Articles les plus récents

• Visions de l’idiome natal, 1807 (10)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Suite de Visions de l’idiome natal, 1807 (9)
  Noter la traduction de la parabole
  Répondant à l’enquête, Champollion-Figeac constate, sans état d’âme, à propos de l’Empire aux 130 départements :
  « Dans les départemens réunis, un délai fatal fixé par le gouvernement a établi l’usage irrévocable de la langue française dans les actes publics, et on écrit tout en français, quoiqu’on y parle vulgairement allemand, piémontais ou italien ».
  Ainsi en est-il depuis longtemps de la langue d’Oc. (…)

• Visions de l’idiome natal. 1807 (1)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 (1)
  Présentation de l’Enquête dite de 1807 - Chronologie
  À l’automne 1807, le Bureau de la Statistique du Ministère de l’Intérieur sollicite tous les préfets pour une enquête sur les patois, dans la foulée d’une première enquête officielle sur les limites de la langue française (1806).
  L’érudit Champollion-Figeac, (…)

• Visions de l’idiome natal, 1807 (13)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 (13)
  Suite de Visions de l’idiome natal, 1807 (12)
  Valorisation de l’idiome
  Si l’enquêteur de base (maire, ecclésiastique, petit notable) se contente de remplir son contrat, (traduire fidèlement), et se borne dans ses éventuels commentaires à justifier sa graphie et préciser la prononciation, certains se risquent à (…)

• Visions de l’idiome natal, 1807 (12)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 (12)
  Suite de Visions de l’idiome natal, 1807 (11)
  Jugements sur l’idiome
  Francisation et « pureté »
  Quels que soient leurs avis sur les origines de l’idiome (seule une minorité y voit une origine française), les enquêteurs se rejoignent pour constater sa francisation présente, dont témoigne par exemple, de façon (…)

• Visions de l’idiome natal, 1807 (11)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 (11)
  Suite de Visions de l’idiome natal, 1807 (10)
  Textes dans l’idiome accompagnant la traduction
  En plus de la traduction de la parabole, le Ministre demandait de lui fournir, s’il en existait, des textes pouvant illustrer de façon significative l’idiome natal parlé localement. L’éventail des réponses permet de (…)

• Vision de l’idiome natal, 1807 (14)

  23 octobre 2025, par René MERLE

  Visions de « l’idiome natal » à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812) – Langue d’oc, catalan, francoprovençal (France, Italie, Suisse), Trabucaire, 2010 (14)
  Suite de Visions de l’idiome natal, 1807 (13)
  Retombées immédiates de l’enquête
  À ne considérer que ses résultats immédiats, les retombées de l’enquête apparaissent des plus minces en ce qui concerne les parlers de « la langue romance » : l’essentiel des envois demeure manuscrit, si l’on excepte en 1807 et 1808, (…)

• Deux cartes postales humoristiques auvergnates

  23 septembre 2025, par René MERLE

  Monsieur Vigouroux, dont l’occitan du Cantal et de la Lozère est la langue de l’enfance familiale, m’a contacté au sujet de mon article Auvergne - Pâques avant les rameaux.
  Il m’a indiqué avoir en sa possession deux cartes postales de la même collection.
  « Voici les deux cartes postales humoristiques auvergnates évoquées précédemment.
  Celle de l’âne allant à la messe est particulièrement savoureuse… même si la traduction en français est moins "parlante" que la légende en occitan.
  Ces (…)

• À propos d’un texte révolutionnaire en provençal (maritime)

  23 septembre 2025, par René MERLE

  Je reprends ici un article publié ce jour sur mon site Points de vue & documents : https://renemerle.com
  "Il arrive comme cela de petits bonheurs, porteurs aussi de nostalgie et d’amertume. Ainsi, un érudit chercheur qui a découvert mon site Remembrançam’a par lui envoyé copie d’une chanson en provençal qu’il avait découverte dans des archives privées. Il s’agit d’une dure raillerie des Émigrés royalistes, d’un salut aux volontaires marseillais qui ont participé à la prise des (…)

• La cuisine des Provençaux

  23 septembre 2025, par René MERLE

  En hommage à l’occitaniste inlassable Bernard Ély :
  "En 1988, la Mutualité agricole de Vaucluse publiait un remarquable petit livre (vous le trouvez peut-être encore sur le Net) : L’alimentation provençale et la santé, 150 façons d’accomoder les produits agricoles du Vaucluse (Avignon, Barthélémy). Comme le précise Guy Adam, président de la Mutualité Sociale Agricole de Vaucluse, ces recettes ont été recueillies au cours des stages d’alimentation provençale organisés par la Mutualité. Le (…)

• L’Express signale un de mes ouvrages

  23 septembre 2025, par René MERLE

  https://lexpress.slgnt.eu/optiext/optiextension.dll?ID=%2B9RbWHKPDs_77AizJRYcC1xKXNxejL0uQtVf03QZydc1lvpyffI5nv2HpdU9sqqACYGCywvmZFx7DVmpRFsduQoo23n%2B%2BD&M_BT=9129625572329
  On peut lire l’intégralité de l’ouvrage sur ce site.