Articles les plus récents

• Eugène Garcin, Lou Sang

  23 octobre 2025, par René MERLE

  On peut lire dans le Roumavagi deis Troubaires (voir articles précédents) ce magnifique poème humaniste et pacifiste du tout jeune enseignant et militant républicain Eugène Garcin [né en 1831], qui prend encore plus de relief au moment où Napoléon III engage la France dans de sanglantes aventures guerrières.
  " Parlar d’Alleins. LOU SANG. [Alleins est une localité proche de Salon] Sine sanguinis effusione non fit remissio. Se lou sang rajo pa, l’y aura gis de pardoun. (SAN PAU i-z-Hebru, (…)

• Roman lou caladairé

  23 octobre 2025, par René MERLE

  in [Joseph B. François Porte], Aix ancien et moderne : ou, Description des édifices sacrés et profanes..., Aix, Guigue, 1823
  ROMAN (Balthazard), surnommé lou caladairé (le paveur de rue), à cause de sa profession, est connu par ses chansons satyriques (sic). Il les débitait dans des représentations appelées syrvantes, qui avaient lieu chaque année et auxquelles il s’était associé quatre camarades. Le but de ces farces était la satyre (sic) des magistrats et des principaux citoyens. La (…)

• Louis Jourdan et la poésie provençale. "Margarido"

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Dès la parution de Mirèio, en 1859, le journaliste Louis Jourdan avait donné son opinion sur la réalité et l’avenir de la poésie provençale.
  Toulonnais d’origine, et bon pratiquant du provençal (cf. sur ce blog l’usage politique qu’il en fit en 1847 à Toulon), le polygraphe Jourdan est alors fixé à Paris, où il est une figure de la presse moderne (républicain de cœur, saint simonien, il est lié au banquier Millaud, propriétaire du Petit Journal. Il est intéressant de connaître sa réaction (…)

• Victor Gelu – traduction de Don Quichotte"

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Dans le tome II de la très belle et complète édition, qui suivit de peu la mort de l’auteur, - Œuvres complètes de Victor Gelu Avec Traduction littérale en regard, précédées d’un Avant-Propos de Frédéric Mistral, Marseille, Paris Charpentier, 1886 - Laffitte Reprints, Marseille, 1978 -, on peut lire quelques pages bien oubliées, et pourtant passionnantes, tant elles témoignent de la qualité d’expression du grand chansonnier, que l’on réduit trop souvent à une verve populacière. (…)

• Louis Jourdan, les deux Provences

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Extrait de l’introduction de Jourdan à la Margarido de Marius Trussy (1861)
  "Ce n’est pas, en effet, chose commune que la publication d’un poème en vers provençaux avec traduction française en regard. Cette innovation fut tentée, il y a quelques années, par un jeune poète d’Arles, Frédéric Mistral. Mireïo eut un succès retentissant, un succès légitime. Ce fut comme la révélation d’un monde inconnu ; et la presse entière, M. de Lamartine en tête, salua le hardi poète qui venait, dans une (…)

• Louis Jourdan, préface à "Margarido"

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Voici la très significative introduction de Louis Jourdan au grand poème provençal de Marius Trussy, Margarido, publié en 1861 :
  "Je ne veux point analyser froidement et en vile prose ce poème que vous allez lire, que liront avec plaisir ceux-là même qui ne sont point familiarisés avec cette belle et harmonieuse langue provençale. Je préfère vous parler de cette langue elle-même, de cette glorieuse vaincue, destinée à mourir, et qui, avant de succomber, comme pour attester sa puissance, (…)

• Moussu T. Mademoiselle Marseille

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Moussu T chante sa Marseille, en français et en provençal

• Mistral - Moussu T e lei Jovents – Soulomi

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Per Frederic Mistral [1830], sa tragedia La Reino Jano [1890] es mai qu’una òbra de maturitat. Capitèt pas gaire, qu’es de segur una de sei òbras lei mens coneissudas. Pasmens, aquesta temptativa teatrala es pastada de l’interès de Mistral per la canson populara, que dès sa joinessa, au pais coma dins lei bibliotècas (Carpentras !), ne’n siguèt amorós. Ansin, La Reino Jano es clafida de cansons. Ne’n vaquí una dei bèlas, cantado non pas a de reng, mai pauc a cha pauc per tròçs dins diversas (…)

• Valère Bernard, Bagatouni

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Valère Bernard, rue Bompart, Vieux Marseille Non, Valère Bernard n’est pas sur Facebook. Il est né à Marseille en 1860 et il y est mort. Il y fut peintre et aquafortiste renommé, poète et romancier. Il y fut aussi félibre, et même "capoulié", c’est à dire dirigeant en chef, de 1909 à 1919. À qui assimilerait un peu vite félibrige, conservatisme rural et poésie tutu panpan, il faut rappeler que Valère Bernard est l’auteur d’un puissant roman en prose provençale, Bagatouni, dont les (…)

• Maurras sur Théodore Aubanel.

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En 1889, le très jeune Charles Maurras (il était né en 1868) écrivait sur Théodore Aubanel, décédé en 1886, un article remarquable dans la Revue indépendante, n° 33, 34, 35, juillet-septembre 1889. En voici un extrait qui donnera sans doute envie de lire tout le texte. Cf. : Revue
  « En 1852, dès la publication des premières poésies provençales, les noms de Roumanille, d’Aubanel et de Mistral s’étaient détachés en pleine clarté. C’étaient trois jeunes âmes très différentes : Mistral, (…)