Articles les plus récents

• Normalizacion ?

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Òc, va sabi, quora l’aurà plus de locutors « naturaus » de l’occitan, serem plus enfangats dins lei localismes (vèni de ne’n sortir dos : "va", "l’ "), lei dialectalismes, la lenga dau breç e la nostalgia de la mameta, e patin cofin ; ai francofònes naturaus, li donarem LO diccionari, LA gramatica, e fai tirar… Es ce que d’unei pensan.
  Ma fe... Non, me retròbi puslèu dins lo vejaire ferme e nuançat (non, aguetz pas paur, lèqui pas) de l’amic Felip Martèl : Martel

• La querelle orthographique provençale de 1852-1853

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En juillet 2014, à l’occasion du départ en retraite de Philippe Gardy, est paru un fort volume d’hommages (textes inédits) à ce chercheur éminent. Je m’y suis ainsi associé :
  René Merle. « La querelle orthographique provençale de 1852-1853 : champ d’écriture et champ social . En hommage à Philippe Gardy, dont les travaux précurseurs ont initié mes recherches, recherches dans lesquelles j’ai toujours rencontré sa sûre érudition comme son amicale et patiente attention. Faute de normes (…)

• Agrégation

  23 octobre 2025, par René MERLE

  J’ai appris avec plaisir la création in extremis par le précédent gouvernement d’une agrégation des langues de France : Comme annoncé par le Premier ministre en juillet 2016, le gouvernement a décidé la création d’une agrégation des « langues de France », qui poursuit la reconnaissance des langues régionales impulsée par la loi de refondation de l’école de juillet 2013. L’arrêté paru ce jeudi 23 mars, fixe les sections et les modalités d’organisation des concours de cette nouvelle (…)

• Gelu, Nouvè Grané et le provençal

  23 octobre 2025, par René MERLE

  On sait que Victor Gelu écrivit vers 1856 un superbe roman en prose provençale, Nouvè Grané, qu’il ne put faire imprimer, et qui fut édité seulement après sa mort dans les Œuvres complètes, avec trad. litt. en regard précédées d’un avant-propos de Frédéric Mistral (maître d’œuvre de cet hommage) et d’une étude biographique et critique d’Auguste Cabrol (Charpentier, 1886, 2 vol.). J’extrais de l’Avertissement de Gelu ces quelques lignes qui ne peuvent manquer de faire réfléchir ceux qui, et (…)

• Castration

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Sans avoir lu ni Freud ni Lacan, mais conscientes de l’angoisse de la castration qui menace tout homme (mâle), nos alertes grands-mères chantaient au nourrisson qu’elles faisaient sauter sur leurs genoux :
  S’avètz paur* que lo** gat vos** lo manje,
  fretatz lo d’una vena d’alhet
  (air bien connu de farandole)
  *prononcer : poou
  **prononcer : lou, vou

• Passé simple

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Passé simple Dans un de ses récents billets, le professeur Habrias et son correspondant japonais évoquaient la disparition du passé simple en français et sa réalité en occitan. Passé simple Voici les quelques lignes que je leur ai adressées en commentaire : « Votre ami Japonais a bien raison. Tous les locuteurs naturels (comme on dit) du provençal et de l’alpin que j’ai rencontrés, enregistrés, dans les années 70 utilisaient, évidemment sans connaître le nom de ces temps, le passé simple (…)

• Graphies du provençal ?

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Il m’arrive encore de me faire titiller sur les questions de graphie du provençal… La meilleure graphie ? Je me refuse à porter une réponse univoque. Tout dépend de la position de l’usager, qu’il soit lecteur éventuel ou écrivant.
  J’ai consacré un ouvrage fourni aux textes en provençal proposés aux lecteurs de la presse varoise, entre le Second Empire et l’avant-guerre de 1914. Le lectorat auquel on s’adresse alors est donc celui d’une population grandement alphabétisée en français, mais (…)

• Fatigué ? polysémique

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Fatigué ? le mot était polysémique dans mon français populaire d’enfance, empreint de provençalismes.
  "Je suis fatigué" : on disait plutôt, dans l’exagération, "je suis crevé, j’en peux plus..."
  "Regarde moi cette bande de fatigués", autant dire ces fatigués de la jugeotte, ces types pas très intéressants"
  "Un gros fatigué", : un bon à rien, une chiffe molle...
  "il est bien fatigué", alors là ça craint, autant dire, mais justement on n’ose pas le dire : "il est très malade, il est foutu..."

• Encore sur les graphies du provençal

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Graphies du provençal ?
  Pour qui en ignorerait (c’est-à-dire le plus grand nombre), la querelle graphique (graphie mistralienne ou graphie occitane ?) - qui, dans l’indifférence générale, ensanglante les bords du Rhône et suscite inlassablement comités, lobbying (comme on dit en provençal), pétitions, - est aussi vieille que l’écriture du provençal. Comment écrire une langue qui depuis la fin du moyen-âge n’a plus d’officialité, donc plus de normes que, bon gré mal gré, les locuteurs (…)

• Mon vie, mon viech..

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Crudèla mutacion, alora que nòstrei cosins italians ti garçan de « cazzo » d’en pertot, a disparéissut dau parlar popular lo bòn vièlh machista « mon vié, mon viech », sinhau d’indiferécia e de negacion… Pas la pèna de plorar, que sus un autre plan, lo polisemic marselhès « enculé » a ganhat la batalha de l’insulta ordinaria… Fuck you…