Articles les plus récents

• Les publications “patoises” dans les révolutions de Genève : une originalité historique au temps des Lumières.

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Bulletin de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Genève, 1992, pp.33-52. Texte de l’intervention donnée à la Société d’Histoire et d’Archéologie de Genève le 10 décembre 1992.
  Mesdames, Messieurs,
  Votre aimable invitation, qui me donne le plaisir de rencontrer tant de connaisseurs de l’histoire genevoise, me fournit l’occasion de répondre à une question souvent posée : pourquoi un chercheur français, tourné vers d’autres horizons, s’intéresse-t-il à l’écriture “patoise” dans les (…)

• Une naissance suspendue. Conclusion

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une naissance suspendue. L’écriture des « patois ». Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991
  Au terme de cette rapide étude, insistons sur les ressemblances de ces écritures avec les écritures dialectales de France, mais aussi sur leurs originalités.
  Avant 1789, le français est un élément du prestige social. Le peuple doit demeurer à sa place, dans ses “patois”. La publication dialectale efficace est le fait de la seule (…)

• Une naissance suspendue - Pays de Vaud et Fribourg jusqu’en 1815

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une naissance suspendue. L’écriture des « patois ». Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991
  La dominance précoce du français ne relève pas ici de l’influence directe d’un état-nation, mais de normes sociolinguistiques reçues de France et de Savoie. Mimétisme culpabilisant : la publication dans l’idiome, tolérée en France, est ici totalement absente avant les années 1780. Or, à la fin du 18e siècle, Vaud et Fribourg sont le (…)

• Une naissance suspendue - Suisse 1815-1842

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une naissance suspendue. L’écriture des « patois ». Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991
  Après 1815, alors qu’apparaissent en France nombre d’auteurs dialectaux, les Suisses, à partir des textes de l’enquête impériale, s’en tiennent au mieux à un regard sur l’idiome sans envisager son écriture. La naissance de cantons romands, dans un état à nouveau décentralisé, permettait-elle de porter plus d’attention aux parlers (…)

• Une naissance suspendue. Genève jusqu’en 1815

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une naissance suspendue. L’écriture des « patois ». Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991
  Chanson de l’Escalade en Langage Savoyard, titrent les feuilles volantes célébrant la fête nationale : de fait, la République parle un haut-savoyard (quelque peu marqué d’occitanismes par les réfugiés réformés) et soumis comme en Savoie à la dominance du français. Mais ici l’idiome natal connaît l’impression.
  Si l’indépendance a (…)

• Une naissance suspendue - Présentation linguistique

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une naissance suspendue. L’écriture des « patois ». Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991
  Présentation linguistique
  Problèmes de graphie.
  Oraux par définition, les patois sont difficiles à transcrire dans une graphie imitant celle du français, langue qui ne possède pas nécessairement tous leurs sons et qui, par les ambiguïtés phonétiques de sa propre orthographe, ne garantit pas toujours l’unicité de l’interprétation. (…)

• Une naissance suspendue. Présentation

  23 octobre 2025, par René MERLE

  René Merle, Une naissance suspendue. L’écriture des « patois ». Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme, S.E.H.T.D, 1991
  Sur le territoire qui sera celui de la France et des états francophones voisins, l’évolution du latin a fait naître trois grandes langues. Le français, dialecte d’oïl, devient langue d’état à partir de sa fortune politique. L’occitan, langue des états, puis des provinces du sud, est relégué au rang de patois après le 15e siècle, mais (…)

• Une naissance suspendue, annonce

  23 octobre 2025, par René MERLE

  UNE NAISSANCE SUSPENDUE
  L’écriture des “patois” : Genève, Fribourg, Pays de Vaud, Savoie, de la pré-Révolution au Romantisme
  Précocement francisées, Savoie et Suisse romande, qui parlaient des variétés d’un même “idiome natal” francoprovençal, ont longtemps imité, voire dépassé, le modèle français : le parler du peuple, le “patois”, ne s’écrit pas. Mais dans les années 1770-1840, autour de la secousse révolutionnaire dont Genève donne précocement le signal, alors que la Savoie persiste (…)

• Sur Jean-Pierre Python

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Les Cahiers du Musée Gruérien, n°13 – 2021, viennent de publier une très éclairante étude de Francis Python sur l’avocat et notaire Jean-Pierre Python, d’Arconciel, qui en 1788 traduisit, et publia Virgile en dialecte (comme il l’écrit en sous-titre). Pour les lecteurs de ce site, Jean-Pierre Python n’est pas un inconnu [1].
  Merci à Francis Python qui vient de si bien situer Jean-Pierre Python dans son temps et d’ouvrir de nouvelles pistes de réflexion :
  « Jean-Pierre Python et ses (…)

• Poésie valdôtaine

  23 octobre 2025, par René MERLE

  "Tu as placé sur ton blog pleins d’articles relatifs au francoprovençal (arpitan), me disent quelques amis, mais on aimerait bien l’entendre aussi, cette langue, et pas seulement la lire..."
  Qu’à cela ne tienne. Voici trois poèmes dans le parler du Val d’Aoste (région autonome d’Italie). Poésie Valdôtaine : J.B.Cerlogne, Eugenia Martinet, Pierre Vietti. Poesia association"Lyre de paille" Poèmes lus par Marilena Aguzzini, et traduits en français. Réalisation Lea Ciari, association Lyre (…)