Articles les plus récents

• Provença, Lengadòc orientau, causidas graficas de 1785 a 1853

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Levat de l’article "Un Yalta grafic d’ara ? Causidas graficas de 1785 a 1853", Estudis occitans, 2d semestre 1990
  1785-1853, un periòdi-clau. Dins leis annadas 1850, la reconeissença, longament amadurada, d’una grafia autoctona pròchi dei nòrmas classicas, s’esperlonguèt d’una victòria practica d’una grafia felibrenca refusant aquestei nòrmas. Porgèm aicí quauquei remarcas sus lei causidas graficas dins l’espandi socioculturau de Provença e Lengadòc dau Levant, dins un periòde-clau : de (…)

• Laissar lei mòrts plegar lei mòrts ?

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Tr’oc, n° 0, 1990. Estudis occitans, revista d’escambis e de recèrca de l’I.E.O, 9, 1991
  Vengut d’un prefabricat de l’Universitat de Montpelhièr, un grand buf tonic ti manda lei darrièrs occitanofòns naturaus au paradis patés (monte leis angis de l’Atlas lingüistic enquestan per l’eternitat). Nos faràn plus cagar ambe seis dialectismes, son alienacion diglossica, son passeisme, etc. Laissarem lei morts plegar lei morts. La plaça es neta per l’occitan referenciau, normalisat, oficialisat, (…)

• "A & O ?", Tr’òc

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Tr’òc, n°13, janvier 1992
  A l’initiative de l’Institut d’estudis occitans, le Forum d’oc (Aix, nov. 1991) a permis la première rencontre, à l’échelle “nationale”, entre occitanistes de l’I.E.O et quelques provençalistes “mistraliens”. Initie-t-il une dynamique unitaire pour la “défense et illustration” de la langue d’oc ? C’est le sentiment du président de l’I.E.O : “L’ora es venguda de despassar las bregas intestinas, per metre en abans, non pas çò que nos divisa, mai çò que nos unís. (…)

• Utilisacion pedagogica dei Noms dei luecs : Toponimia - Accentuacion

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Cronicas - Mesclum La Marseillaise, 1993
  NOMS DEI LUECS - 1 - (4-11-93) Ensenhaire d’istòria - geografia ... e tanben d’occitan, me permeti de prepausar ai legeires de Mesclum un pichon rebat d’experiéncia. Per sensibilisar lo monde a l’occitan, aprendre la lenga dins leis escòlas, lei cors per adultas, ajudan fòrça lei noms dei luècs (la toponimia). Parli pas aicí dei noms de vilatges o de vilas que son origina es sovent fòrça anciana, son evolucion complicada : s’escriu un fube de (…)

• "La normalisation graphique de l’occitan dans le Sud-Est. Introduction à la table ronde".

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Colloque Langues, dialectes et écriture. Les langues romanes de France (Nanterre, 16-17-18 avril 1992). Actes (I.E.O - I.P.I.E), 1993.
  Je voudrais apporter quelques remarques en introduction à la table ronde. Il ne s’agit pas d’une intervention "technique" et "régionale" dans la perspective de l’élaboration de cinq ou six grandes formes d’occitan normé, dont celui de Provence. Enseignant et intervenant culturel amené à publier en occitan pour un public "provençal", je suis amené à me (…)

• Sur les légitimations de l’écriture de l’idiome natal de la Pré-révolution aux années 1850 - Essai de comparaison entre des zones voisines d’écriture occitane, francoprovençale, gallo-italique.

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Langues, dialectes et écriture, Actes du colloque de Nanterre 16,17 et 18 avril 1992 - I.E.O - I.P.I.E - Université Paris X. 1993.
  J’aborde ici quelques légitimations de l’écriture de l’idiome natal, par rapport à son outil, l’idiome, par rapport à la communauté qui le parle, et ce dans la maturation démocratique, nationalitaire, romantique, de la pré-Révolution à la secousse de 1848. Son cadre (1) : au carrefour de l’occitan, du francoprovençal, des parlers gallo-italiques : Le grand (…)

• Provençal, encore à propos de mon apprentissage graphique

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Ma lettre au président de la région dite PACA a suscité quelques questions concernant les graphies du provençal, et mon point de vue sur la question. Question qui n’est certainement pas au cœur des préoccupations de nos contemporains, mais qui m’a toujours intéressé, et qui, ces questions en témoignent, intéresse aussi des lecteurs de ce blog. Voici donc. On trouvera ci-dessous quelques indications, en complément de ce que l’on peut lire dans ce blog à la catégorie [Langue d’oc : graphies - (…)

• Sur l’alphabet d’Honorat Rambaud, maître d’école à Marseille

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Des lecteurs de mon roman Gentil n’a qu’un œil m’ont demandé si j’avais inventé cette utilisation d’un alphabet étrange par mon héros. Non, cet alphabet n’est pas plus que les autres données documentaires de ce roman. Voici ce que j’en écrivais dans les Cahiers critiques du patrimoine. Graphies, idéologies linguistiques du XVIe au XXe siècle, 3, 1987. La couverture de ce numéro reproduisait des fac-similés de l’ouvrage original (1578). On trouvera ci-dessous le début de l’Avis au lecteur, (…)

• Un billet quelque peu exaspéré sur la graphie

  23 octobre 2025, par René MERLE

  GROSSE CRIDE, PAS PROUVENÇALE DOOU TOUT Un peu fatigué des querelles graphiques, en ces temps où il y a bien mieux à faire, j’ai rédigé ce message codé (non provençalophones s’abstenir) adressé particulièrement à ceux qui pensent détenir le monopole de la provençalité et de sa graphie sacrée, en notant ma prononciation à la française…
  Vèni dé liédji une grosse cride dé quaouqueï Prouvençaou doou caïré doou Rozé, qué soun pas gaïré countén, e l’a dé qué : an poou dé si faïré mandja pèar (…)

• Granda ò Gròssa ?

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Bilhet blòg 2013
  Ausit l’autre jorn, d’una frema que disiá (sensa ironia) d’una autra, maniaca dau netitge :
  « C’est une grosse propre ».
  Vaquí coma lo francitan popular, ò ce que ne’n rèsta, pòt donar ai joineis escrivans sus l’esperit de la lenga, quora vòlon revira « grand », ò « très »…Ne’n pòdon faire "gròs