ Le chemin de fer Saint-Etienne-Givors construit en 1826. 2.Oura < opera - Ouvrage, travail. / Vet, Vait : vers, à, chez. précède ordinairement les noms de lieux. 4. panò : dans son ordinarité, un mot-clé de la saveur dialectale “essuyer > vider > (…)

• Roquille, Lo Pereyoux - Présentation

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Luttes ouvrières et dialecte : Guillaume Roquille et la grève de 1840
  Du sens d’une démarche. La brochure de Guillaume Roquille, Lo Pereyoux (les Mineurs), interpelle à trois égards. Le poème présente la première grève des mineurs de Rive-de-Gier en 1840, qui, après celles des mineurs du Nord (Anzin, 1833 et 1837), révèle à l’opinion l’autonomie naissante de la classe ouvrière1 : il est alors exceptionnel en France qu’un poète soutienne le mouvement ouvrier. Le texte est en “patois de (…)

• Situation de Rive-de-Gier - Traduction

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Traduction de Roquille - Situation de Vet Var-de-Gi
  1 Depuis qu’on a construit ce chemin de fer, Le travail à Rive-de-Gier va tout de travers ; Non, il n’y a plus moyen d’y faire bamboche, Les goussets sont à sec quand le dimanche approche, 5 Les poches sont percées, les habits déguenillés, Il n’y a plus d’autre ressource que de vagabonder. Je peste, nom de dieu, de ne rien pouvoir boire. Je ne peux pas m’enlever la soif en courant les rues, Me disait l’autre jour un certain (…)

• Roquille, Lo Pereyoux, Les Mineurs - traduction

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Traduction de Roquille - Lo Pereyoux
  Les Mineurs
  Chant premier
  1 Je vais chanter le succès glorieux Des grenadiers contre les mineurs, Des voltigeurs, des chasseurs à monture, Des tourlourous, de la magistrature, 5 Des syndicats (patronaux), des extracteurs lyonnais, Des directeurs, de plusieurs grands benêts, Tous des gaillards dont les illustres griffes, Nous ont prouvé qu’ils n’étaient pas des maladroits ; Et malgré tout ce que Bertrand dira, 10 Quand ils voudront la houille (…)

• Roquille - Situation de Vet Var-de-Gi

  23 octobre 2025, par René MERLE

  1 Dépu qui lan construit quelu chamïn de fâr, L’oura vet Var-de-Gi va tota de travâr ; Non, o gnia plus moyen de yi faire bamboche, Le goce sont panô quand la dzimin-japproche, 5 Le saque sont parcie, lo zabits deppelô, O gnia plus d’autro plan que qou de bandelô. Je bisqo, nom-de-Dzo ! de ne rin pouère bére. Po-yo pô me déssiô in corrant le charrére, Me dzizié l’autro jour ïn çartain pere-you, 10 Que vegni me trovô lo gruin to morinou, O-ya que sacre-yi dins tote le perére, Dépu (…)

• Roquille - Lo Pereyoux

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Chant premier
  1 Je voué chantò lo succès glôrioux Dous grenadzis contra lo Pereyoux, Dous Voltigeurs, dous Chasseurs à montsura, Dous Tourlourous, de la Magistratsura, 5 Dous sindicats, dous extracteurs lyonnais, Dous directeurs, de plusieurs grands benêts, Tot de ménòs dont le zillustres griffes, No zant provò qu’is n’étsant pòs de quiffes ; Et magré tot ce que Bartrand dzira, 10 Quant i vodrant la houilli fumara.
  Viens m’einspirò, viens supârbo Patairo Ainsi que te celèbro (…)

• Presse, à propos de mes deux publications sur Roquille

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Breyou et Lo Pereyoux
  Articles de revues à propos des deux publications sur Roquille (1990-1991)
  Saint-Etienne Aujourd’hui. 73-1990 Décidément les patois foréziens sont étudiés bien au delà des bords fleuris du Gier ou du Furan. Chacun connaît Annie Elsass et Georges Straka, à Strasbourg. J’ai reçu des demandes de renseignements sur le sujet venant de Hambourg, de Russie, et même de Tunisie. C’est maintenant à la Seyne-sur-mer que René Merle et la Société d’études historiques du texte (…)

• Francoprovençal, Foyer lyonnais

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une Mort qui n’en finit pas ? L’écriture de l’idiome natal de la fin de l’Ancien Régime à la naissance du Félibrige, (Sud-Est français de langue d’Oc, zone francoprovençale de France et de Suisse), MARPOC, 1990 Le foyer lyonnais. Le corpus des textes patois de la région lyonnaise est établi au l9e siècle dans la nostalgie, dépourvue de tout espoir renaissantiste, des érudits locaux (1). À la différence de ce qui peut se passer plus au sud, l’inventaire et la restitution des (…)

• Francoprovençal - Foyer Bresse-Bugey.

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une Mort qui n’en finit pas ? L’écriture de l’idiome natal de la fin de l’Ancien Régime à la naissance du Félibrige, (Sud-Est français de langue d’Oc, zone francoprovençale de France et de Suisse), MARPOC, 1990
  Ce modeste foyer d’écriture est bel exemple du fonctionnement des processus diglossiques. À la fin du l8e siècle, la région se veut francisée, alors que l’épaisseur dialectale de la campagne est une évidence. Qui garde encore souvenir d’une Lettre autochtone, illustrée (…)