Articles les plus récents

• Paure "Monde" e la Revolucion

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Paja "Mesclum" La Marseillaise - 4 - 1 - 90 Coma si parla fòrça de laïcitat, e qu’un pauc d’en pertot dins lei licèus si dona oficialament la publicitat par l’abonament au Monde, sembla evident qu’aqueu jornau es quasi oficiau, dins sa “neutralitat” de bòn ton. D’unei son talament estats contents de legir, enfin, dins lo Monde de l’Éducation un article sus lei lengas regionalas que n’an fach la publicitat dins son mensuau occitanista ! Jujaretz de l’onestetat d’aqueu grand jornau oficiau en (…)

• Quand les Provençaux firent leur révolution avant la prise de la Bastille... À propos de l’affiche royale en provençal, 1789

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En 1789, et ceci depuis le rattachement de la Provence à la France, à la fin du XVe siècle, la langue du pays, langue de tous, n’avait aucun accès à l’écrit administratif. Autant dire que, d’un certain point de vue, elle n’existait pas. Mais voici qu’en mars 1789, une vague d’émeutes secoue villages et villes de la Provence, unissant un peuple exaspéré et bien des bourgeois décidés à prendre le pouvoir municipal. Débordé, puis effrayé, le pouvoir va alors réagir dans l’urgence en utilisant, (…)

• « Données nouvelles sur le texte provençal et les émeutes de mars-avril 1789 ».

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Provence Historique, t XL, 159,1990
  
Si les textes en provençal de la période révolutionnaire, utilisation très circonstancielle de la langue populaire, fournissent matière aux dialectologues et argument aux défenseurs du provençal [1], ces textes, fort minoritaires dans le discours politique, peuvent apparaître à l’historien en illustration pittoresque de l’événement [2] ; ils peuvent aussi lui proposer un éclairage intéressant : pour lever le tabou d’écriture d’intervention publique (…)

• L’utilisation de l’occitan et du francoprovençal dans les textes de la période révolutionnaire, ressemblances et différences. (Colloque de Puylaurens, 1989).

  23 octobre 2025, par René MERLE

  La Révolution vécue par la province - Mentalités et expressions populaires en Occitanie. Actes du colloque de Puyluarens (15 et 16 avril 1989), Béziers, 1990. Nous apportons ici quelques explications méthodologiques sur une recherche dont nous avons proposé la matière dans des publications récentes (1).
  Il peut apparaître déplacé, dans le cadre d’un échange centré sur le texte occitan de la période révolutionnaire, de s’attacher à des textes dialectaux émanant de la zone francoprovençale, (…)

• René Merle - Sur La Verita desplegado, poème révolutionnaire en provençal (1789-1790)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Article de 1988 et film de 2000
  À la veille du Bicentenaire de la Révolution française, un de mes plus grands bonheurs de chercheur est d’avoir rencontré ce texte rarissime, qui n’existe plus qu’à quelques exemplaires, d’avoir proposé une identification de l’auteur, d’avoir initié et assuré une réédition, avec les remarquables contributions de Régis Bertrand et Philippe Gardy.
  Il ne s’agissait pas seulement d’un plaisir de collectionneur de textes rares. La Verita desplegado per un (…)

• Pochade féministe 1789

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Entre deux séjours en clinique, j’ai avec grand plaisir, sur le site de la Bibliothèque numérique de Toulouse, Toulouse les « Douléenços de las fennos de Toulouso, as Estats-Générals », qui en son temps n’a pas échappé à l’attention vigilante du Doyen Godechot. Pastiche bien tourné qui propose quelques revendications féminines bien senties… Un peu le nez sur la vitre, le journal hésite entre le document véritable et le poisson d’Avril. « Un anniversaire « Doulenços [sic] dé Fennos » 1er (…)

• Mariano 1792

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Si nous ouvrons le dictionnaire de Mistral, le Trésor du Félibrige, nous lisons à l’article Mariano :
  "La signification donnée par le peuple au nom de Marianne a son origine dans la première révolution".
  Et Mistral cite un extrait de l’érudit docteur toulousain Noulet, grand amateur de vieux textes en langue d’Oc :
  "Après l’arrestation du Roi, le 10 août 1792, on chantait dans tout le Midi une détestable chanson, "La Garisoun de Mariano". On y lit : "La saunado favourablo / Qu’aguet luec (…)

• 1792 – Leva-vous, habitans de la terro !

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En Juin 1792, à l’initiative de jacobins marseillais est publiée à Marseille une feuille périodique, Manuel du Laboureur et de l’Artisan, et Gazette sentinelle, Par un Ami de la Constitution de Marseille, que Jacques Guilhaumou a repérée à la BM de Marseille et m’a communiquée.
  Le journal accompagnait les tournées de propagande que ces Jacobins, derrière Isoard, accomplissaient dans la vallée de la Durance bas-alpine. On y trouve des textes d’argumentation et des chansons, notamment le (…)

• Étienne Pelabon et le partage des langues dans les affrontements toulonnais de 1789-1790.

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Préface à la réédition de La Réunion patriotique, SEHTD, 1988. Les débuts de la Révolution sont accompagnés, dans toute la Provence, par une intense circulation de textes administratifs et politiques en français. Ils occasionnent aussi une reprise inattendue de publication en provençal, à laquelle Toulon, seconde ville de Provence avec ses 30 000 habitants, donne une tonalité particulière.
  Notre propos n’est pas de réhabiliter ici de bien modestes lettres toulonnaises, mais d’examiner le (…)

• Òda a la Sanha - 1974

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Obradors - n°6 - 1974 (Una part d’aqueu tèxte fòrça long es estada represa e modificada dins d’unei tèxtes dau Radèu de la Medusa).
  Òda a la Sanha
  Se me viri cap a la vila gamata Vila ma bèla saussissa ‘mé de ris L’a lo vent de pluèia que bofa lo bacelatge deis Chantiers
  Lei bei promiers vos saludi Chantiers Res mai res plus per escasènça Qu’una nhòca de ferre e de rovilh en cuou de rada Una tiera de batèus qu’amarinan despuei lo promier coiraçat E d’òmes dedins a bodre O (…)