Articles les plus récents

• Ausiàs March...

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Avec le le chevalier valencien Ausiàs March (1397-1459), figure majeure de la poésie classique catalane, la poésie catalane se libère dans sa langue et dans ses thèmes de l’influence (la domination ?) troubadouresque occitane.
  Pour qui ne le connaîtrait pas, et pour lui donner l’appétit de la lecture, voici l’entame de Plena de seny, traduite par Patrick Gifreu (Ausiàs March, Chants d’amour et de mort. Chant spirituel, Orphée, la Différence, 1994). Une entame qui pourrait être (…)

• Què volen aquesta gent ? Maria del Mar Bonet 1968

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En 1968, sur des vers de Lluis Serrahima i Villavecchia, Maria del Mar Bonet dénonce dans cette célèbre chanson catalane un épisode terrible de la répression franquiste, la défénestration d’un étudiant par la police.
  Double transgression en ces temps de franquisme encore dominant : transgression politique, et transgression linguistique en un temps où le pouvoir bannit le catalan.
  Chanson désormais emblématique de toutes les luttes contre la violence d’État totalitaire.
  Je donne (…)

• Federica Montseny. Anarchisme et catalanisme

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Federica Montseny, ministre anarchiste du gouvernement de la République espagnole. Les événements actuels en Espagne ont plus que jamais ravivé en moi deux fondamentaux que je peux résumer ainsi : « Catalogne au cœur », « Espagne au cœur ». Espagne et Catalogne qu’il convient de traiter non en opposition, mais en confrontation – complémentarité dialectique. Un exemple ? J’ai pu visionner en DVD Montseny, l’indomptable, (Marmita film, avec la voix de Carmen Maura) programmé sur FR 3 (…)

• LA SITUATION CATALANE VUE DE PARIS, 1898

  23 octobre 2025, par René MERLE

  La question catalane, l’Espagne et la Catalogne, notice adressée à la presse européenne par le Comité nationaliste catalan de Paris, Paris, Dumoulin, 1898
  Le Comité est proche des idées du leader catalaniste politiquement conservateur, Prat de la Riba. Ce mémoire lui est d’ailleurs souvent attribué. Par ailleurs, le Comité a le soutien actif du journaliste spécialiste de politique internationale Amédée Saissy. La conclusion de ce texte ne laissera pas de surprendre le lecteur français ! (…)

• Joan Maragall, Oda nova a Barcelona (1)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Joan Maragall (1860 - 1911). Immergé dans le catalaniste bourgeois politiquement conservateur, avec lequel il prend cependant ses distances, cet avocat, fils d’industriels barcelonais, fut une figure marquante de la renaissance culture moderniste catalane.
  Joan Maragall (1860 - 1911). Immergé dans le catalaniste bourgeois politiquement conservateur, avec lequel il prend cependant ses distances, cet avocat, fils d’industriels barcelonais, fut une figure marquante de la renaissance culture (…)

• Balaguer trovador

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Victor Balaguer (1824-1901) est un des principaux poètes de la première « Renaixença » catalane. Voici un de ses poèmes les plus significatifs de ce catalanisme enraciné dans l’amour du pays à propos d’un de ses lieux les plus symboliques, extrait de : Lo Trovador de Montserrat. Poesias catalanas de Victor Balaguer Patria, fides, amor – Divisa del Consistori. Barcelona : 1861 Il s’agit de la Vierge noire de Montserrat, montagne emblématique qui domine Barcelone.
  Vérge santa d’amor, (…)

• 1968, Raimon sur Espriu et le catalanisme

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Au lendemain de la grande secousse de 1968, parmi les trésors que nous proposait Maspéro, je découvrais la poésie catalane contemporaine, en plein franquisme toujours, avec une magnifique édition bilingue de Salvador Espriu : La Peau de Taureau (la Pell de Brau), Paris, François Maspero, 1969.
  L’ouvrage était ainsi préfacé par le jeune chanteur catalan Raimon (né en 1940), depuis "Barcelone - Jativa, novembre -décembre 1968". [Xàtiva, dans la Communauté valencienne, dont il est (…)

• Joan Maragall, Oda a Barcelona (2)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Répétons-le, ce billet n’apprendra certes rien aux Catalans, et aux catalanistes de toutes tendances : ils connaissent leurs classiques. À nouveau, il s’adresse aux Français qui s’intéressent à la Catalogne, sans toujours bien la connaître, et en particulier aux occitanistes qui, oubliant la lutte des classes, ont trop souvent la vision idyllique d’une Catalogne unie dans sa renaissance nationale.
  Comme vous pouvez le voir dans le billet précédent, « Joan Maragall, Oda nova a Barcelona », (…)

• Joan Manuel Serrat, El testament d’Amèlia" – 1968

  23 octobre 2025, par René MERLE

  À fin du XIXe siècle, dans le bouillonnement de la renaissance culture et politique catalane, les folkloristes catalanistes ont initié une ample recension de chansons traditionnelles.. En reprenant et en condensant les paroles de cette chanson, le propos de Serrat était quelque peu différent. Dans la révélation des seules toutes premières strophes, il voulait condenser pour son public des dernières années du franquisme la vérité de ce si beau, mais si déchirant, "Testament d’Amèlia". (…)

• Francesc Macià et l’occitanisme

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Depuis plus d’un siècle, l’existence au Sud de la frontière française d’un foyer national catalan interroge l’imaginaire français.
  Comment peut-on être autonomiste, voire séparatiste ? Comment peut-on arriver à faire d’un "patois" une langue nationale ? Et naturellement, l’existence de ce foyer, cristallisé autour d’une langue cousine de la langue d’Oc, n’a pas manqué d’interroger les défenseurs de l’occitan. On ne peut dire que l’interrogation sur cette parenté ait été aussi forte du (…)