Articles les plus récents

• CATALANISME – OCCITANISME : AUGUST RAFANELL

  23 octobre 2025, par René MERLE

  August Rafanell, La il.lusió occitana, La llengua dels Catalans entre Espanya i França, Barcelona, Quaderns Crema, Assaig, 2006. 2 volumes, 1544 pages. August Rafanell (Barcelone, 1963) est professeur d’histoire de la langue catalane à l’université de Girona (Catalogne), docteur en philologie catalane de l’Université Autonome de Barcelone. Avant la parution de cette œuvre monumentale, August Rafanell était déjà considéré comme un important spécialiste de l’histoire culturelle et linguistique (…)

• Catalan - occitan

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Encore un mot sur un sujet qui ne risque pas de passionner les foules, mais qui m’interroge sur la formation de l’unité française. Paradoxalement, les contempteurs de l’État-Nation glottophage, (en l’occurrence, pour les occitanistes de France, l’État français "jacobin"), ne tiennent pas compte du rôle que, bien malgré lui certes, cet État a pu jouer dans l’élaboration du concept de langue occitane. D’une part, les défenseurs des parlers locaux et régionaux ont reçu de lui, même (…)

• Le cas catalan dans l’enquête impériale sur les patois, 1807

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Extrait de René Merle, Visions de l’Idiome natal sur l’enquête impériale de 1807 sur les patois (texte sur ce site).
  La statistiqu dressée en 1801 et adressée en 1802 au Ministre de l’Intérieur Chaptal par le secrétaire général de la préfecture des Pyrénées Orientales, Delon, présente les Catalans du Roussillon comme un peuple encore non intégré à la Grande Nation. Jusqu’à l’avènement de la République, « Le Roussillon, quoique réuni à la France depuis près d’un siècle et demi, lui étoit (…)

• Le cas catalan dans l’enquête impériale sur les patois, 1807

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Extrait de René Merle, Visions de l’Idiome natal sur l’enquête impériale de 1807 sur les patois (texte sur ce site).
  La statistiqu dressée en 1801 et adressée en 1802 au Ministre de l’Intérieur Chaptal par le secrétaire général de la préfecture des Pyrénées Orientales, Delon, présente les Catalans du Roussillon comme un peuple encore non intégré à la Grande Nation. Jusqu’à l’avènement de la République, « Le Roussillon, quoique réuni à la France depuis près d’un siècle et demi, lui étoit (…)

• Stade Lluís Companys

  23 octobre 2025, par René MERLE

  dimanche 10 avril 2011
  Hier, j’ai suivi sur la Deux le match de rugby Perpignan-Toulon, qui se déroulait au stade olympique de Montjuïch, Stade Lluís Companys, à Barcelone, une première.
  En entendant ces milliers de supporters de Perpignan chanter L’Estaca, leur chant fétiche, chant nationaliste catalan antifranquiste, je pensais à celui qui a donné son nom au stade.
  Dirigeant de la gauche républicaine, et président de la Generalitat de Catalogne, il dut s’exiler en France après la (…)

• Balada de la garça i l’esmerla

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En seguida de : Merle... Occitans en pais valencian, JC Marti de Elx (Baix Vinalopó) País Valencià, me manda aquesta cançon : "JC Marti A René Merle. Balada de la garça i l’esmerla del valencià Joan Roís de Corella (darreria segle XV) cantat per Raimon. Un dels més bells poemes valencians en català del Segle d’Or."
  Ab los peus verds, los ulls e celles negres, penatge blanc, he vista una garsa, sola, sens par, de les altres esparsa, que del mirar mos ulls resten alegres ; i, al seu (…)

• Montalbán poète

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Vásquez Montalbán (1939-2003), qui fit la carrière que l’on sait comme journaliste, essayiste et romancier, s’est toujours voulu poète, et ce dès la précoce expérience de la prison que connut le jeune antifranquiste. Ses poèmes avaient été rassemblés, et présentés par J.M.Castellet, dans un ouvrage qui depuis était devenu difficile à trouver : Manuel Vásquez Montalbán, Memoria y deseo. Obra poética (1963-1983), Seix Barral, Barcelona, 1986. Désormais, la quasi totalité de la production (…)

• Glop Glop...

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Pif le chien fut créé au lendemain de la guerre de 1939-1945 par Arnal, pour le journal L’Humanité. Les anciens se rappellent du succès ultérieur de Vaillant le journal de Pif, puis de Pif Gadget.
  Dieu sait comment, Pif a eu un fils (de mère inconnue !), Pifou, qui ne s’exprime que par deux mots : "glop" et "pas glop".
  Quand Arnal se retira, Mas prit la relève et Pifou est essentiellement son œuvre. Mais si Mas était parisien, Arnal était un républicain espagnol, un Catalan de Barcelone (…)

• Montalbán, écrire en castillan, écrire en catalan…

  23 octobre 2025, par René MERLE

  J’ai toujours été grand lecteur, et admirateur, de Montalbán. Et, naturellement, je me suis interrogé sur son bilinguism, car ce romancier qui n’a jamais cessé d’affirmer sa volonté d’être catalan avait fait le choix résolu d’écrire en castillan.
  Pour autant, Montalbán tint longtemps, en catalan, une chronique d’actualité essentiellement politique, dans le grand quotidien catalaniste Avui, et son dernier article, consacré aux élections prochaines, parut le jour même de sa mort, le 19 (…)

• Jaurès en catalan, 1912

  23 octobre 2025, par René MERLE

  En 1912, dins lo bolhiment dau movement catalanista, conservator ò progressista, la Revista de Catalunya (Barcelona), culturala e politica, assajèt, d’abrieu a junh (vida brèva !), de clarificar la donada ideologica de la senestra radicala e republicana. En 1912 donc, la Revista publicava en brocadura mai d’un discors de Jaurès, sota lo títol : Jean Jaurès, Discurs a la Joventut. Traducció catalana. Barcelona, Biblioteca de la Revista de Catalunya, 1912.
  « Doni aicí lo promier, "Discurs a (…)