Une des plus belles et intéressantes rencontres que m’a procurées mon entrée dans le monde de la langue "francoprovençale" a été celle de Fernand Rude, en 1989. Je venais de soutenir une thèse sur l’écriture du provençal, de la pré-révolution à 1940 : écriture politique, religieuse, distractive, et non pas "littéraire"... Je pensais avoir mis en évidence des rythmes d’écriture, des pulsations de publications, très directement liées à la conjoncture, et je me posais la question de l’existence, ou non, de ces (...)
REMEMBRANÇA
Site de René Merle, historien et écrivain, chercheur en occitan et francoprovençal.
Articles récents
-
Fernand Rude, Roquille
23 octobre 2025, par -
L’écriture dialectale forézienne et lyonnaise de la Révolution à la Monarchie de Juillet
23 octobre 2025, parRené Merle - "Francoprovençal : langue du peuple, arme du peuple ? L’écriture dialectale forézienne et lyonnaise de la Révolution à la Monarchie de Juillet". Introduction de l’ouvrage : René Merle, G.Roquille, Breyou et so disciplo, 1834. (en collaboration avec F.Rude : présentation historique), S.E.H.T.D, 1989.
* Les chiffres entre parenthèses renvoient à la notice bibliographique donnée in fine. Écrire en “patois”, à la fin de l’Ancien Régime, implique un rapport ambigu au français et à l’idiome (...) -
Guillaume Roquille
23 octobre 2025, parDans la catégorie des écrits en francoprovençal de France [1], le nom qui revient sans doute le plus souvent est celui de Guillaume Roquille :
Roquille
Il ne faut pas chercher chez ce prolétaire de Rive-de-Gier, qui écrivit essentiellement sous la monarchie de Juillet, un quelconque militantisme en faveur de son parler natal, et encore moins une quelconque prétention littéraire.
Il utilise tout naturellement son « patois » parce que c’est le sien, non pas pour parler sur la langue, comme le feront (...) -
Roquille et l’insurrection des Canuts de 1834
23 octobre 2025, parBreyou, Rive-de-Gier et l’insurrection des Canuts, 1834”, Rive-de-Gier "Info, Bulletin municipal d’information", n° 77 - n° 78-1991
L’an dernier, à l’invitation de la Municipalité et de la Bibliothèque Louis Aragon, nous avions le plaisir de présenter au public ripagérien la vie et les œuvres de Guillaume Roquille, “poète-ouvrier” de Rive-de-Gier, dont une belle salle porte dorénavant le nom au cœur de la cité. Comment ne pas penser, en écoutant et lisant l’hommage que lui rendit alors Mr. le Maire, à cette (...) -
Petits ramoneurs valdôtains à Marseille. Trilinguisme
23 octobre 2025, parJe ne me lasserai jamais de donner et redonner ce véritable reportage sociologique et linguistique.
L’abbé Jean-Baptiste Cerlogne (1826-1910) fut le fondateur du mouvement de défense du « patois » francoprovençal du Val d’Aoste, et l’initiateur de son écriture moderne. (Rappelons, si besoin était, que le francoprovençal est une langue néo-latine à part entière, qu’une appellation trompeuse a pu faire passer pour un mélange de français et de provençal). Cerlogne était un véritable enfant du peuple. Né dans (...) -
René Merle - “Du triple langage”, (occitan, francitan, français...)
23 octobre 2025, parRené Merle - “Du triple langage”, (occitan, francitan, français...)
Lengas, revue de sociolinguistique, n°23, 1988
Je renvoie à la revue, pp.114-126, pour la consultation de l’important dossier de textes originaux illustrant cet article.
Qui use du double langage, par définition, biaise. Qu’en est-il de celui qui croit en disposer de trois ? C’est, naturellement, du Méridional qu’il s’agit, mais sans doute n’est-il pas le seul, quand, en cette fin du XVIIIe siècle, entre français et occitan, un outil (...) -
Rabelais : Trilinguisme...
23 octobre 2025, parDans Pantagruel (1532), ch.VI, Rabelais met en scène la français naturel du bon géant, le français prétentieusement et ridiculement latinisé de l’étudiant… et le rretour à la langue natale, en l’occurrence ce limousin de langue d’oc…
« Quelque jour, que Pantagruel se pourmenoit après soupper avecques ses compaignons par la porte dont l’on va à Paris, il rencontra ung eschollier tout jolliet, qui venoit par icelluy chemin ; et, après qu’ilz se furent saluez, luy demanda : " Mon amy, dont viens tu à ceste (...) -
Guardia piemontesa
23 octobre 2025, parDeux commentaires apportés au bel article de Mescladis e còps de gula sur Guardia piemontesa : Mescladis
Mai sus la Gàrdia Vèni de descubrir vòstre siti, e me siáu regalat. Anèri tanben a la Gàrdia, ont siguèri convidat per un "polar" premiat, e tròbi lo vòstre tèxte fòrça just. Un grand mercé per lo liame ambé mon siti. Renat Merle Posté par merle, 12 septembre 2007 à 21:57
Encara sus la Gàrdia Encara sus la Gàrdia En demai dei publicacions en italian de Formica e Creazzo (Quaderno didactico... L’occitano (...) -
Occitan. De l’autre côté de la frontière politique
23 octobre 2025, parArticle publié sur le site Mescladis e còps de gula - 2009 Mescladis [1]
Je suis allé récemment, une fois encore, regarder de l’autre côté des Alpes. Un saut de puce (depuis Toulon) qui me fait réagir, tardivement, à votre bel article de l’été (mais pas à la polémique qui suit : mon point de vue est celui de Philippe Martel, inutile de se répéter). De l’autre côté des Alpes donc, dans ces hauts de vallées qui, pour nombre d’occitanistes de France, sont une sorte de paradis perdu : la langue non seulement (...) -
Merle... Occitans en pais valencian
23 octobre 2025, parEn genier de 2020, lo lingüiste valencian Lluis Fornés, afogat per lei relacions occitanò-valencianas, me mandèt aquesta informacion. Bessai qu’ai de parents luenchens dins lo pais valencian (a Dénia, entre Alicanta e València), testimòni de la davalada seculària deis Occitans aupencs : de la montanha a la Baissa provençala, coma « mei » Merle, mai tanben, au segle dètz-e-uechen, fins qu’a Catalonha e au Levant…
Desde Occitània a Dénia
Alejandro Mañes 01.01.2020 | 19:12
En Dénia, hay un dicho que (...)
0 | ... | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 110 | 120 | 130 | ... | 820
RSS 2.0