Articles les plus récents

• Versions félibréennes : du provençal au français

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Voici un curieux document qui s’inscrit dans la quasi institutionnalisation d’un félibrige littéraire aux débuts de la Troisième République.
  On peut lui appliquer deux grilles de lectures. Celle, d’une part, de l’apologie de la littérature félibréenne provençale, et, partant, de la langue qu’elle s’est fixée pour tâche de défendre et de promouvoir. Celle, d’autre part, d’un constat sur la situation linguistique dans la Provence d’alors : l’ouvrage s’adresse à des jeunes gens éduqués, ou en (…)

• Mistral prix Nobel 1904 et la presse nationale

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Articles du Petit Journal
  L’attribution du prix Nobel de littérature à Frédéric Mistral ne souleva pas l’enthousiasme de la presse nationale : silence ou simple reproduction des dépêches d’agence. Une exception, mais de taille, celle du quotidien sans doute le plus répandu et le plus populaire, Le Petit Journal, qui présente la nouvelle avec sympathie. Le premier article, bien conventionnel, reprend les poncifs habituels relatifs à Mistral et ne peut que conforter le lecteur dans sa (…)

• Mistral et la vieille Riquelle

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Mistral, Memòri e raconte, 1906
  "Aquel ivèr, li gènt estènt tóuti uni e tranquile e countènt, car la vèndo di fourre anavo pas trop mau e se parlavo plus, gràci à Diéu, de poulitico, s’èro entrenca dins noste endré, pèr un pau s’espaça, de representacioun de tragèdi e de coumèdi ; e, coume ai deja di, emé touto la fogo de mi dès-e-sèt an, iéu ié jougave moun roulet. Dins aquelo entre-miejo, vers la fin de febrié, vai te faire de Diéu ! esclatè la Revoulucioun de 1848. A l’intrado de (…)

• Mistral, "la Coumtesso"

  23 octobre 2025, par René MERLE

  On peut lire dans l’introduction de l’Armana prouvençau pèr lou bèl an de Diéu 1867 adouba e publica de la man di Felibre Joio, soulas e passo-tèms de tout lou pople dóu Miejour, En Avignon, enco de Roumanille, Libraire-editour, 1866 un salut enthousiaste aux renaissantistes catalans, dans la droite ligne de celui déjà plusieurs fois envoyé. En voici le début :
  « L’antico alianço di pople catalan e prouvençau, tant flòri autre-tèms souto lou Comte Ramoun-Berengué, se reviho d’un an à (…)

• Libération par la langue ?

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Un échange amical m’a fait revisiter ces derniers jours l’"Odo i Troubaire Catalan" que Mistral adressa en 1861 à ses amis « renaissantistes » catalans. (On peut trouver le texte et des commentaires sur ce site). On y lit notamment « Dis Aup i Pirenèu e la man dins la man, Troubaire, aubouren dounc lou viei parla rouman. Acò’s lou signe de famiho, Acò’s lou sagramen qu’is àvi joun li fiéu L’ome à la terro […] Car de mourre-bourdoun qu’un pople toumbe esclau Se ten sa lengo ten la clau Que di (…)

• Mort de Mistral - Revue de presse

  23 octobre 2025, par René MERLE

  MORT DE MISTRAL
  La mort de Mistral et la presse conservatrice Dans les deux grands journaux conservateurs, le Figaro et le Temps, la mort de Mistral est présentée et commentée par des auteurs qui n’ont rien de méridional. Révérence marquée et connaissance approximative de l’œuvre, bien déclinée dans la succession de ses titres, mais peut-être en fait mal connue. Le rapport de Mistral à Homère (dont Mistral se réclamait d’ailleurs) en témoigne à sa façon. Aucune polémique sur la (…)

• Chamson, sur Mistral

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En mai 1930, pour le centenaire de la naissance de Mistral, la Nouvelle Revue Française publiait un numéro spécial d’hommage (n°200). Numéro assez éclectique où, à côté de la prose de Maurras, on pouvait lire ce très bel article du jeune démocrate André Chamson, dont la thématique ne coïncide pas avec l’habituelle antienne mistralienne :
  « Affirmations sur Mistral T’apararen à boulet rouge… F.Mistral. Pour ramener la grandeur de Mistral à une valeur simple, il suffit de poser qu’il a (…)

• Mistral et « la France nouvelle » pétainiste

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Petite digression vers une réflexion qui, a priori, ne fait pas partie de nos brûlantes interrogations contemporaines, mais qui rejoint mon intérêt proclamé pour la langue d’oc, et particulièrement dans sa variante provençale. Je dis bien la langue, et par ricochet le peuple qui l’a parlée. Mais je ne dis pas les idéologies greffées sur la langue, dont le mistralisme est un exemple bien connue. Mistralisme ? Un lecteur me demande en effet ce que j’entends par mon allusion à un certain (…)

• Obsèques de Mme Mistral

  23 octobre 2025, par René MERLE

  L’Action française, 11 février 1943 « Les obsèques de Mme Frédéric Mistral
  « […] Au cimetière, les dalles recouvrant le caveau enlevées, nous avons pu voir le cercueil, noirci par le temps, où repose Mistral. Sur ce cercueil est maintenant placé un exemplaire du Message du Maréchal Pétain à Madame Mistral : « Puisse notre reconnaissance française trouver en Mistral son guide et son maître, son animateur et son inspirateur. » Au côté gauche du cercueil, une place vide : c’est là que, (…)

• Zola lit "Calendal"

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En 1867, huit ans après Mirèio, Mistral publiait son second grand poème, Calendau, empreint d’un nationalisme provençal latent qui devait beaucoup à la rencontre avec les catalanistes, (initiée depuis plusieurs années déjà), et tout particulièrement au séjour en Provence du député barcelonais et homme de lettres Victor Balaguer (1866-1867). L’Armana prouvençau (1867) des Félibres annonçait ainsi la prochaine parution (…)